Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 14משלי 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 14 continues the antithetic sayings of the Solomonic collection. It opens with the wise woman who builds her house against folly that tears it down (v.1), and it closes with king and nation: a king's glory lies in a populous people (v.28), righteousness exalts a nation (v.34), and the king favors the capable servant (v.35). In between, loose clusters contrast the simple and the shrewd, the truthful and the false witness, the hidden joys and griefs of the heart, rich and poor neighbors, and the patient and the hot-tempered. The fear of YHWH is named as a strong refuge and a fountain of life (vv.26-27), and oppressing the poor is judged an insult to their Maker (v.31).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Proverbs 14 is well preserved but has several hard lines. It has one Kethiv/Qere, at v.21: consonantal עניים ('the afflicted') against the Qere עֲנָוִים ('the humble'); the two words are near-synonyms, and both are annotated. 4QProv^b (4Q103) preserves parts of vv.5-13 and 31-35. Its letters outside brackets agree with the MT apart from spelling (e.g. לב יודע v.10; ב מות׳ו, v.32, supporting MT 'in his death'), except at v.34, where the damaged letters read חסר rather than MT חֶסֶד. That may mean 'want, diminution' and matches the LXX ἐλασσονοῦσι ('diminish'), but the letters are marked uncertain. The main cruxes: v.1 חַכְמוֹת נָשִׁים ('the wisest of women') takes a singular verb and recalls 9:1 חָכְמוֹת בָּנְתָה, so many commentators suspect נָשִׁים is an addition and read 'Wisdom builds her house' (the LXX has the plural 'wise women build houses'); v.3 חֹטֶר גַּאֲוָה ('a rod of pride') is often emended to 'a rod for his back'; v.9 has a plural subject with a singular verb ('fools - guilt mocks them' or 'fools mock at guilt'); v.14 וּמֵעָלָיו ('and from upon him') is commonly read as 'from his deeds'; v.17 מְזִמּוֹת, usually 'discretion', must here be pejorative ('schemes') to fit 'is hated', while the LXX makes it positive ('a prudent man endures much'); v.24 עָשְׁרָם ('their riches') is rendered πανοῦργος by the LXX, as if from עָרְמָה 'shrewdness', and colon B's 'the folly of fools is folly' is tautologous; v.32 בְמוֹתוֹ ('in his death') stands against the LXX τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι ('in his own piety'), which presupposes בְּתֻמּוֹ ('in his integrity', a metathesis of the same letters); here 4QProv^b supports the MT. The LXX also negates v.13a ('in joys grief does not mingle') and v.33b ('in the heart of fools it is not discerned'), paraphrases v.7 and v.30, reads 'depth of Hades' at v.12, and adds a doublet at v.22. Verse 12 recurs as 16:25, and v.27 repeats 13:14 with the fear of YHWH in place of the wise man's instruction.

1

חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ

The wisest of women builds her house, but folly tears it down with her own hands.

Antithetic parallelism (personification)asyndeton
Wisdom builds, folly demolishes. The plural construct חַכְמוֹת נָשִׁים ('the wise ones of women', i.e. 'the wisest woman') takes singular verbs and recalls 9:1 (חָכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ), so the saying may originally have spoken of personified Wisdom and Folly (cf. 9:1, 13); the LXX reads 'wise women build houses'. The feminine figures continue chs. 1-9 into the sentence collection.
Word-by-word analysis· 7 words
חַכְמ֣וֹתthe wisest ofAdj f pl constr (substantival) · חָכְמוֹת (H2454)Subject of colon A (construct chain; plural with singular verb)OSHB lemma H2454 is חָכְמוֹת 'wisdom' (plural of majesty, as at 1:20; 9:1), but the construct pointing חַכְמוֹת here is the feminine plural adjective 'wise women of', i.e. 'the wisest of women' (superlative construct). With the singular verb בָּנְתָה and the echo of 9:1 (חָכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ), many suspect נָשִׁים is an addition and read 'Wisdom has built her house'. The LXX reads plural 'wise women built houses'.
נָ֭שִׁיםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive in construct chain (partitive/superlative)אִשָּׁה (H802) 'woman'; plural נָשִׁים. Possibly a later specification (see text_note).
בָּנְתָ֣הbuildsQal perf 3fs · בָּנָה (H1129)Predicate verb of colon A (singular, agreeing ad sensum)→ Perfective (gnomic): a characteristic accomplishmentבָּנָה (H1129) 'to build'. Building the house means establishing the household and its welfare (cf. 24:3; 9:1).
בֵיתָ֑הּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of בָּנְתָהבַּיִת (H1004) 'house, household'.
וְ֝אִוֶּ֗לֶתbut follyconj וְ + N f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Subject of colon B (personified; fronted)אִוֶּלֶת (H200) 'folly'; set against wisdom as a personified woman, as Dame Folly in 9:13. The LXX has ἡ ἄφρων 'the foolish woman'.
בְּיָדֶ֥יהָwith her handsprep בְּ + N f du constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of instrumentיָד (H3027) 'hand'; folly demolishes with her own hands what should be built up.
תֶהֶרְסֶֽנּוּtears it downQal impf 3fs + 3ms suffix · הָרַס (H2040)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - habitual destructionהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; the energic suffix -ennû refers back to the house.
2

הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ

Whoever walks in his uprightness fears YHWH, but whoever is devious in his ways despises him.

Antithetic parallelism (YHWH saying)asyndeton
Conduct reveals one's attitude to God: an upright walk is the expression of fearing YHWH, and a crooked path is contempt for him. The subject could also be taken the other way ('the one who fears YHWH walks in uprightness'), but the word order favors the participle phrase as subject.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹלֵ֣ךְwhoever walksQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Substantival participle, subject of colon A→ Participle: characterizing - a habitual way of lifeהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct as a road travelled.
בְּ֭יָשְׁרוֹin his uprightnessprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יֹשֶׁר (H3476)Prepositional phrase of mannerיֹשֶׁר (H3476) 'straightness, uprightness', from ישׁר.
יְרֵ֣אfearsAdj m sg constr (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Predicate of the verbless clause ('is one fearing YHWH')יָרֵא (H3373) 'fearing'; verbal adjective in construct. The upright walk is the fear of YHWH in practice.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive object of יְרֵאיְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the fear of YHWH is the foundation of wisdom in Proverbs (1:7; 9:10).
וּנְל֖וֹזbut whoever is devious inconj וְ + Niphal ptc m sg constr · לוּז (H3868)Substantival participle, subject of colon B→ Participle: characterizing - habitual crookednessלוּז (H3868) 'to turn aside'; Niphal 'be devious, crooked' (2:15; 3:32). Construct before דְּרָכָיו: 'devious of ways'.
דְּרָכָ֣יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of specification in constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; plural 'ways, conduct'.
בּוֹזֵֽהוּdespises himQal ptc m sg constr + 3ms suffix · בָּזָה (H959)Predicate participle of colon B→ Participle: gnomic - what his conduct amounts toבָּזָה (H959) 'to despise'; the suffix 'him' is YHWH. Crooked living is contempt for God (cf. 1 Sam 2:30).
3

בְּֽפִי אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם

In the mouth of a fool is a rod of pride, but the lips of the wise will guard them.

Antithetic parallelismasyndeton
The fool's speech is a rod that lashes out in arrogance (or brings a beating on himself); the wise are protected by their own lips. חֹטֶר ('shoot, rod') elsewhere only at Isa 11:1; many emend גַּאֲוָה to גֵּוֹה ('his back'), giving 'a rod for his back', but the MT reading makes sense as it stands.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּֽפִיin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phrase (predicate, fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'; the fool's speech.
אֱ֭וִילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Genitive in construct chainאֱוִיל (H191) 'fool'; the morally perverse fool.
חֹ֣טֶרis a rod ofN m sg constr · חֹטֶר (H2415)Subject of the verbless clauseחֹטֶר (H2415) 'shoot, branch, rod' (elsewhere only Isa 11:1). The fool's tongue is a rod that strikes others, or one that invites a beating on himself.
גַּאֲוָ֑הprideN f sg abs · גַּאֲוָה (H1346)Genitive of quality ('a proud rod')גַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance'. Often emended to גֵּוֹה 'his back' ('a rod for his back', cf. 10:13; 26:3); the LXX supports the MT with βακτηρία ὕβρεως.
וְשִׂפְתֵ֥יbut the lips ofconj וְ + N f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject of colon Bשָׂפָה (H8193) 'lip'; dual 'lips', the speech of the wise.
חֲ֝כָמִ֗יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive in construct chainחָכָם (H2450) 'wise'.
תִּשְׁמוּרֵֽםwill guard themQal impf 3fs + 3mp suffix · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - regular protectionשָׁמַר (H8104) 'to guard'; an unusual form, with the ō-vowel retained before the suffix (for תִּשְׁמְרֵם). The 3fs (with dual 'lips' as subject) is grammatically irregular but idiomatic; the suffix 'them' = the wise.
4

בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר

Where there are no oxen, the manger is clean; but abundant produce comes by the strength of an ox.

Antithetic parallelism (agricultural observation)asyndeton
A farmyard observation: without oxen the manger stays tidy (or empty of grain), but there is no harvest; productive work brings mess and upkeep with it. The saying stands on its own, without catchword links to its neighbors.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּאֵ֣יןwhere there are noprep בְּ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial prepositional phrase ('in the absence of')אַיִן (H369) 'there is not'; בְּאֵין 'when there are no, in the absence of'.
אֲ֭לָפִיםoxenN m pl abs · אֶלֶף (H504)Object of בְּאֵיןאֶלֶף (H504) 'cattle, oxen' (poetic; Ps 8:8); homonymous with אֶלֶף 'thousand'. OSHB tags it as an adjective.
אֵב֣וּסthe mangerN m sg abs · אֵבוּס (H18)Subject of the verbless colon Aאֵבוּס (H18) 'feeding trough, manger' (Isa 1:3; Job 39:9). OSHB tags construct, but the phrase reads naturally as 'the manger is clean'.
בָּ֑רis cleanAdj m sg abs · בַּר (H1249)Predicate adjectiveבַּר (H1249) 'pure, clean'; the empty, tidy manger (LXX φάτναι καθαραί). A homonym בַּר 'grain' gives 'the manger is (bare of) grain'.
וְרָבbut abundance ofconj וְ + N m sg constr · רֹב (H7230)Subject of colon Bרֹב (H7230) 'abundance'.
תְּ֝בוּא֗וֹתproduceN f pl abs · תְּבוּאָה (H8393)Genitive in construct chainתְּבוּאָה (H8393) 'yield, produce, harvest', from בוא 'to come (in)'.
בְּכֹ֣חַcomes by the strength ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of means (predicate)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
שֽׁוֹרan oxN m sg abs · שׁוֹר (H7794)Genitive in construct chainשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the plowing animal whose labor produces the harvest.
5

עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר

A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.

Antithetic parallelism (chiastic)asyndeton
A chiasm: witness - lie / lies - witness. The saying is nearly a truism, pointing to character as the test of testimony (cf. 6:19; 12:17; 14:25). יָפִיחַ may be the verb 'breathes out', or possibly a noun 'witness' (cf. Ugaritic yph), which would make the line a nominal clause: 'a false witness is a witness to lies'.
Word-by-word analysis· 8 words
עֵ֣דa witness ofN m sg constr · עֵד (H5707)Subject of colon Aעֵד (H5707) 'witness'; legal testimony.
אֱ֭מוּנִיםfaithfulnessN m pl abs · אֱמוּן (H529)Attributive genitive ('a faithful witness')אֱמוּן (H529) 'faithfulness, trustworthiness'; abstract plural.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying יְכַזֵּבלֹא (H3808) 'not'.
יְכַזֵּ֑בdoes liePiel impf 3ms · כָּזַב (H3576)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - characteristic behaviorכָּזַב (H3576) 'to lie'; Piel 'tell lies'.
וְיָפִ֥יחַbut breathes outconj וְ + Hiphil impf 3ms · פּוּחַ (H6315)Predicate verb of colon B (fronted)→ Yiqtol: gnomic - habitual speechפּוּחַ (H6315) 'to breathe, blow'; Hiphil 'breathe out, utter' lies (6:19; 14:25). Some take יָפִיחַ as a noun 'witness' (cf. Ugaritic yph; Ps 27:12), making colon B nominal: 'a witness to lies is a false witness'.
כְּ֝זָבִ֗יםliesN m pl abs · כָּזָב (H3577)Direct object of יָפִיחַכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; cognate with the verb in colon A, forming a chiasm.
עֵ֣דa witness ofN m sg constr · עֵד (H5707)Subject of colon Bעֵד (H5707) 'witness'; chiastic counterpart of colon A's opening word. 4QProv^b preserves only a damaged ק of the next word.
שָֽׁקֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('a false witness')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; עֵד שֶׁקֶר is the phrase of the Decalogue (Exod 20:16).
6

בִּקֶּשׁ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל

A scoffer seeks wisdom and there is none, but knowledge is easy for the discerning.

Antithetic parallelismasyndeton
Wisdom evades the scoffer, whose contempt makes him unteachable, but comes easily to the one who already has understanding (cf. 1:22; 9:7-8). חָכְמָה/דַּעַת begin the knowledge catchwords of vv.6-8.
Word-by-word analysis· 7 words
בִּקֶּשׁseeksPiel perf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of colon A→ Perfective (gnomic): a general truth stated as factבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; Piel. The scoffer may look for wisdom, but on his own terms.
לֵ֣ץa scofferAdj m sg abs (substantival) · לֵץ (H3887)Subject of בִּקֶּשׁלֵץ (H3887) 'scoffer'; his contempt makes him unteachable (9:7-8; 13:1).
חָכְמָ֣הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of בִּקֶּשׁחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וָאָ֑יִןand there is noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clause (result: 'and finds none')אַיִן (H369) 'there is not'; pausal וָאָיִן.
וְדַ֖עַתbut knowledgeconj וְ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Subject of colon Bדַּעַת (H1847) 'knowledge'.
לְנָב֣וֹןfor the discerningprep לְ + Niphal ptc m sg abs (substantival) · בִּין (H995)Prepositional phrase of the experiencer→ Participle (Niphal): characterizing - one who has discernmentבִּין (H995) 'to understand, discern'; Niphal ptc נָבוֹן 'discerning, intelligent', related to בִּינָה 'understanding'.
נָקָֽלis easyNiphal ptc m sg abs · קָלַל (H7043)Predicate participle of colon B→ Participle: stative - an ongoing conditionקָלַל (H7043) 'to be light'; Niphal 'be easy, a light thing' (cf. 2 Kgs 3:18). Knowledge comes easily to one who already has understanding.
7

לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי דָֽעַת

Go away from the presence of a foolish man, for you will not have known lips of knowledge there.

Synthetic parallelism (admonition with reason)asyndeton
A rare imperative in the sentence collection: leave the fool's company, since nothing knowledgeable is to be heard from him. The syntax of colon B (וּבַל יָדַעְתָּ, 'and you did not know') is awkward, perhaps 'or else you will not have known'. The LXX paraphrases ('all things are hostile to a foolish man, but wise lips are weapons of perception'). 4QProv^b preserves לאיש כסי[ל].
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (admonition)→ Volitional: imperative - direct admonitionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; a rare imperative in the sentence collection, turning observation into advice.
מִ֭נֶּגֶדaway from the presence ofprep מִן + prep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition of separation ('from in front of')נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; מִנֶּגֶד 'away from before', i.e. leave his company.
לְאִ֣ישׁa manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the compound preposition (לְ after מִנֶּגֶד)אִישׁ (H376) 'man'. 4QProv^b preserves לאיש (damaged).
כְּסִ֑ילfoolishAdj m sg abs · כְּסִיל (H3684)Attributive adjective modifying אִישׁכְּסִיל (H3684) 'fool, foolish'; catchword with v.8. 4QProv^b preserves כסי[ל].
וּבַלfor notconj וְ + neg particle · בַּל (H1077)Negative introducing the consequence/reason clauseבַּל (H1077) 'not' (poetic negative); וּבַל 'and not', here the reason for leaving.
יָ֝דַ֗עְתָּwill you have knownQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of colon B→ Perfective: resultative/anticipatory - 'you will not have come to know'יָדַע (H3045) 'to know'; the perfect after בַּל is unusual and the syntax awkward: 'for you will not have perceived lips of knowledge (there)'.
שִׂפְתֵיthe lips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Direct object of יָדַעְתָּשָׂפָה (H8193) 'lips, speech'.
דָֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Attributive genitive ('knowledgeable lips')דַּעַת (H1847) 'knowledge'; catchword with v.6.
8

חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה

The wisdom of the shrewd is to understand his way, but the folly of fools is deceit.

Antithetic parallelismasyndeton
The shrewd person's wisdom lies in discerning his own course; the fool's folly deceives, whether others or himself. Constructions like חָכְמַת עָרוּם / אִוֶּלֶת כְּסִילִים set up a wisdom/folly contrast that is resumed in v.24. 4QProv^b preserves ואולת כסי[לים].
Word-by-word analysis· 7 words
חָכְמַ֣תthe wisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Subject of colon Aחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
עָ֭רוּםthe shrewdAdj m sg abs (substantival) · עָרוּם (H6175)Genitive in construct chainעָרוּם (H6175) 'shrewd, prudent' (cf. 13:16; 14:15, 18).
הָבִ֣יןis to understandHiphil inf constr · בִּין (H995)Predicate of the verbless clause (infinitive as noun)→ Infinitive: verbal noun - discernment as an activityבִּין (H995) 'to understand'; Hiphil 'discern, give attention to'.
דַּרְכּ֑וֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of הָבִיןדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; his own course of life.
וְאִוֶּ֖לֶתbut the folly ofconj וְ + N f sg constr · אִוֶּלֶת (H200)Subject of colon Bאִוֶּלֶת (H200) 'folly'. 4QProv^b preserves ואולת.
כְּסִילִ֣יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive in construct chainכְּסִיל (H3684) 'fool'.
מִרְמָֽהis deceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Predicate of the verbless clauseמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery'; fools deceive others or themselves (cf. v.25).
9

אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן

Fools mock at guilt, but among the upright there is favor.

Antithetic parallelism (difficult colon A)asyndeton
Colon A is difficult: plural אֱוִלִים with singular יָלִיץ may mean 'fools - guilt (or the guilt offering) mocks them' or, taking the verb distributively, 'fools mock at guilt'. The contrast is between fools, who make light of guilt and its reparation, and the upright, among whom there is goodwill (divine or human). The LXX has 'houses of the lawless will owe purification, but houses of the righteous are acceptable'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֱ֭וִלִיםfoolsAdj m pl abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Casus pendens / subject of colon A (plural with singular verb)אֱוִיל (H191) 'fool'. The plural with singular יָלִיץ is the crux: either a distributive subject ('fools - each mocks at guilt') or a fronted object ('fools - guilt mocks them').
יָלִ֣יץmock atHiphil impf 3ms · לִיץ (H3887)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - habitual contemptלִיץ (H3887) 'to scorn'; Hiphil 'mock, deride' (cf. 3:34; 19:28). The number disagreement with אֱוִלִים is unresolved.
אָשָׁ֑םguiltN m sg abs · אָשָׁם (H817)Direct object of יָלִיץ (or its subject, if 'guilt mocks fools')אָשָׁם (H817) 'guilt, reparation (guilt) offering'; fools make light of wrongdoing and of making amends for it. The LXX reads 'houses of the lawless will owe purification'.
וּבֵ֖יןbut amongconj וְ + prep · בֵּין (H996)Prepositional phrase (predicate of colon B)בֵּין (H996) 'between, among'.
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Object of the prepositionיָשָׁר (H3477) 'upright, straight'.
רָצֽוֹןis favorN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Subject of the verbless colon Bרָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill, acceptance'; perhaps divine acceptance (as of an acceptable offering), fitting the cultic sense of אָשָׁם, or goodwill among the upright.
10

לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא יִתְעָ֥רַב זָֽר

The heart knows its own bitterness, and in its joy no stranger shares.

Synonymous/complementary parallelismasyndeton
Not an antithesis but a merism: sorrow and joy alike are finally private, and no outsider fully enters them. It opens the heart cluster of vv.10-14 (לֵב vv.10, 13, 14); 4QProv^b preserves לב יודע.
Word-by-word analysis· 8 words
לֵ֗בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject of colon Aלֵב (H3820) 'heart', the inner self; opens the heart cluster (vv.10, 13, 14). 4QProv^b preserves לב.
י֭וֹדֵעַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle of colon A→ Participle: gnomic - a constant truthיָדַע (H3045) 'to know'; intimate, experiential knowledge. 4QProv^b preserves יודע.
מָרַּ֣תthe bitterness ofN f sg constr · מָרָּה (H4787)Direct object of יוֹדֵעַמָרָּה (H4787) 'bitterness, grief' (hapax form; note the anomalous dagesh in ר); from מרר 'to be bitter'.
נַפְשׁ֑וֹits soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive in construct chainנֶפֶשׁ (H5315) 'self, soul'; 'the bitterness of its own soul'.
וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹand in its joyconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase (object of יִתְעָרַב), frontedשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; with bitterness, a merism for the whole range of inner experience.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying יִתְעָרַבלֹא (H3808) 'not'.
יִתְעָ֥רַבdoes shareHitpael impf 3ms · עָרַב (H6148)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - a general truthעָרַב (H6148) 'to pledge, mix'; Hitpael 'meddle, share in, have fellowship with' (cf. 20:19; 24:21).
זָֽרa strangerAdj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of colon Bזָר (H2114) 'stranger, outsider'; no one else fully enters another's joy or grief.
11

בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ

The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.

Antithetic parallelism (retribution)asyndeton
A solid house can fall while a mere tent flourishes: permanence belongs to uprightness, not to the building (cf. 12:7). The 'house' motif recalls v.1; the verse is attached only loosely to the heart cluster.
Word-by-word analysis· 6 words
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of colon Aבַּיִת (H1004) 'house'; the solid dwelling of the wicked (contrast the tent in colon B).
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive in construct chainרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יִשָּׁמֵ֑דwill be destroyedNiphal impf 3ms · שָׁמַד (H8045)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic/future - sure endשָׁמַד (H8045) 'to exterminate'; Niphal 'be destroyed'.
וְאֹ֖הֶלbut the tent ofconj וְ + N m sg constr · אֹהֶל (H168)Subject of colon Bאֹהֶל (H168) 'tent'; a frailer dwelling that nevertheless flourishes.
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive in construct chainיָשָׁר (H3477) 'upright'.
יַפְרִֽיחַwill flourishHiphil impf 3ms · פָּרַח (H6524)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic/future - sure prosperityפָּרַח (H6524) 'to sprout, bloom'; Hiphil 'cause to blossom, flourish' (intransitive here). A tent that 'blossoms' mixes the metaphors of dwelling and plant (cf. 11:28).
12

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת

There is a way that seems right to a man, but its end is the ways of death.

Antithetic parallelism (יֵשׁ-saying, warning)asyndeton
A warning against self-assurance: a course that seems straight 'before a man' ends in death. Repeated verbatim at 16:25. אַחֲרִיתָהּ ('its end') is a catchword with v.13, and דֶּרֶךְ with v.14; the LXX sharpens the end to 'the depth of Hades'.
Word-by-word analysis· 8 words
יֵ֤שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential particle opening the sayingיֵשׁ (H3426) 'there is'.
דֶּ֣רֶךְa wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the existential clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; catchword with v.14 (דְּרָכָיו).
יָ֭שָׁרthat seems rightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Attributive adjective modifying דֶּרֶךְיָשָׁר (H3477) 'straight, right'; with לִפְנֵי 'right in the view of', i.e. seemingly right (cf. 12:15; 21:2).
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of viewpoint ('in the judgment of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the sight of' - here the human perspective, which can be mistaken.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive (object of לִפְנֵי)אִישׁ (H376) 'man'.
וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּbut its endconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Subject of colon Bאַחֲרִית (H319) 'end, outcome, latter part'; catchword with v.13. 4QProv^b preserves ואחרית...
דַּרְכֵיis the ways ofN (c) pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate of the verbless clauseדֶּרֶךְ (H1870); 'ways of death', the road that leads to death (cf. 7:27; 16:25).
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive in construct chainמָוֶת (H4194) 'death'. The LXX has εἰς πυθμένα ᾅδου 'to the depth of Hades'.
13

גַּם בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה

Even in laughter the heart may ache, and the end of joy is grief.

Synonymous/progressive parallelismasyndeton
A sober observation continuing v.10: outward laughter can hide pain, and joy can end in sorrow. The catchword אַחֲרִית links it to v.12. The LXX reverses colon A ('in joys grief does not mingle'); 4QProv^b preserves תוגה as in the MT.
Word-by-word analysis· 7 words
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus particle ('even')גַּם (H1571) 'also, even'; focuses on the surprising setting of laughter.
בִּשְׂח֥וֹקin laughterprep בְּ + N m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Prepositional phrase of circumstance (fronted)שְׂחוֹק (H7814) 'laughter, merriment'.
יִכְאַבmay acheQal impf 3ms · כָּאַב (H3510)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: modal - what can happenכָּאַב (H3510) 'to be in pain, ache'.
לֵ֑בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject of יִכְאַבלֵב (H3820) 'heart'; catchword with vv.10, 14.
וְאַחֲרִיתָ֖הּand its endconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Subject (or predicate) of the verbless colon Bאַחֲרִית (H319) 'end'; the suffix points forward to שִׂמְחָה ('the end of it - of joy'). Catchword with v.12.
שִׂמְחָ֣הof joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Apposition / genitive specifying the suffix ('its end, [namely] of joy')שִׂמְחָה (H8057) 'joy'.
תוּגָֽהis griefN f sg abs · תּוּגָה (H8424)Predicate of the verbless clauseתּוּגָה (H8424) 'grief, sorrow' (10:1; 17:21). 4QProv^b preserves תוגה. The LXX reverses colon A ('in joys grief does not mingle').
14

מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב

The backslider in heart will be filled with his own ways, and a good man with what is his.

Antithetic parallelism (retribution by one's own deeds)asyndeton
Each gets his fill of what he has made: the faithless heart of its own ways, the good man of his. וּמֵעָלָיו ('and from upon him / from what is his') is odd; many read וּמִמַּעֲלָלָיו ('from his deeds'), which the LXX's 'from his thoughts' may partly support. דְּרָכָיו and לֵב close the heart cluster.
Word-by-word analysis· 7 words
מִדְּרָכָ֣יוwith his waysprep מִן + N (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of source/content (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'ways'; he is filled 'from' (with the fruit of) his own conduct (cf. 1:31).
יִ֭שְׂבַּעwill be filledQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic/future - fitting consequenceשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; used ironically of getting one's fill of one's own deeds (cf. 1:31).
ס֣וּגthe backslider inAdj m sg constr · סוּג (H5472)Subject of colon A (construct chain)סוּג (H5472) 'turned back, faithless'; construct with לֵב 'one turned away in heart' (cf. Ps 44:19).
לֵ֑בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'; closes the heart cluster.
וּ֝מֵעָלָ֗יוand with what is hisconj וְ + prep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (ellipsis of יִשְׂבַּע) - cruxעַל (H5921) 'upon'; וּמֵעָלָיו 'and from upon him' is obscure, perhaps 'from what belongs to him'. Commonly emended to וּמִמַּעֲלָלָיו 'from his deeds', parallel to דְּרָכָיו; the LXX has ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ 'from his thoughts'.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of colon B (verb gapped from colon A)אִישׁ (H376) 'man'.
טֽוֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying אִישׁטוֹב (H2896) 'good'; the good man is filled with the fruit of his own good deeds.
15

פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ

The simple believes every word, but the shrewd considers his steps.

Antithetic parallelismasyndeton
The simple is gullible; the shrewd person watches where he goes. It opens the פֶּתִי/עָרוּם frame closed at v.18. The LXX's colon B differs ('but the shrewd comes to repentance').
Word-by-word analysis· 7 words
פֶּ֭תִיthe simpleN m sg abs · פֶּתִי (H6612)Subject of colon Aפֶּתִי (H6612) 'simple, naive, gullible' (from פתה 'to be open, enticed'); the untaught youth of 1:4, 22. Opens the פֶּתִי/עָרוּם frame (vv.15, 18).
יַאֲמִ֣יןbelievesHiphil impf 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - habitual credulityאָמַן (H539) 'to be firm'; Hiphil 'believe, trust' (with לְ, 'give credence to').
לְכָלeveryprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of יַאֲמִיןכֹּל (H3605) 'all, every'.
דָּבָ֑רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive in construct chainדָּבָר (H1697) 'word'; whatever he is told.
וְ֝עָר֗וּםbut the shrewdconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עָרוּם (H6175)Subject of colon Bעָרוּם (H6175) 'shrewd, prudent'.
יָבִ֥יןconsidersQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - habitual cautionבִּין (H995) 'to understand, give heed to' (with לְ).
לַאֲשֻׁרֽוֹhis stepsprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֲשֻׁר (H838)Prepositional object of יָבִיןאֲשֻׁר (H838) 'step, going'; he watches where he is going. The LXX has 'but the shrewd comes to repentance'.
16

חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ

A wise man is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and confident.

Antithetic parallelismasyndeton
The wise man 'fears' (is wary) and avoids evil (cf. 3:7); the fool flares up (מִתְעַבֵּר, 'becomes arrogant/angry') and feels secure. The two participles in each colon make the portraits parallel. The LXX adds that the fool 'mingles with the lawless'.
Word-by-word analysis· 7 words
חָכָ֣םa wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Subject of colon Aחָכָם (H2450) 'wise'.
יָ֭רֵאis cautiousQal ptc m sg abs · יָרֵא (H3373)Predicate participle of colon A→ Participle: characterizing - habitual warinessיָרֵא (H3373) 'to fear'; here wariness (of danger, or of YHWH; cf. 3:7 'fear YHWH and turn from evil'). OSHB tags a participle.
וְסָ֣רand turns awayconj וְ + Qal ptc m sg abs · סוּר (H5493)Second predicate participle→ Participle: characterizing - habitual avoidanceסוּר (H5493) 'to turn aside'.
מֵרָ֑עfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of separationרַע (H7451) 'evil, harm'.
וּ֝כְסִ֗ילbut a foolconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of colon Bכְּסִיל (H3684) 'fool'.
מִתְעַבֵּ֥רis recklessHitpael ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Predicate participle of colon B→ Participle: characterizing - habitual hot-headednessעָבַר (H5674) 'to pass over'; Hitpael 'become angry, be arrogant, overstep' (cf. 20:2; 26:17). The fool flares up and plunges ahead.
וּבוֹטֵֽחַand confidentconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Second predicate participle→ Participle: characterizing - misplaced securityבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'; false confidence (cf. 28:26 'whoever trusts in his own heart is a fool').
17

קְֽצַר אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא

One who is quick-tempered acts foolishly, and a man of schemes is hated.

Synonymous or antithetic parallelism (disputed)asyndeton
If מְזִמּוֹת is pejorative ('schemes', as in 12:2; 24:8), the cola are synonymous: both the hot-head and the calculating schemer are disliked. If it keeps its positive sense ('discretion'), colon B would need a different verb, as in the LXX's 'but a prudent man endures much'. The MT's 'is hated' favors the pejorative reading; אִוֶּלֶת links to v.18.
Word-by-word analysis· 7 words
קְֽצַרone short ofAdj m sg constr · קָצֵר (H7116)Subject of colon A (construct chain)קָצֵר (H7116) 'short'; קְצַר אַפַּיִם 'short of nostrils' = quick-tempered (cf. v.29).
אַ֭פַּיִםtemperN m du abs · אַף (H639)Genitive of specification ('short of nostrils')אַף (H639) 'nose, nostril, anger'; the dual 'nostrils' as the seat of anger.
יַעֲשֶׂ֣הactsQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - habitual conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; with אִוֶּלֶת 'acts foolishly'.
אִוֶּ֑לֶתfoolishlyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Direct object of יַעֲשֶׂה ('does folly')אִוֶּלֶת (H200) 'folly'; catchword with v.18.
וְאִ֥ישׁand a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of colon Bאִישׁ (H376) 'man'.
מְ֝זִמּ֗וֹתdiscretion (schemes)N f pl abs · מְזִמָּה (H4209)Attributive genitive ('a scheming man')מְזִמָּה (H4209) 'discretion, purpose, plan', from זמם 'to plan'. Positive 'discretion' in 1:4; 2:11; 5:2, but the plural can be pejorative, 'schemes, plots' (12:2; 24:8), as the verb 'is hated' requires here. The LXX takes it positively ('a prudent man endures much').
יִשָּׂנֵֽאis hatedNiphal impf 3ms · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - regular responseשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Niphal 'be hated'. The LXX's ὑποφέρει may reflect a form of נָשָׂא 'to bear'.
18

נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת

The simple inherit folly, but the shrewd are crowned with knowledge.

Antithetic parallelismasyndeton
The simple come into possession of folly as their inheritance; the shrewd wear knowledge as a crown (or 'surround themselves with' it, if יַכְתִּרוּ is taken as 'encircle'). It closes the פֶּתִי/עָרוּם frame of vv.15-18, and the crown image returns in v.24.
Word-by-word analysis· 6 words
נָחֲל֣וּinheritQal perf 3cp · נָחַל (H5157)Predicate verb of colon A (fronted)→ Perfective (gnomic): a settled outcomeנָחַל (H5157) 'to inherit, possess'; folly is the simple's portion. The LXX has μεριοῦνται 'will divide'.
פְתָאיִ֣םthe simpleN m pl abs · פֶּתִי (H6612)Subject of colon Aפֶּתִי (H6612) 'simple'; closes the frame with v.15.
אִוֶּ֑לֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Direct object of נָחֲלוּאִוֶּלֶת (H200) 'folly'; catchword with v.17.
וַֽ֝עֲרוּמִ֗יםbut the shrewdconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · עָרוּם (H6175)Subject of colon Bעָרוּם (H6175) 'shrewd'.
יַכְתִּ֥רוּare crowned withHiphil impf 3mp · כָּתַר (H3803)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeכָּתַר (H3803) 'to surround'; Hiphil here probably 'crown themselves with' (from כֶּתֶר 'crown'), or 'encircle, embrace'. The LXX has κρατήσουσιν 'will lay hold of'.
דָֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of יַכְתִּרוּדַּעַת (H1847) 'knowledge'; the crown image returns in v.24.
19

שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק

The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.

Synonymous parallelism (retribution, reversal)asyndeton
A confident statement that the moral order will be reversed in the end: the wicked will be seen bowing as suppliants at the gates of the righteous. The verb of colon A governs colon B (ellipsis). The LXX has 'the evil will slip before the good'.
Word-by-word analysis· 8 words
שַׁח֣וּbow downQal perf 3cp · שָׁחַח (H7817)Predicate verb of colon A (gapped in colon B)→ Perfective (gnomic/prophetic): a certain outcome stated as factשָׁחַח (H7817) 'to bow down, be brought low'.
רָ֭עִיםthe evilAdj m pl abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of colon Aרַע (H7451) 'evil (people)'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of placeפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
טוֹבִ֑יםthe goodAdj m pl abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive (object of לִפְנֵי)טוֹב (H2896) 'good (people)'.
וּ֝רְשָׁעִ֗יםand the wickedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of colon B (verb gapped)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
עַֽלatprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of placeעַל (H5921) 'upon, at, by'.
שַׁעֲרֵ֥יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Object of the prepositionשַׁעַר (H8179) 'gate'; the wicked wait as suppliants at the gates of the righteous' house or city.
צַדִּֽיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive in construct chainצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
20

גַּם לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים

Even by his neighbor the poor man is hated, but those who love the rich are many.

Antithetic parallelism (observation)asyndeton
A sober observation, not an endorsement: poverty drives off even neighbors, and wealth attracts friends (cf. 19:4, 7). The catchword רֵעֵהוּ links v.20 to v.21, which passes moral judgment on the same situation.
Word-by-word analysis· 7 words
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus particle ('even')גַּם (H1571) 'even'; even his own neighbor turns against the poor man.
לְ֭רֵעֵהוּby his neighborprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase of agent with the passive (לְ of agent)רֵעַ (H7453) 'neighbor, friend, companion'; catchword with v.21.
יִשָּׂ֣נֵאis hatedNiphal impf 3ms · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular experienceשָׂנֵא (H8130) Niphal 'be hated, shunned'.
רָ֑שׁthe poor manQal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Subject of colon A→ Participle: characterizing state - the one who is poorרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; רָשׁ 'poor man' (cf. 13:8, 23).
וְאֹהֲבֵ֖יbut those who loveconj וְ + Qal ptc m pl constr · אָהֵב (H157)Substantival participle, subject of colon B→ Participle: characterizing - self-interested attachmentאָהֵב (H157) 'to love'; friends drawn by wealth (cf. 19:4, 6).
עָשִׁ֣ירthe richAdj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Genitive (object) in construct chainעָשִׁיר (H6223) 'rich (man)'.
רַבִּֽיםare manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective of colon Bרַב (H7227) 'many'.
21

בָּז לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו

Whoever despises his neighbor sins, but whoever is gracious to the humble - how blessed he is!

Antithetic parallelism (moral judgment on v.20)asyndeton
Verse 21 corrects the observation of v.20: to despise one's neighbor is sin, and to be kind to the poor brings blessing. The Kethiv עניים ('the afflicted') and Qere עֲנָוִים ('the humble') are near-synonyms; אַשְׁרָיו closes with a beatitude.
Word-by-word analysis· 7 words
בָּזwhoever despisesQal ptc m sg abs · בּוּז (H936)Substantival participle, subject of colon A→ Participle: characterizing - habitual contemptבּוּז (H936) 'to despise' (with לְ).
לְרֵעֵ֥הוּhis neighborprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional object of בָּזרֵעַ (H7453) 'neighbor'; catchword with v.20, which v.21 answers morally.
חוֹטֵ֑אsinsQal ptc m sg abs · חָטָא (H2398)Predicate participle of colon A→ Participle: gnomic - a moral verdictחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; contempt for the neighbor is sin (cf. Lev 19:18).
וּמְחוֹנֵ֖ןbut whoever is gracious toconj וְ + Poel ptc m sg abs · חָנַן (H2603)Substantival participle, subject/casus pendens of colon B→ Participle: characterizing - habitual kindnessחָנַן (H2603) 'to be gracious'; OSHB tags the stem as Poel (Vm) with the prefixed מ-, 'show favor to'.
ענייםthe afflicted (ketiv)Adj m pl abs (substantival) (ketiv) · עָנִי (H6041)Kethiv: object of מְחוֹנֵןעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'. The consonantal text עניים; the Qere substitutes עֲנָוִים. The two are near-synonyms, often confused (cf. 3:34; 16:19).
עֲנָוִ֣יםthe humble (qere)Adj m pl abs (substantival) (qere) · עָנָו (H6035)Qere: object of מְחוֹנֵןעָנָו (H6035) 'humble, lowly, poor'; the Qere reading, with nearly the same sense as the Kethiv.
אַשְׁרָֽיוhow blessed he isN m pl constr + 3ms suffix · אֶשֶׁר (H835)Predicate exclamation resuming the casus pendensאֶשֶׁר (H835) 'happiness, blessedness'; the exclamation אַשְׁרָיו 'O the happiness of him!' is a beatitude formula (cf. 16:20; 29:18; Ps 1:1).
22

הֲֽלוֹא יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב

Do not those who devise evil go astray? But loyalty and faithfulness belong to those who devise good.

Antithetic parallelism (rhetorical question)asyndeton
A rhetorical question (הֲלוֹא) expects agreement: the one who plans evil goes astray. חֶסֶד וֶאֱמֶת may be the qualities of those who plan good, or what they receive from God and others. The LXX expands the verse with a doublet on 'workers of evil' and 'workers of good'.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲֽלוֹאdo notinterr particle הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question expecting 'yes'לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: הֲלוֹא 'is it not so that...?', an emphatic assertion.
יִ֭תְעוּgo astrayQal impf 3mp · תָּעָה (H8582)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeתָּעָה (H8582) 'to wander, go astray, err'.
חֹ֣רְשֵׁיthose who deviseQal ptc m pl constr · חָרַשׁ (H2790)Substantival participle, subject of colon A→ Participle: characterizing - habitual schemingחָרַשׁ (H2790) 'to plow, engrave, devise'; 'plowing' evil = plotting it (3:29; 6:14, 18). The same participle closes colon B.
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive (object) in construct chainרַע (H7451) 'evil'.
וְחֶ֥סֶדbut loyaltyconj וְ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless colon B (compound)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyalty, kindness'; with אֱמֶת the standard pair 'loyal faithfulness' (3:3; 16:6; 20:28).
וֶ֝אֱמֶ֗תand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Second member of the compound subjectאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability'.
חֹ֣רְשֵׁיbelong to those who deviseQal ptc m pl constr · חָרַשׁ (H2790)Substantival participle, predicate of colon B ('[are for] those who devise')→ Participle: characterizing - habitual planningחָרַשׁ (H2790) 'to devise'; repeated from colon A with the object reversed.
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Genitive (object) in construct chainטוֹב (H2896) 'good'. The LXX expands the verse with a doublet on 'workers of evil / good'.
23

בְּכָל עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ לְמַחְסֽוֹר

In all toil there is profit, but mere talk leads only to want.

Antithetic parallelismasyndeton
Hard work (עֶצֶב, 'painful labor') yields a surplus; 'a word of the lips' (talk without action) leads to poverty. It pairs thematically with v.24 on wealth.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֶ֭צֶבtoilN m sg abs · עֶצֶב (H6089)Genitive in construct chainעֶצֶב (H6089) 'pain, painful toil' (cf. 5:10; 10:22; Gen 3:16-17).
יִהְיֶ֣הthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeהָיָה (H1961) 'to be'; 'there will be'.
מוֹתָ֑רprofitN m sg abs · מוֹתָר (H4195)Subject of יִהְיֶהמוֹתָר (H4195) 'surplus, profit, advantage' (21:5; Eccl 3:19), from יתר 'to remain over'.
וּדְבַרbut a word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of colon Bדָּבָר (H1697) 'word'.
שְׂ֝פָתַ֗יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive in construct chainשָׂפָה (H8193) 'lips'; 'a word of lips' = mere talk without action (cf. 2 Kgs 18:20).
אַךְonlyadv · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, surely'.
לְמַחְסֽוֹרleads to wantprep לְ + N m sg abs · מַחְסוֹר (H4270)Prepositional predicate (result)מַחְסוֹר (H4270) 'want, poverty, need' (11:24; 21:5; 22:16).
24

עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת

The crown of the wise is their riches; the folly of fools is folly.

Antithetic parallelism (asyndetic; tautologous colon B)asyndeton
Wealth adorns the wise as a crown (cf. v.18); fools' folly remains nothing but folly. Colon B's tautology may be deliberate irony, though many suspect corruption. The LXX has πανοῦργος for עָשְׁרָם (as if 'their shrewdness') and 'the pastime of fools is evil'. The absence of wə between the cola is unusual in this chapter.
Word-by-word analysis· 6 words
עֲטֶ֣רֶתthe crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Subject of colon Aעֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'; honor and reward (cf. 4:9; 12:4; 16:31; 17:6).
חֲכָמִ֣יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive in construct chainחָכָם (H2450) 'wise'.
עָשְׁרָ֑םis their richesN m sg constr + 3mp suffix · עֹשֶׁר (H6239)Predicate of the verbless clauseעֹשֶׁר (H6239) 'riches'. The LXX has πανοῦργος, as if reading עָרְמָם 'their shrewdness' (a near-anagram); the MT makes wealth the ornament of the wise (cf. 3:16; 8:18).
אִוֶּ֖לֶתthe folly ofN f sg constr · אִוֶּלֶת (H200)Subject of colon B (asyndetic)אִוֶּלֶת (H200) 'folly'.
כְּסִילִ֣יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive in construct chainכְּסִיל (H3684) 'fool'.
אִוֶּֽלֶתis follyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Predicate of the verbless clause (tautologous)אִוֶּלֶת (H200) 'folly'; the tautology may be ironic (fools' 'crown' is nothing but folly) or corrupt, perhaps originally לִוְיַת 'garland' (cf. 1:9; 4:9). The LXX has 'the pastime (διατριβή) of fools is evil'.
25

מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה

A true witness saves lives, but one who breathes out lies is deceit.

Antithetic parallelismasyndeton
In court, truthful testimony rescues lives; the liar embodies deceit (or: 'a deceitful man breathes out lies'). The saying echoes v.5 (עֵד, יָפִיחַ כְּזָבִים) and leads into the deliverance theme of vv.26-27.
Word-by-word analysis· 7 words
מַצִּ֣ילsavesHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Predicate participle of colon A (fronted)→ Participle: gnomic - what true testimony doesנָצַל (H5337) 'to snatch away'; Hiphil 'rescue, deliver'. In a trial, truthful testimony saves the innocent from death.
נְ֭פָשׁוֹתlivesN f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of מַצִּילנֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'; plural 'lives'.
עֵ֣דa witness ofN m sg constr · עֵד (H5707)Subject of colon Aעֵד (H5707) 'witness'; echoes v.5.
אֱמֶ֑תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Attributive genitive ('a true witness')אֱמֶת (H571) 'truth'.
וְיָפִ֖חַbut one who breathes outconj וְ + Hiphil impf 3ms · פּוּחַ (H6315)Subject/predicate of colon B ('[he who] breathes out lies'), or noun 'witness' (see v.5)→ Yiqtol: gnomic - habitual speechפּוּחַ (H6315) Hiphil 'breathe out'; as in v.5, יָפִחַ may be a noun 'witness'. Either 'one who utters lies is deceit' or 'a lying witness (brings) deceit'.
כְּזָבִ֣יםliesN m pl abs · כָּזָב (H3577)Direct object of יָפִחַכָּזָב (H3577) 'lie'.
מִרְמָֽהis deceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Predicate of colon Bמִרְמָה (H4820) 'deceit'; catchword with v.8. The LXX has δόλιος 'the deceitful man' as subject.
26

בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה

In the fear of YHWH is strong security, and for his children there will be a refuge.

Synthetic parallelism (YHWH saying)asyndeton
Colon B extends colon A: the fear of YHWH gives firm confidence, and its protection reaches the next generation. 'His children' may refer to the God-fearer's children or, less likely, to YHWH's children. It is paired with v.27 by יִרְאַת יְהוָה.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּיִרְאַ֣תin the fear ofprep בְּ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Prepositional phrase (predicate, fronted)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; יִרְאַת יְהוָה, the foundation of wisdom (1:7), catchword with v.27.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object) in construct chainיְהוָה (H3068), Israel's covenant God.
מִבְטַחis security ofN m sg constr · מִבְטָח (H4009)Subject of the verbless colon Aמִבְטָח (H4009) 'confidence, object of trust', from בטח 'to trust'.
עֹ֑זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Attributive genitive ('strong security')עֹז (H5797) 'strength, might'.
וּ֝לְבָנָ֗יוand for his childrenconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of beneficiary (fronted)בֵּן (H1121) 'son, child'; 'his' refers most naturally to the one who fears YHWH (cf. 13:22; 20:7).
יִהְיֶ֥הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: future - an assured provisionהָיָה (H1961) 'to be'.
מַחְסֶֽהa refugeN m sg abs · מַחְסֶה (H4268)Subject of יִהְיֶהמַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חסה 'to seek refuge' (cf. חֹסֶה v.32).
27

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת

The fear of YHWH is a fountain of life, to turn aside from the snares of death.

Synthetic parallelism (purpose clause; YHWH saying)asyndeton
A near-repetition of 13:14 with יִרְאַת יְהוָה in place of תּוֹרַת חָכָם: the fear of YHWH and wise instruction serve the same function, a life-giving spring that keeps one clear of deadly traps. The LXX renders יִרְאַת as πρόσταγμα ('command').
Word-by-word analysis· 7 words
יִרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject of the verbless clauseיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; replaces תּוֹרַת חָכָם of 13:14, equating wise instruction with the fear of YHWH. The LXX has πρόσταγμα 'command'.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive (object) in construct chainיְהוָה (H3068), Israel's covenant God.
מְק֣וֹרis a fountain ofN m sg constr · מָקוֹר (H4726)Predicate of the verbless clauseמָקוֹר (H4726) 'spring, fountain'.
חַיִּ֑יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive in construct chainחַיִּים (H2416) 'life'.
לָ֝ס֗וּרto turn asideprep לְ + Qal inf constr · סוּר (H5493)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose - what the fountain enablesסוּר (H5493) 'to turn aside'; identical to 13:14b.
מִמֹּ֥קְשֵׁיfrom the snares ofprep מִן + N m pl constr · מוֹקֵשׁ (H4170)Prepositional phrase of separationמוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, trap'.
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive in construct chainמָוֶת (H4194) 'death'.
28

בְּרָב עָ֥ם הַדְרַת מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן

In a multitude of people is a king's glory, but in a lack of population is a ruler's ruin.

Antithetic parallelism (royal saying)asyndeton
A king's splendor depends on the number of his subjects; without a people a ruler (רָזוֹן, 'dignitary', or 'leanness') is undone. It opens the king/nation frame (vv.28, 34-35).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּרָבin a multitude ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (predicate, fronted)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'.
עָ֥םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive in construct chainעַם (H5971) 'people'; the king's subjects.
הַדְרַתis the glory ofN f sg constr · הֲדָרָה (H1927)Subject of the verbless colon Aהֲדָרָה (H1927) 'splendor, adornment, majesty'.
מֶ֑לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; opens the king/nation frame (vv.28, 35).
וּבְאֶ֥פֶסbut in a lack ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · אֶפֶס (H657)Prepositional phrase (predicate of colon B, fronted)אֶפֶס (H657) 'end, cessation, nothing'; 'absence of'.
לְ֝אֹ֗םpopulationN m sg abs · לְאֹם (H3816)Genitive in construct chainלְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic; the לְ is part of the root, not the preposition); parallel to עַם.
מְחִתַּ֥תis the ruin ofN f sg constr · מְחִתָּה (H4288)Subject of colon Bמְחִתָּה (H4288) 'ruin, terror' (cf. 13:3).
רָזֽוֹןa rulerN m sg abs · רָזוֹן (H7333)Genitive in construct chainרָזוֹן (H7333) 'dignitary, ruler' (cf. רֹזְנִים 8:15). OSHB's H7333 is 'dignitary'; a homonym means 'leanness, wasting' (Isa 10:16), which would give 'the ruin of emaciation'. The LXX has δυνάστου 'of a ruler'.
29

אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת

Whoever is slow to anger has great discernment, but whoever is quick-tempered exalts folly.

Antithetic parallelismasyndeton
'Long of nostrils' (patient) is set against 'short of spirit' (impatient); the first shows great discernment and the second puts folly on display. It picks up v.17 (קְצַר אַפַּיִם) and anticipates the calm heart of v.30.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶ֣רֶךְone slow ofAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Subject of colon A (construct chain)אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils' = slow to anger, patient (cf. 15:18; 16:32; Exod 34:6).
אַ֭פַּיִםangerN m du abs · אַף (H639)Genitive of specificationאַף (H639) 'nostril, anger'; the opposite of קְצַר אַפַּיִם in v.17.
רַבis great ofAdj m sg constr · רַב (H7227)Predicate adjective in construct ('great in')רַב (H7227) 'great, abundant'.
תְּבוּנָ֑הdiscernmentN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Genitive of specificationתְּבוּנָה (H8394) 'discernment, understanding', from בין; practical skill in judgment.
וּקְצַרbut one short ofconj וְ + Adj m sg constr · קָצֵר (H7116)Subject of colon B (construct chain)קָצֵר (H7116) 'short'; 'short of spirit' = impatient, quick-tempered.
ר֝֗וּחַspiritN f sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specificationרוּחַ (H7307) 'breath, spirit, temper'.
מֵרִ֥יםexaltsHiphil ptc m sg abs · רוּם (H7311)Predicate participle of colon B→ Participle: characterizing - habitual displayרוּם (H7311) 'to be high'; Hiphil 'lift up, exalt'. The impatient man puts folly on display (or 'takes folly as his portion'; cf. 3:35).
אִוֶּֽלֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Direct object of מֵרִיםאִוֶּלֶת (H200) 'folly'.
30

חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה

A calm heart is life to the body, but envy is rot in the bones.

Antithetic parallelism (psychosomatic observation)asyndeton
Inner state affects physical health: a tranquil heart (לֵב מַרְפֵּא, 'a heart of healing') gives life to the flesh, while passion or envy decays the bones (cf. 12:4; 17:22). The LXX paraphrases ('a gentle man is a healer of the heart').
Word-by-word analysis· 7 words
חַיֵּ֣יthe life ofN m pl constr · חַיִּים (H2416)Predicate of the verbless colon A (fronted)חַיִּים (H2416) 'life'.
בְ֭שָׂרִיםthe bodyN m pl abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive in construct chainבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the plural בְשָׂרִים (only here) perhaps 'the whole body'.
לֵ֣בis a heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of colon Aלֵב (H3820) 'heart'; the inner disposition that affects physical health.
מַרְפֵּ֑אcalmN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Attributive genitive ('a heart of healing' = a calm, healthy heart)מַרְפֵּא (H4832) 'healing', or (from רפה) 'calmness, gentleness' (cf. 15:4; Eccl 10:4). The LXX has πραΰθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός.
וּרְקַ֖בbut rot inconj וְ + N m sg constr · רָקָב (H7538)Predicate of colon B (fronted)רָקָב (H7538) 'rottenness, decay' (cf. 12:4, of a shameful wife).
עֲצָמ֣וֹתthe bonesN f pl abs · עֶצֶם (H6106)Genitive in construct chainעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones stand for the whole person's vitality.
קִנְאָֽהis envyN f sg abs · קִנְאָה (H7068)Subject of colon Bקִנְאָה (H7068) 'jealousy, passion, envy'; consuming passion that decays a person from within.
31

עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן

Whoever oppresses the poor insults his Maker, but whoever is gracious to the needy honors him.

Antithetic parallelism (YHWH saying; theological grounding)asyndeton
The treatment of the poor is treatment of God, who made them (cf. 17:5; 22:2). Colon B is ordered chiastically: 'the one who honors him [is] the one gracious to the needy'. 4QProv^b preserves עשה[ו] and מכבדו ... אביון as in the MT.
Word-by-word analysis· 7 words
עֹ֣שֵֽׁקwhoever oppressesQal ptc m sg abs · עָשַׁק (H6231)Substantival participle, subject of colon A→ Participle: characterizing - habitual exploitationעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, wrong' (cf. 22:16; 28:3).
דָּ֭לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of עֹשֵׁקדַּל (H1800) 'poor, weak, helpless'.
חֵרֵ֣ףinsultsPiel perf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb of colon A→ Perfective (gnomic): what the act amounts toחָרַף (H2778) 'to reproach, taunt, insult'; oppression of the poor is an affront to God (cf. 17:5). 4QProv^b preserves חרף (damaged).
עֹשֵׂ֑הוּhis MakerQal ptc m sg constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Direct object of חֵרֵף (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the one who made him' - God as creatorעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'his Maker' (22:2; Job 31:15). Because God made the poor, their treatment concerns him. 4QProv^b preserves עשה[ו].
וּ֝מְכַבְּד֗וֹbut whoever honors himconj וְ + Piel ptc m sg constr + 3ms suffix · כָּבֵד (H3513)Substantival participle, subject/predicate of colon B (chiastic)→ Participle: characterizing - reverent dispositionכָּבֵד (H3513) Piel 'to honor'; the suffix 'him' is the Maker. 4QProv^b preserves ומכבדו.
חֹנֵ֥ןis one gracious toQal ptc m sg abs · חָנַן (H2603)Predicate participle of colon B→ Participle: characterizing - habitual kindnessחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; being kind to the needy is the way to honor God.
אֶבְיֽוֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct object of חֹנֵןאֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'. 4QProv^b preserves אביון.
32

בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק

By his own evil the wicked is thrust down, but the righteous finds refuge in his death.

Antithetic parallelism (retribution)asyndeton
The wicked is overthrown by his own wrongdoing, but the righteous has refuge even when he dies, or in the face of death. The LXX's 'the one who trusts in his own piety' presupposes בְּתֻמּוֹ ('in his integrity', transposing the letters of MT בְמוֹתוֹ); 4QProv^b clearly reads ב מות׳ו, supporting the MT.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּֽ֭רָעָתוֹby his evilprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of cause/means (fronted)רָעָה (H7451) 'evil, calamity'; either his own wickedness or the calamity that befalls him.
יִדָּחֶ֣הis thrust downNiphal impf 3ms · דָּחָה (H1760)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - sure outcomeדָּחָה (H1760) 'to push, thrust'; Niphal 'be driven away, overthrown'. 4QProv^b preserves [י]דחה.
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of colon Aרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְחֹסֶ֖הbut finds refugeconj וְ + Qal ptc m sg abs · חָסָה (H2620)Predicate participle of colon B (fronted)→ Participle: durative - continuing refugeחָסָה (H2620) 'to seek refuge'; cf. מַחְסֶה v.26.
בְמוֹת֣וֹin his deathprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase of time/circumstanceמָוֶת (H4194) 'death'; the righteous has refuge (in God) even when he dies, or when facing death. The LXX τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι presupposes בְּתֻמּוֹ 'in his integrity' (metathesis of ת and מ); 4QProv^b reads ב מות׳ו, supporting the MT.
צַדִּֽיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of colon Bצַדִּיק (H6662) 'righteous'. 4QProv^b preserves צדיק.
33

בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ

In the heart of the discerning, wisdom rests, but in the midst of fools it makes itself known.

Antithetic parallelism (difficult colon B)asyndeton
Wisdom settles quietly in the discerning heart; among fools it is 'made known', perhaps ironically (fools parade what little they have) or in the sense that wisdom stands out even among fools. The LXX adds a negative ('it is not discerned'); 4QProv^b preserves תנוח חכמה ובקרב כסילי[ם] without a negative.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּלֵ֣בin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (fronted)לֵב (H3820) 'heart'. OSHB tags absolute, but the form is construct before נָבוֹן.
נָ֭בוֹןthe discerningNiphal ptc m sg abs (substantival) · בִּין (H995)Genitive in construct chain→ Participle (Niphal): characterizing - one who has discernmentבִּין (H995) Niphal ptc נָבוֹן 'discerning'; cf. v.6.
תָּנ֣וּחַrestsQal impf 3fs · נוּחַ (H5117)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - settled conditionנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; wisdom is at home, quietly, in the discerning heart. 4QProv^b preserves תנוח.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of colon Aחָכְמָה (H2451) 'wisdom'. 4QProv^b preserves חכמה.
וּבְקֶ֥רֶבbut in the midst ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (fronted)קֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'.
כְּ֝סִילִ֗יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive in construct chainכְּסִיל (H3684) 'fool'. 4QProv^b preserves כסילי[ם].
תִּוָּדֵֽעַit makes itself knownNiphal impf 3fs · יָדַע (H3045)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - regular occurrenceיָדַע (H3045) Niphal 'be known, make oneself known'. Sense debated: wisdom stands out even among fools, or fools noisily display (what they take for) wisdom. The LXX inserts a negative ('is not discerned'); the MT and 4QProv^b (as far as preserved) have none.
34

צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת

Righteousness exalts a nation, but sin is a reproach to peoples.

Antithetic parallelism (national saying)asyndeton
A national-scale version of the individual's retribution: righteousness raises a people, and sin disgraces it. חֶסֶד here is the rarer 'reproach, shame' (cf. Lev 20:17). 4QProv^b reads ח#סר# (damaged), apparently חסר 'want, diminution', close to the LXX 'sins diminish tribes'.
Word-by-word analysis· 6 words
צְדָקָ֥הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of colon Aצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here public justice and right conduct at the national level.
תְרֽוֹמֵֽםexaltsPolel impf 3fs · רוּם (H7311)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeרוּם (H7311) 'to be high'; Polel 'raise up, exalt'. 4QProv^b preserves תרומם.
גּ֑וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Direct object of תְרוֹמֵםגּוֹי (H1471) 'nation'; the saying applies to any nation, not only Israel. 4QProv^b preserves גוי.
וְחֶ֖סֶדbut a reproach toconj וְ + N m sg constr · חֶסֶד (H2617)Predicate of colon B (fronted)חֶסֶד II (H2617) 'shame, reproach' (Lev 20:17; cf. Aramaic חסד 'to reproach'), a homonym of חֶסֶד 'loyalty'. 4QProv^b reads ח#סר# (damaged), apparently חסר 'want, diminution', agreeing in sense with the LXX ἐλασσονοῦσι ('diminish').
לְאֻמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · לְאֹם (H3816)Genitive in construct chainלְאֹם (H3816) 'people, nation'; parallel to גּוֹי.
חַטָּֽאתis sinN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Subject of colon Bחַטָּאת (H2403) 'sin'.
35

רְֽצוֹן מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ

The king's favor is toward a servant who acts wisely, but his fury falls on one who acts shamefully.

Antithetic parallelism (royal saying, closing)asyndeton
Court wisdom closes the chapter: the competent servant wins royal favor, and the disgraceful one meets the king's wrath. The subject of תִּהְיֶה is the king's fury, and 'toward' carries over from colon A. It completes the king frame begun at v.28; 4QProv^b preserves לעבד משכיל ועברתו as in the MT.
Word-by-word analysis· 7 words
רְֽצוֹןthe favor ofN m sg constr · רָצוֹן (H7522)Subject of the verbless colon Aרָצוֹן (H7522) 'favor, goodwill' (cf. v.9; 16:13, 15).
מֶ֭לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; closes the king frame begun in v.28.
לְעֶ֣בֶדis toward a servantprep לְ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional predicateעֶבֶד (H5650) 'servant'; here a court official. 4QProv^b preserves לעבד.
מַשְׂכִּ֑ילwho acts wiselyHiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Attributive participle modifying עֶבֶד→ Participle: characterizing - habitual competenceשָׂכַל (H7919) Hiphil 'act prudently, have insight, succeed'; related to שֵׂכֶל (13:15). 4QProv^b preserves משכיל.
וְ֝עֶבְרָת֗וֹbut his furyconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Subject of colon Bעֶבְרָה (H5678) 'overflowing anger, fury'; the king's wrath. 4QProv^b preserves ועברתו.
תִּהְיֶ֥הfallsQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeהָיָה (H1961) 'to be'; 'will be (toward)', with לְ carried over from colon A.
מֵבִֽישׁon one who acts shamefullyHiphil ptc m sg abs (substantival) · בּוֹשׁ (H954)Complement of תִּהְיֶה (the object of the fury)→ Participle: characterizing - habitual disgraceful conductבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; Hiphil 'act shamefully, cause shame' (cf. 10:5; 17:2), the antonym of מַשְׂכִּיל.