Sentence Flow · Clause Structure · English

Nahum 2 — clausal layoutנחום ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Herald of Peace to Judah (English 1:15) 2:1

v. 1 — herald's announcement (cf. Isa 52:7): the feet of the herald // the proclaimer of peace; then call to worship: keep festivals // fulfil vows, grounded by כִּי

1
ABehold, upon the mountains the feet of one who brings good news,independent — הִנֵּה — the runner crossing the hills; Isa 52:7 has the same words after מַה נָּאווּ 'how lovely'
Bwho proclaims peace!participial — second participle in apposition — מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם, word for word as in Isa 52:7
A′Keep your festivals, O Judah,independent — imperative + cognate object (חָגִּי … חַגַּיִךְ); Judah addressed as 2fs
B′fulfill your vows;independent — synonymous: festivals // vows; שַׁלְּמִי echoes שָׁלוֹם
Cfor never again shall the worthless one pass through you —cause — the ground of the call; Kethiv לעבור and Qere לַעֲבָר stand together; בְּלִיַּעַל from 1:11 (LXX 'into oldness', εἰς παλαίωσιν)
 he is utterly cut off.cause — asyndetic summary; archaic suffix כֻּלֹּה = כֻּלּוֹ; נִכְרָת answers the 'cutting off' of 1:14

The Scatterer Comes Up; YHWH Restores Jacob 2:2–3

v. 2 — announcement + ironic call to arms: the attacker named, then five clipped commands (guard // watch // brace // strengthen)

2
AThe scatterer has come up against you.independent — qatal עָלָה; the 2fs is now Nineveh; מֵפִיץ 'scatterer' (LXX 'one who breathes into your face')
BGuard the rampart!independent — infinitive absolute as command — נָצוֹר מְצֻרָה, sound-play
A′Watch the road!independent — imperative — ironic, the outcome already decided
B′Brace the loins!independent — imperative — gird for battle
C′Strengthen power exceedingly!independent — fourth command, lengthened by מְאֹד

v. 3 — ground: YHWH restores Jacob's majesty // as Israel's, because plunderers have stripped them // ruined their vines

3
AFor YHWH is restoring the majesty of Jacob,cause — כִּי grounds the attack of v. 2 as a whole — the real purpose is restoration; often moved after v. 1, kept here; LXX 'pride' (ὕβριν)
Bas the majesty of Israel,comparative — כִּגְאוֹן — Jacob // Israel, perhaps south and north together
A′for plunderers have plundered themcause — second כִּי — the damage recalled; cognate בְקָקוּם בֹּקְקִים
B′and destroyed their vine-branches.cause — Israel as a stripped vine (Ps 80:9–14); object fronted

The Assault: Crimson Warriors and Racing Chariots 2:4–6

v. 4 — battle tableau in red and fire: shields reddened // warriors in scarlet; chariots flashing // spears brandished

4
AThe shield of his mighty men is reddened,participial — 'his' = the scatterer of v. 2; pual participle מְאָדָּם
Bthe men of valor are clad in scarlet;participial — synonymous: red // scarlet; מְתֻלָּעִים, a hapax from תּוֹלַעַת 'crimson'
A′with the fire of steel are the chariots on the day of his preparing,independent — verbless — פְּלָדוֹת a rare word, perhaps 'steel' or chariot fittings
B′and the cypress spears are brandished.independent — הַבְּרֹשִׁים 'cypresses' = spear-shafts (LXX 'the horsemen', reading פָּרָשִׁים)

v. 5 — chariots in the streets // in the squares; like torches // like lightning — three reduplicated verbs mimic the dash to and fro

5
AIn the streets the chariots race madly,independent — hithpolel יִתְהוֹלְלוּ
Bthey rush to and fro in the squares;independent — synonymous: streets // squares; hithpalpel יִשְׁתַּקְשְׁקוּן with paragogic nun
A′their appearance is like torches,independent — verbless simile
B′like lightning they dart about.independent — simile fronted; polel יְרוֹצֵצוּ

v. 6 — the defence falters: nobles summoned // they stumble; rush to the wall // the screen set up

6
AHe remembers his nobles;independent — subject ambiguous: the Assyrian king summoning his officers, or the attacker; the following lines favour the defenders
Bthey stumble in their going;independent — Kethiv בהלכותם and Qere בַּהֲלִיכָתָם stand together; MurXII's letters agree with the Kethiv
A′they hasten to her wall,independent — 'her wall' = Nineveh's; 8ḤevXIIgr has 'they will hasten to the walls'
B′and the mantlet is set up.independent — הַסֹּכֵךְ, the protective screen — too late

The Fall: River Gates, Melting Palace, Draining City 2:7–9

v. 7 — terse climax: river gates opened // palace melted (the flood of 1:8 coming true)

7
AThe gates of the rivers are opened,independent — the sluices of Nineveh's waterways; niphal נִפְתָּחוּ
Band the palace melts away.independent — subject fronted; נָמוֹג, collapse by flood or loss of nerve; 8ḤevXIIgr has 'the temple', να[ός]

v. 8 — the city's fate: decreed → stripped // carried off; her maidservants moaning like doves // beating their breasts

8
AAnd it is decreed:independent — the book's great crux — הֻצַּב read with the MT pointing as hophal 'it is fixed', not a name 'Huzzab' (LXX 'the foundation', ἡ ὑπόστασις)
 she is stripped, she is carried off,content — two asyndetic verbs — 'she' the city, or its queen or goddess-statue; 8ḤevXIIgr has 'the covered wagon was uncovered' (ἡ λαμπήνη ἀπεκ[α]λύφθ[η])
Band her maidservants moan like the sound of doves,participial — mourning — the dove's moan (Isa 38:14; 59:11)
 beating upon their breasts.participial — second participle — the mourning gesture, literally 'drumming on their hearts'

v. 9 — simile of draining: Nineveh a pool // its people fleeing; the cry 'Stop! Stop!' // none turns back

9
AAnd Nineveh is like a pool of water,independent — Nineveh named for the first time since 1:1; MurXII preserves the name
 from the days that she has been —phrase modifier — MT מִימֵי הִיא kept; LXX 'her waters' (τὰ ὕδατα αὐτῆς) and 4QXIIg מימיה (final letter damaged) read 'her waters'
Band they are fleeing.participial — the people drain away like the pool's water
A′'Stop! Stop!' —independent — the officers' cry, unframed; repeated imperative
B′but none turns back.independent — וְאֵין + participle — the command unheeded

Plunder and Panic 2:10–11

v. 10 — mock command to the looters: plunder silver // plunder gold; no end to the treasure // wealth of every precious vessel

10
APlunder silver!independent — 2mp imperative to the attackers; MurXII and 4QXIIg both preserve 'plunder gold'
BPlunder gold!independent — anaphora: בֹּזּוּ … בֹּזּוּ
A′There is no end to the treasure —independent — וְאֵין קֵצֶה — the tribute of the nations, Judah's included
B′wealth from every precious vessel.phrase modifier — apposition — כָּבֹד 'heaviness, wealth'

v. 11 — sound-play triad (בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה), then the body giving way: heart // knees, loins // faces

11
ADesolation, devastation, and ruin!independent — verbless triad of near-homophones, the sound of emptiness; 4QXIIg and MurXII preserve parts of it
BHearts melt and knees give way,independent — two short clauses in one colon — heart // knees
A′anguish is in all loins,independent — verbless — cf. Isa 21:3
B′and the faces of all of them gather paleness.independent — קִבְּצוּ פָארוּר as in Joel 2:6; פָּארוּר uncertain, 'glow' or 'pallor'

Taunt: Where Is the Lions' Den? 2:12–13

v. 12 — taunt question: den of lions // feeding-place of young lions, with the whole pride once roaming at ease

12
AWhere is the lions' den,independent — אַיֵּה — taunt question; the lion as Assyria's royal emblem
Band the feeding-place of the young lions,independent — gapping — אַיֵּה carried over; den // feeding-place, lions // young lions
A′where the lion went, the lioness, and the lion's cub there,relative — אֲשֶׁר … שָׁם 'where'; the whole pride named (LXX 'to enter there', reading לָבוֹא for לָבִיא; 4Q169 preserves לביא with the MT)
B′with none to terrify?phrase modifier — circumstantial וְאֵין — total security (Lev 26:6; Mic 4:4)

v. 13 — the predatory past: prey for cubs // for lionesses; lairs filled // dens filled, the root טרף four times

13
AThe lion tore enough for his cubsparticipial — participle טֹרֵף, habitual; 4Q169 quotes the line and applies it to its own day
Band strangled prey for his lionesses;participial — synonymous: cubs // lionesses
A′he filled his lairs with preyindependent — wayyiqtol וַיְמַלֵּא — the hoard of empire
B′and his dens with torn flesh.independent — gapping — the verb carried over; lairs // dens, prey // torn flesh

Divine Sentence: Behold, I Am Against You 2:14

v. 14 — challenge formula + oracle formula, then two bicola picking up chariots, young lions, prey, and messengers

14
 Behold, I am against you,independent — challenge formula הִנְנִי אֵלַיִךְ, repeated in 3:5
 declares YHWH of hosts;phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
AI will burn her chariots in smoke,independent — weqatal; 'her chariots' (LXX 'your multitude', πλῆθός σου, and the pesher of 4Q169 explains רובכה 'your multitude' as his troops)
Band the sword shall devour your young lions;independent — the lions of vv. 12–13 named; object fronted
A′I will cut off your prey from the earth,independent — טֶרֶף, the catchword of v. 13, cut off
B′and the voice of your messengers shall be heard no more.independent — the Assyrian envoys silenced (2 Kgs 18–19), against the herald of v. 1; unusual suffix מַלְאָכֵכֵה; LXX 'your works'; 4Q169 reads the messengers as envoys no longer heard among the nations
Analysis. Nahum 2 is prophetic battle poetry, and the page reads by cola. Its numbering follows the MT, which both the Hebrew text and the Rahlfs Septuagint used here share: v. 1, the herald on the mountains, is English 1:15, and vv. 2–14 are English 2:1–13. As in chapter 1, the Twelve carry the prose accents, so the colon labels follow the parallelism and use the accents as a guide: the atnach usually closes the first bicolon (A/B), and the second half-verse is labelled A′/B′, with a C where a member is added (the five clipped commands of v. 2). Almost everything is flush at the margin, because the poem works by piling up short coordinate cola: the herald and the call to worship (v. 1), the ironic call to arms (v. 2), the red shields and racing chariots (vv. 4–5), the breach and the flight (vv. 6–9), plunder and panic (vv. 10–11), the lions' den taunt (vv. 12–13), and YHWH's 'Behold, I am against you' (v. 14). Indentation marks only real dependence: the herald's participle, the כִּי grounds of vv. 1 and 3, the comparison 'as the majesty of Israel', the decree content of v. 8, the relative clause of the den, and the oracle formula in v. 14. Verse 3 is kept in its MT place and read as the reason for the attack; it is set flush because its כִּי grounds the whole scene of v. 2, not a single word. The cruxes are many, and the page takes the following positions. In v. 1 the herald's words match Isa 52:7 word for word in 'upon the mountains the feet of one who brings good news, who proclaims peace', though Isaiah opens with 'how lovely' where Nahum has הִנֵּה. In v. 2 it keeps 'the scatterer' (LXX 'one who breathes into your face', ἐμφυσῶν). In v. 4 it keeps 'cypress spears' (LXX 'horsemen', οἱ ἱππεῖς, reading פָּרָשִׁים). In v. 8 it keeps the MT pointing הֻצַּב as 'it is decreed' rather than a name 'Huzzab' (the LXX has 'the foundation was uncovered', ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη). In v. 9 it keeps MT מִימֵי הִיא 'from the days she has been' while noting 'her waters' (LXX τὰ ὕδατα αὐτῆς; 4QXIIg מימיה). In v. 14 it keeps 'her chariots' (LXX 'your multitude', πλῆθός σου, and the pesher of 4Q169 also comments on רובכה 'your multitude'). Two Kethiv/Qere pairs, in vv. 1 and 6, stand together on one line.