Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Proverbs, Chapter 12משלי 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Proverbs 12 continues the antithetic sentence proverbs of the Solomonic collection. Righteous and wicked, wise and fool, diligent and slack are set side by side so that each way shows where it leads. After opening sayings on loving discipline, a stable root and the 'woman of strength' who crowns her husband (vv.1-4), the chapter gathers its largest block around speech (vv.13-23): lips, mouth, tongue and witness can wound or heal, deceive or endure. It closes on diligence and the path of righteousness, whose way is 'no death' (v.28).

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Proverbs 12, and the Leningrad Codex is stable, though several verses are difficult Hebrew. There is one Kethiv/Qere, at v.14: the Kethiv ישוב 'the deeds of a man's hands return to him' against the Qere יָשִׁיב '(he/YHWH) repays to him'; the sense is close either way. V.12 is obscure: 'the wicked covets the net (or catch, מְצוֹד) of evil men, but the root of the righteous gives' leaves 'gives' without an object. The LXX has a different couplet ('ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν'). V.26's יָתֵר is disputed: OSHB takes it as Hiphil of תּוּר 'to spy out, guide'; others read an adjective 'excelling (his neighbor)' or emend. V.27's יַחֲרֹךְ ('roast'?) is a hapax. At v.28 the MT reads אַל־מָוֶת, 'no death', which is either an early hint of immortality or an unusual noun phrase ('deathlessness'). Many emend to אֶל־מָוֶת 'to death' to get a standard antithesis, and the LXX 'ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον' ('the ways of those who bear grudges lead to death') supports that reading. The MT is kept here. The LXX also has pluses: at v.11 a whole further couplet ('ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς ... καταλείψει ἀτιμίαν', about the one who lingers over wine), at v.13 an extra couplet ('ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται ...'), and at v.26 an expanded, doublet-like four-colon verse. At v.4 it has 'γυνὴ κακοποιός' for MT's 'one who brings shame'.

1

אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר

Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates reproof is brutish.

Antithetic parallelism — opening saying on teachabilityasyndeton
Colon A repeats אֹהֵב (loves discipline = loves knowledge); colon B sets hating reproof against it and reaches a blunt verdict: 'brutish', like a dumb animal. The saying restates the wisdom prologue's call to receive discipline (1:7; 3:11-12).
Word-by-word analysis· 7 words
אֹהֵ֣בwhoever lovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; a settled affection — here for discipline, the opposite of the scoffer's hatred of correction (9:8).
מ֭וּסָרdisciplineN m sg abs · מוּסָר (H4148)Direct object of the participleמוּסָר (H4148) 'discipline, instruction, correction', from יָסַר 'to discipline'; the formative training of the wisdom school (1:2, 7).
אֹ֣הֵֽבlovesQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle→ Participle: characterizing — equates the two lovesאָהֵב (H157); repetition equates loving discipline with loving knowledge — one cannot have knowledge without correction.
דָּ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of the predicate participleדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; experiential, practical understanding.
וְשֹׂנֵ֖אbut whoever hatesconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׂנֵא (H8130)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing dispositionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; antonym of אָהֵב in colon A.
תוֹכַ֣חַתreproofN f sg abs · תּוֹכַחַת (H8433)Direct object of the participleתּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, reproof, correction', from יָכַח 'to reprove, argue'; the corrective word (1:23; 3:11).
בָּֽעַרis brutishAdj m sg abs · בַּעַר (H1198)Predicate adjective of the verbless clauseבַּעַר (H1198) 'brutish, stupid', like cattle (cf. בְּעִיר 'cattle'); a strong word (30:2; Ps 73:22) for one who refuses correction.
2

ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ

A good man obtains favor from YHWH, but a man of schemes he condemns.

Antithetic parallelism — YHWH sayingasyndeton
The good man and the schemer (מְזִמּוֹת) receive opposite verdicts from YHWH: favor, or condemnation (Hiphil of רָשַׁע, 'declare guilty'). The subject of colon B is YHWH, carried over from colon A. The LXX's 'the lawless man will be passed over in silence' gives a different sense.
Word-by-word analysis· 7 words
ט֗וֹבa good manAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; the morally good person, antithetic to אִישׁ מְזִמּוֹת.
יָפִ֣יקobtainsHiphil impf 3ms · פּוּק (H6329)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentפּוּק II (H6329) Hiphil 'to obtain, bring out, get' (8:35; 18:22 'obtains favor from YHWH').
רָ֭צוֹןfavorN m sg abs · רָצוֹן (H7522)Direct objectרָצוֹן (H7522) 'favor, acceptance' (cf. 11:1, 20, 27).
מֵיְהוָ֑הfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of sourceיְהוָה (H3068); YHWH as the source of favor and the judge who condemns in colon B.
וְאִ֖ישׁbut a man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Direct object (fronted) of יַרְשִׁיעַ (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; construct in a character label.
מְזִמּ֣וֹתschemesN f pl abs · מְזִמָּה (H4209)Genitive of quality ('a schemer')מְזִמָּה (H4209) 'purpose, discretion; evil scheme', from זָמַם 'to plan'; positive 'discretion' in 1:4, negative 'wicked devices' here (14:17; 24:8).
יַרְשִֽׁיעַhe condemnsHiphil impf 3ms · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (second colon; implied subject YHWH)→ Yiqtol: gnomic — judicial verdictרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn' (forensic, Deut 25:1); YHWH is the judge. Some take the schemer as subject ('acts wickedly').
3

לֹא יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל יִמּֽוֹט

A man is not established by wickedness, but the root of the righteous will not be moved.

Antithetic parallelism (both cola negated)asyndeton
Two negatives (לֹא, בַּל) balance each other: wickedness gives no firm footing, while the root of the righteous cannot be shaken. The root image (שֹׁרֶשׁ) returns in v.12, and the stability theme continues in v.7.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
יִכּ֣וֹןis establishedNiphal impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; stability of life and house (cf. v.19 תִּכּוֹן).
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'human being'.
בְּרֶ֑שַׁעby wickednessprep בְּ + N m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Prepositional phrase of meansרֶשַׁע (H7562) 'wickedness'; no secure foundation can be built by it.
וְשֹׁ֥רֶשׁbut the root ofconj וְ + N m sg constr · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of the second colon (construct chain head)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the hidden anchor of a tree, image of stability (Ps 1:3; Jer 17:8); catchword with v.12.
צַ֝דִּיקִ֗יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negation (poetic)בַּל (H1077) 'not', a poetic negative; with מוֹט it is the stock formula of unshakability (Ps 10:6; 30:7).
יִמּֽוֹטwill be movedNiphal impf 3ms · מוֹט (H4131)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic future — permanenceמוֹט (H4131) 'to totter, shake'; Niphal 'be moved' — the righteous are unshakable (10:30).
4

אֵֽשֶׁת חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה

A woman of strength is her husband's crown, but like rot in his bones is one who brings shame.

Antithetic parallelism — household sayingasyndeton
The אֵשֶׁת חַיִל (cf. 31:10; Ruth 3:11) adorns her husband publicly like a crown, while the shameful wife decays him inwardly like rot in the bones. Crown (visible honor) is set against bone-rot (hidden decay). The LXX makes colon B an explicit simile: 'as a worm in wood, so an evil-doing woman destroys a man'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֵֽשֶׁתa woman ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject (construct chain head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct in the title אֵשֶׁת חַיִל.
חַ֭יִלstrengthN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of quality ('a capable/worthy woman')חַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth, valor'; אֵשֶׁת חַיִל 'woman of strength/worth' (Ruth 3:11; Prov 31:10) — the female counterpart of the גִּבּוֹר חַיִל 'mighty man of valor'.
עֲטֶ֣רֶתis the crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Predicate nominative (construct)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'; a visible mark of honor (4:9; 17:6).
בַּעְלָ֑הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · בַּעַל (H1167)Genitive complement of constructבַּעַל (H1167) 'owner, master; husband'; she is his public honor.
וּכְרָקָ֖בbut like rotconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · רָקָב (H7538)Prepositional phrase of comparison (predicate, fronted)רָקָב (H7538) 'rottenness, decay' (14:30 'jealousy is rot of the bones'); hidden inner corruption, opposite to a visible crown.
בְּעַצְמוֹתָ֣יוin his bonesprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Locative prepositional phraseעֶצֶם (H6106) 'bone', the core of the body and of vitality; decay in the bones = inner ruin.
מְבִישָֽׁהone who brings shameHiphil ptc f sg abs · בּוֹשׁ (H954)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing — the shameful wifeבּוֹשׁ (H954) Hiphil 'to act shamefully, bring shame' (10:5; 19:26); the wife who disgraces her husband. The LXX has γυνὴ κακοποιός 'an evil-doing woman'.
5

מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה

The thoughts of the righteous are justice; the counsels of the wicked are deceit.

Antithetic parallelism (verbless, asyndetic) — opens the trio vv.5-7asyndeton
Two verbless clauses without a conjunction: what the righteous plan is just, what the wicked steer toward is fraud. תַּחְבֻּלוֹת, praised as good 'guidance' in 11:14, here means crafty scheming, showing that the term is neutral in itself.
Word-by-word analysis· 6 words
מַחְשְׁב֣וֹתthe thoughts ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Subject of the verbless clause (construct chain head)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, intention', from חָשַׁב 'to think, reckon'.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
מִשְׁפָּ֑טare justiceN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Predicate nominativeמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment'; the righteous plan what is just.
תַּחְבֻּל֖וֹתthe counsels ofN f pl constr · תַּחְבֻּלוֹת (H8458)Subject of the second verbless clause (asyndetic)תַּחְבֻּלוֹת (H8458) 'steering, strategy'; here crafty scheming (contrast 11:14, where it is good guidance).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מִרְמָֽהare deceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Predicate nominativeמִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud' (cf. 11:1); catchword with vv.17, 20.
6

דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם

The words of the wicked are an ambush for blood, but the mouth of the upright delivers them.

Antithetic parallelism — from plans to speechasyndeton
The step from v.5 is from thought to word: the speech of the wicked lies in wait to kill (cf. 1:11, 18), while the speech of the upright rescues. The 3mp suffix of יַצִּילֵם may refer to the upright themselves or to the intended victims. The LXX flattens colon A to 'the words of the ungodly are deceitful'.
Word-by-word analysis· 7 words
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless clause (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'; the step from plans (v.5) to speech.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
אֱרָבlying in wait forQal inf constr · אָרַב (H693)Predicate (infinitive as verbal noun) governing דָּם→ Infinitive construct: verbal noun — 'an ambush (for blood)'אָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; cf. 1:11, 18 where sinners lie in wait for blood (נֶאֶרְבָה לְדָם).
דָּ֑םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Object of the infinitiveדָּם (H1818) 'blood'; metonymy for murder — the words of the wicked aim at a life (false accusation, conspiracy).
וּפִ֥יbut the mouth ofconj וְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of the second colon (construct chain head)פֶּה (H6310) 'mouth'; speech that rescues rather than kills.
יְ֝שָׁרִ֗יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive complement of constructיָשָׁר (H3477) 'upright'.
יַצִּילֵֽםdelivers themHiphil impf 3ms + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; 'them' may be the upright themselves or the intended victims of the ambush (cf. 11:6, 9).
7

הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד

Overturn the wicked, and they are no more, but the house of the righteous will stand.

Antithetic parallelism — outcome, closing the trioasyndeton
The infinitive absolute הָפוֹךְ is terse ('overturn...' = once overthrown, the wicked are gone), perhaps recalling the overthrow of Sodom (הָפַךְ). It is set against the house that stands. This completes the progression thought, word, fate, and picks up the stability of v.3.
Word-by-word analysis· 6 words
הָפ֣וֹךְoverturnQal inf abs · הָפַךְ (H2015)Infinitive absolute as a terse conditional or temporal clause ('once overturned')→ Infinitive absolute: abrupt, nominal statement of the act — once overthrownהָפַךְ (H2015) 'to overturn, overthrow'; the verb of Sodom's overthrow (Gen 19:25). The infinitive absolute leaves the agent (God) unnamed.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object (or subject) of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְאֵינָ֑םand they are no moreconj וְ + neg particle + 3mp suffix · אַיִן (H369)Result clause (predicate of nonexistence)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'they are not' — total disappearance (10:25).
וּבֵ֖יתbut the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the second colon (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'; family and estate endure (cf. 14:11).
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יַעֲמֹֽדwill standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic future — enduranceעָמַד (H5975) 'to stand, endure'; set against the overturning of colon A.
8

לְֽפִי שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז

According to his insight a man is praised, but one twisted of heart will be held in contempt.

Antithetic parallelism — social reputationasyndeton
Reputation follows character: insight (שֵׂכֶל) earns praise, a perverse mind earns contempt. The theme of public standing continues into the 'better-than' saying of v.9.
Word-by-word analysis· 8 words
לְֽפִיaccording toprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of standard ('in proportion to')פֶּה (H6310) 'mouth'; the compound לְפִי 'according to, in proportion to'.
שִׂ֭כְלוֹhis insightN m sg constr + 3ms suffix · שֵׂכֶל (H7922)Object of the compound prepositionשֵׂכֶל (H7922) 'prudence, insight, good sense', from שָׂכַל 'to be prudent' (3:4; 13:15).
יְהֻלַּלis praisedPual impf 3ms · הָלַל (H1984)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentהָלַל (H1984) Pual 'to be praised'; public commendation (cf. 27:21; 31:30).
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (postposed)אִישׁ (H376) 'man'.
וְנַעֲוֵהbut one twisted ofconj וְ + Niphal ptc m sg constr · עָוָה (H5753)Subject of the second colon (participle in construct)→ Participle: characterizing state — pervertedעָוָה (H5753) 'to bend, twist'; Niphal ptc 'perverse' (cf. 1 Sam 20:30). Related to עָוֹן 'iniquity'.
לֵ֝֗בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart, mind'; a warped mind is set against insight.
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (second colon), with לְ of result→ Yiqtol: gnomic futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become, end up as'.
לָבֽוּזfor contemptprep לְ + N m sg abs · בּוּז (H937)Prepositional phrase of resultבּוּז (H937) 'contempt'; he becomes an object of scorn, the reverse of praise.
9

ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר לָֽחֶם

Better to be lightly esteemed and have a servant than to play the great man and lack bread.

Better-than saying (comparative parallelism)asyndeton
A טוֹב ... מִן comparison: modest standing with real means (even one servant) outweighs a show of status without food. The Hitpael מִתְכַּבֵּד ('making oneself important') describes pretense. 'Bread' links to v.11, and 'lightly esteemed' answers v.8's praise and contempt.
Word-by-word analysis· 7 words
ט֣וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate of a comparative 'better-than' saying (with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than' — the 'better-than' proverb form (15:16-17; 16:8).
נִ֭קְלֶהone lightly esteemedNiphal ptc m sg abs · קָלָה (H7034)Subject of the comparison (substantival participle)→ Participle: characterizing — of low social standingקָלָה (H7034) 'to be light, despised'; Niphal ptc 'lightly esteemed, of no account' (1 Sam 18:23).
וְעֶ֣בֶדand a servantconj וְ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Subject of a circumstantial verbless clause ('and has a servant')עֶבֶד (H5650) 'servant'; owning even one servant marks real, modest means. (Some repoint as עֹבֵד לוֹ 'working for himself', cf. LXX δουλεύων ἑαυτῷ.)
ל֑וֹhe hasprep לְ + 3ms suffix (possessive)Predicate of possession ('to him [is] a servant')לְ + suffix expresses possession: 'he has a servant'.
מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗דthan one who plays the great manprep מִן + Hitpael ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Comparative prepositional phrase (the lesser member)→ Participle (Hitpael): reflexive/simulative — making oneself out to be importantכָּבֵד (H3513) 'to be heavy, honored'; Hitpael 'to honor oneself, put on airs' (only here and Nah 3:15) — pretended status.
וַחֲסַרand lackingconj וְ + Adj m sg constr · חָסֵר (H2638)Coordinated predicate adjective (construct)חָסֵר (H2638) 'lacking'; the self-important man lacks basic food.
לָֽחֶםbreadN c sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement (what is lacking)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; catchword with v.11.
10

יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי

The righteous knows the life of his beast, but the compassion of the wicked is cruel.

Antithetic parallelism — care for animalsasyndeton
To 'know the נֶפֶשׁ' of an animal is to attend to its needs and feelings (cf. Exod 23:9, knowing the stranger's נֶפֶשׁ); righteousness reaches even to livestock (Deut 25:4). Colon B is an oxymoron: even the wicked man's 'mercies' are cruelty. The farm setting continues into v.11.
Word-by-word analysis· 7 words
יוֹדֵ֣עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (fronted)→ Participle: characterizing — habitual attentive careיָדַע (H3045) 'to know'; relational knowing — to be attentive to and care for (cf. Exod 23:9 'you know the נֶפֶשׁ of the stranger').
צַ֭דִּיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous'; righteousness extends to how one treats animals.
נֶ֣פֶשׁthe life ofN c sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (construct chain head)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, appetite, needs'; the animal's vital needs and wellbeing (the same word used of animal 'living beings' in Gen 1:24).
בְּהֶמְתּ֑וֹhis beastN f sg constr + 3ms suffix · בְּהֵמָה (H929)Genitive complement of constructבְּהֵמָה (H929) 'beast, domestic animal, livestock'; cf. Deut 25:4 (the unmuzzled ox), Jonah 4:11.
וְֽרַחֲמֵ֥יbut the compassion ofconj וְ + N m pl constr · רַחֲמִים (H7356)Subject of the verbless second colon (construct chain head)רַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (plural of רֶחֶם 'womb'); the tender feelings that in the wicked are cruel.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
אַכְזָרִֽיis cruelAdj m sg abs · אַכְזָרִי (H394)Predicate adjectiveאַכְזָרִי (H394) 'cruel' (cf. 11:17); oxymoron — even the wicked man's 'mercy' is cruelty.
11

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר לֵֽב

Whoever works his ground will have plenty of bread, but whoever pursues empty things lacks sense.

Antithetic parallelism (implied outcome in colon B)asyndeton
Honest farm labor is set against chasing worthless things (רֵיקִים, possibly worthless people or ventures). Colon B gives a verdict ('lacks sense') instead of the expected 'will lack bread'. The saying reappears almost verbatim at 28:19. The LXX adds a further couplet about lingering over wine.
Word-by-word analysis· 8 words
עֹבֵ֣דwhoever worksQal ptc m sg abs · עָבַד (H5647)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing — the steady workerעָבַד (H5647) 'to work, serve, till'; tilling the soil (Gen 2:5, 15).
אַ֭דְמָתוֹhis groundN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Direct object of the participleאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; his own farm.
יִֽשְׂבַּֽעwill be satisfied withQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic futureשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; catchword with v.14.
לָ֑חֶםbreadN c sg abs · לֶחֶם (H3899)Accusative of material (with שָׂבַע)לֶחֶם (H3899) 'bread'; the answer to the 'lack of bread' in v.9.
וּמְרַדֵּ֖ףbut whoever pursuesconj וְ + Piel ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing — eager chasingרָדַף (H7291) Piel 'to chase eagerly' (cf. 11:19).
רֵיקִ֣יםempty thingsAdj m pl abs (substantival) · רֵיק (H7386)Direct object of the participleרֵיק (H7386) 'empty, vain, worthless'; either worthless pursuits or worthless men (Judg 9:4; 11:3).
חֲסַרlacksAdj m sg constr · חָסֵר (H2638)Predicate adjective (construct)חָסֵר (H2638) 'lacking'; חֲסַר לֵב 'senseless' (cf. 11:12).
לֵֽבsenseN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820) 'heart, sense'.
12

חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן

The wicked covets the catch of evil men, but the root of the righteous yields fruit.

Antithetic parallelism — textually difficultasyndeton
The wicked long for what evil men have caught (מְצוֹד, 'net' or 'prey'), while the root of the righteous (cf. v.3) 'gives', that is, produces fruit on its own. 'Gives' has no object in the Hebrew, and the verse is widely regarded as obscure. The LXX has a different couplet (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
חָמַ֣דcovetsQal perf 3ms · חָמַד (H2530)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic perfect — characteristic desireחָמַד (H2530) 'to desire, covet' (Exod 20:17); illicit longing for what belongs to others.
רָ֭שָׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מְצ֣וֹדthe catch ofN c sg constr · מָצוֹד (H4685)Direct object (construct chain head)מָצוֹד (H4685) 'net, snare; prey, catch', from צוּד 'to hunt'. Either the wicked covet the hunting net of evil men (their methods) or their catch (plunder). The verse is difficult.
רָעִ֑יםevil menAdj m pl abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement of constructרַע (H7451) 'evil (ones)'.
וְשֹׁ֖רֶשׁbut the root ofconj וְ + N m sg constr · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of the second colon (construct chain head)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; catchword with v.3 — the stable root of the righteous produces on its own, without need of plunder. The LXX has αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν 'the roots of the godly are in strongholds'.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
יִתֵּֽןyields [fruit]Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (second colon), object unexpressed→ Yiqtol: gnomic presentנָתַן (H5414) 'to give'; used absolutely of a plant 'yielding' (cf. Ps 1:3 'gives its fruit'; Joel 2:22). The missing object is part of the crux, and emendations have been proposed (e.g. אֵיתָן, 'the root of the righteous is enduring').
13

בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק

In the transgression of the lips is an evil snare, but the righteous comes out of trouble.

Antithetic parallelism — opens the speech cluster (vv.13-23)asyndeton
Sinful speech becomes a trap for the speaker, while the righteous escapes distress (מִצָּרָה, as in 11:8). The wayyiqtol וַיֵּצֵא states the outcome gnomically. 'Lips' opens the vocabulary of speech that dominates to v.23. The LXX adds a further couplet here.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּפֶ֣שַׁעin the transgression ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּשַׁע (H6588)Predicate prepositional phrase (fronted, construct)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; sinful speech as a breach of right order.
שְׂ֭פָתַיִםthe lipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive complement of constructשָׂפָה (H8193) 'lip, speech' (dual); opens the speech cluster (vv.13-23).
מוֹקֵ֣שׁis a snareN m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Subject of the verbless clauseמוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, trap' (a bait-trap); a hunting image (cf. 18:7 'a fool's lips are a snare to his life').
רָ֑עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying מוֹקֵשׁ (or 'for the evil man')רַע (H7451) 'evil'; either 'an evil snare' or 'a snare for the evil man' — the speaker trapped by his own words.
וַיֵּצֵ֖אbut comes outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the second colon (wayyiqtol in gnomic use)→ Wayyiqtol in a proverb: gnomic outcome, not narrative sequenceיָצָא (H3318) 'to go out'; escape from distress (cf. 11:8).
מִצָּרָ֣הfrom troubleprep מִן + N f sg abs · צָרָה (H6869)Prepositional phrase of separationצָרָה (H6869) 'distress'; verbal echo of 11:8.
צַדִּֽיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (postposed)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
14

מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי אָ֝דָ֗ם ישוב יָשִׁ֥יב לֽוֹ

From the fruit of a man's mouth he is satisfied with good, and the work of a person's hands returns to him.

Synonymous parallelism — words and deeds repaidasyndeton
Mouth and hands, words and deeds, both yield returns to the one who produces them (cf. 13:2; 18:20). The Kethiv ישוב ('returns') makes the deed come back by itself; the Qere יָשִׁיב ('he repays') implies an agent, probably YHWH.
Word-by-word analysis· 11 words
מִפְּרִ֣יfrom the fruit ofprep מִן + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Prepositional phrase of source (fronted, construct)פְּרִי (H6529) 'fruit'; the harvest of one's words (cf. 13:2; 18:20).
פִיthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Genitive in construct chain (whose fruit)פֶּה (H6310) 'mouth'; speech as productive, like a plant.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Final genitive of the chain; logical subject of יִשְׂבַּעאִישׁ (H376) 'man'.
יִשְׂבַּעis satisfied withQal impf 3ms · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied'; catchword with v.11.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Accusative of material (with שָׂבַע)טוֹב (H2896) 'good (things)'.
וּגְמ֥וּלand the deeds ofconj וְ + N m sg constr · גְּמוּל (H1576)Subject of ישוב (ketiv) / object of יָשִׁיב (qere); construct chain headגְּמוּל (H1576) 'dealing, deed; recompense', from גָּמַל 'to deal out, repay'; both what the hands do and what comes back for it.
יְדֵיthe hands ofN c du constr · יָד (H3027)Genitive in construct chainיָד (H3027) 'hand'; deeds, paired with the mouth's words in colon A.
אָ֝דָ֗םa personN m sg abs · אָדָם (H120)Final genitive of the chainאָדָם (H120) 'human being'; varies אִישׁ of colon A.
ישובreturns (ketiv)Qal impf 3ms (ketiv) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the second colon (Kethiv reading), subject גְּמוּל→ Yiqtol: gnomic — the deed comes back by itselfשׁוּב (H7725) Qal 'to return'. The Kethiv (unpointed ישוב, read יָשׁוּב) has the deed return to its doer on its own, a statement of the act-consequence nexus.
יָשִׁ֥יבhe repays (qere)Hiphil impf 3ms (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the second colon (Qere reading), object גְּמוּל→ Yiqtol: gnomic — someone (YHWH) pays backשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, repay'. The Qere reads יָשִׁיב 'he returns (it) to him', implying an agent, probably YHWH (cf. 24:12). The LXX's ἀνταπόδομα ... δοθήσεται αὐτῷ ('a recompense will be given to him') is closer to the Qere.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase (indirect object / goal)לְ 'to, for'; the deed returns to its own doer.
15

דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם

The way of a fool is right in his own eyes, but whoever listens to counsel is wise.

Antithetic parallelism — self-assurance vs teachabilityasyndeton
The fool judges by his own eyes; the wise man hears counsel. The contrast is between self-reliance and openness to others, which echoes v.1. Counsel (עֵצָה) comes back in v.20 (יֹעֲצֵי שָׁלוֹם).
Word-by-word analysis· 7 words
דֶּ֣רֶךְthe way ofN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the verbless clause (construct chain head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
אֱ֭וִילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Genitive complement of constructאֱוִיל (H191) 'fool', the stubborn, morally obtuse person; catchword with v.16.
יָשָׁ֣רis rightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, right'; right only by his own measure (16:2; 21:2).
בְּעֵינָ֑יוin his own eyesprep בְּ + N c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of standard of judgmentעַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = by his own estimate (cf. 3:7; Judg 17:6).
וְשֹׁמֵ֖עַbut whoever listensconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle: characterizing — the teachableשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the basic virtue of the wisdom pupil (1:5).
לְעֵצָ֣הto counselprep לְ + N f sg abs · עֵצָה (H6098)Prepositional object of שֹׁמֵעַעֵצָה (H6098) 'counsel, advice', from יָעַץ; catchword with v.20 (יֹעֲצֵי).
חָכָֽםis wiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'.
16

אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם

A fool's vexation is known at once, but the shrewd conceals an insult.

Antithetic parallelism — restraint in reactionasyndeton
The fool shows his annoyance 'on the (same) day', immediately, while the shrewd man covers a slight instead of broadcasting it. אֱוִיל links back to v.15, and עָרוּם + כֹּסֶה recur in v.23, framing the speech-restraint theme.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱוִ֗ילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Casus pendens (topic), resumed by the suffix on כַּעְסוֹאֱוִיל (H191) 'fool'; catchword with v.15.
בַּ֭יּוֹםat onceprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase ('on the (same) day')יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם 'the same day, immediately' — the fool cannot wait.
יִוָּדַ֣עis made knownNiphal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentיָדַע (H3045) Niphal 'to be made known'; the fool's anger shows immediately.
כַּעְס֑וֹhis vexationN m sg constr + 3ms suffix · כַּעַס (H3708)Subject (postposed)כַּעַס (H3708) 'vexation, anger, irritation'; the fool's annoyance (27:3).
וְכֹסֶ֖הbut concealsconj וְ + Qal ptc m sg abs · כָּסָה (H3680)Predicate participle of the second colon (fronted)→ Participle: characterizing — habitual restraintכָּסָה (H3680) 'to cover, conceal'; catchword with v.23 (כֹּסֶה).
קָל֣וֹןan insultN m sg abs · קָלוֹן (H7036)Direct object of the participleקָלוֹן (H7036) 'dishonor, insult'; the slight received, which the prudent man overlooks (cf. 11:2).
עָרֽוּםthe shrewdAdj m sg abs (substantival) · עָרוּם (H6175)Subject (postposed)עָרוּם (H6175) 'shrewd, prudent' (positive in Proverbs, 1:4; negative of the serpent in Gen 3:1); catchword with v.23.
17

יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה

Whoever breathes out faithfulness declares what is right, but a false witness speaks deceit.

Antithetic parallelism — testimonyasyndeton
Courtroom language: the one who 'breathes out' (יָפִיחַ, a verb of testifying, cf. 6:19; 14:5) truth declares what is right, while the lying witness produces fraud. Colon B is verbless and elliptical ('[declares] deceit').
Word-by-word analysis· 7 words
יָפִ֣יחַwhoever breathes outHiphil impf 3ms · פּוּחַ (H6315)Predicate of a relative-like subject clause ('he who utters')→ Yiqtol: characterizing — habitual testimonyפּוּחַ (H6315) Hiphil 'to breathe out, utter'; technical for testifying (6:19; 14:5, 25), cf. Ugaritic yph 'witness'.
אֱ֭מוּנָהfaithfulnessN f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Direct objectאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability, honesty', from אָמַן; truthful testimony (catchword v.22).
יַגִּ֣ידdeclaresHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, report'; testimony in court (Lev 5:1).
צֶ֑דֶקwhat is rightN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct objectצֶדֶק (H6664) 'rightness, justice'; honest testimony establishes the right verdict.
וְעֵ֖דbut a witness ofconj וְ + N m sg constr · עֵד (H5707)Subject of the verbless second colon (construct chain head)עֵד (H5707) 'witness'.
שְׁקָרִ֣יםliesN m pl abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('a false witness')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; עֵד שְׁקָרִים 'false witness' (6:19; 14:5), cf. Exod 20:16.
מִרְמָֽה[speaks] deceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Predicate (elliptical: '[declares] deceit')מִרְמָה (H4820) 'deceit'; catchword with vv.5, 20.
18

יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא

There is one who blurts out rash words like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.

Antithetic parallelism — wounding vs healing speechasyndeton
A יֵשׁ-saying ('there is one who...') presents thoughtless chatter as stabbing wounds, set against the healing (מַרְפֵּא) tongue of the wise. The tongue returns in v.19.
Word-by-word analysis· 7 words
יֵ֣שׁthere is one whoparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential particle introducing a typeיֵשׁ (H3426) 'there is' (cf. 11:24).
בּ֭וֹטֶהblurts outQal ptc m sg abs · בָּטָא (H981)Predicate participle of the existential clause→ Participle: characterizing — habitual rash speechבָּטָא (H981) 'to speak rashly, babble thoughtlessly' (Lev 5:4 of rash oaths; Ps 106:33).
כְּמַדְקְר֣וֹתlike the thrusts ofprep כְּ + N f pl constr · מַדְקֵרָה (H4094)Prepositional phrase of comparison (construct)מַדְקֵרָה (H4094) 'piercing, stab' (hapax), from דָּקַר 'to pierce'; words that wound like stabbing.
חָ֑רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of constructחֶרֶב (H2719) 'sword' (cf. Ps 57:5; 64:4, tongues like swords).
וּלְשׁ֖וֹןbut the tongue ofconj וְ + N c sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the verbless second colon (construct chain head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; catchword with v.19.
חֲכָמִ֣יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive complement of constructחָכָם (H2450) 'wise'.
מַרְפֵּֽאis healingN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Predicate nominativeמַרְפֵּא (H4832) 'healing, remedy', from רָפָא 'to heal' (4:22; 15:4 'a healing tongue is a tree of life').
19

שְֽׂפַת אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר

Truthful lips will stand firm forever, but a lying tongue lasts only for a moment.

Antithetic parallelism — durability of truthasyndeton
Permanence (לָעַד) is set against a moment (עַד אַרְגִּיעָה, literally 'until I blink/wink'). Lips and tongue are paired as in v.18, and the Niphal of כּוּן ('stand firm') echoes v.3. The LXX turns the verse into a saying about witnesses.
Word-by-word analysis· 8 words
שְֽׂפַתthe lip ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Subject (construct chain head)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
אֱ֭מֶתtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive of quality ('truthful lips')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability'.
תִּכּ֣וֹןwill stand firmNiphal impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic future — permanenceכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, endure'; catchword with v.3.
לָעַ֑דforeverprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Temporal prepositional phrase (duration)עַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever', set against the momentary lie.
וְעַדbut only untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition introducing a clause ('until I wink')עַד (H5704) 'until'; wordplay with לָעַד in colon A (עַד 'perpetuity' vs עַד 'until').
אַ֝רְגִּ֗יעָהI wink (a moment)Hiphil cohortative 1cs · רָגַע (H7280)Verbal clause after עַד, idiomatic for 'a moment'→ Cohortative form in an idiom: 'until I blink' = an instantרָגַע (H7280) 'to be still; to do in a moment' (Hiphil); עַד אַרְגִּיעָה 'until I wink' = only for a moment (cf. Jer 49:19; 50:44).
לְשׁ֣וֹןa tongue ofN c sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the second colon (construct chain head)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; catchword with v.18.
שָֽׁקֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('a lying tongue')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'; catchword with v.22 (שִׂפְתֵי שָׁקֶר).
20

מִ֭רְמָה בְּלֶב חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה

Deceit is in the heart of those who devise evil, but those who counsel peace have joy.

Antithetic parallelism (verbless) — inner plans and their fruitasyndeton
Deceit fills the plotters' heart while joy belongs to advocates of peace. The antithesis is lopsided (deceit vs joy), which implies that deceit brings its own misery. יֹעֲצֵי picks up עֵצָה from v.15.
Word-by-word analysis· 7 words
מִ֭רְמָהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Subject of the verbless clause (fronted)מִרְמָה (H4820) 'deceit'; catchword with vv.5, 17.
בְּלֶבis in the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Predicate prepositional phrase (locative, construct)לֵב (H3820) 'heart'; the seat of plotting.
חֹ֣רְשֵׁיthose who deviseQal ptc m pl constr · חָרַשׁ I (H2790)Genitive complement of construct (substantival participle in construct)→ Participle: characterizing — habitual plottersחָרַשׁ I (H2790) 'to plow, engrave; devise' — plotting evil as plowing a furrow (3:29; 6:14, 18).
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive/object of the construct participleרַע (H7451) 'evil'.
וּֽלְיֹעֲצֵ֖יbut to those who counselconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · יָעַץ (H3289)Prepositional phrase of possession (predicate)→ Participle: characterizing — advocates of peaceיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; catchword with v.15 (עֵצָה).
שָׁל֣וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive/object of the construct participleשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, welfare'; plans for the common good.
שִׂמְחָֽהis joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject of the verbless second colonשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; the fitting result of promoting peace, set against the deceit that corrodes the plotter's heart.
21

לֹא יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע

No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

Antithetic parallelism — retribution (thematic interruption)asyndeton
A general retribution saying placed in the middle of the speech cluster, perhaps linked to v.20 by the idea of joy and trouble. It states the ideal pattern of the collection bluntly; books like Job test it.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹאnoneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; with כָּל 'no ... at all'.
יְאֻנֶּ֣הbefallsPual impf 3ms · אָנָה (H579)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentאָנָה II (H579) Pual 'to be caused to happen, befall' (cf. Ps 91:10 'no evil shall befall you').
לַצַּדִּ֣יקthe righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase (indirect object — to whom harm happens)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; after a negative, 'no ... whatever'.
אָ֑וֶןharmN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement of כָּל (subject)אָוֶן (H205) 'trouble, harm; iniquity'; here misfortune, the disaster that falls on evildoers.
וּ֝רְשָׁעִ֗יםbut the wickedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the second colonרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מָ֣לְאוּare filled withQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (second colon)→ Perfective: gnomic/stative — their settled conditionמָלֵא (H4390) 'to be full'; takes its content as accusative.
רָֽעtroubleAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Accusative of material (with מָלֵא)רַע (H7451) 'evil, trouble'; the wicked are full of calamity.
22

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ

Lying lips are an abomination to YHWH, but those who act faithfully are his delight.

Antithetic parallelism — YHWH saying (abomination/delight)asyndeton
The same formula as 11:1, 20 (תּוֹעֲבַת יְהוָה ... רְצוֹנוֹ), applied to speech. 'Lips of falsehood' echo v.19, and אֱמוּנָה echoes v.17, so this YHWH saying gives the speech cluster its theological basis.
Word-by-word analysis· 7 words
תּוֹעֲבַ֣תan abomination ofN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Predicate nominative (fronted, construct)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the formula of 11:1, 20.
יְ֭הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name; YHWH's verdict on speech.
שִׂפְתֵיlips ofN f du constr · שָׂפָה (H8193)Subject of the verbless clause (construct)שָׂפָה (H8193) 'lip'; catchword with vv.13, 19.
שָׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive of quality ('lying lips')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'.
וְעֹשֵׂ֖יbut those who actconj וְ + Qal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Subject of the second clause (participle in construct)→ Participle: characterizing — habitual practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doers of faithfulness' — faithfulness practiced, not just spoken.
אֱמוּנָ֣הfaithfullyN f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Genitive/object of the construct participleאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness'; catchword with v.17.
רְצוֹנֽוֹare his delightN m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Predicate nominative of the second clauseרָצוֹן (H7522) 'favor, delight'.
23

אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת

A shrewd man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims folly.

Antithetic parallelism — closes the speech clusterasyndeton
The shrewd man does not show off what he knows (עָרוּם + כֹּסֶה, as in v.16), while the fool's heart 'calls out' its folly. This closes the speech sayings by returning to discretion. The LXX's 'a sensible man is a throne of perception' differs.
Word-by-word analysis· 8 words
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subjectאָדָם (H120) 'human being'.
עָ֭רוּםshrewdAdj m sg abs · עָרוּם (H6175)Attributive adjective modifying אָדָםעָרוּם (H6175) 'prudent, shrewd'; catchword with v.16.
כֹּ֣סֶהconcealsQal ptc m sg abs · כָּסָה (H3680)Predicate participle→ Participle: characterizing — habitual reticenceכָּסָה (H3680) 'to cover, conceal'; not hiding truth deceitfully but not showing off knowledge (catchword with v.16).
דָּ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object of the participleדַּעַת (H1847) 'knowledge'.
וְלֵ֥בbut the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Subject of the second colon (construct chain head)לֵב (H3820) 'heart'; the fool's inner self spills out.
כְּ֝סִילִ֗יםfoolsAdj m pl abs (substantival) · כְּסִיל (H3684)Genitive complement of constructכְּסִיל (H3684) 'fool', the dull, self-confident fool of Proverbs (1:22; 13:16 — 'a fool spreads out folly').
יִקְרָ֥אproclaimsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/habitualקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the fool announces his folly aloud, as Lady Wisdom 'calls' in 1:21 — an ironic inversion.
אִוֶּֽלֶתfollyN f sg abs · אִוֶּלֶת (H200)Direct objectאִוֶּלֶת (H200) 'folly', related to אֱוִיל; set against דַּעַת.
24

יַד חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס

The hand of the diligent will rule, but slackness will end in forced labor.

Antithetic parallelism — opens the diligence frame (vv.24-27)asyndeton
Ruling is set against forced labor (מַס, the corvée): diligence leads to leadership, slackness to servitude. חָרוּץ and רְמִיָּה recur together in v.27, framing the last cluster.
Word-by-word analysis· 6 words
יַדthe hand ofN c sg constr · יָד (H3027)Subject (construct chain head)יָד (H3027) 'hand'; power, and the hand that works.
חָרוּצִ֥יםthe diligentAdj m pl abs (substantival) · חָרוּץ (H2742)Genitive complement of constructחָרוּץ (H2742) 'diligent' (lit. 'sharp, incisive', from חָרַץ 'to cut'); catchword with v.27 (10:4; 13:4).
תִּמְשׁ֑וֹלwill ruleQal impf 3fs · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic futureמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; diligence leads to authority.
ו֝רְמִיָּ֗הbut slacknessconj וְ + N f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Subject of the second colonרְמִיָּה (H7423) 'slackness, laziness' (also 'deceit'); abstract for the slack person (10:4); catchword with v.27.
תִּהְיֶ֥הwill end upQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (second colon), with לְ of result→ Yiqtol: gnomic futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; + לְ 'become'.
לָמַֽסin forced laborprep לְ + N m sg abs · מַס (H4522)Prepositional phrase of resultמַס (H4522) 'forced labor, corvée' (1 Kgs 5:27; 9:21); the lazy end up conscripted — the reverse of ruling.
25

דְּאָגָ֣ה בְלֶב אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה

Anxiety in a man's heart weighs it down, but a good word makes it glad.

Antithetic parallelism — power of an encouraging wordasyndeton
Care bows the heart down; a kind word cheers it. The saying continues the chapter's theme of speech into the closing section. The feminine suffixes (-נָּה) refer to the heart even though לֵב is normally masculine, possibly by attraction to דְּאָגָה.
Word-by-word analysis· 7 words
דְּאָגָ֣הanxietyN f sg abs · דְּאָגָה (H1674)Subject (fronted)דְּאָגָה (H1674) 'anxiety, care, fear', from דָּאַג 'to be anxious'.
בְלֶבin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (construct)לֵב (H3820) 'heart'.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'.
יַשְׁחֶ֑נָּהweighs it downHiphil impf 3ms + 3fs suffix (energic) · שָׁחָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic presentשָׁחָה (H7812) 'to bow down'; Hiphil 'to make bow down, depress' (this Hiphil only here; cf. שָׁחַח). The feminine suffix refers to the heart (normally masculine), perhaps by attraction to דְּאָגָה or treating לֵב as feminine.
וְדָבָ֖רbut a wordconj וְ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the second colonדָּבָר (H1697) 'word'.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying דָּבָרטוֹב (H2896) 'good'; a kind, encouraging word (cf. 15:23; 16:24).
יְשַׂמְּחֶֽנָּהmakes it gladPiel impf 3ms + 3fs suffix (energic) · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentשָׂמַח (H8055) Piel 'to gladden'; rhymes with יַשְׁחֶנָּה, so the two suffixed verbs mirror each other.
26

יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם

The righteous guides his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.

Antithetic parallelism — textually difficultasyndeton
If יָתֵר is Hiphil of תּוּר ('to explore, show the way'), the righteous scouts out a path for his friend, while the way of the wicked misleads them. Other readings are 'the righteous is more excellent than his neighbor' or emendations. The catchword דֶּרֶךְ leads into v.28. The LXX has an expanded double verse.
Word-by-word analysis· 6 words
יָתֵ֣רguidesHiphil impf (jussive form) 3ms · תּוּר (H8446)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol (short form): gnomic — characteristic act of the righteousתּוּר (H8446) 'to spy out, explore'; Hiphil 'to show the way, guide' — the righteous scouts a route for his friend. Crux: others read the adjective יֶתֶר/יָתֵר 'excelling' ('the righteous is more excellent than his neighbor') or emend (e.g. יֻתַּר, or מֵרָעָה 'from evil'). The LXX's 'ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται' is a free, expanded rendering.
מֵרֵעֵ֣הוּhis neighborprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (object of guidance, or comparison 'than his neighbor')רֵעַ (H7453) 'neighbor, friend'. With תּוּר the מִן is awkward; it fits the comparative reading ('more than his neighbor') better, which is part of the crux.
צַדִּ֑יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (postposed)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
וְדֶ֖רֶךְbut the way ofconj וְ + N c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the second colon (construct chain head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; catchword with v.28.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
תַּתְעֵֽםleads them astrayHiphil impf 3fs + 3mp suffix · תָּעָה (H8582)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentתָּעָה (H8582) Hiphil 'to cause to wander, mislead'; the path of the wicked misleads those who walk it (cf. 10:17).
27

לֹא יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ

The slack man does not roast his game, but the precious wealth of a man is diligence.

Antithetic parallelism — closes the diligence frameasyndeton
Colon A seems to say that the lazy man never even cooks what he has caught (יַחֲרֹךְ is a hapax, perhaps 'roast' or 'start up'). Colon B's word order is awkward: either 'diligence is a man's precious wealth' or 'the wealth of a diligent man is precious'. With v.24 it forms an inclusio on רְמִיָּה / חָרוּץ.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
יַחֲרֹ֣ךְroastsQal impf 3ms · חָרַךְ (H2760)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/habitualחָרַךְ (H2760), a hapax in Hebrew, usually related to Aramaic חרך 'to singe, roast' (cf. Dan 3:27): the lazy man does not even cook his game. Others suggest 'start up (game)' or 'catch'. The LXX has 'οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας' ('the deceitful will not obtain game').
רְמִיָּ֣הthe slack manN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Subject (abstract for concrete, 'slackness' = the slack man)רְמִיָּה (H7423) 'slackness'; catchword with v.24, framing vv.24-27.
צֵיד֑וֹhis gameN m sg constr + 3ms suffix · צַיִד (H6718)Direct objectצַיִד (H6718) 'game, hunted prey' (Gen 25:28; 27:3).
וְהוֹןbut the wealth ofconj וְ + N m sg abs (functioning as constr) · הוֹן (H1952)Subject or predicate of the verbless second colonהוֹן (H1952) 'wealth'. The word order הוֹן אָדָם יָקָר חָרוּץ is awkward: 'a man's precious wealth is diligence' or '(the) wealth of a diligent man is precious' (transposing חָרוּץ).
אָדָ֖םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement ('a man's wealth')אָדָם (H120) 'human being'.
יָקָ֣רpreciousAdj m sg abs · יָקָר (H3368)Attributive (or predicate) adjective modifying הוֹןיָקָר (H3368) 'precious, costly, rare' (cf. 1:13; 24:4).
חָרֽוּץis diligenceAdj m sg abs (substantival) · חָרוּץ (H2742)Predicate (or genitive after transposition)חָרוּץ (H2742) 'diligent'; catchword with v.24. As the text stands, diligence itself is a man's precious possession.
28

בְּאֹֽרַח צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל מָֽוֶת

In the path of righteousness is life, and in the way of its path is no death.

Synonymous parallelism in the MT (antithetic if emended) — chapter closeasyndeton
As pointed, both cola affirm the same thing: the path of righteousness gives life and 'no death' (אַל־מָוֶת), perhaps life beyond the reach of death or simply freedom from untimely death. Reading אֶל־מָוֶת ('the way of [folly's] path leads to death') gives a normal antithesis, and the LXX 'εἰς θάνατον' supports that. The MT is kept, and the crux is flagged.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּאֹֽרַחin the path ofprep בְּ + N c sg constr · אֹרַח (H734)Predicate prepositional phrase (locative, construct)אֹרַח (H734) 'path, way'; poetic synonym of דֶּרֶךְ (2:8, 13).
צְדָקָ֥הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive complement of constructצְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
חַיִּ֑יםis lifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Subject of the verbless clauseחַיִּים (H2416) 'life'; the goal of the wisdom way (3:18; 11:19).
וְדֶ֖רֶךְand the way ofconj וְ + N c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject/locative head of the second colon (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; catchword with v.26.
נְתִיבָ֣הpathN c sg abs · נְתִיבָה (H5410)Genitive complement of constructנְתִיבָה (H5410) 'path, track'. 'The way of the path' is pleonastic; the Masoretic pointing does not mark a suffix. Some read it with a suffix, 'its path' (the path of righteousness); others emend to name a path of folly and so create an antithesis.
אַלnoneg particle · אַל (H408)Negative used nominally with מָוֶת ('no-death')אַל (H408), normally the negative of jussives and prohibitions; here it negates a noun, 'no death' (cf. 17:12, 31:4 for rare non-verbal uses). Crux: 'deathlessness', possibly pointing beyond mortality, or simply 'no (untimely) death'. Revocalized אֶל 'to' it yields 'leads to death', which is supported by the LXX εἰς θάνατον. The MT is kept.
מָֽוֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Predicate noun negated by אַלמָוֶת (H4194) 'death'; the chapter's last word, contrasted with חַיִּים at the end of colon A.