Sentence Flow · Clause Structure · English

Proverbs 16 — clausal layoutמשלי טז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecomparativeconditionaldashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Human Plans and YHWH's Disposal 16:1–9

vv. 1–9 — cluster: the YHWH sayings; the divine name in every verse but v. 8, framed by human planning // YHWH's disposal (v. 1 ~ v. 9)

v. 1 — antithetic: man // YHWH, the plans of the heart // the answer of the tongue; each colon fronts its owner (לְאָדָם // וּמֵיְהוָה)

1
ATo a human belong the plans of the heart,independent — verbless — לְאָדָם fronted: the arranging (מַעַרְכֵי) is man's
Bbut from YHWH is the answer of the tongue.independent — antithetic colon — verbless; what the tongue finally says is YHWH's; וּמֵיְהוָה returns in v. 33, framing the chapter

v. 2 — antithetic: man's own eyes // YHWH's weighing; ways // spirits (cf. 21:2)

2
AAll a man's ways are pure in his own eyes,independent — verbless — self-assessment: זַךְ 'pure, clean' as predicate
Bbut YHWH weighs the spirits.independent — antithetic colon — participle וְתֹכֵן with the subject held to the end: the divine assay of motives. LXX has a different saying here: 'all the works of the humble are manifest before God'

v. 3 — synthetic: admonition // result; a rare imperative in the sentence collection

3
ARoll your works onto YHWH,independent — imperative גֹּל — commit, entrust (cf. Ps 37:5); the Greek has no equivalent of this verse or of v. 1
Band your plans will be established.independent — consequence — וְ + yiqtol of result; מַחְשְׁבֹתֶיךָ looks ahead to יְחַשֵּׁב in v. 9, וְיִכֹּנוּ to יָכִין

v. 4 — synthetic, climactic: everything // even the wicked; the verb gapped in B

4
AYHWH has made everything for its purpose —independent — qatal פָּעַל; לַמַּעֲנֵהוּ 'for its answer, its end' plays on מַעֲנֵה of v. 1
Beven the wicked for the day of evil.independent — climactic colon — וְגַם, verb gapped: the hardest case still has its place. The Greek's 16:9 is close to this line: 'the ungodly is kept for an evil day'

v. 5 — synthetic / continuation: divine verdict // certain sentence on the proud

5
AAn abomination to YHWH is everyone haughty of heart;independent — verbless — the abomination formula (cf. 15:9, 26)
Bbe assured, he will not go unpunished.independent — יָד לְיָד 'hand to hand' — idiom of certainty, as in 11:21; LXX takes it literally: 'one who unjustly clasps hands shall not be acquitted'

v. 6 — synonymous: two means set at the head of each colon (בְּ … וּבְ): loyalty and faithfulness // the fear of YHWH

6
ABy steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for,independent — pual יְכֻפַּר — חֶסֶד וֶאֱמֶת 'cover' guilt. The Greek carries this verse inside its 15:27: 'by alms and acts of faithfulness sins are cleansed away'
Band by the fear of YHWH one turns away from evil.independent — synonymous colon — infinitive סוּר as predicate, no finite verb (cf. 3:7)

v. 7 — synthetic: condition // result; YHWH's pleasure // even enemies at peace

7
AWhen YHWH is pleased with a man's ways,conditional — temporal — בִּ + infinitive בִּרְצוֹת, leaning forward on its result. In the Greek at 15:28: 'the ways of righteous men are acceptable before the Lord'; its 16:7–8 are two extra sayings with no Hebrew counterpart
Bhe makes even his enemies be at peace with him.independent — main clause — hiphil יַשְׁלִם; גַּם fronts the surprising object

v. 8 — comparative 'better … than' (טוֹב … מִן): a little with righteousness // great revenues without justice; the only verse of the cluster without YHWH

8
ABetter a little with righteousnessindependent — verbless — טוֹב מְעַט, the frame of 15:16 with righteousness in place of the fear of YHWH
Bthan great revenues without justice.comparative — the 'than' member — מִן on רֹב; בְּלֹא מִשְׁפָּט answers בִּצְדָקָה. In the Greek at 15:29

v. 9 — antithetic, closing the inclusio with v. 1: the heart of man plans // YHWH establishes

9
AA man's heart plans his way,independent — yiqtol יְחַשֵּׁב — לֵב and אָדָם from v. 1 return
Bbut YHWH establishes his step.independent — antithetic colon — וַיהוָה fronted; hiphil יָכִין echoes v. 3. In the Greek at 15:29, as an exhortation: 'let a man's heart think righteous things'

The Just King 16:10–15

vv. 10–15 — cluster: the royal sayings; מֶלֶךְ / מְלָכִים in every verse but v. 11, the YHWH-saying that grounds the king's justice

v. 10 — synthetic: the king's word as oracle // the duty it lays on him

10
AAn oracle is on the lips of a king;independent — verbless — קֶסֶם, elsewhere forbidden divination, here the decisive royal verdict (LXX μαντεῖον)
Bin judgment his mouth must not be unfaithful.independent — לֹא + yiqtol — obligation or assurance; בְּמִשְׁפָּט fronted

v. 11 — synonymous: balance and scales // weights of the bag; YHWH's // his work

11
AThe balance and scales of justice belong to YHWH;independent — verbless — לַיהוָה at the atnach: the instruments of trade are YHWH's (cf. 11:1; 20:10, 23)
Ball the weights in the bag are his work.independent — synonymous colon — verbless, predicate first (מַעֲשֵׂהוּ)

v. 12 — synthetic: principle // ground (כִּי); abomination to kings // the throne made firm

12
ADoing wickedness is an abomination to kings,independent — verbless — the abomination formula turned on kings; infinitive עֲשׂוֹת as subject
Bfor by righteousness a throne is established.cause — causal כִּי — niphal יִכּוֹן (cf. 20:28; 25:5), the כּוּן of vv. 3, 9

v. 13 — synonymous, chiastic: delight of kings // he loves; righteous lips // one who speaks upright things

13
ARighteous lips are the delight of kings,independent — verbless — רְצוֹן מְלָכִים fronted
Band one who speaks what is upright he loves.independent — synonymous colon — object first, verb last; plural 'kings' resumed by a singular verb

v. 14 — antithetic: the king's wrath // the wise man; death // appeasement

14
AA king's wrath is messengers of death,independent — verbless — the royal anger as its own executioners
Bbut a wise man will appease it.independent — antithetic colon — piel יְכַפְּרֶנָּה, 'cover' the wrath, i.e. pacify it

v. 15 — synonymous, with a simile in B: the light of the king's face // his favor; life // spring rain (the counterpart of v. 14)

15
AIn the light of a king's face is life,independent — verbless — חַיִּים at the atnach answers מָוֶת of v. 14. The Greek reads 'in the light of life is the king's son'
Band his favor is like a cloud of spring rain.independent — simile — כְּעָב מַלְקוֹשׁ, the late rain that ripens the harvest

Wisdom's Worth and the Upright Highway 16:16–19

v. 16 — synonymous comparatives: wisdom // understanding, gold // silver (cf. 3:14; 8:10, 19)

16
ATo acquire wisdom — how much betterindependent — exclamatory מַה טּוֹב — the infinitive קְנֹה fronted; LXX read it as a noun, νοσσιαί 'broods' of wisdom
 than gold!comparative — the 'than' member — מִן on חָרוּץ
BAnd to acquire understanding is to be chosenindependent — synonymous colon — niphal participle נִבְחָר as predicate
 above silver.comparative — the 'than' member — מִן on כָּסֶף

v. 17 — synthetic: the highway of the upright // guarding one's life; road imagery in both cola

17
AThe highway of the upright is turning aside from evil;independent — verbless — מְסִלַּת 'raised road'; סוּר מֵרָע as in v. 6. By the Masoretic count the middle verse of Proverbs
Bwhoever guards his life watches his way.independent — participle subject and predicate (שֹׁמֵר … נֹצֵר). The Greek expands the verse to four couplets

v. 18 — synonymous, strict: before breaking // before stumbling; pride // a haughty spirit

18
ABefore a breaking comes pride,independent — verbless — לִפְנֵי שֶׁבֶר גָּאוֹן: 'pride goes before destruction'; the inverse of 15:33b
Band before a stumbling a haughty spirit.independent — synonymous colon — וְלִפְנֵי repeats the frame; גֹּבַהּ רוּחַ answers גָּאוֹן

v. 19 — comparative 'better … than': lowly with the humble // dividing plunder with the proud (picks up the pride of v. 18)

19
ABetter to be lowly in spirit with the humbleindependent — verbless — טוֹב; Kethiv עניים 'the afflicted', Qere עֲנָוִים 'the humble' (translated)
Bthan to divide plunder with the proud.comparative — the 'than' member — מִן + infinitive מֵחַלֵּק; אֶת … אֶת pairs the two companies

Insight and Gracious Speech 16:20–24

v. 20 — synonymous, climactic: attending to the word // trusting in YHWH; finds good // blessed

20
AOne who pays attention to a matter will find good,independent — participle subject מַשְׂכִּיל (opens the 'insight' catchwords, vv. 20, 22, 23); דָּבָר 'a matter' or 'the word'
Band one who trusts in YHWH — how blessed he is!independent — casus pendens resumed by אַשְׁרָיו — the macarism as climax

v. 21 — synthetic: the wise heart // pleasant lips; named discerning // more persuasive

21
AThe wise of heart is called discerning,independent — niphal יִקָּרֵא — reputation. LXX inverts: 'they call the wise and understanding base'
Band sweetness of lips increases persuasiveness.independent — יֹסִיף לֶקַח — repeated in v. 23b

v. 22 — antithetic: insight // the discipline of fools; fountain of life // folly

22
AInsight is a fountain of life to those who possess it,independent — verbless — מְקוֹר חַיִּים fronted (cf. 10:11; 13:14; 14:27)
Bbut the discipline of fools is folly.independent — antithetic colon — verbless; the fool's מוּסָר is his own אִוֶּלֶת

v. 23 — synonymous: mouth // lips; makes prudent // adds persuasiveness (B = v. 21b)

23
AThe heart of the wise makes his mouth prudentindependent — hiphil יַשְׂכִּיל — the catchword of v. 20
Band adds persuasiveness to his lips.independent — synonymous colon — יֹסִיף לֶקַח from v. 21b binds vv. 21–23

v. 24 — emblematic (image // referent): honeycomb // pleasant words, unpacked in B (soul // bones)

24
AA honeycomb —comparative — image — juxtaposed, no 'like'
 are pleasant words,independent — the referent — אִמְרֵי נֹעַם (cf. 15:26)
Bsweet to the soul and healing to the bones.independent — the image unpacked — two predicates, taste // health (מַרְפֵּא, cf. 15:4)

Ways of Death and the Troublemakers 16:25–30

v. 25 — antithetic: the way that seems upright // its end; = 14:12, identical in the Hebrew, accents included

25
AThere is a way that seems upright to a man,independent — יֵשׁ — existential; 'upright before a man', i.e. in his own view
Bbut its end is the ways of death.independent — antithetic colon — verbless; דַּרְכֵי מָוֶת answers דֶּרֶךְ. The Greek here has plural 'ways' (at 14:12 singular), both ending in 'the depth of Hades'

v. 26 — synthetic: statement // ground (כִּי); wordplay עָמֵל … עָמְלָה

26
AA laborer's appetite labors for him,independent — qatal עָמְלָה — hunger works on the worker's behalf
Bfor his mouth urges him on.cause — causal כִּי — hapax אָכַף 'press'; the Greek expands and moralizes the verse

vv. 27–29 — three portraits opening with אִישׁ

v. 27 — synonymous: digs up evil // scorching fire on his lips

27
AA worthless man digs up evil,independent — participle כֹּרֶה — אִישׁ בְּלִיַּעַל as one digs a pit
Band on his lips it is like a scorching fire.independent — verbless simile — Kethiv שפתיו 'his lips', Qere שְׂפָתוֹ 'his lip'

v. 28 — synonymous: the perverse man // the whisperer; spreads strife // separates friends

28
AA perverse man spreads strife,independent — piel יְשַׁלַּח — 'lets loose' contention. LXX adds 'and kindles a lamp of deceit for evil things'
Band a whisperer separates close friends.independent — participle מַפְרִיד; נִרְגָּן 'slanderer' (cf. 17:9b)

v. 29 — synthetic: enticement // its outcome

29
AA man of violence entices his neighborindependent — piel יְפַתֶּה — the gang's lure of 1:10
Band leads him in a way that is not good.independent — weqatal וְהוֹלִיכוֹ continuing the yiqtol; litotes 'not good'

v. 30 — synonymous: two gestures of the plotter, eyes // lips; perversities // evil (תַּהְפֻּכוֹת as in v. 28)

30
AOne who shuts his eyesindependent — participle עֹצֶה — the subject, with no finite verb in the colon
 to devise perversities;purpose — לְ + infinitive לַחְשֹׁב
Bone who purses his lips has brought evil to pass.independent — piel qatal כִּלָּה — the plot already done (cf. 6:13; 10:10). LXX adds 'this man is a furnace of evil'

Gray Hair, Self-Mastery, and the Lot 16:31–33

v. 31 — synthetic: the crown // where it is found

31
AGray hair is a crown of glory;independent — verbless — predicate first, שֵׂיבָה at the atnach
Bit is found in the way of righteousness.independent — niphal תִּמָּצֵא — long life as the reward of the righteous road

v. 32 — comparative 'better … than', synonymous cola: slow to anger // ruling one's spirit; warrior // city-taker (טוֹב gapped in B)

32
ABetter one slow to angerindependent — verbless — טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם (cf. 15:18)
 than a warrior,comparative — the 'than' member — מִגִּבּוֹר
Band one who rules his spiritindependent — synonymous colon — טוֹב carried over
 than one who captures a city.comparative — the 'than' member — מִלֹּכֵד עִיר

v. 33 — antithetic: human act // divine decision; the lap // YHWH (וּמֵיְהוָה closes the frame opened in v. 1)

33
AInto the lap the lot is cast,independent — hophal יוּטַל — the lot shaken in the fold of the garment
Bbut from YHWH comes its every decision.independent — antithetic colon — verbless; מִשְׁפָּטוֹ the verdict. LXX turns it into a moral contrast: 'into the bosom all things come to the unjust, but from the Lord all just things'
Analysis. Proverbs 16 laid out by cola. The first Solomonic collection (10:1–22:16) here passes its turning point: the antitheses that filled chs. 10–15 thin out, and synonymous and synthetic sayings take over, along with three 'better … than' sayings (vv. 8, 19, 32). Every verse is a two-colon saying divided at its atnach (the chapter has no ole-weyored), so colon A and colon B stand flush at the margin, and the gold label above each verse names its parallelism. Two clusters are marked as clusters. Verses 1–9 are the densest run of YHWH-sayings in the book (the divine name in every verse but v. 8), framed by an inclusio of human planning and divine disposal (v. 1 'the plans of the heart belong to man' // v. 9 'the heart of man plans his way'). Verses 10–15 are royal sayings, the king as the channel of just judgment, with the YHWH-saying of v. 11 set in their midst so that the king's justice is grounded in YHWH's own scales. The rest follows the chapter's threads: wisdom's worth and the upright road (vv. 16–19, with 'Pride goes before destruction' at v. 18), wise and pleasant speech (vv. 20–24, stitched by יֹסִיף לֶקַח in vv. 21 and 23), the way of death and three portraits of the troublemaker (vv. 25–30, the אִישׁ series of vv. 27–29), and a closing triad that ends, as the chapter began, with וּמֵיְהוָה (v. 33, the lot cast into the lap). Indentation marks only real subordination: the temporal infinitive of v. 7, the 'than' members of the comparatives (vv. 8, 16, 19, 32), the causal כִּי of vv. 12 and 26, and the purpose infinitive of v. 30. Verse 25 repeats 14:12 letter for letter, accents included. Choices the layout takes: v. 4 reads לַמַּעֲנֵהוּ as 'for its purpose' (a play on מַעֲנֵה in v. 1); v. 5 takes יָד לְיָד as the idiom of certainty; vv. 19 and 27 print both Kethiv and Qere words in their colon, translating the Qere. The Old Greek of this chapter is badly out of step with the Hebrew: it has nothing for vv. 1 and 3, carries vv. 6–9 inside its 15:27–29, adds two sayings of its own (its 16:7–8), and expands vv. 17, 26, 28 and 30; these are noted in the tags. No Qumran fragment preserves any part of chs. 16–18.