Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nahum, Chapter 3נחום 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nahum 3 closes the book with a woe-oracle over 'the city of bloodshed'. A breathless montage of whips, wheels, galloping horses and heaps of corpses (vv.1-3) leads into the indictment of Nineveh as a seductive prostitute and sorceress who sold nations. YHWH exposes and shames her before the peoples, and no one will mourn her (vv.4-7). The fate of Thebes (No-Amon), defended by the Nile and allied with Cush, Egypt, Put and Libya yet carried off in 663 BC by Assyria itself, is the precedent that seals Nineveh's fate (vv.8-11). Her fortresses are ripe figs ready to fall, her troops are women, and her mock preparations for siege end in fire. Her merchants and officials vanish like locusts (vv.12-17). The book ends with a dirge over the king of Assyria, whose shepherds sleep and whose people are scattered. It closes on a question, 'upon whom has your evil not passed continually?' (vv.18-19), that answers the question of Jonah 4:11. There YHWH asks whether he should not pity Nineveh, and here the nations clap their hands at its incurable wound.

Translation & textual notes

Nahum 3 is textually fairly stable in the MT and is well represented in MurXII, with 4QXII^g preserving parts of vv.1-3 and 17. Verse 3 has a Kethiv/Qere pair, Kethiv יכשלו (Niphal imperfect, 'they stumble') / Qere וְכָשְׁלוּ (Qal weqatal), annotated as two tokens; MurXII preserves only כשלו, with the preceding letter restored by the editors as yod, so it cannot strictly decide between them. Substantive witnesses: in v.8 MurXII reads חיל מ ים חומת׳ה, with the letters on the leather, apparently one יָם fewer than the MT's חֵיל יָם מִיָּם ('whose rampart was the sea, from the sea her wall'), giving roughly 'whose rampart was water/from the sea, her wall'; the LXX, reading ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς ('water her walls'), likewise has 'water'. In v.13 MurXII reads אל איביך where the MT has לְאֹיְבַיִךְ, a synonymous preposition. The LXX differs in several places. In v.3 it has τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς ('to her nations'), reading לַגּוֹיִם, for לַגְּוִיָּה ('to the corpses'). In v.5 it has κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, a plus 'God'. In v.8 it has a wholly different opening, ἑτοίμασαι μερίδα ἅρμοσαι χορδήν ἑτοίμασαι μερίδα Αμων ('prepare a portion, tune the string... Amon'), for הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמוֹן. In v.9 it renders Put as οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς ('no end of the flight'), so that no Put appears, and it has 'her helpers' (βοηθοὶ αὐτῆς) for the MT's 2fs 'your help'. In v.15 it represents only one of the two הִתְכַּבֵּד clauses (βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος). In v.17 it has οὐαὶ αὐτοῖς ('woe to them') for אַיָּם ('where are they?'). Grammatical points kept rather than smoothed: the masculine imperative הִתְכַּבֵּד beside feminine הִתְכַּבְּדִי (v.15, perhaps an infinitive absolute used as a command); תְּהִי in v.11, tagged 3fs by OSHB but 2fs in context; the 2fs 'your help' in v.9, in a verse otherwise about Thebes (3fs); and the shift to a 2ms addressee, the king of Assyria, in vv.18-19. Hapaxes and rare words include מִנְּזָרַיִךְ and טַפְסְרַיִךְ (v.17, loanwords from Akkadian for guards and scribes), כֵּהָה (v.19, 'relief, abatement') and the double גוֹב גֹּבָי ('swarms of locusts').

1

ה֖וֹי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֨רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף

Woe, city of bloodshed! All of it is lies, full of plunder; prey never departs.

Woe-oracle — opening cry and indictmentasyndeton
הוֹי is the funeral cry turned into a prophetic judgment formula (Isa 5:8; Hab 2:6-19). The city (unnamed until v.7) is characterized by three sins, bloodshed, deceit and plunder, and טֶרֶף links back to the lion's prey of 2:13-14.
Word-by-word analysis· 10 words
ה֖וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection (woe-oracle opener)הוֹי (H1945) 'woe, alas', originally the cry of funeral lament (1 Kgs 13:30), used by the prophets as a formula of judgment (Isa 5:8-22; Hab 2:6-19). The LXX has ὦ.
עִ֣ירcity ofN f sg constr · עִיר (H5892)Vocative/object of the woe (construct chain head)עִיר (H5892) 'city'; עִיר דָּמִים 'city of bloodshed' is also Ezekiel's name for Jerusalem (Ezek 22:2; 24:6, 9), here applied to Nineveh.
דָּמִ֑יםbloodshedN m pl abs · דָּם (H1818)Genitive complement (characterizing)דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means bloodshed or blood-guilt. Assyrian annals boast of flaying, impaling and heaps of heads.
כֻּלָּ֗הּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) with a 3fs suffix, 'all of her (the city)'. The LXX has ὅλη.
כַּ֤חַשׁliesN m sg abs · כַּחַשׁ (H3585)Predicate / accusative of material with מְלֵאָה ('full of lies')כַּחַשׁ (H3585) 'lie, deception, leanness' (Hos 10:13; 12:1); Assyria's treaty deceptions and propaganda. The LXX has ψευδὴς.
פֶּ֨רֶק֙plunderN m sg abs · פֶּרֶק (H6563)Accusative of material with מְלֵאָהפֶּרֶק (H6563) 'plunder, robbery' (Obad 14 'crossroads' is disputed), from פָּרַק 'to tear off'. The LXX has ἀδικίας ('injustice').
מְלֵאָ֔הfull ofAdj f sg abs · מָלֵא (H4395)Predicate adjective (governing כַּחַשׁ פֶּרֶק)מָלֵא (H4395) 'full'; the city is full to the brim with deceit and plunder, just as the lion filled his lairs (2:13). The LXX has πλήρης.
לֹ֥אneverneg particle · לֹא (H3808)Negation of יָמִישׁלֹא (H3808) 'not'.
יָמִ֖ישׁdepartsQal impf 3ms · מוּשׁ (H4185)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — ceaseless predationמוּשׁ (H4185) 'to depart, cease' (Exod 13:22). It may be intransitive ('prey never departs') or transitive ('she never lets go of prey'). The LXX has οὐ ψηλαφηθήσεται ('will not be touched'), deriving it from מָשַׁשׁ 'to feel'.
טָֽרֶףpreyN m sg abs (pausal) · טֶרֶף (H2964)Subject (or object) of יָמִישׁטֶרֶף (H2964) 'prey', the catchword of the lion taunt (2:13-14) carried into the woe.
2

ק֣וֹל שׁ֔וֹט וְק֖וֹל רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה

The crack of the whip, and the sound of the rumbling wheel, and galloping horse, and bounding chariot!

Battle montage — soundasyndeton
Verbless exclamations imitate the din of an attack in staccato. The whole description of vv.2-3 has no finite verbs until the last clause.
Word-by-word analysis· 9 words
ק֣וֹלthe crack ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory noun (construct chain head, verbless)קוֹל (H6963) 'sound, voice'; as an exclamation, 'Hark!' or 'the sound of...!'.
שׁ֔וֹטthe whipN m sg abs · שׁוֹט (H7752)Genitive complementשׁוֹט (H7752) 'whip', the charioteer's whip (1 Kgs 12:11; Prov 26:3). The LXX has μαστίγων.
וְק֖וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory noun (parallel)קוֹל (H6963).
רַ֣עַשׁthe rumbling ofN m sg constr · רַעַשׁ (H7494)Genitive (itself in construct)רַעַשׁ (H7494) 'quaking, rumbling', from the same root as the mountains that quaked (רָעֲשׁוּ) before YHWH in 1:5.
אוֹפָ֑ןthe wheelN m sg abs · אוֹפַן (H212)Genitive complementאוֹפַן (H212) 'wheel' (Exod 14:25; Ezek 1:15-21).
וְס֣וּסand horseconj וְ + N m sg abs · סוּס (H5483)Exclamatory noun phrase (head)סוּס (H5483) 'horse', collective for cavalry and chariot teams.
דֹּהֵ֔רgallopingQal ptc m sg abs · דָּהַר (H1725)Attributive participle→ Participle: vivid ongoing motionדָּהַר (H1725) 'to gallop, dash', found only here as a verb (cf. the noun דַּהֲרוֹת in Judg 5:22, 'the gallopings of his steeds'). The LXX has διώκοντος.
וּמֶרְכָּבָ֖הand chariotconj וְ + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Exclamatory noun phrase (head)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot', from רָכַב 'to ride'.
מְרַקֵּדָֽהboundingPiel ptc f sg abs · רָקַד (H7540)Attributive participle→ Participle: vivid — jolting motionרָקַד (H7540) Piel 'to dance, skip' (2 Sam 6:16; Joel 2:5, of chariots 'leaping' on the mountaintops); the chariot bounces over rough ground. The LXX has ἀναβράσσοντος.
3

פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֨רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו וְכָשְׁל֖וּ בִּגְוִיָּתָֽם

Horseman charging, and flashing sword, and gleaming spear, and a multitude of slain, and a mass of corpses — there is no end to the bodies; they stumble over their bodies.

Battle montage — sight, climaxing in carnageasyndeton
The montage moves from attackers to victims: flashing weapons give way to heaps of slain. It ends with the grim picture of people tripping over corpses, and כָּשַׁל ('stumble') echoes 2:6.
Word-by-word analysis· 16 words
פָּרָ֣שׁhorsemanN m sg abs · פָּרָשׁ (H6571)Exclamatory noun phrase (head)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (or 'horse'). The LXX has ἱππέως.
מַעֲלֶ֗הchargingHiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Attributive participle→ Participle: vivid actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up', i.e. making the horse rear or charge upward, or 'mounting'. The LXX has ἀναβαίνοντος. It echoes עָלָה מֵפִיץ (2:2).
וְלַ֤הַבand the flash ofconj וְ + N m sg constr · לַהַב (H3851)Exclamatory noun (construct chain head)לַהַב (H3851) 'flame, blade', the flashing blade of a sword (Judg 3:22).
חֶ֨רֶב֙swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complementחֶרֶב (H2719) 'sword'; compare 2:14 and 3:15.
וּבְרַ֣קand the gleam ofconj וְ + N m sg constr · בָּרָק (H1300)Exclamatory noun (construct chain head)בָּרָק (H1300) 'lightning, flash', the glint of a spear; compare the chariots 'like lightning' (2:5).
חֲנִ֔יתspearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Genitive complementחֲנִית (H2595) 'spear' (Hab 3:11, 'the gleam of your spear').
וְרֹ֥בand a multitude ofconj וְ + N m sg constr · רֹב (H7230)Exclamatory noun (construct chain head)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'. The same word recurs in v.4 (מֵרֹב זְנוּנֵי), linking the multitude of slain with the multitude of her harlotries.
חָלָ֖לslainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Genitive complementחָלָל (H2491) 'pierced, slain', used collectively for the dead of battle. The LXX has τραυματιῶν.
וְכֹ֣בֶדand a mass ofconj וְ + N m sg constr · כֹּבֶד (H3514)Exclamatory noun (construct chain head)כֹּבֶד (H3514) 'heaviness, mass', a heavy heap, from כָּבֵד. The LXX has βαρείας πτώσεως ('heavy fall').
פָּ֑גֶרcorpsesN m sg abs (collective) · פֶּגֶר (H6297)Genitive complementפֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass' (Isa 37:36, the Assyrian corpses outside Jerusalem).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369); 'no end', echoing the endless treasure of 2:10, which has become endless corpses.
קֵ֨צֶה֙endN m sg abs · קָצֶה (H7097)Subject of אֵיןקָצֶה (H7097) 'end'.
לַגְּוִיָּ֔הto the bodiesprep לְ + art + N f sg abs (collective) · גְּוִיָּה (H1472)Prepositional complementגְּוִיָּה (H1472) 'body, corpse', used collectively. The LXX has τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς ('to her nations'), reading לַגּוֹיִם or similar in place of 'bodies'; MurXII has ל ג#ויה#, as the MT.
יכשלוthey stumbleNiphal impf 3mp (ketiv) · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (Kethiv)→ Yiqtol: vivid presentכָּשַׁל (H3782) 'to stumble'; the Kethiv יכשלו, read yikkashelu ('they stumble'), is unpointed in the Leningrad Codex. In MurXII only כשלו survives, with the letter before it restored by the editors as yod.
וְכָשְׁל֖וּand they stumbleconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) (qere) · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (Qere: weqatal)→ Weqatal: consecutive — resulting actionכָּשַׁל (H3782); the Qere וְכָשְׁלוּ 'and they stumble' links the clause to what precedes it. The meaning is the same either way: the living trip over the dead. It echoes the nobles who 'stumble' in 2:6. The LXX has ἀσθενήσουσιν.
בִּגְוִיָּתָֽםover their bodiesprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · גְּוִיָּה (H1472)Prepositional phrase (obstacle)גְּוִיָּה (H1472), 'their corpse(s)'; repeated from earlier in the verse, which heightens the macabre effect. The LXX has ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν.
4

מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ

Because of the many whorings of the prostitute, graceful in charm, mistress of sorceries, who sells nations by her whorings and clans by her sorceries.

Ground of the woe — indictment (the prostitute-sorceress)min (causal)
מֵרֹב gives the reason for the slaughter. Nineveh is a beautiful prostitute and sorceress: her 'whorings' are her seductive commerce and political alliances, and her 'sorceries' are her manipulative power (cf. Isa 23:15-18; Rev 17-18). By these she enslaves or trades whole peoples.
Word-by-word analysis· 12 words
מֵרֹב֙because of the manyprep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase (fronted: ground of the woe)רֹב (H7230) 'abundance'; מֵרֹב 'because of the multitude of' gives the reason for the carnage of vv.1-3, and it echoes וְרֹב חָלָל.
זְנוּנֵ֣יwhorings ofN m pl constr · זְנוּנִים (H2183)Genitive of רֹב (construct chain)זְנוּנִים (H2183) 'harlotry, fornications' (Hos 1:2; 2:4). For a foreign power it means seductive commerce, alliances and imperial enticement, not cultic apostasy (cf. Tyre, Isa 23:17). The LXX has πορνείας.
זוֹנָ֔הthe prostituteQal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): 'harlot'זָנָה (H2181) 'to commit fornication'; the participle זוֹנָה is 'prostitute'. Nineveh is personified as a harlot (cf. Rev 17:1-5 of Babylon).
ט֥וֹבַתgraceful inAdj f sg constr · טוֹב (H2896)Apposition to זוֹנָה (construct: 'good of charm')טוֹב (H2896) 'good, beautiful'; 'good of charm' = alluring. It is ironic after 1:7 ('YHWH is good'). The LXX has καλὴ καὶ ἐπιχαρὴς.
חֵ֖ןcharmN m sg abs · חֵן (H2580)Genitive complementחֵן (H2580) 'grace, favor, charm'; here seductive allure (Prov 31:30, 'charm is deceitful').
בַּעֲלַ֣תmistress ofN f sg constr · בַּעֲלָה (H1172)Second apposition (construct)בַּעֲלָה (H1172) 'mistress, possessor' (feminine of בַּעַל); 'mistress of sorceries' = expert sorceress. It mirrors 1:2, where YHWH is בַּעַל חֵמָה ('master of wrath').
כְּשָׁפִ֑יםsorceriesN m pl abs · כֶּשֶׁף (H3785)Genitive complementכֶּשֶׁף (H3785) 'sorcery, witchcraft' (2 Kgs 9:22, of Jezebel's 'whorings and sorceries'; Isa 47:9, 12, of Babylon). It suggests manipulation, and Mesopotamian divination and magic were famous. The LXX has ἡγουμένη φαρμάκων.
הַמֹּכֶ֤רֶתwho sellsart + Qal ptc f sg abs · מָכַר (H4376)Attributive/appositional participle (relative 'who')→ Participle: characterizing — habitual trade in peoplesמָכַר (H4376) 'to sell'; she trades nations as slaves or subjects, or 'betrays' them (Joel 4:3-8, selling peoples). Some posit a second root מכר 'to ensnare'. The LXX has ἡ πωλοῦσα.
גּוֹיִם֙nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of הַמֹּכֶרֶתגּוֹי (H1471) 'nation'. The nations she sold are the ones who will see her shame (v.5).
בִּזְנוּנֶ֔יהָby her whoringsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · זְנוּנִים (H2183)Instrumental prepositional phraseזְנוּנִים (H2183); the means of her trade in peoples.
וּמִשְׁפָּח֖וֹתand clansconj וְ + N f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Second object (gapped verb)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; parallel to גּוֹיִם, meaning peoples down to the family level. The LXX has φυλὰς.
בִּכְשָׁפֶֽיהָby her sorceriesprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · כֶּשֶׁף (H3785)Instrumental prepositional phraseכֶּשֶׁף (H3785); it closes the verse in chiastic balance with בִּזְנוּנֶיהָ.
5

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ

Behold, I am against you, declares YHWH of hosts; I will lift your skirts over your face, and I will show nations your nakedness and kingdoms your shame.

Oracle formula — divine challenge; announcement of shamingasyndeton
The challenge formula of 2:14 returns word for word. The punishment matches the crime: the prostitute who seduced nations is exposed before them, an ancient punishment for adultery and for conquered cities (Jer 13:22, 26; Ezek 16:37; Hos 2:12).
Word-by-word analysis· 14 words
הִנְנִ֣יbehold, I amdeictic particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject (challenge formula)הִנֵּה/הֵן (H2005) with a 1cs suffix; הִנְנִי אֵלַיִךְ repeats 2:14 word for word. The LXX has ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ.
אֵלַ֗יִךְagainst youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) 'against', addressed to Nineveh as the harlot (2fs).
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the oracle formula, as in 2:14.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068). The LXX has κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, adding 'God' (ὁ θεὸς), which has no counterpart in the MT.
צְבָא֔וֹתof hostsN m/f pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/apposition (divine title)צָבָא (H6635) 'hosts'; YHWH of armies against the city of armies.
וְגִלֵּיתִ֥יand I will liftconj וְ + Piel perf 1cs (weqatal) · גָּלָה (H1540)Weqatal (consecutive future)→ Weqatal: future — measure-for-measure punishmentגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, expose'; exposing the nakedness is the punishment of the adulteress (Ezek 16:37; Hos 2:12). It picks up גֻּלְּתָה of 2:8. The LXX has ἀποκαλύψω.
שׁוּלַ֖יִךְyour skirtsN m pl constr + 2fs suffix · שׁוּל (H7757)Direct object of וְגִלֵּיתִישׁוּל (H7757) 'hem, skirt' (Exod 28:33; Jer 13:22, 26, 'I will lift your skirts over your face', nearly identical). The LXX has τὰ ὀπίσω σου ('your back parts').
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
פָּנָ֑יִךְyour faceN m pl constr + 2fs suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַלפָּנִים (H6440) 'face'; the skirts are pulled up over the head, leaving her naked and blinded.
וְהַרְאֵיתִ֤יand I will showconj וְ + Hiphil perf 1cs (weqatal) · רָאָה (H7200)Weqatal (consecutive future)→ Weqatal: futureרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; the shaming happens before the world.
גוֹיִם֙nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)First (indirect) object of וְהַרְאֵיתִיגּוֹי (H1471); the nations she sold (v.4) now watch her shame.
מַעְרֵ֔ךְyour nakednessN m sg constr + 2fs suffix · מַעַר (H4626)Second (direct) objectמַעַר (H4626) 'bare place, nakedness', from עָרָה 'to be bare' (cf. 1 Kgs 7:36 'space').
וּמַמְלָכ֖וֹתand kingdomsconj וְ + N f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)First object of the gapped verbמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; parallel to גּוֹיִם.
קְלוֹנֵֽךְyour shameN m sg constr + 2fs suffix · קָלוֹן (H7036)Second objectקָלוֹן (H7036) 'dishonor, disgrace', from קָלָה/קָלַל 'to be light'. It recalls 1:14 קַלּוֹתָ: the 'light' king and the city's 'lightness' (disgrace).
6

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי

I will throw filth upon you and treat you with contempt, and make you a spectacle.

Announcement of judgment — public disgrace (continued)wə
Three first-person weqatals complete the shaming: pelting with detestable things, disgracing, and setting her up as a spectacle.
Word-by-word analysis· 6 words
וְהִשְׁלַכְתִּ֥יand I will throwconj וְ + Hiphil perf 1cs (weqatal) · שָׁלַךְ (H7993)Weqatal (consecutive future)→ Weqatal: futureשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; pelting with filth, a public humiliation. The LXX has ἐπιρρίψω.
עָלַ֛יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) with a 2fs suffix.
שִׁקֻּצִ֖יםfilthN m pl abs · שִׁקּוּץ (H8251)Direct object of וְהִשְׁלַכְתִּישִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination', usually of idols (1 Kgs 11:5); here disgusting refuse, perhaps with a hint of her idols. The LXX has βδελυγμὸν ('abomination').
וְנִבַּלְתִּ֑יךְand treat you with contemptconj וְ + Piel perf 1cs + 2fs suffix (weqatal) · נָבֵל (H5034)Weqatal (consecutive future)→ Weqatal: future — public disgraceנָבֵל (H5034) Piel 'to treat as a fool, disgrace' (Mic 7:6; Jer 14:21); related to נָבָל 'fool'. The LXX has no verb here; its κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου ('according to your uncleannesses') probably renders this word read as a noun (cf. נַבְלוּת 'shamelessness', Hos 2:12).
וְשַׂמְתִּ֖יךְand make youconj וְ + Qal perf 1cs + 2fs suffix (weqatal) · שִׂים (H7760)Weqatal (consecutive future) with double object→ Weqatal: futureשִׂים (H7760) 'to set, make'; with כְּ, 'make you like...'. The LXX has θήσομαί σε.
כְּרֹֽאִיa spectacleprep כְּ + N m sg abs · רֳאִי (H7210)Predicative complement (with כְּ)רֳאִי (H7210) 'sight, spectacle', from רָאָה 'to see' (1 Sam 16:12 'appearance'); a public show of shame. It sets up the 'all who see you' of v.7. The LXX has εἰς παράδειγμα.
7

וְהָיָ֤ה כָל רֹאַ֨יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ

And it shall be that all who see you will flee from you and say, 'Nineveh is devastated; who will grieve for her?' Where shall I seek comforters for you?

Consequence — onlookers' reaction; no comforters (lament inverted)wə-hāyâ
Nineveh is finally named. The onlookers' mock-lament and YHWH's closing question show that no one will mourn her. מְנַחֲמִים ('comforters') plays on the prophet's name Nahum ('comfort'): there is a Nahum for Judah, but none for Nineveh.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֤הand it shall beconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · הָיָה (H1961)Weqatal introducing future consequence (discourse marker)→ Weqatal: future — 'and it will come about'הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה introduces what follows.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
רֹאַ֨יִךְ֙who see youQal ptc m pl constr + 2fs suffix · רָאָה (H7200)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those seeing you'רָאָה (H7200) 'to see'; it picks up רֳאִי ('spectacle') of v.6. The onlookers see the spectacle and recoil. The LXX has πᾶς ὁ ὁρῶν σε.
יִדּ֣וֹדwill fleeQal impf 3ms · נָדַד (H5074)Predicate verb (singular with distributive כָּל)→ Yiqtol: futureנָדַד (H5074) 'to flee, wander, retreat'; onlookers shrink back in revulsion. The LXX has ἀποπηδήσεται. There is a pun with יָנוּד 'grieve' later in the verse (nadad / nud).
מִמֵּ֔ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Separative prepositional phraseמִן (H4480) with a 2fs suffix, 'from you'. It echoes 1:11 (מִמֵּךְ יָצָא): the plotter went out from her, and now everyone flees from her.
וְאָמַר֙and sayconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · אָמַר (H559)Weqatal (consecutive future) introducing speech→ Weqatal: futureאָמַר (H559) 'to say'; it introduces the onlooker's mock lament.
שָׁדְּדָ֣הis devastatedPual perf 3fs · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (quoted lament)→ Perfective: accomplished ruin (lament form)שָׁדַד (H7703) Pual 'to be devastated, despoiled', typical of laments over cities (Isa 15:1; Jer 4:13; 48:1). The LXX has Δειλαία ('wretched').
נִֽינְוֵ֔הNinevehN proper (city) · נִינְוֵה (H5210)Subject of שָׁדְּדָהנִינְוֵה (H5210); the city is named for the last time in the book (cf. 1:1; 2:9).
מִ֖יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the expected answer is 'no one'.
יָנ֣וּדwill grieveQal impf 3ms · נוּד (H5110)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'who will show sympathy?'נוּד (H5110) 'to sway, shake the head', hence 'to console, lament' (Jer 15:5, 'who will grieve for you, Jerusalem?'; Job 2:11). The LXX has τίς στενάξει αὐτήν.
לָ֑הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional complement (beneficiary)לְ with a 3fs suffix: 'for her'.
מֵאַ֛יִןwhereprep מִן + interrog adv · אַיִן (H370)Interrogative adverb ('whence?')אַיִן (H370) 'where?'; מֵאַיִן 'from where?'. The LXX has πόθεν.
אֲבַקֵּ֥שׁshall I seekPiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the rhetorical question (speaker YHWH or prophet)→ Yiqtol: deliberative — 'where could I find?'בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'. The same verb reappears in v.11 (Nineveh 'will seek' refuge).
מְנַחֲמִ֖יםcomfortersPiel ptc m pl abs · נָחַם (H5162)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): 'comforters'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort', the root of the prophet's name Nahum (נַחוּם, 1:1). The irony is that Judah has its Nahum while Nineveh has no comforter (cf. Lam 1:2, 9, 17).
לָֽךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement (beneficiary)לְ with a 2fs suffix. The shift from 3fs 'for her' to 2fs 'for you' is abrupt and typical of Nahum. The LXX keeps the 3fs (παράκλησιν αὐτῇ).
8

הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ

Are you better than No-Amon, who sat by the Nile channels, with water all around her, whose rampart was the sea, whose wall was from the sea?

Disputation — historical precedent (Thebes)hă (interrogative)
A rhetorical question compares Nineveh with No-Amon (Thebes, 'city of Amun'), Egypt's great southern capital, protected by the Nile, which is called 'sea' here as in Isa 19:5. Assyria under Ashurbanipal sacked it in 663 BC, so Nineveh's own conquest becomes the proof of its doom.
Word-by-word analysis· 13 words
הֲתֵֽיטְבִי֙are you betterinterrog הֲ + Hiphil impf 2fs · יָטַב (H3190)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: stative-comparative in a rhetorical question — 'Are you any better?'יָטַב (H3190) 'to be good'; the Hiphil here is internal, 'be better'. The LXX has ἑτοίμασαι μερίδα ἅρμοσαι χορδήν ἑτοίμασαι μερίδα ('prepare a portion, tune the string, prepare a portion'), apparently reading הֵיטִיבִי מָנָה ('make ready a portion') and taking מִנֹּא as מָנָה.
מִנֹּ֣אthan Noprep מִן (comparative) + N proper · נֹא (H4996)Comparative prepositional phraseנֹא (H4996), Egyptian nw.t 'the City', i.e. Thebes (modern Luxor), capital of Upper Egypt (Jer 46:25; Ezek 30:14-16).
אָמ֔וֹןAmonN proper (deity) · אָמוֹן (H528)Apposition/genitive completing the name No-Amonאָמוֹן (H528), Amun, the chief god of Thebes; נֹא אָמוֹן = 'City of Amun'. Ashurbanipal sacked it in 663 BC, a recent memory when Nahum spoke. The LXX has Αμων.
הַיֹּֽשְׁבָה֙who satart + Qal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (relative: 'the one sitting')→ Participle: characterizing — secure situationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; used of an enthroned, secure city (Zeph 2:15, of Nineveh: 'the exultant city that dwelt securely').
בַּיְאֹרִ֔יםby the Nile channelsprep בְּ + art + N m pl abs · יְאֹר (H2975)Locative prepositional phraseיְאֹר (H2975) 'Nile, river' (an Egyptian loanword, itrw); the plural means the Nile and its branches and canals. The LXX has ἐν ποταμοῖς.
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of a circumstantial verbless clauseמַיִם (H4325) 'water'; Thebes was surrounded by water, as Nineveh by its rivers (2:7, 9).
סָבִ֣יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate (adverbial accusative of place)סָבִיב (H5439) 'surrounding, round about', a noun used adverbially. The LXX has κύκλῳ αὐτῆς.
לָ֑הּherprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional complement of סָבִיבלְ with a 3fs suffix; סָבִיב לָהּ 'around her'.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the 3fs suffix on חוֹמָתָהּ)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive suffix, 'whose'.
חֵ֣ילrampartN m sg constr · חֵיל (H2426)Subject of the relative verbless clauseחֵיל/חֵל (H2426) 'rampart, outer wall' (2 Sam 20:15; Isa 26:1). Vocalized as חֵיל it could also be 'strength, army' (חַיִל); MT means 'rampart'.
יָ֔םwas the seaN m sg abs · יָם (H3220)Predicate (or genitive: 'rampart of the sea')יָם (H3220) 'sea', here the broad Nile (cf. Isa 19:5; 18:2). MurXII has only one יָם in this phrase (חיל מ ים חומת׳ה), apparently lacking this word or the following מִיָּם, which gives roughly 'whose rampart was water/from the sea, her wall'. The LXX has ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα.
מִיָּ֖םfrom the seaprep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Predicate prepositional phrase (fronted) of the second clauseיָם (H3220); 'from the sea (was) her wall', i.e. her wall consisted of water. The LXX has καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς ('and water her walls'), reading מַיִם 'water', which is how many repoint the phrase.
חוֹמָתָֽהּher wallN f sg constr + 3fs suffix · חוֹמָה (H2346)Subject of the second clauseחוֹמָה (H2346) 'wall'; compare Nineveh's wall in 2:6. A water barrier did not save Thebes, and it will not save Nineveh.
9

כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ

Cush was her strength, and Egypt, without limit; Put and the Libyans were among your helpers.

Disputation — Thebes' alliesasyndeton
Thebes had powerful allies on every side: Cush (Nubia, whose 25th Dynasty ruled Egypt), Egypt itself, Put (probably Libya or Punt) and the Libyans. The MT's 2fs 'your helpers' is a surprise. Either it addresses Thebes directly in apostrophe, or it hints at Nineveh.
Word-by-word analysis· 9 words
כּ֥וּשׁCushN proper (land/people) · כּוּשׁ (H3568)Subject (fronted) of the verbless clauseכּוּשׁ (H3568), Nubia, south of Egypt, whose 25th ('Ethiopian') Dynasty (Shabaka, Taharqa, Tanutamun) ruled Egypt until the Assyrian conquests of 671-663 BC. The LXX has Αἰθιοπία.
עָצְמָ֛הwas her strengthN f sg constr + 3fs suffix · עָצְמָה (H6109)Predicate nounעָצְמָה (H6109) 'might, strength' (Isa 40:29; 47:9). The 3fs suffix is written without mappiq (עָצְמָהּ expected), a known Masoretic peculiarity. The LXX has ἡ ἰσχὺς αὐτῆς, and MurXII [ע]צ#מ#׳ה.
וּמִצְרַ֖יִםand Egyptconj וְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Coordinate subjectמִצְרַיִם (H4714), Egypt (the rest of Egypt beyond Thebes, or Lower Egypt).
וְאֵ֣יןwithoutconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial: 'and there was no end')אַיִן (H369); 'with no limit', i.e. inexhaustible manpower. The phrase echoes 2:10 and 3:3.
קֵ֑צֶהlimitN m sg abs · קָצֶה (H7097)Subject of אֵיןקָצֶה (H7097) 'end, limit'. The LXX has οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς ('there is no end of the flight'), where φυγῆς seems to render the following פּוּט.
פּ֣וּטPutN proper (land/people) · פּוּט (H6316)Subject (fronted) of הָיוּפּוּט (H6316), a people of North or East Africa (Gen 10:6; Jer 46:9; Ezek 27:10), often identified with Libya or with Punt (Somalia). The LXX has no name here, apparently rendering it τῆς φυγῆς.
וְלוּבִ֔יםand the Libyansconj וְ + gentilic N m pl abs · לוּבִים (H3864)Coordinate subjectלוּבִים (H3864) 'Libyans', west of Egypt (2 Chr 12:3; 16:8). The LXX has Λίβυες.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; the past tense marks Thebes' former alliances. MurXII preserves ה#יו#.
בְּעֶזְרָתֵֽךְamong your helpersprep בְּ (of essence/membership) + N f sg constr + 2fs suffix · עֶזְרָה (H5833)Predicate prepositional phrase ('as your help')עֶזְרָה (H5833) 'help, assistance', here collective, 'your helpers'. The MT's 2fs is a surprise in a verse about Thebes (3fs). It may be an apostrophe to Thebes, or a first turn toward Nineveh; MurXII also has ב עזרת׳ך (2fs), while the LXX has βοηθοὶ αὐτῆς ('her helpers').
10

גַּם הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל חוּצ֑וֹת וְעַל נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים

Yet she too went into exile, into captivity; her infants too were dashed to pieces at the head of every street; for her honored men they cast lots, and all her great men were bound in chains.

Disputation — Thebes' fall (the fate Nineveh itself inflicted)gam
The twice-repeated גַּם ('she too... her infants too') lists the atrocities of conquest (cf. Hos 14:1; Ps 137:9; Joel 4:3), which Assyria's own annals describe. Every class suffers, from infants to nobles.
Word-by-word analysis· 19 words
גַּםyetadv/particle · גַּם (H1571)Focus/concessive particle ('even she, yet she too')גַּם (H1571) 'also, even, yet'. It appears six times in vv.10-11, driving home 'she too... you too'.
הִ֗יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (emphatic)הִיא (H1931) 'she', i.e. Thebes.
לַגֹּלָה֙into exileprep לְ + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Prepositional phrase of goalגּוֹלָה (H1473) 'exile, deportation', from גָּלָה (cf. גֻּלְּתָה 2:8). The LXX has εἰς μετοικεσίαν.
הָלְכָ֣הwentQal perf 3fs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: historical past (663 BC)הָלַךְ (H1980) 'to go'; the MT perfect presents the fall of Thebes as history, whereas the LXX has a future (πορεύσεται).
בַשֶּׁ֔בִיinto captivityprep בְּ + art + N m sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase (state/manner)שְׁבִי (H7628) 'captivity', parallel to גּוֹלָה (Amos 4:10; Deut 28:41).
גַּ֧םtooadv/particle · גַּם (H1571)Focus particle (additive)גַּם (H1571) 'also'.
עֹלָלֶ֛יהָher infantsN m pl constr + 3fs suffix · עוֹלָל (H5768)Subject of יְרֻטְּשׁוּעוֹלָל (H5768) 'child, infant' (Ps 137:9; Hos 14:1); killing infants was a notorious atrocity of ancient conquest.
יְרֻטְּשׁ֖וּwere dashed to piecesPual impf 3mp · רָטַשׁ (H7376)Predicate verb→ Yiqtol in past narrative context: vivid or durative pastרָטַשׁ (H7376) Pual 'to be dashed in pieces' (Hos 10:14; 14:1; Isa 13:16). The LXX has ἐδαφιοῦσιν.
בְּרֹ֣אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'at the head of every street', meaning public places at street corners (Lam 2:19; 4:1).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct chain)כֹּל (H3605) 'every'.
חוּצ֑וֹתstreetN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive complementחוּץ (H2351) 'street'. The streets where Nineveh's chariots raced (2:5) were in Thebes the scene of Assyria's own atrocities.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of lot-casting)עַל (H5921) 'over, for'; casting lots 'over' persons divides them as slaves (Joel 4:3; Obad 11).
נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙her honored menNiphal ptc m pl constr + 3fs suffix · כָּבֵד (H3513)Object of עַל (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the honored ones'כָּבֵד (H3513) Niphal 'to be honored'; the nobility, who are distributed as booty. The LXX has τὰ ἔνδοξα αὐτῆς.
יַדּ֣וּthey castQal perf 3cp · יָדָה/יָדַד (H3032)Predicate verb (impersonal plural subject: the conquerors)→ Perfective: historical pastיָדַד (H3032) 'to cast (lots)' (Joel 4:3; Obad 11), a rare verb. The LXX has βαλοῦσιν κλήρους.
גוֹרָ֔לlotsN m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Direct object of יַדּוּגּוֹרָל (H1486) 'lot', a pebble for decision; captives were apportioned by lot.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
גְּדוֹלֶ֖יהָher great menAdj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Genitive of כָּלגָּדוֹל (H1419) 'great', as a substantive 'great men, magnates' (Jonah 3:7 uses the same word for Nineveh's nobles). The LXX has οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς.
רֻתְּק֥וּwere boundPual perf 3cp · רָתַק (H7576)Predicate verb→ Perfective: historical pastרָתַק (H7576) Pual 'to be bound' (with chains), rare (Eccl 12:6 Niphal). The LXX has δεθήσονται.
בַזִּקִּֽיםin chainsprep בְּ + art + N m pl abs · זֵק (H2131)Instrumental prepositional phraseזֵק (H2131) 'fetter, chain' (Isa 45:14; Jer 40:1). Assyrian reliefs show chained captives. The LXX has χειροπέδαις ('handcuffs').
11

גַּם אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב

You too will be drunk; you will be hidden; you too will seek a refuge from the enemy.

Application — 'you too' (announcement of judgment)gam
The גַּם of v.10 is applied to Nineveh with the emphatic 'you too' (גַּם אַתְּ, twice). Drunkenness evokes the cup of wrath (Jer 25:15-29; cf. 1:10), and 'seeking a stronghold (מָעוֹז)' reverses 1:7, where YHWH is a מָעוֹז for those who trust him.
Word-by-word analysis· 10 words
גַּםtooadv/particle · גַּם (H1571)Focus particle (application: 'you too')גַּם (H1571); the fifth גַּם, which turns the Thebes precedent onto Nineveh.
אַ֣תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject (emphatic)אַתְּ (H859) 'you (fem.)', i.e. Nineveh. The LXX has καὶ σὺ.
תִּשְׁכְּרִ֔יwill be drunkQal impf 2fs · שָׁכַר (H7937)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁכַר (H7937) 'to be drunk'; the cup of YHWH's wrath (Jer 25:15-29; Hab 2:16; Lam 4:21), which recalls the drunkards of 1:10.
תְּהִ֖יyou will beQal impf 2fs (OSHB: 3fs) · הָיָה (H1961)Copular verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'. The form תְּהִי is ambiguous between 3fs and 2fs; the context ('you too') requires 2fs, although OSHB tags it 3fs. The LXX has ἔσῃ (2sg).
נַֽעֲלָמָ֑הhiddenNiphal ptc f sg abs · עָלַם (H5956)Predicate complement of תְּהִי→ Participle: resultative stateעָלַם (H5956) Niphal 'to be hidden, concealed'. It may mean hiding in fear, becoming unconscious (faint from drink), or vanishing from memory. The LXX has ὑπερεωραμένη ('overlooked, disregarded').
גַּםtooadv/particle · גַּם (H1571)Focus particle (repeated)גַּם (H1571); the sixth and last גַּם.
אַ֛תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject (emphatic)אַתְּ (H859) 'you (fem.)'.
תְּבַקְשִׁ֥יwill seekPiel impf 2fs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb→ Yiqtol: future — desperate searchבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'. YHWH 'sought' comforters for her and found none (v.7), and now she seeks refuge in vain.
מָע֖וֹזa refugeN m sg abs · מָעוֹז (H4581)Direct object of תְּבַקְשִׁימָעוֹז (H4581) 'stronghold, refuge'. It reverses 1:7: YHWH is a מָעוֹז for those who take refuge in him, and Nineveh, who does not, will look for one and find none. The LXX has στάσιν ('a standing-place').
מֵאוֹיֵֽבfrom the enemyprep מִן + Qal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Separative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the enemy'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אוֹיֵב 'enemy'. Nineveh, which made enemies of everyone, now flees from an enemy. The LXX has ἐξ ἐχθρῶν.
12

כָּ֨ל מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם בִּכּוּרִ֑ים אִם יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל פִּ֥י אוֹכֵֽל

All your fortresses are fig trees with first-ripe figs: if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

Taunt — simile of easy captureasyndeton
The image is of ripe early figs (cf. Isa 28:4) that drop at a shake straight into the waiting mouth, so the fortifications fall to the attacker without effort.
Word-by-word analysis· 11 words
כָּ֨לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
מִבְצָרַ֔יִךְyour fortressesN m pl constr + 2fs suffix · מִבְצָר (H4013)Genitive of כָּל (subject)מִבְצָר (H4013) 'fortification, fortified city', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'; Nineveh's outer forts (e.g. Tarbisu), which fell in 614 BC. The LXX has τὰ ὀχυρώματά σου.
תְּאֵנִ֖יםare fig treesN f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Predicate noun (metaphor)תְּאֵנָה (H8384) 'fig tree, fig'; the fortresses are like fig trees loaded with ripe fruit. The LXX has συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι ('fig trees having watchmen').
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
בִּכּוּרִ֑יםfirst-ripe figsN m pl abs · בִּכּוּרִים (H1061)Object of עִםבִּכּוּרִים (H1061) 'first fruits, first-ripe figs' (Isa 28:4: eaten as soon as seen; Hos 9:10; Mic 7:1). Early figs drop at the least touch.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; a real condition: 'if they are shaken, they fall'.
יִנּ֕וֹעוּthey are shakenNiphal impf 3mp · נוּעַ (H5128)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/generalנוּעַ (H5128) Niphal 'to be shaken' (Amos 9:9). The LXX has σαλευθῶσιν.
וְנָפְל֖וּthen they fallconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · נָפַל (H5307)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequence in a conditionalנָפַל (H5307) 'to fall'; the figs drop straight into the waiting mouth.
עַלintoprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921) 'upon, into'.
פִּ֥יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Object of עַל (construct chain head)פֶּה (H6310) 'mouth'.
אוֹכֵֽלthe eaterQal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): 'eater'אָכַל (H398) 'to eat', the first of several 'eat/devour' words in vv.12-15 (אָכְלָה, תֹּאכְלֵךְ twice).
13

הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך

Behold, your troops are women in your midst; to your enemies the gates of your land are thrown wide open; fire has devoured your bars.

Taunt — defenselessnesshinnēh
'Your troops are women' is a stock ancient insult of military weakness (Jer 50:37; 51:30; Isa 19:16). The open gates and burned bars finish the picture of a city with no defenses. The fire leads into v.15.
Word-by-word analysis· 12 words
הִנֵּ֨הbeholddeictic particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
עַמֵּ֤ךְyour troopsN m sg constr + 2fs suffix · עַם (H5971)Subject of the verbless clauseעַם (H5971) 'people', here 'fighting force, troops' (as in Num 20:20).
נָשִׁים֙are womenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Predicate nounאִשָּׁה (H802) 'woman'; plural נָשִׁים. 'Your soldiers are women' is an ancient taunt of military impotence (Jer 50:37; 51:30; Isa 19:16), also found in Assyrian treaty curses. The LXX adds ὡς ('like women').
בְּקִרְבֵּ֔ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'.
לְאֹ֣יְבַ֔יִךְto your enemiesprep לְ + Qal ptc m pl constr + 2fs suffix · אָיַב (H341)Prepositional phrase (beneficiary: opened to your enemies)→ Participle (substantival): 'your enemies'אָיַב (H341); the gates open to them. MurXII reads א#ל א#י#ב#[י]׳ך# with אֶל for the MT's לְ, a synonymous variant that does not change the sense.
פָּת֥וֹחַwideQal inf abs · פָּתַח (H6605)Infinitive absolute intensifying נִפְתְּחוּ→ Infinitive absolute: emphatic — 'thrown wide open'פָּתַח (H6605) 'to open'; the infinitive absolute stresses the action. It echoes the river gates opened in 2:7. The LXX has ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται.
נִפְתְּח֖וּare openedNiphal perf 3cp · פָּתַח (H6605)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfectפָּתַח (H6605) Niphal 'to be opened'.
שַׁעֲרֵ֣יthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Subject (construct chain head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; 'the gates of your land' are the passes and border forts leading to Nineveh.
אַרְצֵ֑ךְyour landN (c) sg constr + 2fs suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'.
אָכְלָ֥הhas devouredQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: prophetic perfectאָכַל (H398) 'to devour'; fire eats the gate-bars (cf. Amos 1:4-2:5, 'I will send fire...').
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of אָכְלָהאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּרִיחָֽיִךyour barsN m pl constr + 2fs suffix · בְּרִיחַ (H1280)Direct object of אָכְלָהבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt', the crossbar securing a gate (Judg 16:3; Amos 1:5). The final kaph lacks its usual pausal vowel pointing in the Leningrad text. The LXX has τοὺς μοχλούς σου.
14

מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן

Draw water for the siege; strengthen your fortifications; go into the clay and tread the mortar; take hold of the brick-mold!

Ironic call to prepare for siegeasyndeton
Five 2fs imperatives mockingly urge siege preparations: storing water, reinforcing walls, making bricks. Brick-making, the Mesopotamian craft par excellence (cf. Gen 11:3), will not save her. The sarcasm is like that of 2:2.
Word-by-word analysis· 12 words
מֵ֤יwater forN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object (fronted) of שַׁאֲבִימַיִם (H4325) 'water'; מֵי מָצוֹר 'siege water', a supply stored against a long siege.
מָצוֹר֙the siegeN m sg abs · מָצוֹר (H4692)Genitive complementמָצוֹר (H4692) 'siege, siege-works', from צוּר 'to besiege'; compare נָצוֹר מְצֻרָה (2:2). The LXX has ὕδωρ περιοχῆς.
שַֽׁאֲבִיdrawQal impv 2fs · שָׁאַב (H7579)Imperative (ironic)→ Imperative: sarcastic commandשָׁאַב (H7579) 'to draw (water)'. The first of five mocking imperatives. The LXX has ἐπίσπασαι.
לָ֔ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְEthical/benefactive dativeלְ with a 2fs suffix, 'for yourself'.
חַזְּקִ֖יstrengthenPiel impv 2fs · חָזַק (H2388)Imperative (ironic)→ Imperative: sarcastic commandחָזַק (H2388) Piel 'to make strong, repair' (2 Kgs 12:6-8, repairing breaches). It echoes חַזֵּק מָתְנַיִם (2:2).
מִבְצָרָ֑יִךְyour fortificationsN m pl constr + 2fs suffix · מִבְצָר (H4013)Direct object of חַזְּקִימִבְצָר (H4013); the same fortresses that fell like figs in v.12.
בֹּ֧אִיgo intoQal impv 2fs · בּוֹא (H935)Imperative (ironic)→ Imperative: sarcastic commandבּוֹא (H935) 'to come, go (into)'; stepping into the clay pit.
בַטִּ֛יטthe clayprep בְּ + art + N m sg abs · טִיט (H2916)Locative prepositional phraseטִיט (H2916) 'mud, clay' (Isa 41:25, the potter treading clay). The LXX has εἰς πηλὸν.
וְרִמְסִ֥יand treadconj וְ + Qal impv 2fs · רָמַס (H7429)Imperative (coordinated)→ Imperative: sarcastic commandרָמַס (H7429) 'to trample, tread'; treading clay to mix it for bricks.
בַחֹ֖מֶרthe mortarprep בְּ + art + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Locative prepositional phraseחֹמֶר (H2563) 'clay, mortar' (Gen 11:3, the Babel builders; Exod 1:14). The LXX has ἐν ἀχύροις ('in straw').
הַחֲזִ֥יקִיtake hold ofHiphil impv 2fs · חָזַק (H2388)Imperative (ironic, climactic)→ Imperative: sarcastic commandחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, grasp'; taking hold of the brick-mold. It repeats the root of חַזְּקִי with a different stem.
מַלְבֵּֽןthe brick-moldN m sg abs · מַלְבֵּן (H4404)Direct object of הַחֲזִיקִימַלְבֵּן (H4404) 'brick-mold' or 'brick-kiln' (2 Sam 12:31; Jer 43:9), from לְבֵנָה 'brick'. Mesopotamian cities were built of mud-brick. The LXX has ὑπὲρ πλίνθον.
15

שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה

There fire will devour you, the sword will cut you off; it will devour you like the locust. Multiply yourself like the locust, multiply yourself like the swarming locust!

Announcement of judgment; ironic command (locust)asyndeton
'There', at the very bricks and walls, fire and sword devour. The locust image then turns: devoured as by locusts, Nineveh is told to multiply like locusts, but however many she becomes, she cannot survive. The mixed masculine and feminine imperatives are kept as they stand.
Word-by-word analysis· 11 words
שָׁ֚םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted, emphatic)שָׁם (H8033) 'there', at the very bricks and walls being prepared.
תֹּאכְלֵ֣ךְwill devour youQal impf 3fs + 2fs suffix · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to devour'. Fire and sword are both feminine subjects. The LXX has καταφάγεταί σε πῦρ.
אֵ֔שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subjectאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of v.13 continues.
תַּכְרִיתֵ֣ךְwill cut you offHiphil impf 3fs + 2fs suffix · כָּרַת (H3772)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: futureכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off'; compare 1:14, 2:1 and 2:14.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subjectחֶרֶב (H2719) 'sword'.
תֹּאכְלֵ֖ךְit will devour youQal impf 3fs + 2fs suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (subject: the sword or fire)→ Yiqtol: futureאָכַל (H398); repeated, with a locust simile.
כַּיָּ֑לֶקlike the locustprep כְּ + art + N m sg abs · יֶלֶק (H3218)Comparative prepositional phraseיֶלֶק (H3218) 'locust', perhaps the hopper or larval stage (Joel 1:4; Ps 105:34). The sword devours as locusts strip a field. The LXX has ὡς ἀκρίς.
הִתְכַּבֵּ֣דmultiply yourselfHitpael impv 2ms (or inf abs) · כָּבֵד (H3513)Imperative (ironic), possibly infinitive absolute as imperative→ Imperative: sarcastic command — 'be as many as you like'כָּבֵד (H3513) Hitpael 'to make oneself heavy/numerous'. The masculine form beside the feminine הִתְכַּבְּדִי may be an infinitive absolute used as a command, or a lapse in gender agreement; OSHB parses it as a 2ms imperative. The LXX represents only one of the two commands (καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος).
כַּיֶּ֔לֶקlike the locustprep כְּ + art + N m sg abs · יֶלֶק (H3218)Comparative prepositional phraseיֶלֶק (H3218); the image turns: now Nineveh is to multiply like locusts.
הִֽתְכַּבְּדִ֖יmultiply yourselfHitpael impv 2fs · כָּבֵד (H3513)Imperative (ironic, parallel)→ Imperative: sarcastic commandכָּבֵד (H3513) Hitpael; however numerous Nineveh becomes, it will not help her. There is irony with כָּבוֹד ('wealth', 2:10).
כָּאַרְבֶּֽהlike the swarming locustprep כְּ + art + N m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Comparative prepositional phraseאַרְבֶּה (H697) 'locust (swarm)', from רָבָה 'to be many'; the adult migratory locust (Exod 10:4-19; Joel 1:4). The LXX has ὡς βροῦχος.
16

הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף

You have multiplied your merchants more than the stars of the heavens; the locust strips and flies away.

Indictment/taunt — commercial multitude that vanishesasyndeton
Nineveh's trading network was vast. The locust 'strips' (sheds its skin, or strips the land) and flies off, as the merchants will abandon the city.
Word-by-word analysis· 7 words
הִרְבֵּית֙you have multipliedHiphil perf 2fs · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Perfective: accomplished state — accumulated multitudeרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'; Nineveh's vast commercial reach. It plays on אַרְבֶּה ('locust', from the same root). The LXX has ἐπλήθυνας.
רֹֽכְלַ֔יִךְyour merchantsQal ptc m pl constr + 2fs suffix · רָכַל (H7402)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): 'traders'רָכַל (H7402) 'to trade, go about as a merchant' (Ezek 27, the traders of Tyre). The LXX has τὰς ἐμπορίας σου ('your trade').
מִכּוֹכְבֵ֖יmore than the stars ofprep מִן (comparative) + N m pl constr · כּוֹכָב (H3556)Comparative prepositional phraseכּוֹכָב (H3556) 'star'; more merchants than the stars is a hyperbole that evokes the patriarchal promise (Gen 15:5; 22:17), here applied ironically to Assyria.
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
יֶ֥לֶקthe locustN m sg abs · יֶלֶק (H3218)Subject (fronted)יֶלֶק (H3218) 'locust'. The merchants are like locusts that strip the land and then leave. The LXX has βροῦχος.
פָּשַׁ֖טstripsQal perf 3ms · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb→ Perfective: gnomic — what locusts doפָּשַׁט (H6584) 'to strip off, raid, spread out'. It may mean 'sheds its skin' (the molt before flight), 'strips (the land)', or 'raids' (Judg 9:33). The LXX has ὥρμησεν ('rushed').
וַיָּעֹֽףand flies awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עוּף (H5774)Wayyiqtol (consecutive)→ Wayyiqtol: sequential — then goneעוּף (H5774) 'to fly'; the locust leaves once it has fed, as the merchants will abandon Nineveh. The LXX has ἐξεπετάσθη.
17

מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם

Your guardsmen are like the locust, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold day; the sun rises and they flee, and no one knows their place — where are they?

Taunt — the vanishing officialsasyndeton
Locusts, torpid in the cold, cluster on walls and fly off when the sun warms them, leaving no trace. Nineveh's officials will likewise disappear. The closing אַיָּם echoes 2:12 ('where is the lions' den?').
Word-by-word analysis· 16 words
מִנְּזָרַ֨יִךְ֙your guardsmenN m pl constr + 2fs suffix · מִנְּזָר (H4502)Subject (fronted) of the verbless clauseמִנְּזָר (H4502), a hapax, probably from Akkadian maṣṣaru 'guard, watchman' (or 'princes', 'crowned ones', from נֵזֶר 'crown'). The LXX has ἐξήλατο ('leapt'), reading a verb.
כָּֽאַרְבֶּ֔הare like the locustprep כְּ + art + N m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Comparative predicateאַרְבֶּה (H697) 'locust'. The LXX has ὡς ἀττέλεβος.
וְטַפְסְרַ֖יִךְand your officialsconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · טִפְסָר (H2951)Subject of the parallel verbless clauseטִפְסָר (H2951), a loan from Akkadian ṭupšarru 'tablet-writer, scribe', and so an official (elsewhere only Jer 51:27). Assyrian scribal officialdom is in view. The LXX has ὁ σύμμικτός σου ('your mixed multitude').
כְּג֣וֹבlike swarms ofprep כְּ + N m sg constr · גּוֹב (H1462)Comparative predicate (construct chain)גּוֹב (H1462) 'locust swarm' (Amos 7:1 גֹּבַי). The phrase גוֹב גֹּבָי is either a superlative-like 'swarm of swarms' or a dittography of the kind also seen elsewhere in the Twelve.
גֹּבָ֑יlocustsN m sg/pl abs (collective) · גּוֹב (H1462)Genitive complementגּוֹב (H1462); the form גֹּבָי (cf. Amos 7:1 גֹּבַי) may be a collective. MurXII preserves גו#ב# [ג]בי.
הַֽחוֹנִ֤יםthat settleart + Qal ptc m pl abs · חָנָה (H2583)Attributive participle (relative)→ Participle: characterizingחָנָה (H2583) 'to encamp, settle'. Locusts benumbed by cold cluster on walls, a military verb applied to insects. The LXX has ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν.
בַּגְּדֵרוֹת֙in the wallsprep בְּ + art + N f pl abs · גְּדֵרָה (H1448)Locative prepositional phraseגְּדֵרָה (H1448) 'wall, fence, sheepfold' (stone enclosures).
בְּי֣וֹםon a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
קָרָ֔הcoldN f sg abs · קָרָה (H7135)Genitive complementקָרָה (H7135) 'cold' (Job 37:9; Ps 147:17). The LXX has ἐν ἡμέραις πάγους ('days of frost').
שֶׁ֤מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject (fronted) of זָרְחָהשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; its warmth sets the locusts flying.
זָֽרְחָה֙risesQal perf 3fs · זָרַח (H2224)Predicate verb (temporal protasis, asyndetic)→ Perfective: gnomic — 'when the sun rises'זָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun).
וְנוֹדַ֔דand they fleeconj וְ + Poal perf 3ms (per OSHB) · נָדַד (H5074)Predicate verb (apodosis)→ Perfective: gnomic consequenceנָדַד (H5074) 'to flee, depart'. OSHB tags it Poal; it may equally be a Qal or Polal form, 'it flees away'. It echoes יִדּוֹד in v.7, where onlookers flee from Nineveh and now her officials flee.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of נוֹדַעלֹא (H3808) 'not'.
נוֹדַ֥עis knownNiphal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: resultative — no trace remainsיָדַע (H3045) Niphal 'to be known'. There is sound-play with נוֹדַד. It contrasts with 1:7 ('he knows those who take refuge in him'): Nineveh's officials are not known at all.
מְקוֹמ֖וֹits placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Subject of נוֹדַעמָקוֹם (H4725) 'place', with a 3ms suffix (the swarm). It recalls 1:8, where YHWH makes a full end of 'her place'. The LXX has τὸν τόπον αὐτῆς.
אַיָּֽםwhere are theyinterrog adv + 3mp suffix · אֵי (H335)Interrogative predicate (verbless question)אֵי (H335) 'where?' with a 3mp suffix, 'where are they?' (cf. Isa 19:12). It echoes אַיֵּה of 2:12. The LXX has οὐαὶ αὐτοῖς ('woe to them'), apparently reading אוֹי לָהֶם or similar.
18

נָמ֤וּ רֹעֶ֨יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ

Your shepherds slumber, O king of Assyria; your nobles lie down; your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

Dirge addressed to the king (2ms)asyndeton
The book turns finally to address the king of Assyria by title. His 'shepherds' (rulers and officers) sleep, perhaps the sleep of death (Jer 51:39, 57), and his people are scattered like sheep without a shepherd (1 Kgs 22:17). This is a reversal of the herald on the mountains in 2:1.
Word-by-word analysis· 12 words
נָמ֤וּslumberQal perf 3cp · נוּם (H5123)Predicate verb (fronted)→ Perfective: accomplished state — asleep (possibly in death)נוּם (H5123) 'to slumber, be drowsy' (Isa 5:27; Ps 121:3-4, 'he who keeps Israel will neither slumber nor sleep'). Sleep may be a euphemism for death (Jer 51:39, 57). The LXX has ἐνύσταξαν.
רֹעֶ֨יךָ֙your shepherdsQal ptc m pl constr + 2ms suffix · רָעָה (H7462)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): 'shepherds'רָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; the rulers, governors and officers. Mesopotamian kings styled themselves 'shepherd' (re'û). The suffix is now 2ms, addressing the king directly.
מֶ֣לֶךְO king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. It is the only direct naming of the king in the book, the 2ms addressee of 1:14 and 3:18-19. The LXX takes it as the subject of the following verb (βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804) Assyria, named only here in Nahum. The last king, Ashur-uballit II, fled to Harran after 612 BC and disappears by 609.
יִשְׁכְּנ֖וּlie downQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: present-state/futureשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle, rest'; here 'lie still' (in death, cf. Isa 26:19 'dwellers in the dust'). Many emend to יָשְׁנוּ 'sleep' or יִשְׁכְּבוּ 'lie down'. The LXX has ἐκοίμισεν ('put to sleep').
אַדִּירֶ֑יךָyour noblesAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אַדִּיר (H117)Subject of יִשְׁכְּנוּאַדִּיר (H117) 'noble, mighty one'. It recalls 2:6, where 'he remembers his nobles': those nobles now lie still.
נָפֹ֧שׁוּare scatteredNiphal perf 3cp · פּוּשׁ (H6335)Predicate verb→ Perfective: accomplished dispersionפּוּשׁ (H6335) Niphal 'to be scattered' (a rare by-form of פּוּץ; many read נָפֹצוּ). It echoes the מֵפִיץ ('scatterer') of 2:2. The LXX has ἀπῆρεν.
עַמְּךָ֛your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subject of נָפֹשׁוּעַם (H5971) 'people'; the king's subjects, like shepherdless sheep.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הֶהָרִ֖יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of עַלהַר (H2022). 'Scattered on the mountains' echoes Micaiah's vision (1 Kgs 22:17). It is the same phrase as 2:1 עַל הֶהָרִים, where the herald of peace was on the mountains; now Assyria's scattered people are there.
וְאֵ֥יןand there is no oneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369); the last of the book's 'there is none' clauses (2:9, 10, 12; 3:3, 9).
מְקַבֵּֽץto gather themPiel ptc m sg abs · קָבַץ (H6908)Subject of אֵין (substantival participle)→ Participle: 'one who gathers'קָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; the shepherd's task (Isa 40:11; Mic 2:12), which YHWH promises to Israel but not to Assyria. The LXX has οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.
19

אֵין כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל מִ֛י לֹֽא עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד

There is no easing for your break; your wound is grievous. All who hear the report of you clap their hands over you. For upon whom has your evil not passed continually?

Conclusion of the book — incurable wound; closing rhetorical questionkî
The book ends with an incurable wound, universal applause at the news and a rhetorical question. Like Jonah 4:11 it ends on a question about Nineveh, but where Jonah's question asks YHWH's pity for the repentant city, Nahum's names its unceasing evil (רָעָה, cf. 1:11) as the reason the world rejoices.
Word-by-word analysis· 18 words
אֵיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
כֵּהָ֣הeasingN f sg abs · כֵּהָה (H3545)Subject of אֵיןכֵּהָה (H3545) 'dimming, abatement', from כָּהָה 'to grow faint, dim', i.e. the wound's inflammation subsiding: 'relief, healing'. A hapax in this sense (cf. Lev 13:6). The LXX has ἴασις ('healing').
לְשִׁבְרֶ֔ךָfor your breakprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֶׁבֶר (H7667)Prepositional complementשֶׁבֶר (H7667) 'fracture, breaking, ruin', the incurable 'break' of Jer 30:12-15. It echoes 1:13 ('I will break his yoke'): the breaker of Judah is broken.
נַחְלָ֖הis grievousNiphal ptc f sg abs · חָלָה (H2470)Predicate participle→ Participle: resultative state — mortally sickחָלָה (H2470) Niphal 'to be made sick'; the Niphal participle נַחְלָה means 'grievous, incurable' (Jer 10:19; 14:17; 30:12, 'your wound is grievous').
מַכָּתֶ֑ךָyour woundN f sg constr + 2ms suffix · מַכָּה (H4347)Subjectמַכָּה (H4347) 'blow, wound', from נָכָה 'to strike'; the fatal blow to the king and his empire.
כֹּ֣לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
שֹׁמְעֵ֣יwho hearQal ptc m pl constr · שָׁמַע (H8085)Genitive of כֹּל (substantival participle)→ Participle (substantival): 'hearers'שָׁמַע (H8085) 'to hear'. It answers 2:1 (מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם) and 2:14 (Nineveh's messengers no longer heard). Now the whole world hears the news of Assyria's fall.
שִׁמְעֲךָ֗the report of youN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁמַע (H8088)Direct object (objective genitive: 'news about you')שֵׁמַע (H8088) 'report, news'; שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ 'those who hear the report of you' is a cognate figure. The LXX has τὴν ἀγγελίαν σου.
תָּ֤קְעוּclapQal perf 3cp · תָּקַע (H8628)Predicate verb→ Perfective: prophetic/gnomic — universal responseתָּקַע (H8628) 'to strike, clap (the hands)'. Here it is joyful, malicious applause at a fall (cf. Lam 2:15; Ps 47:2), not mourning. The LXX has κροτήσουσιν χεῖρας.
כַף֙handsN f sg abs · כַּף (H3709)Direct object of תָּקְעוּכַּף (H3709) 'palm of the hand'; singular with a distributive sense.
עָלֶ֔יךָover youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the gesture)עַל (H5921) with a 2ms suffix: 'over you (the king)'.
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the universal applause.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted, in the question)עַל (H5921) 'upon'.
מִ֛יwhominterrog pronoun · מִי (H4310)Object of עַל (rhetorical question)מִי (H4310) 'who(m)?'. The book ends on a question, as Jonah does (4:11). Jonah's question is YHWH's appeal for pity on Nineveh; Nahum's expects the answer 'no one has escaped your evil'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of עָבְרָהלֹא (H3808) 'not'.
עָבְרָ֥הhas passedQal perf 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: accumulated past experienceעָבַר (H5674) 'to pass over'. It picks up 1:8 (the flood 'passing over') and 2:1 ('the worthless one will no more pass through you'). Assyria's evil 'passed over' every nation, and now the flood passes over Assyria.
רָעָתְךָ֖your evilN f sg constr + 2ms suffix · רָעָה (H7451)Subject of עָבְרָהרָעָה (H7451) 'evil, cruelty'. It forms an inclusio with 1:11 (חֹשֵׁב ... רָעָה): the book began with the plotter of evil and ends with his evil passing over everyone. In Jonah 3:8-10 Nineveh turned from its רָעָה, and here it has not.
תָּמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity', used adverbially, 'continually, without ceasing'. It is the book's last word: Assyria's cruelty was unceasing. The LXX has διὰ παντός.