Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nahum, Chapter 2נחום 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nahum 2 opens with a herald racing over the mountains to tell Judah that the worthless oppressor is cut off (v.1, echoed in Isa 52:7). It then turns to a vivid, breathless poem on the fall of Nineveh. The scatterer advances, and the defenders are told, with mocking imperatives, to man the walls. Crimson-shielded attackers and lightning-fast chariots race through the streets, the river gates open, the palace melts, the city is stripped, its people flee like water draining from a pool, and its treasures are plundered while every face goes pale. A taunt-song about the vanished lions' den, Assyria's predatory empire, is followed by YHWH's own sentence, 'Behold, I am against you', which silences the voice of Nineveh's messengers and forms an ironic inclusio with the herald of peace in v.1.

Translation & textual notes

Versification: MT 2:1 = English 1:15, and MT 2:2-14 = English 2:1-13; this edition keeps MT numbering. The chapter is vivid but lexically very difficult. Verse 1 has a Kethiv/Qere pair, Kethiv לעבור / Qere לַעֲבָר, annotated as two tokens; the archaic suffix in כֻּלֹּה (= כֻּלּוֹ) is kept. Verse 6 has a second Kethiv/Qere pair, Kethiv בהלכותם (plural) / Qere בַּהֲלִיכָתָם (singular); MurXII writes ב הלכות#׳ם#, agreeing with the Kethiv consonants. Verse 3 (YHWH restoring the majesty of Jacob) is often thought to be displaced from after v.1, but the MT order makes sense as the reason for the attack. Hapaxes and cruxes: מְתֻלָּעִים 'clad in scarlet' (v.4); פְּלָדוֹת (v.4), perhaps 'steel' or a metathesis of לַפִּדוֹת 'torches' (cf. v.5); הַבְּרֹשִׁים 'the cypresses' = spear-shafts (v.4), where the LXX has οἱ ἱππεῖς ('the horsemen', reading הַפָּרָשִׁים). The worst crux is הֻצַּב in v.8: MT points it as a Hophal perfect ('it is fixed/decreed'), but it has been read as a queen's name (Huzzab), a goddess-statue, or an emendation. The LXX has ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη ('the foundation/substance was uncovered'). In v.8 מְנַהֲגוֹת ('moaning') is usually connected with a second root נהג 'to moan', while the LXX's ἤγοντο ('were led') takes the common נהג 'drive'. In v.9 the MT מִימֵי הִיא ('from the days that she has been') is odd; the LXX τὰ ὕδατα αὐτῆς reads 'her waters', and 4QXII^g's surviving letters, מימיה (final ה damaged), point the same way, while MurXII has the MT's מ [י]מי היא. In v.12 the LXX has τοῦ εἰσελθεῖν ('to enter'), reading לָבוֹא for לָבִיא ('lioness'). In v.14 the LXX has πλῆθός σου ('your multitude') for רִכְבָּהּ ('her chariots') and τὰ ἔργα σου ('your works') for מַלְאָכֵכֵה, a unique long 2fs suffix form ('your messengers') whose consonants MurXII confirms (מל#אכ׳כה). Elsewhere in v.2 the LXX has ἐμφυσῶν ('one who blows') for מֵפִיץ ('scatterer') and ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως for נָצוֹר מְצֻרָה ('guard the rampart'), and in v.6 it adds καὶ φεύξονται ἡμέρας ('and they will flee by day'). Much of the chapter survives in MurXII in a proto-MT form, and 4QXII^g also preserves parts of vv.9-11.

1

הִנֵּ֨ה עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור לַֽעֲבָר בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת

Behold, upon the mountains the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Keep your festivals, O Judah, fulfill your vows; for never again shall the worthless one pass through you — he is utterly cut off.

Promise of salvation — herald's announcement and call to worship (English 1:15)asyndeton
הִנֵּה draws attention to a runner crossing the hills with news of victory. Isa 52:7 uses nearly identical wording for the return from exile. The imperatives call Judah back to its festivals and vows, and the כִּי-clause gives the reason: Belial (1:11) is gone for good.
Word-by-word analysis· 22 words
הִנֵּ֨הbeholdinterj/deictic particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (attention-getter)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; it presents the scene of the herald as though happening before the hearer's eyes.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, on'; MurXII preserves ע#ל ה# הרים.
הֶהָרִ֜יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of עַל (locative predicate, fronted)הַר (H2022) 'mountain'; runners carried news over the hills of Judah toward Jerusalem. In 3:18 Nineveh's people will be scattered 'on the mountains' with no one to gather them.
רַגְלֵ֤יthe feet ofN f du constr · רֶגֶל (H7272)Subject of the verbless presentative clauseרֶגֶל (H7272) 'foot'; the herald's hurrying feet (Isa 52:7, 'how beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news'). YHWH's feet raised clouds of dust in 1:3.
מְבַשֵּׂר֙one who brings good newsPiel ptc m sg abs · בָּשַׂר (H1319)Genitive complement of רַגְלֵי (substantival participle)→ Participle (substantival): 'herald, bearer of tidings'בָּשַׂר (H1319) Piel 'to bear news', especially news of victory (1 Sam 31:9; 2 Sam 18:19-31). It is the root of the Greek εὐαγγελίζομαι (LXX εὐαγγελιζομένου here and in Isa 52:7), and so of 'gospel'.
מַשְׁמִ֣יעַwho proclaimsHiphil ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Apposition to מְבַשֵּׂר (second participle)→ Participle: characterizing — publishing aloudשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם is identical to Isa 52:7.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of מַשְׁמִיעַשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; here the end of war and oppression. The imperative שַׁלְּמִי ('pay') puns on it.
חָגִּ֧יkeep festivalQal impv 2fs · חָגַג (H2287)Imperative (main clause of the exhortation)→ Imperative: exhortation to worshipחָגַג (H2287) 'to keep a pilgrimage festival'. With the cognate object חַגַּיִךְ it means 'celebrate your feasts', which the Assyrian occupation had disrupted.
יְהוּדָ֛הO JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Vocativeיְהוּדָה (H3063); Judah is named only here in the book, and so it is the 2fs addressee of 1:12-13, confirmed.
חַגַּ֖יִךְyour festivalsN m pl constr + 2fs suffix · חַג (H2282)Cognate direct object of חָגִּיחַג (H2282) 'pilgrimage feast' (Passover/Unleavened Bread, Weeks, Booths). MurXII preserves ח#גי׳ך.
שַׁלְּמִ֣יfulfillPiel impv 2fs · שָׁלֵם (H7999)Imperative (parallel)→ Imperative: exhortationשָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, pay (a vow)'. Vows made in distress are to be paid after deliverance (Ps 50:14; 66:13-14; Jonah 2:10). It puns on שָׁלוֹם.
נְדָרָ֑יִךְyour vowsN m pl constr + 2fs suffix · נֶדֶר (H5088)Direct object of שַׁלְּמִינֶדֶר (H5088) 'vow', a promise to God made in need and fulfilled with thank-offerings.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the ground for celebration.
לֹ֨אneverneg particle · לֹא (H3808)Negation of יוֹסִיףלֹא (H3808) 'not'; with יוֹסִיף עוֹד, 'never again'.
יוֹסִ֥יףshall againHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary governing the infinitive)→ Yiqtol: future — auxiliary of repetition (negated)יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with לֹא ... עוֹד and an infinitive, 'shall no more (pass through)'. Compare Isa 52:1.
ע֛וֹדeveradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; it echoes 1:12, 14.
לעבורto pass throughprep לְ + Qal inf constr (ketiv) · עָבַר (H5674)Infinitival complement of יוֹסִיף (Kethiv spelling)→ Infinitive: complement of the auxiliaryעָבַר (H5674) 'to pass through'. The Kethiv לעבור is the plene spelling of the infinitive construct, read la-ʿavor; it is unpointed in the Leningrad Codex. MurXII's text of this word is entirely reconstructed.
לַֽעֲבָרto pass throughprep לְ + Qal inf constr (qere) · עָבַר (H5674)Infinitival complement of יוֹסִיף (Qere)→ Infinitive: complement — the oppressor's invasions will not recurעָבַר (H5674); the Qere לַעֲבָר is an unusual pointing of the infinitive, perhaps a pausal or by-form. There is no difference in meaning. 'Pass through you' means to march through Judah as an invader.
בָּ֥ךְthrough youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional complement of לַעֲבָרבְּ with a 2fs suffix: 'through you', meaning Judah.
בְּלִיַּ֖עַלthe worthless oneN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Subject of יוֹסִיף (postposed)בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness', here personified as a subject, 'the worthless one', i.e. the 'counselor of Belial' of 1:11, Assyria and its king. The LXX renders the phrase εἰς παλαίωσιν ('unto decay'), apparently from בָּלָה 'wear out'.
כֻּלֹּ֥הutterlyN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ה) · כֹּל (H3605)Adverbial accusative / subject apposition ('all of him')כֹּל (H3605) with the archaic 3ms suffix -ֹה (= כֻּלּוֹ), 'all of him', i.e. entirely. The -ה spelling of the 3ms suffix is an old orthography (cf. Gen 49:11). The LXX has συντετέλεσται.
נִכְרָֽתis cut offNiphal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (asyndetic final clause)→ Perfective: prophetic perfect — the removal as already doneכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off, destroyed', echoing אַכְרִית (1:14). The LXX has ἐξῆρται.
2

עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה דֶ֨רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד

The scatterer has come up against you. Guard the rampart! Watch the road! Brace the loins! Strengthen power exceedingly!

Announcement of attack with ironic call to arms (to Nineveh, 2fs)asyndeton
The 2fs addressee is now Nineveh. After the perfect עָלָה announces the attacker, four clipped commands (one infinitive absolute and three imperatives) urge the defense, an ironic call to arms because the outcome is already decided.
Word-by-word analysis· 13 words
עָלָ֥הhas come upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (fronted, asyndetic)→ Perfective: prophetic perfect — the attack as already launchedעָלָה (H5927) 'to go up', the military term for advancing against a city (Isa 7:1; 21:2).
מֵפִ֛יץthe scattererHiphil ptc m sg abs · פּוּץ (H6327)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): 'one who scatters'פּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; the attacker, the Medo-Babylonian coalition under YHWH. Some read מַפֵּץ 'war-club, shatterer' (Jer 51:20). The LXX has ἐμφυσῶν ('one who breathes/blows'), apparently reading מֵפִיחַ.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; with פָּנַיִךְ, 'against your face', i.e. directly at you.
פָּנַ֖יִךְyouN m pl constr + 2fs suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַל ('your face')פָּנִים (H6440) 'face'; the 2fs addressee is now Nineveh, since the attacker comes against her face.
נָצ֣וֹרguardQal inf abs (as impv) · נָצַר (H5341)Infinitive absolute functioning as an imperative→ Infinitive absolute: urgent command — ironic call to defenseנָצַר (H5341) 'to guard, keep watch'. The infinitive absolute as a command is terse and urgent. The LXX has ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως ('delivering from affliction'), reading נֹצֵר מִצָּרָה.
מְצֻרָ֑הthe rampartN f sg abs · מְצֻרָה (H4694)Direct object of נָצוֹרמְצֻרָה (H4694) 'fortification, rampart', from צוּר 'to besiege/confine'. There is sound-play between נָצוֹר and מְצֻרָה.
צַפֵּהwatchPiel impv 2ms · צָפָה (H6822)Imperative (sequence of commands)→ Imperative: ironic commandצָפָה (H6822) Piel 'to keep watch, look out'; a sentinel's duty. The switch to masculine imperatives addresses the defending soldiers.
דֶ֨רֶךְ֙the roadN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of צַפֵּהדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way', the approach route of the enemy.
חַזֵּ֣קbracePiel impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative→ Imperative: ironic commandחָזַק (H2388) Piel 'to make strong'; 'strengthen the loins' means to gird oneself for action. MurXII preserves ח#ז#ק [מ]ת#נ#י#ם#.
מָתְנַ֔יִםthe loinsN m du abs · מָתְנַיִם (H4975)Direct object of חַזֵּקמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips', the seat of strength. In v.11 there is anguish 'in all loins'.
אַמֵּ֥ץstrengthenPiel impv 2ms · אָמֵץ (H553)Imperative→ Imperative: ironic commandאָמֵץ (H553) Piel 'to make firm, strengthen'; paired with חָזַק in 'be strong and courageous' (Josh 1:6), here used in mockery.
כֹּ֖חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct object of אַמֵּץכֹּחַ (H3581) 'strength'; compare YHWH, 'great in power' (1:3). No human strength can match his.
מְאֹֽדexceedinglyadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; 'with all your might', which will still not be enough.
3

כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ

For YHWH is restoring the majesty of Jacob, as the majesty of Israel, for plunderers have plundered them and destroyed their vine-branches.

Ground — YHWH's purpose: restoring Jacobkî
The first כִּי explains the attack: its real purpose is YHWH's restoration of his people's majesty (Jacob and Israel, perhaps north and south together). The second כִּי recalls the damage: Israel had been plundered like a stripped vine. Some move the verse after v.1.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the theological reason behind the attack.
שָׁ֤בis restoringQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (transitive Qal)→ Perfective: prophetic perfect — restoration certainשׁוּב (H7725) 'to return'. Here it is transitive in the Qal, 'restore' (as in שׁוּב שְׁבוּת, Deut 30:3; Ps 85:5). The LXX has ἀπέστρεψεν ... τὴν ὕβριν ('turned away the insolence').
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the true agent behind the scatterer's assault.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi before the definite object גְּאוֹן יַעֲקֹב.
גְּא֣וֹןthe majesty ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object (construct chain head)גָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride, excellence'. It can be negative (arrogance, Amos 6:8) or positive (glory, Ps 47:5, 'the pride of Jacob whom he loves'); here it is positive, meaning restored honor.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complementיַעֲקֹב (H3290), the people as descendants of the patriarch; in parallel with Israel it may mean the south and north, or the whole people.
כִּגְא֖וֹןas the majesty ofprep כְּ + N m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Comparative prepositional phraseגָּאוֹן (H1347); 'like the majesty of Israel' may mean the former glory of the united people, or restoration of the northern remnant along with Judah. The LXX has καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); Nahum's only mention of Israel, perhaps recalling the northern kingdom destroyed by Assyria in 722 BC.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for, because'; explains why restoration was needed.
בְקָקוּם֙have plundered themQal perf 3cp + 3mp suffix · בָּקַק (H1238)Predicate verb→ Perfective: past devastationבָּקַק (H1238) 'to empty, lay waste, strip' (Isa 24:1, 3; a vine 'emptying' itself in Hos 10:1). There is paronomasia with the participle that follows.
בֹּֽקְקִ֔יםplunderersQal ptc m pl abs · בָּקַק (H1238)Subject (substantival participle, postposed)→ Participle (substantival): 'devastators'בָּקַק (H1238); 'plunderers plundered them', the cognate construction stressing thoroughness. The LXX has ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς ('shaking out, they shook them out').
וּזְמֹרֵיהֶ֖םand their vine-branchesconj וְ + N f/m pl constr + 3mp suffix · זְמוֹרָה (H2156)Direct object (fronted) of שִׁחֵתוּזְמוֹרָה (H2156) 'vine-branch, shoot' (Isa 17:10; Ezek 15:2). Israel is YHWH's vine (Ps 80:9-17; Isa 5), stripped by Assyria. The LXX has τὰ κλήματα αὐτῶν.
שִׁחֵֽתוּthey destroyedPiel perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb→ Perfective: past destructionשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy, spoil'; completes the vineyard image of devastation.
4

מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי חַ֨יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ

The shield of his mighty men is reddened, the men of valor are clad in scarlet; the chariots flash with fire of steel on the day of his preparing, and the cypress spears are brandished.

Battle description — the attacker's arrayasyndeton
'His' refers to the scatterer of v.2. The colors (red, scarlet, fire) and the flashing metal build a menacing tableau. Several words, פְּלָדוֹת and הַבְּרֹשִׁים, are rare and disputed.
Word-by-word analysis· 13 words
מָגֵ֨ןthe shield ofN (c) sg constr · מָגֵן (H4043)Subject (construct chain head) of the participial clauseמָגֵן (H4043) 'shield' (a small round shield), used collectively. Red shields may be leather dyed red, bronze glinting, or blood. The LXX has ὅπλα δυναστείας αὐτῶν.
גִּבֹּרֵ֜יהוּhis mighty menAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of מָגֵןגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; 'his' refers to the scatterer of v.2. MurXII preserves גברי׳הו.
מְאָדָּ֗םis reddenedPual ptc m sg abs · אָדַם (H119)Predicate participle→ Passive participle: resultative state — made redאָדַם (H119) 'to be red'; Pual 'dyed red' (Exod 25:5, ram skins dyed red). Babylonian and Median soldiers are known to have worn red.
אַנְשֵׁיthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head) of the parallel clauseאִישׁ (H376) 'man'; אַנְשֵׁי חַיִל 'men of valor, warriors'.
חַ֨יִל֙valorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'strength, army, valor'; 'men of valor' means seasoned fighters.
מְתֻלָּעִ֔יםare clad in scarletPual ptc m pl abs (denominative) · תָּלַע (H8529)Predicate participle→ Passive participle: resultative state — scarlet-cladתָּלַע (H8529), a denominative from תּוֹלַעַת 'crimson worm/scarlet dye' (the kermes insect), found only here: 'clothed in scarlet'. The LXX has ἐμπαίζοντας ('mocking'), deriving it from תָּלַע/תָּעַע.
בְּאֵשׁwith the fire ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (manner: 'with fire of...'), predicate of הָרֶכֶבאֵשׁ (H784) 'fire'; here the flashing glitter of metal fittings. Some divide the words differently, כְּאֵשׁ 'like fire'.
פְּלָד֥וֹתsteelN f pl abs · פְּלָדָה (H6393)Genitive complement of אֵשׁפְּלָדָה (H6393), a hapax of disputed meaning: 'steel' or 'iron fittings' (cf. Persian/Arabic fulad 'steel'), or a metathesis of לַפִּדוֹת 'torches' (cf. v.5 כַּלַּפִּידִם). The LXX has αἱ ἡνίαι ('the reins').
הָרֶ֖כֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Subject of the verbless clause ('the chariots [are] with fire of steel')רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); the chariots return in v.5 and are burned in v.14.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; followed by an infinitive, 'on the day of his preparing', i.e. his muster for battle.
הֲכִינ֑וֹhis preparingHiphil inf constr + 3ms suffix · כּוּן (H3559)Genitive of יוֹם (infinitival clause, subject suffix)→ Infinitive: the act of musteringכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, set in order', i.e. marshaling troops. The root comes back in v.6 (וְהֻכַן).
וְהַבְּרֹשִׁ֖יםand the cypress spearsconj וְ + art + N m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Subject of הָרְעָלוּבְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress/juniper', here by metonymy spear-shafts of cypress wood. The LXX has οἱ ἱππεῖς ('the horsemen'), reading הַפָּרָשִׁים. MurXII preserves only [ב]ר#שים, which cannot decide between the two.
הָרְעָֽלוּare brandishedHophal perf 3cp · רָעַל (H7477)Predicate verb→ Perfective: descriptive — present tableauרָעַל (H7477) 'to quiver, reel' (cf. רַעַל 'reeling', Zech 12:2); Hophal 'are made to quiver', i.e. the spears are shaken and brandished. A hapax in this stem. The LXX has θορυβηθήσονται ('will be thrown into confusion').
5

בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ

In the streets the chariots race madly, they rush to and fro in the squares; their appearance is like torches, like lightning they dart about.

Battle description — chariots in the cityasyndeton
Three rare reduplicated stems (Hithpolel, Hithpalpel, Polel) imitate the frantic, back-and-forth movement. Torches and lightning suggest speed and brilliance.
Word-by-word analysis· 9 words
בַּֽחוּצוֹת֙in the streetsprep בְּ + art + N m pl abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phrase (fronted)חוּץ (H2351) 'outside, street'; the chariots are already inside the city (or in its outskirts).
יִתְהוֹלְל֣וּrace madlyHithpolel impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present — frantic motionהָלַל III (H1984) Hithpolel 'to act madly, rave' (Jer 46:9, 'rage, O chariots'; Jer 25:16). The LXX has συγχυθήσονται ('will be confounded').
הָרֶ֔כֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Subject (collective, with plural verb)רֶכֶב (H7393); the collective singular takes plural verbs.
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּןthey rush to and froHithpalpel impf 3mp + paragogic nun · שָׁקַק (H8264)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: vivid present — iterative dartingשָׁקַק (H8264) 'to run, rush' (Isa 33:4, of locusts); the reduplicated Hithpalpel with its metathesized ת imitates rattling back-and-forth motion. The LXX has συμπλακήσονται ('will be entangled').
בָּרְחֹב֑וֹתin the squaresprep בְּ + art + N f pl abs · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'broad place, open square'; parallel to חוּצוֹת.
מַרְאֵיהֶן֙their appearanceN m sg constr + 3fp suffix · מַרְאֶה (H4758)Subject of the comparative clauseמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight'. The 3fp suffix is unexpected after masculine רֶכֶב; perhaps it looks ahead to the feminine 'streets/squares', or it is a loose agreement. MurXII preserves מרא[י]׳ה#ן#.
כַּלַּפִּידִ֔םlike torchesprep כְּ + art + N m pl abs · לַפִּיד (H3940)Comparative predicateלַפִּיד (H3940) 'torch, flame' (Judg 7:16; Gen 15:17), written here defectively (-ִם). It may be linked to the disputed פְּלָדוֹת of v.4.
כַּבְּרָקִ֖יםlike lightningprep כְּ + art + N m pl abs · בָּרָק (H1300)Comparative phrase (fronted)בָּרָק (H1300) 'lightning, flash'; speed and brilliance (Ezek 1:13-14). In 3:3 it is used of the 'flash' of a spear.
יְרוֹצֵֽצוּthey dart aboutPolel impf 3mp · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present — iterative runningרוּץ (H7323) 'to run'; the Polel form יְרוֹצֵצוּ, 'run to and fro', is parsed by OSHB under רוּץ, though the form could also come from רָצַץ 'crush'. The LXX has διατρέχουσαι.
6

יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם בַּהֲלִֽיכָתָ֑ם יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ

He remembers his nobles; they stumble in their going; they hasten to her wall, and the mantlet is set up.

Battle description — the defense faltersasyndeton
The subject is ambiguous: the Assyrian king summoning his officers, or the attacker mustering his elite. The stumbling and the rush to 'her wall' (Nineveh's) favor the defenders. The protective screen is set up, but too late.
Word-by-word analysis· 9 words
יִזְכֹּר֙he remembersQal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: vivid presentזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind', here 'summon' (his officers). The subject is ambiguous: Nineveh's king or the attacker. The LXX has a plural, καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν.
אַדִּירָ֔יוhis noblesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אַדִּיר (H117)Direct object of יִזְכֹּראַדִּיר (H117) 'mighty, noble'; as a substantive, 'nobles, officers'. The word returns in 3:18 ('your nobles lie down').
יִכָּשְׁל֖וּthey stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: vivid presentכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the nobles stumble in haste or panic, a word repeated at 3:3 over the corpses.
בהלכותםin their goingsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix (ketiv) · הֲלִיכָה (H1979)Prepositional phrase (Kethiv: plural)הֲלִיכָה (H1979) 'going, march, procession'; the Kethiv בהלכותם is plural, 'in their marchings'. MurXII writes ב הלכות#׳ם#, with the Kethiv's consonants.
בַּהֲלִֽיכָתָ֑םin their goingprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix (qere) · הֲלִיכָה (H1979)Prepositional phrase (Qere: singular)הֲלִיכָה (H1979); the Qere is singular, 'in their going'. There is no real difference in meaning.
יְמַֽהֲרוּ֙they hastenPiel impf 3mp · מָהַר (H4116)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: vivid present — hurried actionמָהַר (H4116) Piel 'to hurry'. The LXX has σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη. Earlier in the verse it also has καὶ φεύξονται ἡμέρας ('and they will flee by day'), which has no MT counterpart.
חֽוֹמָתָ֔הּto her wallN f sg constr + 3fs suffix · חוֹמָה (H2346)Adverbial accusative of goal ('to her wall')חוֹמָה (H2346) 'city wall'. 'Her wall' is Nineveh's, whose walls ran some 12 km around. The word returns in 3:8 of Thebes' wall.
וְהֻכַ֖ןand is set upconj וְ + Hophal perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (disjunctive result)→ Perfective: completed — but futileכּוּן (H3559) Hophal 'to be prepared, set in place'; it echoes הֲכִינוֹ of v.4, so that the attacker prepares and the defender prepares, but in vain.
הַסֹּכֵֽךְthe mantletart + N m sg abs · סֹכֵךְ (H5526)Subject of הֻכַןסֹכֵךְ (H5526) 'covering, screen' (from סָכַךְ 'to cover'), a protective mantlet or shield-roof on the wall, or possibly a siege-screen of the attackers. The LXX has τὰς προφυλακὰς αὐτῶν ('their outposts').
7

שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג

The gates of the rivers are opened, and the palace melts away.

Climax — the breachasyndeton
A terse two-colon climax. The river gates (the sluices of Nineveh's canal and river system, the Khosr and the Tigris) open, and the palace 'melts', which may be literal collapse from flooding or the dissolving of morale. The flood of 1:8 is coming true.
Word-by-word analysis· 5 words
שַׁעֲרֵ֥יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Subject (construct chain head)שַׁעַר (H8179) 'gate'. The 'river gates' may be sluices or dams controlling Nineveh's waterways (the Khosr and the Tigris canals), or city gates facing the river.
הַנְּהָר֖וֹתthe riversart + N m pl abs · נָהָר (H5104)Genitive complementנָהָר (H5104) 'river'; it echoes 1:4 ('all the rivers he dries up') and 1:8 (the overflowing flood). The Greek historian Diodorus reports that a flood breached Nineveh's wall.
נִפְתָּ֑חוּare openedNiphal perf 3cp · פָּתַח (H6605)Predicate verb→ Perfective: prophetic/dramatic perfect — the breach accomplishedפָּתַח (H6605) Niphal 'to be opened'; the verb recurs in 3:13, 'the gates of your land are wide open'. The LXX has διηνοίχθησαν.
וְהַֽהֵיכָ֖לand the palaceconj וְ + art + N m sg abs · הֵיכָל (H1964)Subject of נָמוֹגהֵיכָל (H1964) 'palace, temple', from Akkadian ekallu (Sumerian E.GAL 'great house'). Here it is the royal palace, perhaps Sennacherib's 'Palace without Rival'. The LXX has τὰ βασίλεια.
נָמֽוֹגmelts awayNiphal perf 3ms · מוּג (H4127)Predicate verb→ Perfective: dramatic — dissolutionמוּג (H4127) Niphal 'to melt, dissolve, be in turmoil'. It may be literal (mud-brick dissolving in floodwater) or figurative (panic, Exod 15:15), and it echoes the melting hills (הִתְמֹגָגוּ) of 1:5. The LXX has διέπεσεν.
8

וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל לִבְבֵהֶֽן

And it is decreed: she is stripped, she is carried off, and her maidservants moan like the sound of doves, beating upon their breasts.

Consequence — exile and lament of the city (or queen)wə
הֻצַּב is the book's great crux. If read with the MT pointing as 'it is fixed/decreed', the fate of 'her' (the city, or a queen or goddess-statue) is sealed; others read a proper name, Huzzab. The maidservants' dove-like moaning and breast-beating are gestures of mourning.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהֻצַּ֖בand it is decreedconj וְ + Hophal perf 3ms · נָצַב (H5324)Predicate verb (impersonal: 'it is fixed'), or proper-noun subject (disputed)→ Perfective: settled decisionנָצַב (H5324) Hophal 'to be set, fixed, established' (Gen 28:12). This is the book's classic crux. With the MT pointing it means 'it is fixed/decreed' (the city's fate is sealed). Others read a proper name, Huzzab, for a queen or a goddess (Ishtar's image), or emend. The LXX has ἡ ὑπόστασις ('the foundation/substance').
גֻּלְּתָ֣הshe is strippedPual perf 3fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (asyndetic, 3fs subject: the city/queen)→ Perfective: accomplished shameגָּלָה (H1540) 'to uncover, go into exile'; Pual 'be uncovered, stripped', which in the next word's sense also suggests 'exiled'. The theme of exposure returns in 3:5. The LXX has ἀπεκαλύφθη.
הֹֽעֲלָ֑תָהshe is carried offHophal perf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: accomplished deportationעָלָה (H5927) Hophal 'to be brought up, carried away', of deportation or of a statue being carried off. It echoes עָלָה מֵפִיץ (v.2): the scatterer came up, and now she is taken up. The LXX has καὶ αὕτη ἀνέβαινεν.
וְאַמְהֹתֶ֗יהָand her maidservantsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · אָמָה (H519)Subject of the participial clauseאָמָה (H519) 'maidservant, slave-girl'; the attendants of the queen or goddess, or the city's women personified. The LXX has αἱ δοῦλαι αὐτῆς.
מְנַֽהֲגוֹת֙moanPiel ptc f pl abs · נָהַג (H5090)Predicate participle→ Participle: durative — continuous lamentOSHB lists נָהַג I (H5090) 'to drive, lead' (Piel 'lead away'). With כְּקוֹל יוֹנִים ('like the voice of doves') the context favors נָהַג II 'to moan, sigh' (cf. Isa 38:14 and 59:11, doves moaning). The LXX has ἤγοντο ('were led'), taking root I.
כְּק֣וֹלlike the sound ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Comparative prepositional phraseקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the plaintive cooing of doves is an image of grief (Isa 38:14; Ezek 7:16).
יוֹנִ֔יםdovesN f pl abs · יוֹנָה (H3123)Genitive complementיוֹנָה (H3123) 'dove'. It is also the name Jonah, whose book shows the same Nineveh repenting, and the book of Nahum answers it.
מְתֹפְפֹ֖תbeatingPoel ptc f pl abs · תָּפַף (H8608)Second predicate/circumstantial participle→ Participle: durative — rhythmic mourning gestureתָּפַף (H8608) 'to beat (a drum), strike' (cf. תֹּף 'tambourine'); here beating the breast in mourning like a drum.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
לִבְבֵהֶֽןtheir breastsN m pl constr + 3fp suffix · לֵבָב (H3824)Object of עַללֵבָב (H3824) 'heart'; here the chest over the heart, which is beaten in lament. The LXX has ἐν καρδίαις αὐτῶν.
9

וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה

And Nineveh is like a pool of water, from the days that she has been — and they are fleeing. 'Stop! Stop!' — but none turns back.

Simile of dissolution; flightwə
Nineveh, named here for the first time since 1:1, is a pool whose waters are draining away. The people flee like its water, and the officers' cry 'Stop! Stop!' is ignored. The MT's מִימֵי הִיא is hard; the LXX and 4QXII^g point toward 'her waters'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנִינְוֵ֥הand Ninevehconj וְ + N proper (city) · נִינְוֵה (H5210)Subject (disjunctive clause)נִינְוֵה (H5210); the city is named for the first time since the superscription, so the 'she' of vv.6-8 is now identified.
כִבְרֵֽכַתis like a pool ofprep כְּ + N f sg constr · בְּרֵכָה (H1295)Comparative predicate (construct chain)בְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'. Nineveh, with its canals and moats, is pictured as a reservoir, full once and now draining. The LXX has ὡς κολυμβήθρα ὕδατος.
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of בְּרֵכַתמַיִם (H4325) 'water'; the draining water stands for the fleeing population.
מִ֣ימֵיfrom the daysprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (difficult)יוֹם (H3117). The MT מִימֵי הִיא, 'from the days that she (has been)', i.e. from of old, is awkward. The LXX has τὰ ὕδατα αὐτῆς ('her waters'), reading מֵימֶיהָ. 4QXII^g preserves מימיה with a damaged final ה, apparently the same 'her waters' reading; MurXII has the MT's מ [י]מי היא.
הִ֑יאshe has beenindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of an elliptical relative clause ('[that] she [was]')הִיא (H1931) 'she'; on the MT reading it completes 'from the days (that) she (existed)'. In 4QXII^g the editors reconstruct [היא] after מימיה, so it is not evidence either way.
וְהֵ֣מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the participial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the inhabitants, who flow away like the water.
נָסִ֔יםare fleeingQal ptc m pl abs · נוּס (H5127)Predicate participle→ Participle: progressive — flight in progressנוּס (H5127) 'to flee'; the LXX has φεύγοντες.
עִמְד֥וּstopQal impv 2mp · עָמַד (H5975)Imperative (quoted cry, asyndetic)→ Imperative: urgent command (futile)עָמַד (H5975) 'to stand, halt'; the officers' cry to the fleeing crowd. It echoes 1:6, 'who can stand (יַעֲמוֹד) before his indignation?'. The LXX has οὐκ ἔστησαν ('they did not stand').
עֲמֹ֖דוּstopQal impv 2mp · עָמַד (H5975)Imperative (repeated for urgency)→ Imperative: emphatic repetitionעָמַד (H5975); the doubled cry makes it urgent and desperate. MurXII preserves עמדו עמ#[דו].
וְאֵ֥יןbut noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (adversative)אַיִן (H369) 'there is not'. The phrase וְאֵין + participle ('and there is none who...') recurs through the book (2:10, 12; 3:3, 9, 18).
מַפְנֶֽהturns backHiphil ptc m sg abs · פָּנָה (H6437)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle: 'one turning (back)'פָּנָה (H6437) Hiphil 'to turn (the back/face)'; no one turns around to answer the call. The LXX has οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων ('there was none looking back').
10

בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה

Plunder silver! Plunder gold! There is no end to the treasure — wealth from every precious vessel.

Mock command — plunderasyndeton
The attackers (2mp) are invited to loot. The wealth Assyria took as tribute from the nations, Judah's included, is now carried off without limit.
Word-by-word analysis· 11 words
בֹּ֥זּוּplunderQal impv 2mp · בָּזַז (H962)Imperative (to the attackers)→ Imperative: mock permission/command to lootבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'. The victors are told to strip Nineveh of what Assyria had plundered from others. The LXX has διήρπαζον (past).
כֶ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'; Assyrian tribute lists (including Hezekiah's, 2 Kgs 18:14) count silver and gold.
בֹּ֣זּוּplunderQal impv 2mp · בָּזַז (H962)Imperative (parallel)→ Imperative: repeated for rhythmבָּזַז (H962); the repetition gives a staccato parallel line.
זָהָ֑בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct objectזָהָב (H2091) 'gold'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369); 'there is no end', a phrase used again of the corpses (3:3) and of Thebes' allies (3:9).
קֵ֨צֶה֙endN m sg abs · קָצֶה (H7097)Subject of אֵיןקָצֶה (H7097) 'end, limit'; the treasure is limitless.
לַתְּכוּנָ֔הto the treasureprep לְ + art + N f sg abs · תְּכוּנָה (H8498)Prepositional complement (possessor of the 'end')תְּכוּנָה (H8498) 'arrangement, store, treasure' (from כּוּן 'to establish'; cf. Job 23:3 'his dwelling'). Here it means the amassed stores. The LXX has τοῦ κόσμου αὐτῆς ('her adornment').
כָּבֹ֕דwealthN (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Exclamatory/appositional noun ('[there is] wealth')כָּבוֹד (H3519) 'weight, glory, wealth' (Gen 31:1); the 'heaviness' of riches. It contrasts with the king's קַלּוֹתָ ('light, contemptible') in 1:14. The LXX has βεβάρυνται ('they are weighed down').
מִכֹּ֖לfrom everyprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (source/partitive)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'wealth from every precious vessel', or 'more than all'.
כְּלִ֥יvessel ofN m sg constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כֹּל (construct chain)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, object'; valuable goods of every kind.
חֶמְדָּֽהdesireN f sg abs · חֶמְדָּה (H2532)Genitive complement ('vessels of desire' = precious objects)חֶמְדָּה (H2532) 'desirable thing, delight', from חָמַד 'to covet'; כְּלֵי חֶמְדָּה are precious objects (Hos 13:15; 2 Chr 32:27). The LXX has τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.
11

בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר

Desolation, devastation, and ruin! Hearts melt and knees give way, anguish is in all loins, and the faces of all of them gather paleness.

Lament-like description — terror and collapseasyndeton
The opening triad בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה is one of the Bible's most striking sound-plays, and its sound itself suggests emptiness. The body then gives way from heart to knees to loins to face (cf. Joel 2:6; Isa 13:7-8).
Word-by-word analysis· 14 words
בּוּקָ֥הdesolationN f sg abs · בּוּקָה (H950)Exclamatory nominal sentence (first member of a triad)בּוּקָה (H950) 'emptiness', a hapax related to בָּקַק 'to empty' (v.3). The Assyrian plunderers of Jacob (בֹּקְקִים) are now emptied themselves. The LXX has ἐκτιναγμὸς.
וּמְבוּקָ֖הand devastationconj וְ + N f sg abs · מְבוּקָה (H4003)Second member of the triadמְבוּקָה (H4003) 'devastation, void', also from בוק/בקק, and also a hapax. It sets up the alliteration בּוּקָה וּמְבוּקָה. 4QXII^g preserves מבוקה#.
וּמְבֻלָּקָ֑הand ruinconj וְ + Pual ptc f sg abs · בָּלַק (H1110)Third member of the triad (substantival participle)→ Passive participle: resultative — 'laid waste'בָּלַק (H1110) 'to lay waste' (Isa 24:1); the Pual participle means 'devastated'. With the other two words it makes a rhyming triad like 'desolation, devastation, and destruction' (compare Zeph 1:15). 4QXII^g preserves מ#בל#קה, and MurXII has the plene spelling מ#ב#ולקה.
וְלֵ֨בand the heartconj וְ + N m sg abs · לֵב (H3820)Subject of נָמֵסלֵב (H3820) 'heart', the seat of courage; a heart that melts means courage has gone (Josh 2:11; 7:5). The LXX has καρδίας θραυσμὸς.
נָמֵ֜סmeltsNiphal perf 3ms · מָסַס (H4549)Predicate verb→ Perfective: resultative — courage dissolvedמָסַס (H4549) Niphal 'to melt, dissolve' (Deut 20:8; Isa 13:7 'every heart melts').
וּפִ֣קand give wayconj וְ + N m sg constr · פִּיק (H6375)Subject noun of a verbless clause ('tottering of knees')פִּיק (H6375) 'tottering, knocking', a hapax (cf. Aramaic נָקַשׁ, Dan 5:6, of knees knocking). The LXX has ὑπόλυσις γονάτων.
בִּרְכַּ֗יִםkneesN f du abs · בֶּרֶךְ (H1290)Genitive complement of פִּקבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; knees giving way is a sign of terror (Isa 35:3; Ezek 7:17).
וְחַלְחָלָה֙and anguishconj וְ + N f sg abs · חַלְחָלָה (H2479)Subject of a verbless clauseחַלְחָלָה (H2479) 'anguish, writhing', a reduplicated form from חִיל 'to writhe (as in childbirth)' (Isa 21:3; Ezek 30:4, 9).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (predicate)כֹּל (H3605) 'all'.
מָתְנַ֔יִםloinsN m du abs · מָתְנַיִם (H4975)Genitive complementמָתְנַיִם (H4975) 'loins'. It answers v.2's mocking 'brace the loins': now the loins convulse.
וּפְנֵ֥יand the faces ofconj וְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Subject (construct chain head)פָּנִים (H6440) 'face'.
כֻלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Genitive complementכֹּל (H3605) with a 3mp suffix, 'all of them'. MurXII preserves [כ]ל׳ם.
קִבְּצ֥וּgatherPiel perf 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb→ Perfective: resultativeקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'. The phrase קִבְּצוּ פָארוּר is identical to Joel 2:6: faces 'gather glow', i.e. flush or, more likely, grow pale. In 3:18 there is 'no one to gather' (מְקַבֵּץ) the scattered people.
פָארֽוּרpalenessN m sg abs · פָּארוּר (H6289)Direct object of קִבְּצוּפָּארוּר (H6289), found only here and in Joel 2:6, of uncertain meaning: 'glow, flush' (from פאר 'glory, beauty' with faces withdrawing their glow = turning pale) or 'blackness'. The LXX has ὡς πρόσκαυμα χύτρας ('like the scorching of a pot').
12

אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד

Where is the lions' den, and the feeding-place of the young lions, where the lion, the lioness, went, the lion's cub, with none to terrify?

Taunt — rhetorical question (the lions' den)asyndeton
אַיֵּה begins a taunt. Assyria's kings used the lion as a royal symbol, and here the whole pride, lion, lioness and cub, once roamed in total security, 'with none to terrify'. Now even the den cannot be found.
Word-by-word analysis· 15 words
אַיֵּה֙where isinterrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb (rhetorical taunt)אַיֵּה (H346) 'where?'; the taunt question expects the answer 'nowhere' (cf. Isa 36:19, where the Assyrian taunts 'where are the gods of Hamath?', now turned against Assyria).
מְע֣וֹןthe den ofN m sg constr · מָעוֹן (H4583)Subject of the interrogative clause (construct chain head)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, lair'; a lion's den (Jer 9:10; Job 38:40). The LXX has τὸ κατοικητήριον.
אֲרָי֔וֹתlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Genitive complementאֲרִי (H738) 'lion'. Assyrian kings hunted lions, and depicted themselves hunting them, as royal ideology (the Ashurbanipal reliefs from Nineveh). The lion here stands for Assyria itself.
וּמִרְעֶ֥הand the feeding-placeconj וְ + N m sg abs · מִרְעֶה (H4829)Second subject of the questionמִרְעֶה (H4829) 'pasture, feeding-ground', from רָעָה 'to graze'. It is unusual for lions, and many emend to מְעָרָה 'cave', but the LXX ἡ νομὴ ('the pasture') supports the MT.
ה֖וּאthatindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive/copular pronoun ('that [belonged] to the young lions')הוּא (H1931) 'he/it'; it functions as a copula or demonstrative: 'the feeding-place, that is, the young lions''. The LXX has ἡ οὖσα.
לַכְּפִרִ֑יםof the young lionsprep לְ + art + N m pl abs · כְּפִיר (H3715)Prepositional phrase (possession)כְּפִיר (H3715) 'young lion' in its prime, able to hunt; with אַרְיֵה, לָבִיא and גּוּר it completes the pride. The same young lions are devoured by the sword in v.14.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834) 'which, where'; with the resumptive שָׁם, 'where'.
הָלַךְ֩wentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: habitual past — used to roamהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; the lion roamed freely.
אַרְיֵ֨הthe lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of הָלַךְאַרְיֵה (H738) 'lion', a variant form of אֲרִי; used four times in vv.12-13.
לָבִ֥יאthe lionessN (c) sg abs · לָבִיא (H3833)Coordinate subject (asyndetic)לָבִיא (H3833) 'lioness' (or 'lion'). The LXX has τοῦ εἰσελθεῖν ('to enter'), reading לָבוֹא, the infinitive of בּוֹא, in place of לָבִיא; MurXII has ל#[ב]י#א, with the MT's yod.
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive with אֲשֶׁר)שָׁם (H8033) 'there'; it resumes אֲשֶׁר as 'where'.
גּ֥וּרthe cub ofN m sg constr · גּוּר (H1482)Coordinate subject (construct chain)גּוּר (H1482) 'whelp, cub' (Gen 49:9, 'Judah is a lion's cub').
אַרְיֵ֖הthe lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive complementאַרְיֵה (H738).
וְאֵ֥יןwith noneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369); 'with none to terrify' is a covenant-blessing phrase (Lev 26:6; Mic 4:4) that is used here of the predator's arrogant security.
מַחֲרִֽידto terrifyHiphil ptc m sg abs · חָרַד (H2729)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle: 'one who terrifies'חָרַד (H2729) Hiphil 'to startle, terrify'; no one dared disturb the Assyrian lion. The LXX has οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν.
13

אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה

The lion tore enough for his cubs and strangled prey for his lionesses; he filled his lairs with prey and his dens with torn flesh.

Taunt — the predatory pastasyndeton
Participles and a wayyiqtol describe the lion's habitual hunting. The fourfold root טרף (tear/prey) accumulates, picturing Assyria's imperial plunder hoarded in Nineveh. The next verse cuts off this טֶרֶף.
Word-by-word analysis· 11 words
אַרְיֵ֤הthe lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject (fronted)אַרְיֵה (H738); the king of Assyria as the lion.
טֹרֵף֙toreQal ptc m sg abs · טָרַף (H2963)Predicate participle→ Participle: habitual — the lion's routine predationטָרַף (H2963) 'to tear, rend (prey)'. The root טרף appears four times in this verse and again in v.14 and 3:1, and it is the key word of Assyria's predatory empire.
בְּדֵ֣יenough forprep בְּ + N m sg constr · דַּי (H1767)Prepositional phrase (measure)דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; בְּדֵי 'as much as needed for'. The LXX has τὰ ἱκανὰ.
גֹֽרוֹתָ֔יוhis cubsN m pl constr + 3ms suffix · גּוֹר (H1484)Genitive complement of בְּדֵיגּוֹר (H1484) 'whelp', a by-form of גּוּר, here with a feminine-looking plural.
וּמְחַנֵּ֖קand strangled preyconj וְ + Piel ptc m sg abs · חָנַק (H2614)Coordinate predicate participle→ Participle: habitualחָנַק (H2614) Piel 'to strangle', the lion's killing grip on the throat (2 Sam 17:23 Niphal). The object is implied. The LXX has ἀπέπνιξεν.
לְלִבְאֹתָ֑יוfor his lionessesprep לְ + N f pl constr + 3ms suffix · לְבִיָּא/לָבִיא (H3833)Prepositional phrase (beneficiary)לָבִיא (H3833) in the feminine plural, 'lionesses'. The lion provides for his whole pride with the prey of the nations.
וַיְמַלֵּאand he filledconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָלֵא (H4390)Wayyiqtol continuing the description (past habitual summarized)→ Wayyiqtol: consecutive — result of the huntingמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; Nineveh as a lair stuffed with tribute and booty.
טֶ֣רֶףwith preyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Accusative of material ('filled with prey')טֶרֶף (H2964) 'prey, torn flesh'. It returns in v.14 ('I will cut off your prey') and 3:1 ('prey never departs').
חֹרָ֔יוhis lairsN m pl constr + 3ms suffix · חֹר (H2356)Direct object of וַיְמַלֵּאחֹר (H2356) 'hole, cave'; the lion's holes, i.e. its lairs. The LXX has νοσσιὰν αὐτοῦ ('his nest').
וּמְעֹֽנֹתָ֖יוand his densconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · מְעוֹנָה (H4585)Second object (gapped verb)מְעוֹנָה (H4585) 'den, lair'; it echoes מְעוֹן in v.12, framing the taunt.
טְרֵפָֽהwith torn fleshN f sg abs · טְרֵפָה (H2966)Accusative of materialטְרֵפָה (H2966) 'torn flesh, carcass' (Exod 22:30); the fourth טרף-word in the verse.
14

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֨רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה

Behold, I am against you, declares YHWH of hosts; I will burn her chariots in smoke, and the sword shall devour your young lions; I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall be heard no more.

Oracle formula — divine challenge and announcement of judgmentasyndeton
The challenge formula הִנְנִי אֵלַיִךְ (repeated in 3:5) and the oracle formula נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת frame YHWH's sentence. It picks up the chariots (vv.4-5), the young lions (vv.12-13) and the prey (v.13). The silenced messengers (the Assyrian envoys who once taunted Jerusalem, 2 Kgs 18-19) answer the herald of v.1 and close the chapter.
Word-by-word analysis· 19 words
הִנְנִ֣יbehold, I amdeictic particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהִנֵּה/הֵן (H2005) with a 1cs suffix, 'behold me'. With אֶל it forms the 'challenge formula' הִנְנִי אֵלַיִךְ, 'I am against you' (Jer 50:31; Ezek 26:3), repeated verbatim in 3:5.
אֵלַ֗יִךְagainst youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) with a 2fs suffix, 'against you (Nineveh)'. The LXX has ἐπὶ σέ.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct: 'utterance of')נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle', always of a divine or prophetic word. נְאֻם יְהוָה authenticates the sentence; it appears only here and in 3:5 in Nahum.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition (divine title)צָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' is the warrior-king commanding the heavenly armies, the true commander behind the scatterer. The LXX has κύριος παντοκράτωρ.
וְהִבְעַרְתִּ֤יand I will burnconj וְ + Hiphil perf 1cs (weqatal) · בָּעַר (H1197)Weqatal (consecutive future)→ Weqatal: future consequence of the challengeבָּעַר (H1197) Hiphil 'to burn up, kindle'. Burned layers in the destruction level of Nineveh (612 BC) are well known.
בֶֽעָשָׁן֙in smokeprep בְּ + art + N m sg abs · עָשָׁן (H6227)Prepositional phrase (manner/result: 'into smoke')עָשָׁן (H6227) 'smoke'; the chariots go up in smoke. The LXX has ἐν καπνῷ.
רִכְבָּ֔הּher chariotsN m sg constr + 3fs suffix (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object of וְהִבְעַרְתִּירֶכֶב (H7393) with a 3fs suffix, 'her chariotry'. The sudden switch from 2fs to 3fs is characteristic of Nahum. The LXX has πλῆθός σου ('your multitude'), apparently reading רֻבֵּךְ. MurXII has רכ#ב׳ה, as the MT.
וּכְפִירַ֖יִךְand your young lionsconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · כְּפִיר (H3715)Direct object (fronted) of תֹּאכַלכְּפִיר (H3715) 'young lion'; this picks up the taunt of vv.12-13, since Nineveh's young warriors and princes are the lions who now fall.
תֹּ֣אכַלshall devourQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'. The devouring sword is a common image (2 Sam 2:26); 'devour' comes back four times in 3:12-15.
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of תֹּאכַלחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְהִכְרַתִּ֤יand I will cut offconj וְ + Hiphil perf 1cs (weqatal) · כָּרַת (H3772)Weqatal (consecutive future)→ Weqatal: future consequenceכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off'; compare 1:14 and 2:1. Judah's oppressor 'is cut off' and now Nineveh's prey is cut off.
מֵאֶ֨רֶץ֙from the earthprep מִן + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Separative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'. The LXX has ἐκ τῆς γῆς.
טַרְפֵּ֔ךְyour preyN m sg constr + 2fs suffix · טֶרֶף (H2964)Direct object of וְהִכְרַתִּיטֶרֶף (H2964) 'prey'; the lion's prey of v.13 is cut off, so Assyria's predation ends.
וְלֹֽאand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of יִשָּׁמַעלֹא (H3808) 'not'.
יִשָּׁמַ֥עshall be heardNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent silenceשָׁמַע (H8085) Niphal 'to be heard'. It answers the herald מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם of v.1: Judah's herald is heard, and Nineveh's messengers are not.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750); 'no more', echoing 1:12, 14 and 2:1.
ק֥וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice'.
מַלְאָכֵֽכֵהyour messengersN m pl constr + 2fs suffix (long form -כֵה) · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement of קוֹלמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'. The suffix -כֵה is a unique archaic or dialectal long 2fs form (MurXII confirms the consonants מל#אכ׳כה). The envoys are those like the Rabshakeh, who taunted Jerusalem (2 Kgs 18:17-35; 19:9, 23). The LXX has τὰ ἔργα σου ('your works'), reading מְלַאכְתֵּךְ.