Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 13משלי 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 13 continues the Solomonic sentence collection (10:1-22:16) with mostly antithetic couplets, loosely gathered around the mouth and appetite, wealth and poverty, desire and its fulfillment, and the value of discipline. The chapter is bracketed by the son who receives, or refuses, a father's discipline (v.1) and the father who does not spare the rod (v.24); מוּסָר 'discipline' recurs at vv.1, 18 and 24. Between these, the sayings contrast the righteous and the wicked in speech, work, money, and company, and repeatedly name wise instruction as a source of life (the tree of life, v.12; the fountain of life, v.14).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Proverbs 13 is well preserved. It has one Kethiv/Qere, at v.20: the consonantal הלוך וחכם (read as an infinitive absolute and an imperative, 'walk with the wise and be wise') stands against the Qere הוֹלֵךְ ... יֶחְכָּם ('whoever walks with the wise becomes wise'); both are annotated. 4QProv^b (4Q103) preserves fragments of vv.6-9, and the letters outside brackets (e.g. מתרושש והון רב, v.7; לא שמע, v.8) agree with the MT apart from spelling. The main cruxes: v.1a has no verb ('a wise son - a father's discipline'), where the LXX supplies ὑπήκοος ('obedient'); v.6b is ambiguous as to subject and object (MT 'wickedness overthrows the sinner', LXX 'sin makes the ungodly worthless'); v.11 מֵהֶבֶל ('from emptiness') is rendered by the LXX ἐπισπουδαζομένη ('hastily gained'), as if reading a form of בהל; v.15 אֵיתָן ('perennial, enduring'), a strange description for the way of the treacherous, is often emended, and the LXX has ἐν ἀπωλείᾳ ('in destruction'), perhaps reading אֵידָם 'their calamity'; v.23 (נִיר רָאשִׁים, 'the tillage of the poor', with an unusual aleph spelling of רָשִׁים) is obscure, and the LXX gives a completely different saying. The LXX of this chapter departs from the MT freely: it has pluses at v.9 ('deceitful souls go astray in sins...'), v.11 ('the righteous has pity and lends'), v.13 (two extra couplets about a deceitful son and a wise servant), and v.15 ('to know the law belongs to a good mind'); it reads מֶלֶךְ 'king' for מַלְאָךְ 'messenger' at v.17 (βασιλεὺς θρασύς); and its vv.4 and 12 are paraphrases barely related to the Hebrew. None of these is used to emend the MT here.

1

בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה

A wise son - a father's discipline; but a scoffer does not listen to rebuke.

Antithetic parallelism (elliptical colon A)asyndeton
Colon A has no verb: the wise son is the product of, or the hearer of, a father's discipline (the LXX supplies ὑπήκοος 'obedient'). Colon B contrasts the scoffer, who will not listen even to rebuke. The saying opens the chapter's מוּסָר frame (vv.1, 18, 24), and לֹא שָׁמַע גְּעָרָה recurs as a catchword at v.8b.
Word-by-word analysis· 8 words
בֵּ֣ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the verbless colon A (head of the noun phrase)בֵּן (H1121) 'son'; the son addressed throughout Proverbs, here the pupil who receives a father's training (cf. 10:1).
חָ֭כָםwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying בֵּןחָכָם (H2450) 'wise', from חכם; in Proverbs the one who has taken instruction to heart and lives by it.
מ֣וּסַרthe discipline ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Predicate of the verbless clause (ellipsis: '[is the fruit of / hears] a father's discipline')מוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יסר 'to chasten'; opens the chapter's discipline frame (vv.1, 18, 24). The LXX supplies ὑπήκοος 'obedient' to fill the gap.
אָ֑בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Genitive of source/agent (whose discipline)אָב (H1) 'father'; the household teacher whose correction shapes the son.
וְ֝לֵ֗ץbut a scofferconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · לֵץ (H3887)Subject of colon B (contrastive wə)לֵץ (H3887) 'scoffer, mocker', from ליץ; the arrogant type in Proverbs who rejects correction (9:7-8; 15:12).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying שָׁמַעלֹא (H3808) 'not', negating the finite verb.
שָׁמַ֥עdoes listen toQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of colon B→ Perfective (gnomic): a characteristic, settled trait stated as factשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; the gnomic perfect describes the scoffer's habitual refusal to listen.
גְּעָרָֽהrebukeN f sg abs · גְּעָרָה (H1606)Direct object of שָׁמַעגְּעָרָה (H1606) 'rebuke, sharp reproof', from גער; stronger than discipline. The phrase לֹא שָׁמַע גְּעָרָה recurs in v.8 with the sense 'threat'.
2

מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס

From the fruit of his mouth a man eats good, but the appetite of the treacherous is for violence.

Antithetic parallelismasyndeton
Colon A nearly repeats 12:14a (with 'eats' for 'is satisfied'); colon B turns to the craving of the treacherous, who feed on violence. The catchwords פִּי 'mouth' and נֶפֶשׁ 'appetite' tie v.2 to v.3, and נֶפֶשׁ continues into v.4.
Word-by-word analysis· 8 words
מִפְּרִ֣יfrom the fruit ofprep מִן + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Prepositional phrase of source (fronted)פְּרִי (H6529) 'fruit'; metaphor for the results of speech, as in 12:14; 18:20.
פִיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Genitive in construct chain (whose fruit)פֶּה (H6310) 'mouth', i.e. speech; catchword with v.3.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive (possessor of the mouth); logical subjectאִישׁ (H376) 'man, person'; generic 'a person'.
יֹ֣אכַלeatsQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic/habitual - what regularly happensאָכַל (H398) 'to eat'; good speech feeds the speaker, a metaphor for benefit.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יֹאכַלטוֹב (H2896) 'good (thing)'; the benefit that flows back to the speaker.
וְנֶ֖פֶשׁbut the appetite ofconj וְ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the verbless colon B (contrastive)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; here the craving of the treacherous. Catchword through vv.2-4.
בֹּגְדִ֣יםthe treacherousQal ptc m pl abs · בָּגַד (H898)Genitive in construct chain (substantival participle)→ Participle: characterizing - those who habitually act faithlesslyבָּגַד (H898) 'to act treacherously, deal faithlessly'; the treacherous recur in v.15 and 11:3, 6.
חָמָֽסis for violenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Predicate of the verbless clause (object of craving: '[desires/feeds on] violence')חָמָס (H2555) 'violence, wrong'; the treacherous crave violence as others crave food (cf. 1:11-19; 4:17).
3

נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה לֽוֹ

Whoever guards his mouth preserves his life; whoever opens wide his lips - ruin is his.

Antithetic parallelism (participial subjects)asyndeton
Two participial portraits: the one who guards his mouth keeps his נֶפֶשׁ, and the one who flings his lips open meets ruin. Colon B ends with a casus pendens resumed by לוֹ. The pair פֶּה/נֶפֶשׁ carries on from v.2.
Word-by-word analysis· 8 words
נֹצֵ֣רwhoever guardsQal ptc m sg abs · נָצַר (H5341)Substantival participle, subject of colon A→ Participle: characterizing - the habitually careful speakerנָצַר (H5341) 'to guard, keep, watch'; watchful control of speech.
פִּ֭יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of נֹצֵרפֶּה (H6310) 'mouth'; catchword with v.2.
שֹׁמֵ֣רpreservesQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle of colon A→ Participle: gnomic - a constant consequenceשָׁמַר (H8104) 'to keep, preserve'; guarding the mouth is guarding the life, a play on two synonyms for keeping.
נַפְשׁ֑וֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of שֹׁמֵרנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the careful speaker protects his very life.
פֹּשֵׂ֥קwhoever opens wideQal ptc m sg abs · פָּשַׂק (H6589)Substantival participle, casus pendens of colon B→ Participle: characterizing - the habitually unrestrained talkerפָּשַׂק (H6589) 'to open wide' (only here and Ezek 16:25); the lips flung open, speech without restraint.
שְׂ֝פָתָ֗יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object of פֹּשֵׂקשָׂפָה (H8193) 'lip, speech' (dual 'lips'); parallel to פֶּה in colon A.
מְחִתָּהruinN f sg abs · מְחִתָּה (H4288)Subject of the verbless clause resuming the casus pendensמְחִתָּה (H4288) 'terror, ruin', from חתת 'to be shattered'; recurs at 10:14-15; 14:28.
לֽוֹis hisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession resuming the casus pendens ('ruin [belongs] to him')לוֹ 'to him'; resumptive, pointing back to the participle פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו.
4

מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן

The sluggard craves, and there is nothing for his appetite; but the appetite of the diligent is richly supplied.

Antithetic parallelismasyndeton
The sluggard's נֶפֶשׁ craves with nothing to show for it, while the diligent's נֶפֶשׁ is 'made fat' (Pual of דשן). This closes the נֶפֶשׁ catchword run of vv.2-4; the sluggard/diligent contrast echoes 10:4 and 12:24, 27. The LXX paraphrases freely ('every idler is in desires, but the hands of the brave are in diligence').
Word-by-word analysis· 7 words
מִתְאַוָּ֣הcravesHitpael ptc f sg abs · אָוָה (H183)Predicate participle of colon A (feminine, agreeing with נַפְשׁוֹ)→ Participle: durative - constant cravingאָוָה (H183) 'to desire'; Hitpael 'to crave intensely'. The feminine agrees with נֶפֶשׁ, the sluggard's appetite being the true subject.
וָ֭אַיִןand there is nothingconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial negative clause ('and there is none')אַיִן (H369) 'there is not'; the craving achieves nothing (cf. 20:4).
נַפְשׁ֣וֹhis appetiteN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of מִתְאַוָּה (placed after the verb and particle)נֶפֶשׁ (H5315) 'appetite, desire'; the sluggard's craving, catchword with vv.2-3.
עָצֵ֑לthe sluggardAdj m sg abs (substantival) · עָצֵל (H6102)Genitive/apposition identifying whose appetite ('the sluggard's appetite')עָצֵל (H6102) 'lazy, sluggard'; a stock figure of Proverbs (6:6-11; 26:13-16).
וְנֶ֖פֶשׁbut the appetite ofconj וְ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of colon B (contrastive)נֶפֶשׁ (H5315) 'appetite'; repeated to set the diligent against the sluggard.
חָרֻצִ֣יםthe diligentAdj m pl abs (substantival) · חָרוּץ (H2742)Genitive in construct chainחָרוּץ (H2742) 'diligent, sharp', from חרץ 'to cut, decide'; the hard-working in contrast to the sluggard (10:4; 12:24).
תְּדֻשָּֽׁןis richly suppliedPual impf 3fs · דָּשֵׁן (H1878)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeדָּשֵׁן (H1878) 'to be fat'; Pual 'be made fat', i.e. abundantly satisfied (cf. 11:25; 28:25).
5

דְּבַר שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר

The righteous hates a false word, but the wicked acts odiously and shamefully.

Antithetic parallelismasyndeton
The righteous rejects falsehood; the wicked makes himself a stench (יַבְאִישׁ) and a disgrace (יַחְפִּיר), a hendiadys for shameful conduct. It opens a righteous/wicked pair with v.6.
Word-by-word analysis· 7 words
דְּבַרa word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (fronted) of יִשְׂנָאדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here speech that is false.
שֶׁ֭קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('a false word')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, falsehood'; the construct דְּבַר שֶׁקֶר = 'a false word'.
יִשְׂנָ֣אhatesQal impf 3ms · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - characteristic attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; moral revulsion, not mere dislike.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of colon Aצַדִּיק (H6662) 'righteous'; one who lives in right relation to God and neighbor.
וְ֝רָשָׁ֗עbut the wickedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of colon B (contrastive)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the standing antithesis of the צַדִּיק.
יַבְאִ֥ישׁacts odiouslyHiphil impf 3ms · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb of colon B (first of a pair)→ Yiqtol: gnomic - habitual conductבָּאַשׁ (H887) 'to stink'; Hiphil 'make a stench, act odiously' (cf. Gen 34:30), making oneself or others repugnant.
וְיַחְפִּֽירand shamefullyconj וְ + Hiphil impf 3ms · חָפֵר (H2659)Second predicate verb (hendiadys with יַבְאִישׁ)→ Yiqtol: gnomic - habitual conductחָפֵר (H2659) 'to be ashamed'; Hiphil 'act shamefully, bring disgrace'. With יַבְאִישׁ a hendiadys for disgraceful behavior.
6

צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת

Righteousness guards the one whose way is blameless, but wickedness overthrows the sinner.

Antithetic parallelism (abstract subjects)asyndeton
Righteousness and wickedness are personified as agents: one guards, the other subverts. תָּם דָּרֶךְ ('integrity of way') and חַטָּאת ('sin') are abstracts standing for persons, so חַטָּאת is best taken as the object ('the sinner'); the LXX instead makes sin the subject ('sin makes the ungodly worthless'). 4QProv^b preserves only a few letters, consistent with the MT.
Word-by-word analysis· 7 words
צְ֭דָקָהrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of colon A (personified)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; personified as a guard (cf. 11:5-6). 4QProv^b has only reconstructed letters here.
תִּצֹּ֣רguardsQal impf 3fs · נָצַר (H5341)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular protectionנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; righteousness itself watches over its practitioner.
תָּםthe one who is blameless ofN m sg constr · תֹּם (H8537)Direct object (abstract for concrete: 'integrity of way' = the one whose way is blameless)תֹּם (H8537) 'completeness, integrity'; OSHB tags a noun, 'integrity of way', standing for the blameless person.
דָּ֑רֶךְwayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of specification ('blameless in way')דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; the course of life.
וְ֝רִשְׁעָ֗הbut wickednessconj וְ + N f sg abs · רִשְׁעָה (H7564)Subject of colon B (personified)רִשְׁעָה (H7564) 'wickedness'; antithesis of צְדָקָה. 4QProv^b preserves ...שעה ת..., consistent with the MT.
תְּסַלֵּ֥ףoverthrowsPiel impf 3fs · סָלַף (H5557)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeסָלַף (H5557) 'to twist, overturn, subvert'; cf. 11:3; 19:3; 22:12.
חַטָּֽאתthe sinnerN f sg abs · חַטָּאת (H2403)Direct object (abstract 'sin' for concrete 'the sinner')חַטָּאת (H2403) 'sin'; matching תָּם דָּרֶךְ as an abstract for a person. The LXX makes it the subject ('sin makes the ungodly worthless').
7

יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב

There is one who makes himself rich yet has nothing; one who makes himself poor yet has great wealth.

Antithetic parallelism (paradox, יֵשׁ-saying)asyndeton
A paired paradox with reflexive Hithpael/Hithpolel participles: pretended wealth and feigned poverty, or perhaps self-enrichment that ends in nothing and self-impoverishment (generosity) that ends in wealth. The saying observes without drawing a moral. הוֹן is a catchword with v.11, and 4QProv^b preserves מתרושש והון רב as in the MT.
Word-by-word analysis· 7 words
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential particle introducing colon Aיֵשׁ (H3426) 'there is'; opens the observational 'there is one who...' pattern (cf. 11:24; 14:12).
מִ֭תְעַשֵּׁרone who makes himself richHitpael ptc m sg abs · עָשַׁר (H6238)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle (reflexive/estimative): pretends to be, or makes himself, richעָשַׁר (H6238) 'to be rich'; the Hitpael is reflexive-estimative, 'feign wealth' or 'enrich oneself'.
וְאֵ֣יןyet there is nothingconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial negative clause (concessive 'yet')אַיִן (H369) 'there is not'; in construct form אֵין before כֹּל.
כֹּ֑לat allN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of the negative existential ('nothing at all')כֹּל (H3605) 'all, everything'; with אֵין 'nothing whatever'.
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁone who makes himself poorHitpolel ptc m sg abs · רוּשׁ (H7326)Substantival participle, subject of colon B (יֵשׁ understood)→ Participle (reflexive/estimative): feigns poverty, or impoverishes himselfרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; Hitpolel 'pretend to be poor'. OSHB tags the stem as Hitpolel (Vr). 4QProv^b preserves מתרושש.
וְה֣וֹןyet wealthconj וְ + N m sg abs · הוֹן (H1952)Subject of the circumstantial verbless clauseהוֹן (H1952) 'wealth, sufficiency'; catchword with v.11. 4QProv^b preserves והון רב.
רָֽבgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive/predicate adjective ('great wealth')רַב (H7227) 'much, great'.
8

כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה

The ransom of a man's life is his riches, but the poor man does not hear a threat.

Antithetic parallelism (observational, ironic)asyndeton
Wealth can buy a man's life back from danger, but the poor man is never threatened in the first place: wealth is both protection and exposure. Colon B repeats v.1b word for word (לֹא שָׁמַע גְּעָרָה) with a shifted sense ('threat' rather than 'rebuke'), a deliberate catchword echo; 4QProv^b preserves לא שמע.
Word-by-word analysis· 8 words
כֹּ֣פֶרthe ransom ofN m sg constr · כֹּפֶר (H3724)Subject (or predicate) of the verbless clauseכֹּפֶר (H3724) 'ransom, payment to avert a penalty' (Exod 21:30); wealth can buy one out of danger.
נֶֽפֶשׁthe life ofN f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive in construct chainנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; the life that must be redeemed.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive (possessor of the life)אִישׁ (H376) 'man', generic.
עָשְׁר֑וֹis his richesN m sg constr + 3ms suffix · עֹשֶׁר (H6239)Predicate of the verbless clauseעֹשֶׁר (H6239) 'riches, wealth'; the rich man's assets become his ransom.
וְ֝רָ֗שׁbut the poor manconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Subject of colon B→ Participle: characterizing state - the one who is poorרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; the participle רָשׁ is the standard term 'the poor man' (cf. v.23; 14:20).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying שָׁמַעלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֥עdoes hearQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of colon B→ Perfective (gnomic): a general truthשָׁמַע (H8085) 'to hear'; repeats v.1b word for word, here 'hears no threat', since there is nothing to extort from him. 4QProv^b preserves לא שמע.
גְּעָרָֽהa threatN f sg abs · גְּעָרָה (H1606)Direct object of שָׁמַעגְּעָרָה (H1606) 'rebuke, threat'; the kidnapper's or extortioner's menace, a shifted sense of the same word in v.1.
9

אוֹר צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ

The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked goes out.

Antithetic parallelism (metaphor of light)asyndeton
Light/lamp stand for life and prosperity; the righteous man's light 'rejoices' (shines brightly), while the lamp of the wicked is snuffed out (cf. 20:20; 24:20). The LXX adds a further couplet ('deceitful souls go astray in sins, but the righteous pity and show mercy'). The saying stands somewhat loose in the wealth cluster.
Word-by-word analysis· 6 words
אוֹרthe light ofN (c) sg constr · אוֹר (H216)Subject of colon Aאוֹר (H216) 'light'; the life and prosperity of the righteous (cf. 4:18).
צַדִּיקִ֥יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive in construct chainצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יִשְׂמָ֑חrejoicesQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - enduring stateשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; a light that 'rejoices' shines brightly (cf. Ps 19:6). The LXX renders 'the light is for the righteous continually'.
וְנֵ֖רbut the lamp ofconj וְ + N m sg constr · נֵר (H5216)Subject of colon Bנֵר (H5216) 'lamp'; a lamp going out is the image of death and the end of a household (20:20; 24:20; Job 18:5-6).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive in construct chainרָשָׁע (H7563) 'wicked'. 4QProv^b preserves ...שעים.
יִדְעָֽךְgoes outQal impf 3ms · דָּעַךְ (H1846)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - certain outcomeדָּעַךְ (H1846) 'to be extinguished, go out'; the lamp is snuffed out.
10

רַק בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה

By insolence one produces only strife, but with those who take counsel is wisdom.

Antithetic parallelismasyndeton
Insolent pride yields nothing but quarrels; wisdom belongs to those who accept advice. The contrast of זָדוֹן with the teachable recalls 11:2 ('with the modest is wisdom'), which ends in the same word, חָכְמָה.
Word-by-word analysis· 7 words
רַקonlyadv · רַק (H7535)Restrictive adverb qualifying the clauseרַק (H7535) 'only, nothing but'; insolence produces nothing but strife.
בְּ֭זָדוֹןby insolenceprep בְּ + N m sg abs · זָדוֹן (H2087)Prepositional phrase of means/cause (fronted)זָדוֹן (H2087) 'arrogance, insolence', from זיד 'to boil, act presumptuously' (cf. 11:2).
יִתֵּ֣ןone producesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of colon A (impersonal subject)→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeנָתַן (H5414) 'to give'; here 'to produce, cause'.
מַצָּ֑הstrifeN f sg abs · מַצָּה (H4683)Direct object of יִתֵּןמַצָּה (H4683) 'quarrel, strife' (also 17:19); from נצה 'to struggle'.
וְאֶתbut withconj וְ + prep · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompaniment (predicate of colon B)אֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker); wisdom is 'with' the teachable (cf. 11:2 אֶת צְנוּעִים).
נ֖וֹעָצִ֣יםthose who take counselNiphal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Substantival participle, object of the preposition→ Participle (Niphal, reciprocal/tolerative): those who consult and accept adviceיָעַץ (H3289) 'to advise'; Niphal 'consult together, take counsel'. Openness to advice is the opposite of insolence.
חָכְמָֽהis wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of the verbless colon Bחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; skill in living, found with the teachable.
11

ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל יָ֣ד יַרְבֶּֽה

Wealth gained from emptiness dwindles, but whoever gathers little by little increases it.

Antithetic parallelismasyndeton
Quick or insubstantial gain (מֵהֶבֶל, 'from vapor') melts away; steady gathering 'by hand' (עַל יָד) multiplies. The LXX reads 'wealth hastily gained with lawlessness' and adds 'the righteous has pity and lends'. The saying closes the loose wealth cluster (הוֹן vv.7, 11).
Word-by-word analysis· 7 words
ה֭וֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Subject of colon Aהוֹן (H1952) 'wealth'; catchword with v.7.
מֵהֶ֣בֶלfrom emptinessprep מִן + N m sg abs · הֶבֶל (H1892)Prepositional phrase of source (wealth gained from emptiness)הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath, emptiness'; wealth without substance or honest labor (cf. 21:6). The LXX has ἐπισπουδαζομένη 'hastily gained', as if reading a form of בהל (cf. 20:21).
יִמְעָ֑טdwindlesQal impf 3ms · מָעַט (H4591)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeמָעַט (H4591) 'to be few, become small'; easy money melts away.
וְקֹבֵ֖ץbut whoever gathersconj וְ + Qal ptc m sg abs · קָבַץ (H6908)Substantival participle, subject of colon B→ Participle: characterizing - the steady accumulatorקָבַץ (H6908) 'to gather, collect'.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom עַל יָדעַל (H5921) 'upon, by'.
יָ֣דhandN f sg abs · יָד (H3027)Object of preposition; idiom 'by hand' = little by littleיָד (H3027) 'hand'; עַל יָד 'by hand', i.e. gradually, handful by handful.
יַרְבֶּֽהincreases itHiphil impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'to increase, multiply'. The object (wealth) is understood.
12

תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה

Hope deferred makes the heart sick, but desire fulfilled is a tree of life.

Antithetic parallelism (psychological observation)asyndeton
Prolonged waiting sickens the inner person; fulfilled longing revives like the tree of life (cf. 3:18; 11:30; 15:4). תַּאֲוָה בָאָה opens an inclusio with תַּאֲוָה נִהְיָה at v.19. The LXX turns the verse into a different saying ('better is one who begins to help heartily than one who promises and leads to hope').
Word-by-word analysis· 8 words
תּוֹחֶ֣לֶתhopeN f sg abs · תּוֹחֶלֶת (H8431)Subject of colon Aתּוֹחֶלֶת (H8431) 'hope, expectation', from יחל 'to wait'; cf. 10:28; 11:7.
מְ֭מֻשָּׁכָהdeferredPual ptc f sg abs · מָשַׁךְ (H4900)Attributive participle modifying תּוֹחֶלֶת→ Participle (passive): a state of prolonged delayמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag out'; Pual 'be prolonged, drawn out'. OSHB tags the form as passive participle (Vs).
מַחֲלָהmakes sickHiphil ptc f sg abs · חָלָה (H2470)Predicate participle of colon A→ Participle: gnomic - regular effectחָלָה (H2470) 'to be sick'; Hiphil 'make sick'. Unfulfilled waiting wears down the inner person.
לֵ֑בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of מַחֲלָהלֵב (H3820) 'heart', the seat of thought, will, and emotion.
וְעֵ֥ץbut a tree ofconj וְ + N m sg constr · עֵץ (H6086)Predicate of the verbless colon B (fronted)עֵץ (H6086) 'tree'; with חַיִּים the image of Gen 2-3 applied to renewal of life (3:18; 11:30; 15:4).
חַ֝יִּ֗יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive in construct chainחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
תַּאֲוָ֥הdesireN f sg abs · תַּאֲוָה (H8378)Subject of colon Bתַּאֲוָה (H8378) 'desire, longing'; catchword with v.19 (inclusio).
בָאָֽהfulfilledQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying תַּאֲוָה→ Participle: resultative - desire that has come to passבּוֹא (H935) 'to come'; desire that 'comes' is realized.
13

בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם

Whoever despises the word will be held in pledge to it, but whoever fears the commandment will be rewarded.

Antithetic parallelismasyndeton
The word (דָּבָר) and commandment (מִצְוָה) are the authoritative instruction of the wise, perhaps with overtones of Torah. The despiser falls into its debt (יֵחָבֶל 'be bound by a pledge', or 'be ruined'); the one who reveres it is repaid (יְשֻׁלָּם). The LXX adds two couplets here (on a deceitful son and a wise servant) not found in the MT.
Word-by-word analysis· 8 words
בָּ֣זwhoever despisesQal ptc m sg abs · בּוּז (H936)Substantival participle, subject of colon A→ Participle: characterizing - habitual contemptבּוּז (H936) 'to despise, treat with contempt'; cf. 1:7 'fools despise wisdom and discipline'.
לְ֭דָבָרthe wordprep לְ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of בָּז (marked by לְ)דָּבָר (H1697) 'word'; the authoritative teaching of the wise, perhaps with overtones of the divine word, parallel to מִצְוָה.
יֵחָ֣בֶלwill be held in pledgeNiphal impf 3ms · חָבַל (H2254)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic/future consequenceחָבַל (H2254) 'to take in pledge, bind'; Niphal 'be bound by a pledge', i.e. become a debtor to the word he despised. A homonym means 'to ruin', and 'will be ruined by it' is also possible.
ל֑וֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement (to/by the word)לוֹ 'to it', referring back to דָּבָר.
וִירֵ֥אbut whoever fearsconj וְ + Adj m sg constr (verbal adjective) · יָרֵא (H3373)Subject of colon B (casus pendens resumed by הוּא)יָרֵא (H3373) 'fearing'; the verbal adjective in construct, 'one who fears the commandment'. OSHB tags it as an adjective.
מִ֝צְוָ֗הthe commandmentN f sg abs · מִצְוָה (H4687)Genitive object of יְרֵאמִצְוָה (H4687) 'commandment'; the teacher's instruction, in the language of Torah (cf. 6:20-23).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject of יְשֻׁלָּםהוּא (H1931) 'he'; resumes the casus pendens with emphasis: 'he (and no other)'.
יְשֻׁלָּֽםwill be rewardedPual impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic/future consequenceשָׁלֵם (H7999) 'to be complete'; Pual 'be repaid, rewarded'. The same root recurs in v.21 (יְשַׁלֶּם). The LXX has 'this one is healthy' and then two extra couplets.
14

תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת

The instruction of a wise man is a fountain of life, to turn aside from the snares of death.

Synthetic parallelism (purpose clause)asyndeton
Colon B does not contrast but completes colon A with a purpose infinitive: wise teaching is a spring of life that lets a person avoid death's traps. The verse is repeated at 14:27 with יִרְאַת יְהוָה for תּוֹרַת חָכָם, equating wise instruction with the fear of YHWH. The LXX's second colon differs ('the fool will die by a snare').
Word-by-word analysis· 7 words
תּוֹרַ֣תthe instruction ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Subject of the verbless clauseתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching'; here the teaching of a sage (cf. 3:1; 7:2), replaced in 14:27 by יִרְאַת יְהוָה.
חָ֭כָםa wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive in construct chainחָכָם (H2450) 'wise (man)', the teacher.
מְק֣וֹרis a fountain ofN m sg constr · מָקוֹר (H4726)Predicate of the verbless clauseמָקוֹר (H4726) 'spring, fountain'; an ever-flowing source (10:11; 14:27; 16:22; 18:4).
חַיִּ֑יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive in construct chainחַיִּים (H2416) 'life'.
לָ֝ס֗וּרto turn asideprep לְ + Qal inf constr · סוּר (H5493)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose - what the fountain enablesסוּר (H5493) 'to turn aside'; the teaching lets the hearer steer clear of death.
מִמֹּ֥קְשֵׁיfrom the snares ofprep מִן + N m pl constr · מוֹקֵשׁ (H4170)Prepositional phrase of separationמוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure, trap' (from יקשׁ 'to lay a trap'); cf. 14:27; 18:7; 29:25.
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive in construct chainמָוֶת (H4194) 'death', pictured as a hunter setting traps.
15

שֵֽׂכֶל ט֭וֹב יִתֶּן חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן

Good insight wins favor, but the way of the treacherous is perennial.

Antithetic parallelism (crux in colon B)asyndeton
Sound insight earns goodwill; colon B's אֵיתָן ('perennial, enduring, hard') is puzzling for the way of the treacherous. It may be ironic ('their way is hard as rock', i.e. rough going) or corrupt; the LXX has 'the ways of the scornful are in destruction' and adds 'to know the law belongs to a good mind'.
Word-by-word analysis· 7 words
שֵֽׂכֶלinsightN m sg abs · שֵׂכֶל (H7922)Subject of colon Aשֵׂכֶל (H7922) 'insight, good sense, prudence', from שׂכל; cf. 3:4 'favor and good insight'.
ט֭וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying שֵׂכֶלטוֹב (H2896) 'good'.
יִתֶּןgivesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeנָתַן (H5414) 'to give'; good insight 'gives' favor, i.e. earns it.
חֵ֑ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of יִתֶּןחֵן (H2580) 'grace, favor, goodwill'.
וְדֶ֖רֶךְbut the way ofconj וְ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of colon Bדֶּרֶךְ (H1870) 'way, course of life'.
בֹּגְדִ֣יםthe treacherousQal ptc m pl abs · בָּגַד (H898)Genitive in construct chain (substantival participle)→ Participle: characterizing - the faithlessבָּגַד (H898) 'to act treacherously'; cf. v.2.
אֵיתָֽןis perennialAdj m sg abs · אֵיתָן (H386)Predicate adjective of colon B (crux)אֵיתָן (H386) 'perennial, ever-flowing, enduring, hard' (of streams, Deut 21:4; Amos 5:24). Applied to the way of the treacherous it is puzzling: perhaps 'hard, rough' (ironic), or a corruption (e.g. אֵידָם 'their calamity' or a negated form 'not enduring'). The LXX reads ἐν ἀπωλείᾳ 'in destruction'.
16

כָּל עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת

Every shrewd person acts with knowledge, but a fool spreads out folly.

Antithetic parallelismasyndeton
The shrewd act deliberately with knowledge; the fool displays his folly like a merchant spreading out wares (cf. 12:23). It belongs to the instruction-and-insight run of vv.13-18.
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct with עָרוּם (subject)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עָ֭רוּםshrewd personAdj m sg abs (substantival) · עָרוּם (H6175)Subject of colon Aעָרוּם (H6175) 'shrewd, prudent', related to עָרְמָה 'shrewdness'; positive in Proverbs (12:16, 23; 14:8, 15, 18), though crafty in Gen 3:1.
יַעֲשֶׂ֣הactsQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - habitual conductעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
בְדָ֑עַתwith knowledgeprep בְּ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Prepositional phrase of mannerדַּעַת (H1847) 'knowledge'; deliberate, informed action.
וּ֝כְסִ֗ילbut a foolconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Subject of colon Bכְּסִיל (H3684) 'fool', the dull, self-confident fool of Proverbs.
יִפְרֹ֥שׂspreads outQal impf 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - habitual conductפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; like a merchant laying out goods, the fool displays his folly (cf. 12:23; 15:2).
אִוֶּֽלֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Direct object of יִפְרֹשׂאִוֶּלֶת (H200) 'folly', the moral stupidity characteristic of the אֱוִיל and כְּסִיל.
17

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא

A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

Antithetic parallelismasyndeton
The unreliable messenger lands in trouble (and brings it on those who sent him); the reliable envoy is a remedy (cf. 25:13). The LXX reads 'a rash king falls into evils, but a faithful messenger rescues him', taking מלאך as מֶלֶךְ.
Word-by-word analysis· 7 words
מַלְאָ֣ךְa messengerN m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of colon Aמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'. The LXX reads it as מֶלֶךְ, 'king' (βασιλεὺς θρασύς).
רָ֭שָׁעwickedAdj m sg abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjective modifying מַלְאָךְרָשָׁע (H7563) 'wicked', here 'unreliable, dishonest'.
יִפֹּ֣לfallsQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'. Some repoint as Hiphil יַפִּל 'causes (others) to fall', parallel to the envoy who heals.
בְּרָ֑עinto troubleprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of goalרַע (H7451) 'evil, trouble, harm'.
וְצִ֖ירbut an envoy ofconj וְ + N m sg constr · צִיר (H6735)Subject of colon Bצִיר (H6735) 'envoy, messenger' (25:13; Isa 18:2).
אֱמוּנִ֣יםfaithfulnessN m pl abs · אֱמוּן (H529)Attributive genitive ('a faithful envoy')אֱמוּן (H529) 'faithfulness, trustworthiness'; plural of abstraction, cf. 14:5 עֵד אֱמוּנִים.
מַרְפֵּֽאis healingN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Predicate of the verbless colon Bמַרְפֵּא (H4832) 'healing, remedy' (also 12:18; 14:30). The LXX has ῥύσεται αὐτόν 'will rescue him'.
18

רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד

Poverty and disgrace come to one who ignores discipline, but whoever heeds reproof is honored.

Antithetic parallelismasyndeton
Colon A fronts the outcomes (poverty and disgrace) before naming who gets them; colon B promises honor to the one who keeps reproof. מוּסָר links to vv.1 and 24, and the pair מוּסָר/תּוֹכַחַת is characteristic of the book (cf. 12:1).
Word-by-word analysis· 7 words
רֵ֣ישׁpovertyN m sg abs · רֵישׁ (H7389)Subject (fronted) of the verbless colon Aרֵישׁ (H7389) 'poverty' (from רוש); cf. 6:11; 10:15.
וְ֭קָלוֹןand disgraceconj וְ + N m sg abs · קָלוֹן (H7036)Second subject (compound with רֵישׁ)קָלוֹן (H7036) 'dishonor, disgrace', from קלה 'to be light, despised'.
פּוֹרֵ֣עַcome to one who ignoresQal ptc m sg abs · פָּרַע (H6544)Substantival participle, predicate ('[belong to] the one who neglects')→ Participle: characterizing - habitual neglectפָּרַע (H6544) 'to let loose, let go, neglect'; letting discipline slip (cf. 1:25; 8:33; 15:32).
מוּסָ֑רdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of פּוֹרֵעַמוּסָר (H4148) 'discipline'; links to vv.1, 24.
וְשׁוֹמֵ֖רbut whoever heedsconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, subject of colon B→ Participle: characterizing - the one who keeps correctionשָׁמַר (H8104) 'to keep, heed'.
תּוֹכַ֣חַתreproofN f sg abs · תּוֹכַחַת (H8433)Direct object of שׁוֹמֵרתּוֹכַחַת (H8433) 'reproof, correction', from יכח 'to argue, correct'; standard pair with מוּסָר (3:11; 12:1).
יְכֻבָּֽדis honoredPual impf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic/future consequenceכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Pual 'be honored', the opposite of קָלוֹן ('lightness, disgrace').
19

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע

Desire realized is sweet to the soul, but to turn away from evil is an abomination to fools.

Antithetic parallelism (loose)asyndeton
The two cola are loosely linked: fulfillment is sweet, yet fools cannot bear to give up evil, the very thing that would bring lasting fulfillment. תַּאֲוָה נִהְיָה closes the inclusio begun in v.12. The LXX has 'the desires of the godly delight the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge'.
Word-by-word analysis· 8 words
תַּאֲוָ֣הdesireN f sg abs · תַּאֲוָה (H8378)Subject of colon Aתַּאֲוָה (H8378) 'desire, longing'; closes the inclusio with v.12.
נִ֭הְיָהrealizedNiphal ptc f sg abs · הָיָה (H1961)Attributive participle modifying תַּאֲוָה→ Participle (Niphal, resultative): desire that has come to beהָיָה (H1961) 'to be'; Niphal 'come about, be accomplished' (cf. Dan 8:27). Parallel to תַּאֲוָה בָאָה in v.12.
תֶּעֱרַ֣בis sweetQal impf 3fs · עָרֵב (H6149)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular experienceעָרֵב (H6149) 'to be sweet, pleasing' (cf. 3:24; 20:17).
לְנָ֑פֶשׁto the soulprep לְ + N f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of the experiencerנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; the inner person that tastes fulfillment.
וְתוֹעֲבַ֥תbut an abomination ofconj וְ + N f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate of the verbless colon B (fronted)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, something detestable'; usually of what YHWH abhors, here what fools abhor.
כְּ֝סִילִ֗יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive in construct chain (those who find it abominable)כְּסִיל (H3684) 'fool'.
ס֣וּרto turn awayQal inf constr · סוּר (H5493)Subject of colon B (infinitive as noun)→ Infinitive: verbal noun - the act of turning awayסוּר (H5493) 'to turn aside'; turning away from evil is the path of wisdom (3:7; 16:6, 17).
מֵרָֽעfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of separationרַע (H7451) 'evil'.
20

הלוך הוֹלֵ֣ךְ אֶת חֲכָמִ֣ים וחכם יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ

Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools will suffer harm.

Antithetic parallelism (wordplay)asyndeton
The Qere reads participle and yiqtol ('the one walking ... becomes wise'); the Kethiv הלוך וחכם reads an exhortation ('walk ... and be wise'). Colon B plays on רֹעֶה ('companion', רעה) and יֵרוֹעַ ('suffers harm', רעע): befriending fools brings ruin. It opens the closing cluster on consequences.
Word-by-word analysis· 9 words
הלוךwalk (ketiv)Qal inf abs (ketiv) · הָלַךְ (H1980)Kethiv: infinitive absolute used as an imperative ('walk!'), first word of an exhortation→ Volitional (ketiv): infinitive absolute as commandהָלַךְ (H1980) 'to walk'. The consonantal text הלוך, read as an infinitive absolute (or imperative), makes colon A an admonition: 'walk with the wise and be wise'. Superseded in reading by the Qere הוֹלֵךְ.
הוֹלֵ֣ךְwhoever walks (qere)Qal ptc m sg abs (qere) · הָלַךְ (H1980)Qere: substantival participle, subject of colon A→ Participle (qere): characterizing - the one who habitually keeps companyהָלַךְ (H1980) 'to walk'; the Qere participle gives the statement form 'the one walking with the wise becomes wise', matching the participle רֹעֶה in colon B.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (preposition).
חֲכָמִ֣יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Object of prepositionחָכָם (H2450) 'wise'; company shapes character.
וחכםand be wise (ketiv)conj וְ + Qal impv 2ms (ketiv) · חָכַם (H2449)Kethiv: second imperative, the consequence of walking with the wise→ Volitional (ketiv): imperative expressing promised resultחָכַם (H2449) 'to be wise'. The Kethiv וחכם, read as an imperative, completes the exhortation of הלוך; the Qere reads יֶחְכָּם.
יֶחְכָּ֑םbecomes wise (qere)Qal impf 3ms (qere) · חָכַם (H2449)Qere: predicate verb of colon A→ Yiqtol (qere): gnomic - regular outcomeחָכַם (H2449) 'to be wise, become wise'; the Qere statement form.
וְרֹעֶ֖הbut the companion ofconj וְ + Qal ptc m sg constr · רָעָה (H7462)Substantival participle, subject of colon B→ Participle: characterizing - habitual associationרָעָה (H7462) 'to shepherd, associate with'; here 'be a companion of'. It sets up a wordplay with יֵרוֹעַ.
כְסִילִ֣יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive in construct chainכְּסִיל (H3684) 'fool'.
יֵרֽוֹעַwill suffer harmNiphal impf 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic/future consequenceרָעַע (H7489) 'to be bad'; Niphal 'suffer harm, be broken' (cf. 11:15). A pun on רֹעֶה: befriend fools and you are harmed. The LXX has γνωσθήσεται 'will be known'.
21

חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם טֽוֹב

Evil pursues sinners, but good repays the righteous.

Antithetic parallelism (retribution)asyndeton
Evil and good are personified as agents, like righteousness and wickedness in v.6: misfortune hunts down sinners, and good pays the righteous back. Alternatively YHWH is the implied subject of יְשַׁלֵּם ('he repays the righteous with good'). טוֹב is a catchword with v.22a.
Word-by-word analysis· 7 words
חַ֭טָּאִיםsinnersAdj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Direct object (fronted) of תְּרַדֵּףחַטָּא (H2400) 'sinner'.
תְּרַדֵּ֣ףpursuesPiel impf 3fs · רָדַף (H7291)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - relentless consequenceרָדַף (H7291) 'to pursue'; Piel 'chase hard'. Evil is personified as a pursuer.
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of colon A (personified)רָעָה (H7451) 'evil, calamity'; misfortune as a hunter.
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks צַדִּיקִים as the definite object, fronted for contrast with חַטָּאִים.
צַ֝דִּיקִ֗יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of יְשַׁלֶּםצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יְשַׁלֶּםrepaysPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - sure recompenseשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, reward'. The subject may be טוֹב ('good repays') or YHWH implied ('he repays with good'); cf. v.13 יְשֻׁלָּם. The LXX has καταλήμψεται ἀγαθά 'good things will overtake'.
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of colon B (personified, parallel to רָעָה), or adverbial accusative 'with good'טוֹב (H2896) 'good'; catchword with v.22.
22

ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא

A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored up for the righteous.

Antithetic parallelism (retribution across generations)asyndeton
The good man's estate reaches his grandchildren; the sinner's wealth finally passes to the righteous (cf. Job 27:16-17; Eccl 2:26). It continues v.21's retribution theme via the catchwords טוֹב and צַדִּיק/חוֹטֵא.
Word-by-word analysis· 8 words
ט֗וֹבa good manAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of colon Aטוֹב (H2896) 'good (person)'; catchword with v.21.
יַנְחִ֥ילleaves an inheritance toHiphil impf 3ms · נָחַל (H5157)Predicate verb of colon A→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeנָחַל (H5157) 'to inherit'; Hiphil 'cause to inherit, bequeath', taking the heirs as object.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of יַנְחִיל (heirs)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי בָנִים 'grandchildren'.
בָנִ֑יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121); the phrase extends the blessing to the second generation (cf. 17:6).
וְצָפ֥וּןbut is stored upconj וְ + Qal pass ptc m sg abs · צָפַן (H6845)Predicate participle of colon B (fronted)→ Passive participle: a state of being reservedצָפַן (H6845) 'to hide, store up, treasure'; the sinner's wealth is kept in reserve for the righteous (cf. 2:7).
לַ֝צַּדִּ֗יקfor the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase of beneficiaryצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
חֵ֣ילthe wealth ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Subject of colon Bחַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth'; here property.
חוֹטֵֽאthe sinnerQal ptc m sg abs (substantival) · חָטָא (H2398)Genitive in construct chain→ Participle: characterizing - one who habitually sinsחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; the participle 'sinner' matches חַטָּאִים in v.21.
23

רָב אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט

Abundant food is in the fallow ground of the poor, but there is what is swept away through injustice.

Antithetic parallelism (observational; textually difficult)asyndeton
The likely sense is that the poor man's land could yield plenty, but injustice sweeps the harvest away. נִיר ('newly broken ground') and רָאשִׁים (a rare aleph spelling of רָשִׁים 'poor', or 'chiefs') make the verse obscure; the LXX has an unrelated saying ('the righteous will spend many years in wealth, but the unrighteous will perish swiftly'). Food links it loosely to v.25.
Word-by-word analysis· 8 words
רָבabundance ofN m sg constr · רֹב (H7230)Subject (fronted) of the verbless colon Aרֹב (H7230) 'abundance, multitude'. OSHB tags the noun רֹב (construct), though the pointing רָב looks like the adjective 'much'.
אֹ֭כֶלfoodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Genitive in construct chainאֹכֶל (H400) 'food'; links to v.25 (אֹכֵל).
נִ֣ירis the fallow ground ofN m sg constr · נִיר (H5215)Predicate of the verbless clauseנִיר (H5215) 'newly tilled/fallow ground' (Jer 4:3; Hos 10:12); the small plot the poor break up and farm.
רָאשִׁ֑יםthe poorQal ptc m pl abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Genitive in construct chain→ Participle: characterizing state - those who are poorרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; OSHB takes רָאשִׁים as a variant spelling (with aleph) of רָשִׁים 'poor'. It could also be רָאשִׁים 'chiefs, heads' ('the tillage of the great'). A crux; the LXX has an unrelated saying about the righteous and wealth.
וְיֵ֥שׁbut there isconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential particle introducing colon Bיֵשׁ (H3426) 'there is'; 'there is (what is) swept away'.
נִ֝סְפֶּ֗הwhat is swept awayNiphal ptc m sg abs · סָפָה (H5595)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle (Niphal, passive): what is swept awayסָפָה (H5595) 'to sweep away, destroy'; Niphal 'be swept away'. Perhaps the crop, or the poor man himself, lost through injustice.
בְּלֹ֣אthrough lack ofprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional phrase of cause ('by no justice')לֹא (H3808) 'not'; בְּלֹא 'without, for want of'.
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Object of בְּלֹאמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; the land could feed the poor, but injustice (e.g. oppression, corrupt courts) robs them.
24

חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר

Whoever spares his rod hates his son, but whoever loves him is diligent to discipline him.

Antithetic parallelism (paradox)asyndeton
A deliberate paradox: withholding correction is a form of hatred, while love seeks the son out early (שִׁחֲרוֹ) with discipline. The verse closes the מוּסָר frame with v.1 (father and son; discipline). The rod reflects ancient household correction; its point in context is that love takes responsibility for training rather than indulgence (cf. 3:11-12).
Word-by-word analysis· 7 words
חוֹשֵׂ֣ךְwhoever sparesQal ptc m sg abs · חָשַׂךְ (H2820)Substantival participle, subject of colon A→ Participle: characterizing - habitual withholdingחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, spare, hold back' (cf. 11:24).
שִׁ֭בְטוֹhis rodN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁבֶט (H7626)Direct object of חוֹשֵׂךְשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter, tribe'; the instrument of household correction (10:13; 22:15; 23:13-14).
שׂוֹנֵ֣אhatesQal ptc m sg abs · שָׂנֵא (H8130)Predicate participle of colon A→ Participle: gnomic - what such indulgence amounts toשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; a paradox: indulgence is a form of hatred, because it abandons the son to folly.
בְנ֑וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of שׂוֹנֵאבֵּן (H1121) 'son'; the father/son frame echoes v.1.
וְ֝אֹהֲב֗וֹbut whoever loves himconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · אָהֵב (H157)Substantival participle, subject of colon B→ Participle: characterizing - loving dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; the suffix 'him' refers to the son.
שִֽׁחֲר֥וֹseeks him diligently withPiel perf 3ms + 3ms suffix · שָׁחַר (H7836)Predicate verb of colon B→ Perfective (gnomic): characteristic actionשָׁחַר (H7836) 'to seek diligently, seek early' (related to שַׁחַר 'dawn'); Piel with suffix 'seeks him out (early)'. The LXX has ἐπιμελῶς παιδεύει 'disciplines carefully'.
מוּסָֽרdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Adverbial accusative (instrument/manner: 'with discipline')מוּסָר (H4148) 'discipline'; closes the frame with v.1 (and v.18).
25

צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר

The righteous eats to the satisfying of his appetite, but the belly of the wicked lacks.

Antithetic parallelism (retribution, closing saying)asyndeton
The righteous has enough to satisfy his נֶפֶשׁ, the wicked goes hungry. The chapter ends as it began its catchword chain (vv.2-4) with eating and appetite, and it pairs with v.23's food motif.
Word-by-word analysis· 7 words
צַדִּ֗יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of colon Aצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
אֹ֭כֵלeatsQal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Predicate participle of colon A→ Participle: gnomic - continuing stateאָכַל (H398) 'to eat'; catchword with vv.2 and 23.
לְשֹׂ֣בַעto the satisfying ofprep לְ + N m sg constr · שֹׂבַע (H7648)Prepositional phrase of degree/resultשֹׂבַע (H7648) 'satisfaction, fullness'.
נַפְשׁ֑וֹhis appetiteN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive in construct chainנֶפֶשׁ (H5315) 'appetite'; recalls the נֶפֶשׁ chain of vv.2-4.
וּבֶ֖טֶןbut the belly ofconj וְ + N f sg constr · בֶּטֶן (H990)Subject of colon Bבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; the seat of hunger.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive in construct chainרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
תֶּחְסָֽרlacksQal impf 3fs · חָסֵר (H2637)Predicate verb of colon B→ Yiqtol: gnomic - regular outcomeחָסֵר (H2637) 'to lack, be in want'; the feminine agrees with בֶּטֶן.