Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Nahum, Chapter 1נחום 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Nahum 1 opens the book with a double superscription (an oracle concerning Nineveh; the book of the vision of Nahum) and then a theophanic hymn (vv.2-8) that portrays YHWH as the jealous, avenging, yet patient God whose storm-march dries seas and shakes mountains, who is a stronghold for those who take refuge in him and a full end for his enemies. The hymn is shaped as a partial alphabetic acrostic that breaks down after about kaph. Verses 9-14 turn the hymn's portrait into address: a disputation with those who plot against YHWH, a promise to an afflicted feminine addressee (Judah) that the yoke will be broken, and a sentence on a masculine addressee (the Assyrian king) whose name, gods and life are to be cut off. The herald's proclamation that follows (MT 2:1, English 1:15) completes this movement.

Translation & textual notes

Versification: the English chapter continues one verse further; MT 2:1 = English 1:15, and this edition keeps MT numbering, so the herald on the mountains belongs to Nahum 2. The hymn of vv.2-8 is an acrostic, but a broken one, and should not be forced: aleph (אֵל, v.2), bet (בְּסוּפָה, v.3b), gimel (גּוֹעֵר, v.4) are clear; at the dalet position v.4b has instead אֻמְלַל (aleph), which is why many propose an original דָּלְלוּ (the LXX renders the two occurrences of אֻמְלַל with two different verbs, ὠλιγώθη and ἐξέλιπεν, which does not settle the matter); he (הָרִים, v.5), vav (וְהַגְּבָעוֹת, v.5), zayin (זַעְמוֹ, v.6, only as the second word after לִפְנֵי), het (חֲמָתוֹ, v.6b), tet (טוֹב, v.7) and yod (וְיֹדֵעַ, v.7b, only after the conjunction) follow, and kaph can be seen in כָּלָה (v.8); after that the pattern disappears. Verse 3 has a Kethiv/Qere pair, Kethiv וגדול / Qere וּגְדָל ('and great of'), annotated as two tokens; MurXII has the short spelling ג#ד#ל, like the Qere. Its first יְהֹוָה is pointed with holem in the Leningrad Codex. Verse 5 מִמֶּנּוּ is 3ms 'from him' in context (OSHB tags it 1cp). The hymn picks up Exod 34:6-7 (אֶרֶךְ אַפַּיִם ... וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה) but chooses 'great in power' where Exodus has 'abounding in steadfast love'. In vv.9-14 who is being addressed shifts repeatedly and notoriously: 2mp plotters (v.9), a 2fs 'from you' (v.11, most naturally Nineveh), a 2fs afflicted party promised relief (vv.12-13, Judah), and a 2ms (v.14, the Assyrian king); the referent of the 3fs suffix in מְקוֹמָהּ (v.8, 'her place') is Nineveh, although she has been named only in the superscription. Verse 10 is among the most obscure lines in the Twelve (thorns, drunkenness, stubble) and the translation is provisional. The LXX reads several lines differently. In v.7 it has τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ('to those who wait for him') where MT has לְמָעוֹז ('a stronghold'). In v.8 it has τοὺς ἐπεγειρομένους ('those who rise up') for מְקוֹמָהּ, apparently reading 'those who rise against him'. In v.10 it has ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται ('to their foundation it will be laid bare'). In v.12 it has κατάρχων ὑδάτων πολλῶν ('ruling many waters') for אִם שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים. In v.14 it has ὅτι ταχεῖς ('for they are swift'), reading קַלּוֹת, for קַלּוֹתָ ('you are contemptible'). MurXII preserves much of the chapter in a proto-MT form; in v.11 its scribe first omitted עַל and then added it above the line (^על^), which brings it into line with MT.

1

מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי

The oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Superscription (double title)asyndeton
Two asyndetic noun phrases title the book: מַשָּׂא names the genre and the target (Nineveh), and סֵפֶר חֲזוֹן presents the prophecy as a written book of vision. Among the prophets only Nahum calls itself a 'book' in its superscription.
Word-by-word analysis· 6 words
מַשָּׂ֖אthe oracle concerningN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Title (head of construct chain; asyndetic superscription)מַשָּׂא (H4853) 'burden, utterance', from נָשָׂא 'to lift (the voice)/carry'; the technical heading for oracles against nations (Isa 13:1; 15:1). Whether it means a lifted-up utterance or a burden laid on the prophet is disputed; here it titles the judgment on Nineveh.
נִֽינְוֵ֑הNinevehN proper (city) · נִינְוֵה (H5210)Genitive complement of construct (object of the oracle)נִינְוֵה (H5210), capital of the Assyrian empire on the Tigris from Sennacherib's reign onward; it fell to the Medes and Babylonians in 612 BC. The only place the book names its target before 2:9 and 3:7.
סֵ֧פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Second title (head of construct chain)סֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'; no other prophetic book calls itself a 'book' in its superscription, which suggests Nahum was composed in writing from the start.
חֲז֛וֹןthe vision ofN m sg constr · חָזוֹן (H2377)Genitive of the construct chain (content of the book), itself in constructחָזוֹן (H2377) 'vision, revelation', from חָזָה 'to see'; a standard prophetic heading (Isa 1:1; Obad 1) for revelation received as seeing.
נַח֖וּםNahumN proper (person) · נַחוּם (H5151)Genitive complement (the visionary)נַחוּם (H5151) 'comfort, consolation', from נָחַם 'to comfort'. The name is ironic when set against 3:7, 'where shall I seek comforters (מְנַחֲמִים) for you?': Nineveh gets no comfort, and Judah gets its Nahum.
הָאֶלְקֹשִֽׁיthe Elkoshiteart + gentilic adj m sg abs · אֶלְקֹשִׁי (H512)Apposition to נַחוּם (place of origin)אֶלְקֹשִׁי (H512) 'Elkoshite', a gentilic from an otherwise unknown Elkosh; Galilee, southern Judah and a site near Mosul have all been proposed by tradition, and none is certain.
2

אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו

A jealous and avenging God is YHWH; YHWH is avenging and a master of wrath; YHWH takes vengeance on his adversaries, and he keeps [wrath] for his enemies.

Hymn — confession of the divine character (acrostic aleph)asyndeton
The verse is built on a threefold נֹקֵם יְהוָה, a crescendo of vengeance. It opens the acrostic with אֵל (aleph). The last colon, 'he keeps [wrath]', leaves the object of נוֹטֵר unexpressed, as in Lev 19:18 and Jer 3:5.
Word-by-word analysis· 14 words
אֵ֣לa GodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate noun (fronted) of the nominal clause with יְהוָה as subjectאֵל (H410) 'God, mighty one'; the first word of the acrostic (aleph). The phrase אֵל קַנּוֹא echoes the Decalogue's 'jealous God' (Exod 20:5; 34:14).
קַנּ֤וֹאjealousAdj m sg abs · קַנּוֹא (H7072)Attributive adjective modifying אֵלקַנּוֹא (H7072) 'jealous, zealous', a by-form of קַנָּא, used only of God (Josh 24:19; Nah 1:2); it is the exclusive, protective passion of a covenant partner, not petty envy.
וְנֹקֵם֙and avengingconj וְ + Qal ptc m sg abs · נָקַם (H5358)Second attributive (participle) modifying אֵל→ Participle: characterizing — vengeance as a standing attributeנָקַם (H5358) 'to avenge, take vengeance'; in the OT, divine vengeance is the restoration of justice by a legitimate sovereign, not private spite. It appears three times in this verse.
יְהוָ֔הis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the verse names him three times, once in each colon.
נֹקֵ֥םavengingQal ptc m sg abs · נָקַם (H5358)Predicate participle of the second nominal clause→ Participle: characterizing/durativeנָקַם (H5358); the repetition is emphatic, the second of three.
יְהוָ֖הis YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the second occurrence in the verse.
וּבַ֣עַלand a master ofconj וְ + N m sg constr · בַּעַל (H1167)Second predicate (construct chain 'possessor of wrath')בַּעַל (H1167) 'owner, lord, possessor'; in construct it forms characterizing idioms ('master of wrath' = wrathful, cf. Prov 22:24 בַּעַל אָף). The LXX has simply μετὰ θυμοῦ 'with wrath'.
חֵמָ֑הwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Genitive complement of בַּעַלחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'to be hot'; it comes back in v.6 ('his wrath is poured out like fire').
נֹקֵ֤םtakes vengeanceQal ptc m sg abs · נָקַם (H5358)Predicate participle of the third clause→ Participle: characterizing — the climactic third vengeanceנָקַם (H5358); the third occurrence, now with a stated object (לְצָרָיו).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the third occurrence.
לְצָרָ֔יוon his adversariesprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · צַר (H6862)Prepositional phrase (object of vengeance)צַר (H6862) 'adversary, foe', from צָרַר 'to be hostile/bind'; it parallels אֹיְבָיו. The LXX has τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ.
וְנוֹטֵ֥רand keeps [wrath]conj וְ + Qal ptc m sg abs · נָטַר (H5201)Predicate participle of the fourth clause (object elided)→ Participle: durative — wrath kept in reserveנָטַר (H5201) 'to keep, guard'; used absolutely it means to harbor anger (Lev 19:18; Jer 3:5; Ps 103:9). The LXX renders it ἐξαίρων 'removing'.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, postpositive)הוּא (H1931) 'he'; stresses that it is YHWH himself who keeps his wrath for his enemies.
לְאֹיְבָֽיוfor his enemiesprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָיַב (H341)Prepositional phrase (substantival participle: those for whom wrath is kept)→ Participle (substantival): 'those hostile to him'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word 'enemy'. It pairs with צָרָיו, and אֹיְבָיו returns in v.8.
3

יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וגדול וּגְדָל כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו

YHWH is slow to anger and great in power, and YHWH will by no means leave the guilty unpunished. In whirlwind and in storm is his way, and clouds are the dust of his feet.

Hymn — Exodus creed reworked; transition to theophany (acrostic bet at 3b)asyndeton
The first half quotes the creed of Exod 34:6-7. It keeps 'slow to anger' but swaps 'abounding in steadfast love' for 'great in power', and it keeps the clause that the guilty are not acquitted, so patience does not mean immunity. The second half (acrostic bet, בְּסוּפָה) begins the storm theophany: clouds are only the dust his feet kick up.
Word-by-word analysis· 16 words
יְהֹוָ֗הYHWHN proper (divine name; pointed with holem) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of the nominal clauseיְהוָה (H3068); here the Leningrad Codex points it יְהֹוָה, with holem, a sporadic variant pointing that signals the perpetual Qere אֲדֹנָי/ שְׁמָא rather than a different name.
אֶ֤רֶךְslow ofAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Predicate adjective (construct 'long of')אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils' = slow to anger, quoting the creed of Exod 34:6 (cf. Joel 2:13; Jonah 4:2). Here it is followed by power rather than mercy.
אַפַּ֨יִם֙angerN m du abs · אַף (H639)Genitive complement of אֶרֶךְאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (flared nostrils); the dual 'long of nostrils' pictures slow-burning breath.
וגדולand great ofconj וְ + Adj m sg (ketiv) · גָּדוֹל (H1419)Second predicate adjective (Kethiv spelling)גָּדוֹל (H1419) 'great'; the Kethiv writes the absolute-type plene spelling וגדול, which the Masoretes leave unpointed.
וּגְדָלand great ofconj וְ + Adj m sg constr (qere) · גָּדוֹל (H1419)Second predicate adjective, construct before כֹּחַ (Qere)גָּדוֹל (H1419); the Qere וּגְדָל is the construct 'great of (power)', the same idiom as גְּדָל־חֶסֶד (Ps 145:8). MurXII writes ג#ד#ל, like the Qere. 'Great in power' replaces the creed's 'abounding in steadfast love' (Exod 34:6).
כֹּ֔חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive complement of גְּדָלכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; YHWH's patience is the restraint of someone strong, not weakness.
וְנַקֵּ֖הand by no meansconj וְ + Piel inf abs · נָקָה (H5352)Infinitive absolute intensifying the finite verb יְנַקֶּה→ Infinitive absolute: emphatic — 'will certainly not acquit'נָקָה (H5352) Piel 'to hold innocent, leave unpunished'; the phrase וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה is quoted verbatim from Exod 34:7 (cf. Num 14:18). The object 'the guilty' is implied.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יְנַקֶּהלֹא (H3808) 'not'; negates the verb that the infinitive absolute strengthens.
יְנַקֶּ֑הwill leave unpunishedPiel impf 3ms · נָקָה (H5352)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/characteristic — what YHWH never doesנָקָה (H5352) Piel 'to acquit, exempt from punishment'; together with the infinitive it makes an absolute denial that the guilty go free.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (postposed) of יְנַקֶּהיְהוָה (H3068); the name stands at the pivot between creed and theophany (the Masoretic accent divides after it).
בְּסוּפָ֤הin whirlwindprep בְּ + N f sg abs · סוּפָה (H5492)Predicate prepositional phrase (fronted) of the nominal clauseסוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind', from סוּף 'to sweep away'; it carries the acrostic's bet and begins the theophany (cf. Job 38:1; Isa 29:6).
וּבִשְׂעָרָה֙and in stormconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · שְׂעָרָה (H8183)Coordinated predicate prepositional phraseשְׂעָרָה (H8183) 'tempest, gale' (Job 9:17); paired with סוּפָה. The LXX renders the pair ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ('in consummation and in earthquake').
דַּרְכּ֔וֹis his wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the nominal clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, course'; YHWH's march is itself a storm, the Divine Warrior's advance (Judg 5:4-5; Ps 18:8-16).
וְעָנָ֖ןand cloudsconj וְ + N m sg abs (collective) · עָנָן (H6051)Subject of the second nominal clauseעָנָן (H6051) 'cloud(-mass)'; the cloud is a vehicle of theophany (Exod 19:9), here scaled down to the dust his feet raise.
אֲבַ֥קthe dust ofN m sg constr · אָבָק (H80)Predicate noun (construct chain)אָבָק (H80) 'fine dust, powder'; the hyperbole that whole cloud-banks are only the dust stirred by his walking conveys his immense scale.
רַגְלָֽיוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of אֲבַקרֶגֶל (H7272) 'foot'; YHWH's feet here anticipate the 'feet of the herald' on the mountains in 2:1.
4

גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל

He rebukes the sea and dries it up, and all the rivers he makes dry; Bashan and Carmel wither, and the bloom of Lebanon withers.

Hymn — theophany: dominion over waters and fertile heights (acrostic gimel; dalet position broken)asyndeton
The rebuke of the sea echoes the Red Sea (Ps 106:9) and the Divine Warrior's victory over chaos-waters. Three proverbially lush regions then wither, and the repeated אֻמְלַל frames the second line. The acrostic has gimel (גּוֹעֵר) where it should, but at the dalet slot the MT has אֻמְלַל.
Word-by-word analysis· 12 words
גּוֹעֵ֤רhe rebukesQal ptc m sg abs · גָּעַר (H1605)Predicate participle (asyndetic, characterizing)→ Participle: characterizing — habitual divine actionגָּעַר (H1605) 'to rebuke, roar at'; the Divine Warrior's war-cry that drives back the waters (Ps 104:7; 106:9; Isa 50:2). It supplies the acrostic's gimel. The LXX has ἀπειλῶν θαλάσσῃ.
בַּיָּם֙the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional object of גּוֹעֵר (בְּ of the one rebuked)יָם (H3220) 'sea'; it evokes the Red Sea and the chaos-waters subdued by YHWH (Exod 14-15; Ps 74:13).
וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּand dries it upconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · יָבֵשׁ (H3001)Wayyiqtol continuing the participle (consequence)→ Wayyiqtol after a participle: sequential result within hymnic descriptionיָבֵשׁ (H3001) Piel 'to make dry'; drying the sea recalls the exodus crossing (Josh 2:10; Isa 51:10).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, every'; it widens the drying to every river.
הַנְּהָר֖וֹתthe riversart + N m pl abs · נָהָר (H5104)Genitive complement of כָּל (object)נָהָר (H5104) 'river, stream'; parallel to יָם as in Ps 24:2 and 93:3. The 'river gates' of Nineveh (2:7) will be one of the book's echoes of this.
הֶֽחֱרִ֑יבhe makes dryHiphil perf 3ms · חָרֵב (H2717)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: gnomic — a characteristic act presented as completeחָרֵב (H2717) Hiphil 'to dry up, lay waste'; the fronted object gives chiastic order to the colon.
אֻמְלַ֤לwitherPulal perf 3ms · אָמַל (H535)Predicate verb (fronted) with a compound subject→ Perfective: gnomic/resultative — the state of witheringאָמַל (H535) Pulal 'to languish, wither'. It stands where the acrostic needs dalet, so many restore דָּלְלוּ ('they languish', Isa 19:6); the MT reading is kept here. The LXX renders this first occurrence ὠλιγώθη.
בָּשָׁן֙BashanN proper (region) · בָּשָׁן (H1316)Subject (first member)בָּשָׁן (H1316), the fertile plateau east of the Jordan, famed for oaks and cattle (Amos 4:1; Isa 2:13). The LXX has ἡ Βασανῖτις.
וְכַרְמֶ֔לand Carmelconj וְ + N proper (mountain) · כַּרְמֶל (H3760)Subject (second member)כַּרְמֶל (H3760) 'garden-land', the wooded ridge on the Mediterranean coast; its withering is a sign of theophany (Amos 1:2; Isa 33:9).
וּפֶ֥רַחand the bloom ofconj וְ + N m sg constr · פֶּרַח (H6525)Subject of the second clause (construct chain)פֶּרַח (H6525) 'bud, blossom', from פָּרַח 'to sprout'; Lebanon's flowering and cedars represent lushness at its peak.
לְבָנ֖וֹןLebanonN proper (region) · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of פֶּרַחלְבָנוֹן (H3844) 'the white (mountain)'; with Bashan and Carmel it makes a triad of the most fertile heights (cf. Isa 33:9).
אֻמְלָֽלwithersPulal perf 3ms (pausal) · אָמַל (H535)Predicate verb (clause-final, forming an inclusio with the first אֻמְלַל)→ Perfective: gnomic/resultativeאָמַל (H535); the repetition frames the line (אֻמְלַל ... אֻמְלָל). The LXX varies its verb (ἐξέλιπεν), which argues neither for nor against the conjectured דָּלְלוּ.
5

הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֨רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ

Mountains quake because of him, and the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.

Hymn — theophany: cosmic trembling (acrostic he, vav)asyndeton
The trembling moves outward from mountains to hills to the earth and finally to its inhabitants, so that all creation reacts to his presence. הָרִים (he) and וְהַגְּבָעוֹת (vav) carry the acrostic forward.
Word-by-word analysis· 12 words
הָרִים֙mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Subject (fronted)הַר (H2022) 'mountain'; it supplies the acrostic's he. Mountains quaking is a standard theophanic reaction (Judg 5:5; Ps 97:5; Mic 1:4). MurXII writes ה הרים, with the article.
רָעֲשׁ֣וּquakeQal perf 3cp · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb→ Perfective: gnomic — the typical reaction to theophanyרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; the root reappears in 3:2 (רַעַשׁ אוֹפָן 'the rumble of the wheel').
מִמֶּ֔נּוּbecause of himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Causal prepositional phraseמִן (H4480) 'from, because of'; מִמֶּנּוּ can be 3ms or 1cp, and here it is clearly 3ms, referring to YHWH. OSHB tags it Sp1cp.
וְהַגְּבָע֖וֹתand the hillsconj וְ + art + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Subject of the parallel colonגִּבְעָה (H1389) 'hill'; the stock parallel to הָרִים. It carries the acrostic's vav, through the conjunction.
הִתְמֹגָ֑גוּmeltHithpolel perf 3cp · מוּג (H4127)Predicate verb→ Perfective: gnomic; reflexive-iterative stem — dissolving awayמוּג (H4127) 'to melt, dissolve'; Hithpolel 'melt away, flow down' (Amos 9:13; Ps 107:26). The root comes back when the palace 'melts' (נָמוֹג) in 2:7. The LXX has ἐσαλεύθησαν 'were shaken'.
וַתִּשָּׂ֤אand heavesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol continuing the description→ Wayyiqtol in hymnic description: consecutive (not past) — the next reaction in sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; intransitive here, 'the earth heaves, rises up' (possibly with an implied 'its voice'; some emend to וַתִּשָּׁא 'is laid waste'). The LXX has ἀνεστάλη.
הָאָ֨רֶץ֙the earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתִּשָּׂאאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; it widens the scene from mountains to the whole earth.
מִפָּנָ֔יוbefore himprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Causal/locative prepositional phrase ('from before his face')פָּנִים (H6440) 'face, presence'; מִפְּנֵי means 'from the presence of, because of'. The quaking is a reaction to his face.
וְתֵבֵ֖לand the worldconj וְ + N f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Subject (appositional extension of הָאָרֶץ)תֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic word (Ps 24:1 has the same pair: 'the world and those who dwell in it').
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'; it brings every inhabitant into the trembling.
יֹ֥שְׁבֵיwho dwellQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; יֹשְׁבֵי בָהּ 'those dwelling in it', an idiom from Psalm 24:1.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative complement of the participle (resumptive)The preposition בְּ with a 3fs suffix refers back to תֵּבֵל (feminine).
6

לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ

Before his indignation who can stand? And who can rise up in the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered by him.

Hymn — rhetorical questions: no one withstands his wrath (acrostic zayin, het)asyndeton
Two parallel מִי-questions expect the answer 'no one' (cf. Mal 3:2; Joel 2:11). Then wrath is poured out like molten fire and even rocks split. זַעְמוֹ (zayin) comes only in second position, after לִפְנֵי, a sign that the acrostic is loosely kept.
Word-by-word analysis· 14 words
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (fronted, locative/confrontational)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי is 'before the face of'. Because it comes first, the acrostic's zayin (זַעְמוֹ) is pushed into second position.
זַעְמוֹ֙his indignationN m sg constr + 3ms suffix · זַעַם (H2195)Genitive/object of לִפְנֵיזַעַם (H2195) 'indignation, curse, fury', often of God's eschatological wrath (Isa 26:20; Dan 11:36); the acrostic's zayin. The LXX has ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the question expects 'no one' (cf. Joel 2:11; Mal 3:2; Ps 76:8).
יַֽעֲמ֔וֹדcan standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can stand'עָמַד (H5975) 'to stand, hold one's ground'; picked up by the ironic cry 'Stop! Stop!' (עִמְדוּ עֲמֹדוּ) in 2:9.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Subject of the parallel questionמִי (H4310); the repeated question makes the parallel line.
יָק֖וּםcan rise upQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modalקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; it pairs with עָמַד (cf. Ps 1:5). The same verb comes back in v.9 (לֹא תָקוּם).
בַּחֲר֣וֹןin the heat ofprep בְּ + N m sg constr · חָרוֹן (H2740)Prepositional phrase (circumstance)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness', from חָרָה 'to burn'; חֲרוֹן אַף 'burning of anger' is a fixed phrase.
אַפּ֑וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complement of חֲרוֹןאַף (H639) 'nose, anger'; compare v.3, 'long of nostrils'. The patient God is the same God whose anger burns.
חֲמָתוֹ֙his wrathN f sg constr + 3ms suffix · חֵמָה (H2534)Subject (fronted)חֵמָה (H2534) 'wrath, heat'; the acrostic's het, repeating חֵמָה from v.2.
נִתְּכָ֣הis poured outNiphal perf 3fs · נָתַךְ (H5413)Predicate verb→ Perfective: gnomic/resultativeנָתַךְ (H5413) Niphal 'to be poured out, melted' (of metal or liquid); divine wrath pouring out like molten fire (Jer 7:20; 42:18). The LXX has τήκει ἀρχάς ('melts rulers').
כָאֵ֔שׁlike fireprep כְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Comparative prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; fire comes back in the siege of Nineveh (2:4; 3:13, 15).
וְהַצֻּרִ֖יםand the rocksconj וְ + art + N m pl abs · צוּר (H6697)Subject of the parallel clauseצוּר (H6697) 'rock, crag'; even the most solid thing in nature breaks apart.
נִתְּצ֥וּare shatteredNiphal perf 3cp · נָתַץ (H5422)Predicate verb→ Perfective: gnomic/resultativeנָתַץ (H5422) 'to tear down, break down'; normally of altars and walls, here of rocks. There is sound-play with נִתְּכָה.
מִמֶּֽנּוּby himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Agentive/causal prepositional phraseמִן (H4480); 3ms 'by/because of him', repeating מִמֶּנּוּ of v.5 to frame the strophe.
7

ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ

YHWH is good, a stronghold in the day of distress; he knows those who take refuge in him.

Hymn — turn to salvation: YHWH as refuge (acrostic tet, yod)asyndeton
In the middle of the storm the hymn turns: the same power is a fortress for those who shelter in him. 'Knows' carries covenantal recognition and care. טוֹב (tet) and וְיֹדֵעַ (yod) continue the acrostic, and the chapter's two groups, refugees and enemies, are now set apart.
Word-by-word analysis· 8 words
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; the acrostic's tet. It echoes the liturgical 'YHWH is good' (Ps 100:5; 34:9). The LXX has χρηστὸς κύριος.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clauseיְהוָה (H3068); the hymn's turning point: the avenger of vv.2-6 is good to those who shelter in him.
לְמָע֖וֹזa strongholdprep לְ + N m sg abs · מָעוֹז (H4581)Predicative prepositional phrase (לְ of role/identity: 'as a stronghold')מָעוֹז (H4581) 'fortress, place of refuge' (Ps 27:1; 37:39). Nineveh too will 'seek a מָעוֹז from the enemy' (3:11) and find none. The LXX lacks it, reading τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ('to those who wait for him').
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם צָרָה 'in the day of distress' is a psalmic phrase (Ps 20:2; 50:15).
צָרָ֑הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement of יוֹםצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow'; repeated in v.9 ('distress will not rise twice').
וְיֹדֵ֖עַand he knowsconj וְ + Qal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle (coordinate clause)→ Participle: characterizing — continuous caring knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; used of God it means intimate, protective recognition (Ps 1:6; Amos 3:2). The acrostic's yod, after the conjunction.
חֹ֥סֵיthose who take refugeQal ptc m pl constr · חָסָה (H2620)Direct object of יֹדֵעַ (substantival participle)→ Participle (substantival): 'refuge-seekers'חָסָה (H2620) 'to seek refuge, take shelter'; a key psalm word (Ps 2:12; 34:23). The LXX has τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν ('those who revere him').
בֽוֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּComplement of חֹסֵי (object of trust)בְּ with a 3ms suffix marks YHWH as the one in whom refuge is sought.
8

וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף חֹֽשֶׁךְ

But with an overflowing flood he will make a full end of her place, and his enemies he will pursue into darkness.

Hymn — judgment on enemies; close of the hymn (acrostic kaph)wə (adversative)
The counterpart of v.7: for the enemies there is flood and darkness. The unnamed 'her place' can only be Nineveh, the city of v.1, and the overflowing flood anticipates the river gates of 2:7. כָּלָה ('full end', kaph) is the last recognizable acrostic letter and becomes the catchword of v.9.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְשֶׁ֣טֶףbut with a floodconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · שֶׁטֶף (H7858)Instrumental prepositional phrase (fronted)שֶׁטֶף (H7858) 'flood, torrent', from שָׁטַף 'to overflow'; it pictures invading armies (Dan 9:26; 11:22) and anticipates Nineveh's opened river gates (2:7) and its draining pool (2:9).
עֹבֵ֔רoverflowingQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive participle modifying שֶׁטֶף→ Participle (attributive): 'sweeping over'עָבַר (H5674) 'to pass over, through'; a flood that sweeps across everything (Isa 28:15, 18). The verb returns in 2:1 ('Belial will no more pass through you') and 3:19.
כָּלָ֖הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct object of יַעֲשֶׂה ('make an end')כָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end'; with עָשָׂה, 'make an end of' (Jer 4:27; Zeph 1:18). It is the acrostic's last clear letter (kaph) and the catchword taken up in v.9.
יַעֲשֶׂ֣הhe will makeQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/characteristicעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה כָּלָה is the idiom for total annihilation.
מְקוֹמָ֑הּof her placeN m sg constr + 3fs suffix · מָקוֹם (H4725)Second object / adverbial accusative ('[of] her place')מָקוֹם (H4725) 'place, site'. The 3fs 'her' has no antecedent inside the hymn and must mean Nineveh (v.1); compare 3:17, 'its place is not known'. The LXX has τοὺς ἐπεγειρομένους ('those rising up'), apparently reading בְּקָמָיו 'his assailants'.
וְאֹיְבָ֖יוand his enemiesconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָיַב (H341)Direct object (fronted) of יְרַדֶּף→ Participle (substantival): 'those hostile to him'אָיַב (H341); אֹיְבָיו comes back from v.2, so that the hymn closes where it began, with his enemies.
יְרַדֶּףhe will pursuePiel impf 3ms · רָדַף (H7291)Predicate verb→ Yiqtol: future — relentless pursuitרָדַף (H7291) Piel 'to chase hard, pursue relentlessly'. Grammatically חֹשֶׁךְ could be the subject ('darkness will pursue his enemies'), but the parallel with יַעֲשֶׂה favors YHWH as subject.
חֹֽשֶׁךְinto darknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Adverbial accusative of direction ('into darkness'), or subjectחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the realm of death and judgment (Job 18:18; Amos 5:18). The LXX renders it the same way, σκότος.
9

מַה תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה

What are you plotting against YHWH? A full end he is making; distress will not rise up a second time.

Disputation — rhetorical question to the plottersasyndeton
The hymn gives way to direct address to a 2mp audience: either Nineveh's schemers or doubters in Judah, and the ambiguity is old. The repeated כָּלָה ties the disputation to v.8: YHWH's destruction is so complete that the trouble will not need to rise up again.
Word-by-word analysis· 11 words
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Direct object of תְּחַשְּׁבוּן (rhetorical question)מָה (H4100) 'what?'; the question is a challenge ('What do you think you are plotting?') and could also be read 'How do you think about YHWH?'.
תְּחַשְּׁבוּן֙are you plottingPiel impf 2mp + paragogic nun · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: progressive present — ongoing schemingחָשַׁב (H2803) Piel 'to devise, plot, reckon'; the paragogic nun (-וּן) is emphatic or archaic. It is picked up by חֹשֵׁב 'plotter' in v.11. The 2mp addressees are unspecified, either Assyrians or doubting Judeans. The LXX has τί λογίζεσθε.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) 'to, toward', here in the hostile sense 'against', parallel to עַל in v.11.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the one being plotted against.
כָּלָ֖הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct object (fronted) of עֹשֶׂהכָּלָה (H3617); taken up from v.8, it links the hymn to the disputation.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic) of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; stresses YHWH as the agent.
עֹשֶׂ֑הis makingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: imminent/ongoing action — the end is already in motionעָשָׂה (H6213); עֹשֶׂה כָלָה 'is making a full end'. The LXX has συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of תָקוּםלֹא (H3808) 'not'.
תָק֥וּםwill rise upQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (subject צָרָה)→ Yiqtol: future — denial of recurrenceקוּם (H6965) 'to rise'; one blow is enough (cf. 1 Sam 26:8, 'I will not strike him twice'). The LXX reads differently: οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει ('he will not avenge twice for the same thing in affliction').
פַּעֲמַ֖יִםa second timeN f du abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative (frequency: 'twice')פַּעַם (H6471) 'step, time, occurrence'; the dual פַּעֲמַיִם means 'twice'. 4QXII^g preserves the final ם of this word.
צָרָֽהdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Subject (postposed) of תָקוּםצָרָה (H6869) 'distress'; the same word as the 'day of distress' in v.7, meaning either the trouble Assyria inflicted or the trouble YHWH brings on it.
10

כִּ֚י עַד סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא

For though they be like tangled thorns, and drunk as with their drink, they are consumed like stubble fully dried.

Disputation — ground: the enemy's inevitable consumptionkî
Probably the most obscure verse of the book. The images (thorns tangled together, drunkards, dry stubble set alight) all point to something that burns easily and is helpless. The sibilant alliteration סִירִים סְבֻכִים ... סָבְאָם סְבוּאִים is deliberate.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/concessive conjunctionכִּי (H3588) 'for, though'; it grounds v.9 and may carry a concessive sense with the following עַד.
עַדthough likeprep · עַד (H5704)Preposition introducing the comparison (obscure)עַד (H5704) 'as far as, until'. Here the sense is unclear: '(tangled) up to thorns', i.e. as intertwined as thorns, or 'though they be like...'. The LXX reads ἕως θεμελίου αὐτῶν ('to their foundation'), taking סִירִים differently.
סִירִ֣יםthornsN m/f pl abs · סִיר (H5518)Object of עַד (comparison)סִיר (H5518) has two senses: 'pot', and in the plural סִירִים 'thorns' (Isa 34:13; Eccl 7:6, where thorns crackle under a pot). Thorns burn fast, which is the point here.
סְבֻכִ֔יםentangledQal passive ptc m pl abs · סָבַךְ (H5440)Attributive participle modifying סִירִים→ Passive participle: resultative state — interwovenסָבַךְ (H5440) 'to interweave, entangle' (Job 8:17); it begins a run of s-sounds (סִירִים סְבֻכִים ... סָבְאָם סְבוּאִים).
וּכְסָבְאָ֖םand as with their drinkconj וְ + prep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · סֹבֶא (H5435)Comparative prepositional phraseסֹבֶא (H5435) 'drink, liquor' (Isa 1:22; Hos 4:18); 'as (drunk) with their drink'. The drunkard image fits the cup-of-wrath motif of 3:11 ('you too will be drunk').
סְבוּאִ֑יםdrunkQal passive ptc m pl abs · סָבָא (H5433)Predicate/attributive participle ('soaked, drunken')→ Passive participle: resultative — sodden with drinkסָבָא (H5433) 'to drink heavily, guzzle'; the passive participle means 'sodden, drunk'. The paronomasia with סָבְאָם is deliberate.
אֻ֨כְּל֔וּthey are consumedQal passive perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause of v.10)→ Perfective: prophetic perfect — destruction as already accomplishedאָכַל (H398) 'to eat, devour'; OSHB analyses the form as a Qal passive, 'they are devoured' (by fire, implied by the stubble). The LXX has βρωθήσεται.
כְּקַ֥שׁlike stubbleprep כְּ + N m sg abs · קַשׁ (H7179)Comparative prepositional phraseקַשׁ (H7179) 'stubble, chaff', the stock image of what burns instantly (Exod 15:7; Isa 47:14; Mal 3:19).
יָבֵ֖שׁdryAdj m sg abs · יָבֵשׁ (H3002)Attributive adjective modifying קַשׁיָבֵשׁ (H3002) 'dry'; compare the drying (וַיַּבְּשֵׁהוּ) of v.4.
מָלֵֽאfullyAdj m sg abs (adverbial) · מָלֵא (H4392)Adverbial accusative ('fully, completely')מָלֵא (H4392) 'full'; used adverbially, 'completely' (dry), or 'entirely' (consumed). Many move it to the next verse or emend (הֲלֹא), but the MT stands. The LXX has μεστή.
11

מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל

From you has gone out one who plots evil against YHWH, a counselor of worthlessness.

Indictment — origin of the plotter (2fs, the city)asyndeton
The 2fs 'from you' is most naturally Nineveh: from her came the schemer, often identified with an Assyrian king such as Sennacherib (cf. 2 Kgs 18-19). חֹשֵׁב picks up תְּחַשְּׁבוּן from v.9, and 'counselor of Belial' prepares for בְּלִיַּעַל in 2:1.
Word-by-word analysis· 8 words
מִמֵּ֣ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of origin (fronted)מִן (H4480) with a 2fs suffix: 'from you (fem.)', most naturally the city of Nineveh, from which the plotter went out. The LXX has ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται.
יָצָ֔אhas gone outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: a completed event (the plotter has emerged)יָצָא (H3318) 'to go out'; often taken to refer to an Assyrian campaign against Judah such as Sennacherib's in 701 BC (2 Kgs 18-19), though no king is named.
חֹשֵׁ֥בone who plotsQal ptc m sg abs · חָשַׁב (H2803)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): 'a schemer'חָשַׁב (H2803) 'to think, devise'; picks up תְּחַשְּׁבוּן of v.9, so that the plotters have a representative.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile: 'against')עַל (H5921) 'upon, against'. In MurXII this word was written above the line (^על^), a scribal correction that restores the MT reading.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of עַליְהוָה (H3068); the plot is against YHWH himself, not only against Judah.
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of חֹשֵׁברָעָה (H7451) 'evil, harm'. It forms an inclusio with the book's last words: 'upon whom has your evil (רָעָתְךָ) not passed?' (3:19).
יֹעֵ֖ץa counselor ofQal ptc m sg constr · יָעַץ (H3289)Apposition to חֹשֵׁב (substantival participle in construct)→ Participle (substantival): 'counselor'יָעַץ (H3289) 'to advise, plan'; the participle יוֹעֵץ is a royal counselor (Isa 3:3), and 'counselor of Belial' is sharply ironic.
בְּלִיָּֽעַלworthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive complement of יֹעֵץבְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness', probably בְּלִי 'without' + יַעַל 'worth/profit' (some connect it with the underworld). It later becomes a proper name (2 Cor 6:15) and recurs as a personified subject in 2:1.
12

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד

Thus says YHWH: Though they are at full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.

Messenger formula — oracle of salvation to Judah (2fs)asyndeton
The book's only כֹּה אָמַר יְהוָה introduces a concessive: however complete and numerous the enemy is, it will be cut down like shorn wool. The address then turns to the 2fs afflicted one, Judah: YHWH admits he afflicted her (by means of Assyria) and promises to stop.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula, found only here in Nahum.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/declarative — the message as already spokenאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the speech as already decreed.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message.
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive conjunctionאִם (H518) 'if, though'; concessive here: 'even though they are complete...'.
שְׁלֵמִים֙at full strengthAdj m pl abs · שָׁלֵם (H8003)Predicate adjective of the concessive clauseשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, intact'; the enemy is unimpaired, at full strength. The LXX has κατάρχων ὑδάτων πολλῶν ('ruling many waters'), apparently reading מֹשֵׁל מַיִם רַבִּים.
וְכֵ֣ןand likewiseconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Adverbial conjunction (correlative 'and so')כֵּן (H3651) 'so, thus'; the repeated וְכֵן ... וְכֵן sets up a correlative: 'as many as they are, so shall they be cut down'.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Second predicate adjectiveרַב (H7227) 'many, numerous'; with שְׁלֵמִים it describes Assyria's undiminished might.
וְכֵ֥ןeven soconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis marker)כֵּן (H3651); the second וְכֵן introduces the apodosis: 'even so'.
נָגֹ֖זּוּthey will be cut downNiphal perf 3cp · גָּזַז (H1494)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: prophetic perfect — certain futureגָּזַז (H1494) 'to shear, mow'; Niphal 'be sheared, cut off', a metaphor of shearing sheep or mowing grass (Ps 72:6). MurXII writes נגוזו.
וְעָבָ֑רand pass awayconj וְ + Qal perf 3ms · עָבַר (H5674)Weqatal (consecutive) continuing the apodosis→ Weqatal: future consequence — vanishingעָבַר (H5674) 'to pass (away)'; the shift to singular (the enemy as a collective, or its king) is abrupt but characteristic of Nahum.
וְעִ֨נִּתִ֔ךְthough I have afflicted youconj וְ + Piel perf 1cs + 2fs suffix · עָנָה (H6031)Concessive clause (perfect, addressed to Judah)→ Perfective: past act conceded — YHWH admits the afflictionעָנָה II (H6031) Piel 'to afflict, humble'; YHWH owns Judah's suffering under Assyria as his discipline (cf. Isa 10:5). The addressee is now the 2fs Judah. The LXX reads ἡ ἀκοή σου ('your report'), apparently from עָנָה I 'answer'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of אֲעַנֵּךְלֹא (H3808) 'not'.
אֲעַנֵּ֖ךְI will afflict youPiel impf 1cs + 2fs suffix · עָנָה (H6031)Predicate verb (main clause of the promise)→ Yiqtol: future — promise of no further afflictionעָנָה (H6031); the play of perfect against imperfect with the same verb turns past affliction into future relief.
עֽוֹדno moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('again, any longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; לֹא ... עוֹד 'no longer'. The formula comes back in v.14 and 2:1.
13

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק

And now I will break his yoke-bar from upon you, and your bonds I will snap.

Promise of salvation — liberation from the yokewə-ʿattâ
'And now' marks the turn. The pair yoke-bar and bonds (cf. Jer 2:20; 30:8) pictures Judah as a draft-animal or captive. The 3ms 'his yoke' is the Assyrian's, and the verbs are first-person divine resolves.
Word-by-word analysis· 6 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Temporal-logical transition adverbעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks a decisive turn from past affliction to present liberation.
אֶשְׁבֹּ֥רI will breakQal impf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — divine resolveשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; breaking the yoke means liberation from imperial vassalage (Lev 26:13; Jer 28:10-11; Isa 9:3). The noun שֶׁבֶר comes back in the king's incurable 'break' (3:19).
מֹטֵ֖הוּhis yoke-barN m sg constr + 3ms suffix · מוֹט (H4132)Direct object of אֶשְׁבֹּרמוֹט (H4132) 'pole, bar', here the yoke-bar across the neck (Num 13:23; cf. מוֹטָה Jer 27:2). 'His' refers to the Assyrian oppressor. The LXX has τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ('his rod').
מֵֽעָלָ֑יִךְfrom upon youprep מִן + prep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל 'from upon' with a 2fs suffix: the yoke is lifted off Judah, which is feminine.
וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְand your bondsconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · מוֹסֵרָה (H4147)Direct object (fronted) of אֲנַתֵּקמוֹסֵר/מוֹסֵרָה (H4147) 'band, fetter', from אָסַר 'to bind'; the yoke-straps (Jer 2:20; 5:5; Ps 2:3). The LXX has τοὺς δεσμούς σου.
אֲנַתֵּֽקI will snapPiel impf 1cs · נָתַק (H5423)Predicate verb (chiastic parallel to אֶשְׁבֹּר)→ Yiqtol: future — resolveנָתַק (H5423) Piel 'to tear apart, snap', used of bonds and cords (Jer 30:8; Ps 2:3). The two cola form a chiasm (verb-object / object-verb).
14

וְצִוָּ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ

And YHWH has commanded concerning you: 'No more shall offspring of your name be sown; from the house of your gods I will cut off the carved image and the cast image; I will make your grave, for you are contemptible.'

Announcement of judgment — decree against the Assyrian king (2ms)wə
The addressee switches to 2ms, the Assyrian king. The decree strikes his dynasty (no more seed of his name), his gods (images cut off from his temple) and his life (YHWH will dig his grave). The closing כִּי קַלּוֹתָ ('for you are light, contemptible') plays against the 'heavy' glory (כָּבוֹד) that Assyrian kings claimed.
Word-by-word analysis· 16 words
וְצִוָּ֤הand has commandedconj וְ + Piel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb introducing the decree→ Perfective: a decree already issued (or weqatal: 'will command')צָוָה (H6680) Piel 'to command, decree'; a judicial sentence from the divine king. The LXX has ἐντελεῖται (future).
עָלֶ֨יךָ֙concerning youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the decree: 'concerning/against you')עַל (H5921) with a 2ms suffix: the addressee is now masculine, most naturally the Assyrian king (cf. 3:18, 'O king of Assyria').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּהיְהוָה (H3068); the issuer of the decree. The shift to the third person after the first-person speech of v.13 is typical of the prophets.
לֹֽאnoneg particle · לֹא (H3808)Negation of יִזָּרַעלֹא (H3808) 'not'.
יִזָּרַ֥עshall be sownNiphal impf 3ms · זָרַע (H2232)Predicate verb of the decree's first clause (impersonal)→ Yiqtol: future — decree of extinctionזָרַע (H2232) Niphal 'to be sown'; 'nothing will be sown from your name' means no descendants carrying your name, the end of the dynasty (cf. Isa 14:20-22).
מִשִּׁמְךָ֖of your nameprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Partitive/source prepositional phraseשֵׁם (H8034) 'name, reputation, posterity'; to perpetuate a king's name was the purpose of his line and his monuments.
ע֑וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with לֹא: 'no longer')עוֹד (H5750); it echoes לֹא ... עוֹד of v.12, with YHWH's relief for Judah matched by his termination of Assyria.
מִבֵּ֨יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Separative prepositional phrase (fronted)בַּיִת (H1004) 'house, temple'; the house of your gods is the Assyrian temple (for example Nineveh's temple of Ishtar).
אֱלֹהֶ֜יךָyour godsN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430); true plural here, 'your gods', meaning the Assyrian pantheon. The LXX has θεοῦ σου (singular).
אַכְרִ֨יתI will cut offHiphil impf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (asyndetic; direct divine speech within the decree)→ Yiqtol: future — divine resolveכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, destroy'; the verb returns in 2:1 (נִכְרָת), 2:14 and 3:15. The LXX has ἐξολεθρεύσω.
פֶּ֧סֶלthe carved imageN m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Direct object of אַכְרִית (first member)פֶּסֶל (H6459) 'carved or hewn image', from פָּסַל 'to hew'; the idol-pair of the covenant curse (Deut 27:15).
וּמַסֵּכָ֛הand the cast imageconj וְ + N f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Direct object (second member)מַסֵּכָה (H4541) 'molten or cast image', from נָסַךְ 'to pour'; with פֶּסֶל it makes a merism for all idols (Deut 27:15; Judg 17:3).
אָשִׂ֥יםI will makeQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (asyndetic final clause)→ Yiqtol: future — resolveשִׂים (H7760) 'to set, make'. 'I will make your grave' could mean 'I will prepare your grave' or 'I will make [the temple] your grave'; the ellipsis is deliberate. The LXX has θήσομαι ταφήν σου.
קִבְרֶ֖ךָyour graveN m sg constr + 2ms suffix · קֶבֶר (H6913)Direct object of אָשִׂיםקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; burial was a royal concern, and it is YHWH who will dig this king's grave.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the sentence.
קַלּֽוֹתָyou are contemptibleQal perf 2ms · קָלַל (H7043)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: stative — a settled condition ('you are light')קָלַל (H7043) 'to be light, trifling, contemptible', the opposite of כָּבֵד 'heavy, glorious'; the self-glorifying king is revealed as weightless. The LXX has ὅτι ταχεῖς ('for they are swift'), taking קַלּוֹת from קַל 'swift'.