Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Proverbs 14 — clausal layoutמשלי יד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposedashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Building and Tearing Down 14:1–3

v. 1 — antithetic (personification): wisdom builds // folly tears down; the house returns in v. 11

1
Aחַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּindependent — plural construct חַכְמוֹת נָשִׁים with a singular verb — perhaps Wisdom herself (cf. 9:1); LXX 'wise women build houses'
Bוְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּindependent — antithetic colon — אִוֶּלֶת as the demolishing woman; builds // tears down

v. 2 — antithetic (YHWH saying): walks in uprightness = fears YHWH // devious in his ways = despises him

2
Aהוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑הindependent — participle subject; יְרֵא יְהוָה as predicate: conduct shows reverence
Bוּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּindependent — antithetic colon — בּוֹזֵהוּ, contempt as the opposite of fear

v. 3 — antithetic: the fool's mouth // the lips of the wise

3
Aבְּֽפִי אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑הindependent — verbless — חֹטֶר גַּאֲוָה, speech that lashes out (some emend to 'a rod for his back')
Bוְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽםindependent — antithetic colon — the wise kept safe by their own שִׂפְתֵי

No Oxen, No Harvest 14:4

v. 4 — antithetic (farmyard observation): no oxen, clean manger // the ox's strength, abundant produce; no catchword links

4
Aבְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑רindependent — verbless — בְּאֵין 'in the absence of' sets the condition inside the colon
Bוְרָב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹרindependent — antithetic colon — verbless; produce, and mess, come with the ox

Witnesses, Scoffers, and Fools 14:5–9

v. 5 — antithetic, chiastic: witness – lie // lies – witness; echoed in v. 25

5
Aעֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑בindependent — עֵד אֱמוּנִים — subject first
Bוְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶרindependent — antithetic colon — verb first, subject last: the chiasm; יָפִיחַ perhaps a noun, 'a witness to lies'

v. 6 — antithetic: the scoffer seeks and finds none // the discerning finds it easy; opens the knowledge words of vv. 6–8

6
Aבִּקֶּשׁ לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִןindependent — qatal בִּקֵּשׁ (gnomic) + וָאָיִן — the search that comes up empty
Bוְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽלindependent — antithetic colon — verbless: נָקָל 'easy'; חָכְמָה // דַּעַת

v. 7 — NOT antithetic: admonition + reason — a rare imperative in the sentence collection

7
Aלֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑ילindependent — imperative לֵךְ — 4QProv^b preserves לאיש כסי[ל]; the LXX recasts the line ('all things are hostile to a foolish man')
Bוּבַל יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי דָֽעַתindependent — the reason, loosely joined — וּבַל + qatal: nothing of knowledge to be heard from him

v. 8 — antithetic: the wisdom of the shrewd // the folly of fools

8
Aחָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹindependent — verbless — infinitive הָבִין as predicate
Bוְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽהindependent — antithetic colon — חָכְמַת // אִוֶּלֶת; 4QProv^b preserves ואולת כסי[לים]

v. 9 — antithetic (difficult colon A): fools and guilt // the upright and favour

9
Aאֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑םindependent — plural subject, singular verb יָלִיץ — read distributively; אָשָׁם 'guilt' or 'guilt offering' (LXX: 'houses of the lawless will owe purification')
Bוּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹןindependent — antithetic colon — verbless; רָצוֹן, goodwill human or divine

The Heart, the House, and the Way 14:10–14

v. 10 — NOT antithetic: complementary / synonymous — bitterness // joy, a merism: both private; opens the heart cluster (vv. 10, 13, 14)

10
Aלֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹindependent — לֵב fronted (revia) — 4QProv^b preserves לב יודע
Bוּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא יִתְעָ֥רַב זָֽרindependent — the matching colon — not 'but': grief and joy alike closed to the זָר

v. 11 — antithetic (retribution): the house of the wicked // the tent of the upright; the house recalls v. 1

11
Aבֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑דindependent — the solid house falls
Bוְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַindependent — antithetic colon — house // tent, destroyed // flourishes: the irony of permanence

v. 12 — antithetic (יֵשׁ-saying, warning): the way that seems right // its end; = 16:25 word for word; אַחֲרִית is a catchword with v. 13

12
Aיֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי אִ֑ישׁindependent — יֵשׁ — verbless; יָשָׁר לִפְנֵי אִישׁ, right in his own eyes; the identical saying stands at 16:25 (the LXX keeps both too)
Bוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶתindependent — antithetic colon — verbless; דֶּרֶךְ … דַּרְכֵי מָוֶת (LXX 'the depth of Hades'); 4QProv^b preserves only ואחרית

v. 13 — NOT antithetic: synonymous / progressive — laughter hides pain // joy ends in grief

13
Aגַּם בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב לֵ֑בindependent — גַּם — the heart again (v. 10); the LXX reverses the sense ('in joys grief is not mingled')
Bוְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽהindependent — the matching colon — verbless; אַחֲרִיתָהּ picks up v. 12; 4QProv^b preserves תוגה

v. 14 — antithetic (each filled with his own): the backslider // the good man; closes the heart cluster

14
Aמִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑בindependent — מִדְּרָכָיו fronted — his own ways are his fare; סוּג לֵב
Bוּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹבindependent — gapping — יִשְׂבַּע carried over; וּמֵעָלָיו kept as 'from what is his' (many read 'from his deeds'; LXX 'from his thoughts')

The Simple and the Shrewd 14:15–18

v. 15 — antithetic: the simple believes everything // the shrewd watches his steps; פֶּתִי / עָרוּם open a frame closed in v. 18

15
Aפֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל דָּבָ֑רindependent — יַאֲמִין לְכָל דָּבָר — credulity
Bוְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹindependent — antithetic colon — the LXX differs ('the shrewd comes to repentance')

v. 16 — antithetic: the wise is wary and turns from evil // the fool is reckless and sure of himself

16
Aחָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑עindependent — two predicates — יָרֵא וְסָר (cf. 3:7)
Bוּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַindependent — antithetic colon — two participles answer the two predicates: מִתְעַבֵּר וּבוֹטֵחַ (LXX adds 'mixes with the lawless')

v. 17 — synonymous (disputed; if so, NOT antithetic): the hot-head // the schemer, both disliked

17
Aקְֽצַר אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶתindependent — קְצַר אַפַּיִם, 'short of nostrils' — picked up in v. 29; אִוֶּלֶת links to v. 18
Bוְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽאindependent — synonymous colon if מְזִמּוֹת is 'schemes'; the LXX reads it well ('a prudent man endures much')

v. 18 — antithetic: the simple inherit folly // the shrewd are crowned with knowledge; closes the frame from v. 15

18
Aנָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶתindependent — qatal נָחֲלוּ (gnomic) — folly as their inheritance
Bוַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַתindependent — antithetic colon — יַכְתִּרוּ, crowned (or 'encircle themselves'); the crown returns in v. 24

Rich and Poor, Planning and Toil 14:19–24

v. 19 — NOT antithetic: synonymous, with gapping — the evil bow // the wicked at the gates

19
Aשַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑יםindependent — qatal שַׁחוּ — the reversal stated as settled (LXX 'will slip')
Bוּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיקindependent — gapping — 'bow down' carried over; רָעִים // רְשָׁעִים, טוֹבִים // צַדִּיק

v. 20 — antithetic (observation): the poor man hated // the rich man's many friends; רֵעֵהוּ is a catchword with v. 21

20
Aגַּם לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁindependent — גַּם fronted — a bare observation, not an endorsement
Bוְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽיםindependent — antithetic colon — verbless: רַבִּים

v. 21 — antithetic (judgment on v. 20): despises his neighbour // gracious to the humble

21
Aבָּז לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑אindependent — participle subject — the same רֵעֵהוּ of v. 20, now with a verdict: חוֹטֵא
Bוּמְחוֹנֵ֖ן עניים עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיוindependent — antithetic colon — closes on the beatitude אַשְׁרָיו; Kethiv 'afflicted', Qere עֲנָוִים 'humble'

v. 22 — antithetic (rhetorical question): those who devise evil // those who devise good; חֹרְשֵׁי in both cola

22
Aהֲֽלוֹא יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑עindependent — הֲלוֹא — a question that expects 'yes'
Bוְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹבindependent — antithetic colon — verbless: חֶסֶד וֶאֱמֶת (the LXX expands the verse with a second couplet)

v. 23 — antithetic: toil brings profit // talk brings want

23
Aבְּכָל עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑רindependent — עֶצֶב, painful labour — יִהְיֶה מוֹתָר
Bוּדְבַר שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ לְמַחְסֽוֹרindependent — antithetic colon — verbless; דְבַר שְׂפָתַיִם, 'a word of the lips'

v. 24 — antithetic, asyndetic: the crown of the wise // the folly of fools; colon B tautologous

24
Aעֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑םindependent — verbless — the crown of v. 18 again (LXX 'shrewd' for 'their riches')
Bאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶתindependent — no וְ — the tautology אִוֶּלֶת … אִוֶּלֶת as irony, or a corrupt line

True Witness and the Fear of YHWH 14:25–27

v. 25 — antithetic: the true witness saves // the liar is deceit; echoes v. 5 (עֵד, יָפִחַ כְּזָבִים)

25
Aמַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑תindependent — predicate first: מַצִּיל נְפָשׁוֹת
Bוְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽהindependent — antithetic colon — verbless: the liar is מִרְמָה itself

v. 26 — NOT antithetic: synthetic — security in the fear of YHWH, extended to the next generation; יִרְאַת יְהוָה pairs it with v. 27

26
Aבְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח עֹ֑זindependent — verbless — מִבְטַח עֹז
Bוּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽהindependent — continuation — the security reaches the God-fearer's children (מַחְסֶה)

v. 27 — NOT antithetic: synthetic, with purpose infinitive — = 13:14 with יִרְאַת יְהוָה for 'the instruction of a wise man'

27
Aיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑יםindependent — verbless — מְקוֹר חַיִּים (LXX 'the command of the Lord')
Bלָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶתpurpose — לָסוּר + infinitive — what the fountain does; word for word as 13:14b

King, Nation, and the Poor 14:28–35

v. 28 — antithetic (royal saying): many people, a king's glory // no people, a ruler's ruin; opens the king/nation frame (vv. 28, 34–35)

28
Aבְּרָב עָ֥ם הַדְרַת מֶ֑לֶךְindependent — verbless — בְּרָב עָם fronted
Bוּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹןindependent — antithetic colon — verbless; בְּרָב // בְּאֶפֶס, הַדְרַת // מְחִתַּת

v. 29 — antithetic: slow to anger // quick-tempered; takes up v. 17

29
Aאֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב תְּבוּנָ֑הindependent — verbless — אֶרֶךְ אַפַּיִם, 'long of nostrils'
Bוּקְצַר ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶתindependent — antithetic colon — קְצַר רוּחַ; the participle מֵרִים, 'raises up' folly for all to see

v. 30 — antithetic (body and soul): the calm heart gives life // envy rots the bones

30
Aחַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑אindependent — verbless, predicate first — לֵב מַרְפֵּא (LXX 'a gentle man is a healer of the heart')
Bוּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽהindependent — antithetic colon — verbless, the subject קִנְאָה held to the end

v. 31 — antithetic (YHWH saying), colon B chiastic: oppresses the poor = insults his Maker // honours him = gracious to the needy

31
Aעֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּindependent — participle subject — the poor man's treatment is God's
Bוּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹןindependent — antithetic colon — in the Hebrew order, 'whoever honours him is gracious to the needy'; 4QProv^b preserves ומכבדו … אביון

v. 32 — antithetic (retribution): the wicked thrust down // the righteous has refuge

32
Aבְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑עindependent — בְּרָעָתוֹ fronted — overthrown by his own wrong
Bוְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיקindependent — antithetic colon — בְמוֹתוֹ, 'in his death', with 4QProv^b; the LXX 'trusting in his own holiness' implies a different reading

v. 33 — antithetic (difficult colon B): in the discerning heart // among fools

33
Aבְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑הindependent — תָּנוּחַ — wisdom settles quietly
Bוּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַindependent — antithetic colon — תִּוָּדֵעַ, perhaps ironic; the LXX adds a negative, but 4QProv^b has none

v. 34 — antithetic (national saying): righteousness exalts // sin disgraces; nation // peoples

34
Aצְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם גּ֑וֹיindependent — צְדָקָה — the individual's retribution on a national scale
Bוְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאתindependent — antithetic colon — verbless; חֶסֶד as 'reproach' (4QProv^b, damaged, seems to read חסר; LXX 'sins diminish tribes')

v. 35 — antithetic (royal saying, closing): favour for the wise servant // fury for the shameful one; closes the king frame from v. 28

35
Aרְֽצוֹן מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑ילindependent — verbless — רְצוֹן מֶלֶךְ
Bוְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁindependent — antithetic colon — 'toward' carried over; מַשְׂכִּיל // מֵבִישׁ; 4QProv^b preserves לעבד משכיל ועברתו
Analysis. Proverbs 14 laid out by cola. The sentence proverbs of the first Solomonic collection run on, and the page keeps both halves of each saying flush at the margin as A and B, divided at the atnach. The gold label above each verse names its parallelism. Most sayings are still antithetic, but the labels mark seven that are not: an admonition with its reason (v. 7), the heart's private griefs and joys set side by side (vv. 10, 13), a disputed synonymous pair (v. 17), the evil bowing to the good with the verb carried over (v. 19), and the two fear-of-YHWH sayings whose second colon extends the first (vv. 26–27). That makes the drift away from pure antithesis, which grows stronger after 15:33, visible on the page. Only one line is indented: the purpose infinitive 'to turn aside from the snares of death' (v. 27), the same line as 13:14, with 'the fear of YHWH' where 13:14 has 'the instruction of a wise man'. A second doublet, v. 12 ('There is a way that seems right to a man, but its end is the ways of death'), recurs letter for letter at 16:25. The sections follow the chapter's clusters, and the labels name the catchwords that join neighbouring sayings: the house (vv. 1, 11), knowledge (vv. 6–8), אַחֲרִית 'end' (vv. 12–13), the heart (vv. 10, 13, 14), the simple and the shrewd (vv. 15, 18), רֵעֵהוּ 'his neighbour' (vv. 20–21), the witness who 'breathes out lies' (vv. 5, 25), the fear of YHWH (vv. 26–27), and the frame of king and nation (vv. 28, 34–35). Choices the layout takes: v. 1 keeps the MT's 'wisest of women' with singular verbs (the LXX has 'wise women build houses'); v. 9 reads 'fools mock at guilt'; v. 14 keeps the MT's וּמֵעָלָיו 'with what is his'; v. 17 takes מְזִמּוֹת in its bad sense ('schemes'), which makes the saying synonymous; v. 21 translates the Qere; and v. 32 keeps 'in his death', where the LXX's 'in his own holiness' implies a different reading. 4QProv^b (4Q103) preserves letters of vv. 5–13 and 31–35. They agree with the MT, including בְמוֹתוֹ in v. 32. The exception is v. 34, where the damaged letters seem to read חסר for MT חֶסֶד, close to the LXX 'diminish'.