Sentence Flow · Clause Structure · English

Proverbs 14 — clausal layoutמשלי יד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposedashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Building and Tearing Down 14:1–3

v. 1 — antithetic (personification): wisdom builds // folly tears down; the house returns in v. 11

1
AThe wisest of women builds her house,independent — plural construct חַכְמוֹת נָשִׁים with a singular verb — perhaps Wisdom herself (cf. 9:1); LXX 'wise women build houses'
Bbut folly tears it down with her own hands.independent — antithetic colon — אִוֶּלֶת as the demolishing woman; builds // tears down

v. 2 — antithetic (YHWH saying): walks in uprightness = fears YHWH // devious in his ways = despises him

2
AWhoever walks in his uprightness fears YHWH,independent — participle subject; יְרֵא יְהוָה as predicate: conduct shows reverence
Bbut whoever is devious in his ways despises him.independent — antithetic colon — בּוֹזֵהוּ, contempt as the opposite of fear

v. 3 — antithetic: the fool's mouth // the lips of the wise

3
AIn the mouth of a fool is a rod of pride,independent — verbless — חֹטֶר גַּאֲוָה, speech that lashes out (some emend to 'a rod for his back')
Bbut the lips of the wise will guard them.independent — antithetic colon — the wise kept safe by their own שִׂפְתֵי

No Oxen, No Harvest 14:4

v. 4 — antithetic (farmyard observation): no oxen, clean manger // the ox's strength, abundant produce; no catchword links

4
AWhere there are no oxen, the manger is clean;independent — verbless — בְּאֵין 'in the absence of' sets the condition inside the colon
Bbut abundant produce comes by the strength of an ox.independent — antithetic colon — verbless; produce, and mess, come with the ox

Witnesses, Scoffers, and Fools 14:5–9

v. 5 — antithetic, chiastic: witness – lie // lies – witness; echoed in v. 25

5
AA faithful witness does not lie,independent — עֵד אֱמוּנִים — subject first
Bbut a false witness breathes out lies.independent — antithetic colon — verb first, subject last: the chiasm; יָפִיחַ perhaps a noun, 'a witness to lies'

v. 6 — antithetic: the scoffer seeks and finds none // the discerning finds it easy; opens the knowledge words of vv. 6–8

6
AA scoffer seeks wisdom and there is none,independent — qatal בִּקֵּשׁ (gnomic) + וָאָיִן — the search that comes up empty
Bbut knowledge is easy for the discerning.independent — antithetic colon — verbless: נָקָל 'easy'; חָכְמָה // דַּעַת

v. 7 — NOT antithetic: admonition + reason — a rare imperative in the sentence collection

7
AGo away from the presence of a foolish man,independent — imperative לֵךְ — 4QProv^b preserves לאיש כסי[ל]; the LXX recasts the line ('all things are hostile to a foolish man')
Bfor you will not have known lips of knowledge there.independent — the reason, loosely joined — וּבַל + qatal: nothing of knowledge to be heard from him

v. 8 — antithetic: the wisdom of the shrewd // the folly of fools

8
AThe wisdom of the shrewd is to understand his way,independent — verbless — infinitive הָבִין as predicate
Bbut the folly of fools is deceit.independent — antithetic colon — חָכְמַת // אִוֶּלֶת; 4QProv^b preserves ואולת כסי[לים]

v. 9 — antithetic (difficult colon A): fools and guilt // the upright and favour

9
AFools mock at guilt,independent — plural subject, singular verb יָלִיץ — read distributively; אָשָׁם 'guilt' or 'guilt offering' (LXX: 'houses of the lawless will owe purification')
Bbut among the upright there is favor.independent — antithetic colon — verbless; רָצוֹן, goodwill human or divine

The Heart, the House, and the Way 14:10–14

v. 10 — NOT antithetic: complementary / synonymous — bitterness // joy, a merism: both private; opens the heart cluster (vv. 10, 13, 14)

10
AThe heart knows its own bitterness,independent — לֵב fronted (revia) — 4QProv^b preserves לב יודע
Band in its joy no stranger shares.independent — the matching colon — not 'but': grief and joy alike closed to the זָר

v. 11 — antithetic (retribution): the house of the wicked // the tent of the upright; the house recalls v. 1

11
AThe house of the wicked will be destroyed,independent — the solid house falls
Bbut the tent of the upright will flourish.independent — antithetic colon — house // tent, destroyed // flourishes: the irony of permanence

v. 12 — antithetic (יֵשׁ-saying, warning): the way that seems right // its end; = 16:25 word for word; אַחֲרִית is a catchword with v. 13

12
AThere is a way that seems right to a man,independent — יֵשׁ — verbless; יָשָׁר לִפְנֵי אִישׁ, right in his own eyes; the identical saying stands at 16:25 (the LXX keeps both too)
Bbut its end is the ways of death.independent — antithetic colon — verbless; דֶּרֶךְ … דַּרְכֵי מָוֶת (LXX 'the depth of Hades'); 4QProv^b preserves only ואחרית

v. 13 — NOT antithetic: synonymous / progressive — laughter hides pain // joy ends in grief

13
AEven in laughter the heart may ache,independent — גַּם — the heart again (v. 10); the LXX reverses the sense ('in joys grief is not mingled')
Band the end of joy is grief.independent — the matching colon — verbless; אַחֲרִיתָהּ picks up v. 12; 4QProv^b preserves תוגה

v. 14 — antithetic (each filled with his own): the backslider // the good man; closes the heart cluster

14
AThe backslider in heart will be filled with his own ways,independent — מִדְּרָכָיו fronted — his own ways are his fare; סוּג לֵב
Band a good man with what is his.independent — gapping — יִשְׂבַּע carried over; וּמֵעָלָיו kept as 'from what is his' (many read 'from his deeds'; LXX 'from his thoughts')

The Simple and the Shrewd 14:15–18

v. 15 — antithetic: the simple believes everything // the shrewd watches his steps; פֶּתִי / עָרוּם open a frame closed in v. 18

15
AThe simple believes every word,independent — יַאֲמִין לְכָל דָּבָר — credulity
Bbut the shrewd considers his steps.independent — antithetic colon — the LXX differs ('the shrewd comes to repentance')

v. 16 — antithetic: the wise is wary and turns from evil // the fool is reckless and sure of himself

16
AA wise man is cautious and turns away from evil,independent — two predicates — יָרֵא וְסָר (cf. 3:7)
Bbut a fool is reckless and confident.independent — antithetic colon — two participles answer the two predicates: מִתְעַבֵּר וּבוֹטֵחַ (LXX adds 'mixes with the lawless')

v. 17 — synonymous (disputed; if so, NOT antithetic): the hot-head // the schemer, both disliked

17
AOne who is quick-tempered acts foolishly,independent — קְצַר אַפַּיִם, 'short of nostrils' — picked up in v. 29; אִוֶּלֶת links to v. 18
Band a man of schemes is hated.independent — synonymous colon if מְזִמּוֹת is 'schemes'; the LXX reads it well ('a prudent man endures much')

v. 18 — antithetic: the simple inherit folly // the shrewd are crowned with knowledge; closes the frame from v. 15

18
AThe simple inherit folly,independent — qatal נָחֲלוּ (gnomic) — folly as their inheritance
Bbut the shrewd are crowned with knowledge.independent — antithetic colon — יַכְתִּרוּ, crowned (or 'encircle themselves'); the crown returns in v. 24

Rich and Poor, Planning and Toil 14:19–24

v. 19 — NOT antithetic: synonymous, with gapping — the evil bow // the wicked at the gates

19
AThe evil bow down before the good,independent — qatal שַׁחוּ — the reversal stated as settled (LXX 'will slip')
Band the wicked at the gates of the righteous.independent — gapping — 'bow down' carried over; רָעִים // רְשָׁעִים, טוֹבִים // צַדִּיק

v. 20 — antithetic (observation): the poor man hated // the rich man's many friends; רֵעֵהוּ is a catchword with v. 21

20
AEven by his neighbor the poor man is hated,independent — גַּם fronted — a bare observation, not an endorsement
Bbut those who love the rich are many.independent — antithetic colon — verbless: רַבִּים

v. 21 — antithetic (judgment on v. 20): despises his neighbour // gracious to the humble

21
AWhoever despises his neighbor sins,independent — participle subject — the same רֵעֵהוּ of v. 20, now with a verdict: חוֹטֵא
Bbut whoever is gracious to the humble — how blessed he is!independent — antithetic colon — closes on the beatitude אַשְׁרָיו; Kethiv 'afflicted', Qere עֲנָוִים 'humble'

v. 22 — antithetic (rhetorical question): those who devise evil // those who devise good; חֹרְשֵׁי in both cola

22
ADo not those who devise evil go astray?independent — הֲלוֹא — a question that expects 'yes'
BBut loyalty and faithfulness belong to those who devise good.independent — antithetic colon — verbless: חֶסֶד וֶאֱמֶת (the LXX expands the verse with a second couplet)

v. 23 — antithetic: toil brings profit // talk brings want

23
AIn all toil there is profit,independent — עֶצֶב, painful labour — יִהְיֶה מוֹתָר
Bbut mere talk leads only to want.independent — antithetic colon — verbless; דְבַר שְׂפָתַיִם, 'a word of the lips'

v. 24 — antithetic, asyndetic: the crown of the wise // the folly of fools; colon B tautologous

24
AThe crown of the wise is their riches;independent — verbless — the crown of v. 18 again (LXX 'shrewd' for 'their riches')
Bthe folly of fools is folly.independent — no וְ — the tautology אִוֶּלֶת … אִוֶּלֶת as irony, or a corrupt line

True Witness and the Fear of YHWH 14:25–27

v. 25 — antithetic: the true witness saves // the liar is deceit; echoes v. 5 (עֵד, יָפִחַ כְּזָבִים)

25
AA true witness saves lives,independent — predicate first: מַצִּיל נְפָשׁוֹת
Bbut one who breathes out lies is deceit.independent — antithetic colon — verbless: the liar is מִרְמָה itself

v. 26 — NOT antithetic: synthetic — security in the fear of YHWH, extended to the next generation; יִרְאַת יְהוָה pairs it with v. 27

26
AIn the fear of YHWH is strong security,independent — verbless — מִבְטַח עֹז
Band for his children there will be a refuge.independent — continuation — the security reaches the God-fearer's children (מַחְסֶה)

v. 27 — NOT antithetic: synthetic, with purpose infinitive — = 13:14 with יִרְאַת יְהוָה for 'the instruction of a wise man'

27
AThe fear of YHWH is a fountain of life,independent — verbless — מְקוֹר חַיִּים (LXX 'the command of the Lord')
Bto turn aside from the snares of death.purpose — לָסוּר + infinitive — what the fountain does; word for word as 13:14b

King, Nation, and the Poor 14:28–35

v. 28 — antithetic (royal saying): many people, a king's glory // no people, a ruler's ruin; opens the king/nation frame (vv. 28, 34–35)

28
AIn a multitude of people is a king's glory,independent — verbless — בְּרָב עָם fronted
Bbut in a lack of population is a ruler's ruin.independent — antithetic colon — verbless; בְּרָב // בְּאֶפֶס, הַדְרַת // מְחִתַּת

v. 29 — antithetic: slow to anger // quick-tempered; takes up v. 17

29
AWhoever is slow to anger has great discernment,independent — verbless — אֶרֶךְ אַפַּיִם, 'long of nostrils'
Bbut whoever is quick-tempered exalts folly.independent — antithetic colon — קְצַר רוּחַ; the participle מֵרִים, 'raises up' folly for all to see

v. 30 — antithetic (body and soul): the calm heart gives life // envy rots the bones

30
AA calm heart is life to the body,independent — verbless, predicate first — לֵב מַרְפֵּא (LXX 'a gentle man is a healer of the heart')
Bbut envy is rot in the bones.independent — antithetic colon — verbless, the subject קִנְאָה held to the end

v. 31 — antithetic (YHWH saying), colon B chiastic: oppresses the poor = insults his Maker // honours him = gracious to the needy

31
AWhoever oppresses the poor insults his Maker,independent — participle subject — the poor man's treatment is God's
Bbut whoever is gracious to the needy honors him.independent — antithetic colon — in the Hebrew order, 'whoever honours him is gracious to the needy'; 4QProv^b preserves ומכבדו … אביון

v. 32 — antithetic (retribution): the wicked thrust down // the righteous has refuge

32
ABy his own evil the wicked is thrust down,independent — בְּרָעָתוֹ fronted — overthrown by his own wrong
Bbut the righteous finds refuge in his death.independent — antithetic colon — בְמוֹתוֹ, 'in his death', with 4QProv^b; the LXX 'trusting in his own holiness' implies a different reading

v. 33 — antithetic (difficult colon B): in the discerning heart // among fools

33
AIn the heart of the discerning, wisdom rests,independent — תָּנוּחַ — wisdom settles quietly
Bbut in the midst of fools it makes itself known.independent — antithetic colon — תִּוָּדֵעַ, perhaps ironic; the LXX adds a negative, but 4QProv^b has none

v. 34 — antithetic (national saying): righteousness exalts // sin disgraces; nation // peoples

34
ARighteousness exalts a nation,independent — צְדָקָה — the individual's retribution on a national scale
Bbut sin is a reproach to peoples.independent — antithetic colon — verbless; חֶסֶד as 'reproach' (4QProv^b, damaged, seems to read חסר; LXX 'sins diminish tribes')

v. 35 — antithetic (royal saying, closing): favour for the wise servant // fury for the shameful one; closes the king frame from v. 28

35
AThe king's favor is toward a servant who acts wisely,independent — verbless — רְצוֹן מֶלֶךְ
Bbut his fury falls on one who acts shamefully.independent — antithetic colon — 'toward' carried over; מַשְׂכִּיל // מֵבִישׁ; 4QProv^b preserves לעבד משכיל ועברתו
Analysis. Proverbs 14 laid out by cola. The sentence proverbs of the first Solomonic collection run on, and the page keeps both halves of each saying flush at the margin as A and B, divided at the atnach. The gold label above each verse names its parallelism. Most sayings are still antithetic, but the labels mark seven that are not: an admonition with its reason (v. 7), the heart's private griefs and joys set side by side (vv. 10, 13), a disputed synonymous pair (v. 17), the evil bowing to the good with the verb carried over (v. 19), and the two fear-of-YHWH sayings whose second colon extends the first (vv. 26–27). That makes the drift away from pure antithesis, which grows stronger after 15:33, visible on the page. Only one line is indented: the purpose infinitive 'to turn aside from the snares of death' (v. 27), the same line as 13:14, with 'the fear of YHWH' where 13:14 has 'the instruction of a wise man'. A second doublet, v. 12 ('There is a way that seems right to a man, but its end is the ways of death'), recurs letter for letter at 16:25. The sections follow the chapter's clusters, and the labels name the catchwords that join neighbouring sayings: the house (vv. 1, 11), knowledge (vv. 6–8), אַחֲרִית 'end' (vv. 12–13), the heart (vv. 10, 13, 14), the simple and the shrewd (vv. 15, 18), רֵעֵהוּ 'his neighbour' (vv. 20–21), the witness who 'breathes out lies' (vv. 5, 25), the fear of YHWH (vv. 26–27), and the frame of king and nation (vv. 28, 34–35). Choices the layout takes: v. 1 keeps the MT's 'wisest of women' with singular verbs (the LXX has 'wise women build houses'); v. 9 reads 'fools mock at guilt'; v. 14 keeps the MT's וּמֵעָלָיו 'with what is his'; v. 17 takes מְזִמּוֹת in its bad sense ('schemes'), which makes the saying synonymous; v. 21 translates the Qere; and v. 32 keeps 'in his death', where the LXX's 'in his own holiness' implies a different reading. 4QProv^b (4Q103) preserves letters of vv. 5–13 and 31–35. They agree with the MT, including בְמוֹתוֹ in v. 32. The exception is v. 34, where the damaged letters seem to read חסר for MT חֶסֶד, close to the LXX 'diminish'.