Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Herald of Peace to Judah (English 1:15) 2:1
v. 1 — herald's announcement (cf. Isa 52:7): the feet of the herald // the proclaimer of peace; then call to worship: keep festivals // fulfil vows, grounded by כִּי
1
Aהִנֵּ֨ה עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙independent — הִנֵּה — the runner crossing the hills; Isa 52:7 has the same words after מַה נָּאווּ 'how lovely'
Bמַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹםparticipial — second participle in apposition — מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם, word for word as in Isa 52:7
A′חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְindependent — imperative + cognate object (חָגִּי … חַגַּיִךְ); Judah addressed as 2fs
B′שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְindependent — synonymous: festivals // vows; שַׁלְּמִי echoes שָׁלוֹם
Cכִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור לַֽעֲבָר בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַלcause — the ground of the call; Kethiv לעבור and Qere לַעֲבָר stand together; בְּלִיַּעַל from 1:11 (LXX 'into oldness', εἰς παλαίωσιν)
כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽתcause — asyndetic summary; archaic suffix כֻּלֹּה = כֻּלּוֹ; נִכְרָת answers the 'cutting off' of 1:14
The Scatterer Comes Up; YHWH Restores Jacob 2:2–3
v. 2 — announcement + ironic call to arms: the attacker named, then five clipped commands (guard // watch // brace // strengthen)
2
Aעָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל פָּנַ֖יִךְindependent — qatal עָלָה; the 2fs is now Nineveh; מֵפִיץ 'scatterer' (LXX 'one who breathes into your face')
Bנָצ֣וֹר מְצֻרָ֑הindependent — infinitive absolute as command — נָצוֹר מְצֻרָה, sound-play
A′צַפֵּה דֶ֨רֶךְ֙independent — imperative — ironic, the outcome already decided
B′חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִםindependent — imperative — gird for battle
C′אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽדindependent — fourth command, lengthened by מְאֹד
v. 3 — ground: YHWH restores Jacob's majesty // as Israel's, because plunderers have stripped them // ruined their vines
3
Aכִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔בcause — כִּי grounds the attack of v. 2 as a whole — the real purpose is restoration; often moved after v. 1, kept here; LXX 'pride' (ὕβριν)
Bכִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑לcomparative — כִּגְאוֹן — Jacob // Israel, perhaps south and north together
A′כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔יםcause — second כִּי — the damage recalled; cognate בְקָקוּם בֹּקְקִים
B′וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּcause — Israel as a stripped vine (Ps 80:9–14); object fronted
The Assault: Crimson Warriors and Racing Chariots 2:4–6
v. 4 — battle tableau in red and fire: shields reddened // warriors in scarlet; chariots flashing // spears brandished
4
Aמָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗םparticipial — 'his' = the scatterer of v. 2; pual participle מְאָדָּם
Bאַנְשֵׁי חַ֨יִל֙ מְתֻלָּעִ֔יםparticipial — synonymous: red // scarlet; מְתֻלָּעִים, a hapax from תּוֹלַעַת 'crimson'
A′בְּאֵשׁ פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹindependent — verbless — פְּלָדוֹת a rare word, perhaps 'steel' or chariot fittings
B′וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּindependent — הַבְּרֹשִׁים 'cypresses' = spear-shafts (LXX 'the horsemen', reading פָּרָשִׁים)
v. 5 — chariots in the streets // in the squares; like torches // like lightning — three reduplicated verbs mimic the dash to and fro
5
Aבַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶבindependent — hithpolel יִתְהוֹלְלוּ
Bיִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹתindependent — synonymous: streets // squares; hithpalpel יִשְׁתַּקְשְׁקוּן with paragogic nun
A′מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔םindependent — verbless simile
B′כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּindependent — simile fronted; polel יְרוֹצֵצוּ
v. 6 — the defence falters: nobles summoned // they stumble; rush to the wall // the screen set up
6
Aיִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יוindependent — subject ambiguous: the Assyrian king summoning his officers, or the attacker; the following lines favour the defenders
Bיִכָּשְׁל֖וּ בהלכותם בַּהֲלִֽיכָתָ֑םindependent — Kethiv בהלכותם and Qere בַּהֲלִיכָתָם stand together; MurXII's letters agree with the Kethiv
A′יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּindependent — 'her wall' = Nineveh's; 8ḤevXIIgr has 'they will hasten to the walls'
B′וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְindependent — הַסֹּכֵךְ, the protective screen — too late
The Fall: River Gates, Melting Palace, Draining City 2:7–9
v. 7 — terse climax: river gates opened // palace melted (the flood of 1:8 coming true)
7
Aשַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּindependent — the sluices of Nineveh's waterways; niphal נִפְתָּחוּ
Bוְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹגindependent — subject fronted; נָמוֹג, collapse by flood or loss of nerve; 8ḤevXIIgr has 'the temple', να[ός]
v. 8 — the city's fate: decreed → stripped // carried off; her maidservants moaning like doves // beating their breasts
8
Aוְהֻצַּ֖בindependent — the book's great crux — הֻצַּב read with the MT pointing as hophal 'it is fixed', not a name 'Huzzab' (LXX 'the foundation', ἡ ὑπόστασις)
גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָהcontent — two asyndetic verbs — 'she' the city, or its queen or goddess-statue; 8ḤevXIIgr has 'the covered wagon was uncovered' (ἡ λαμπήνη ἀπεκ[α]λύφθ[η])
Bוְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔יםparticipial — mourning — the dove's moan (Isa 38:14; 59:11)
מְתֹפְפֹ֖ת עַל לִבְבֵהֶֽןparticipial — second participle — the mourning gesture, literally 'drumming on their hearts'
v. 9 — simile of draining: Nineveh a pool // its people fleeing; the cry 'Stop! Stop!' // none turns back
9
Aוְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת מַ֖יִםindependent — Nineveh named for the first time since 1:1; MurXII preserves the name
מִ֣ימֵי הִ֑יאphrase modifier — MT מִימֵי הִיא kept; LXX 'her waters' (τὰ ὕδατα αὐτῆς) and 4QXIIg מימיה (final letter damaged) read 'her waters'
Bוְהֵ֣מָּה נָסִ֔יםparticipial — the people drain away like the pool's water
A′עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּindependent — the officers' cry, unframed; repeated imperative
B′וְאֵ֥ין מַפְנֶֽהindependent — וְאֵין + participle — the command unheeded
Plunder and Panic 2:10–11
v. 10 — mock command to the looters: plunder silver // plunder gold; no end to the treasure // wealth of every precious vessel
10
Aבֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶףindependent — 2mp imperative to the attackers; MurXII and 4QXIIg both preserve 'plunder gold'
Bבֹּ֣זּוּ זָהָ֑בindependent — anaphora: בֹּזּוּ … בֹּזּוּ
A′וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔הindependent — וְאֵין קֵצֶה — the tribute of the nations, Judah's included
B′כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽהphrase modifier — apposition — כָּבֹד 'heaviness, wealth'
v. 11 — sound-play triad (בּוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה), then the body giving way: heart // knees, loins // faces
11
Aבּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑הindependent — verbless triad of near-homophones, the sound of emptiness; 4QXIIg and MurXII preserve parts of it
Bוְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִםindependent — two short clauses in one colon — heart // knees
A′וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל מָתְנַ֔יִםindependent — verbless — cf. Isa 21:3
B′וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּרindependent — קִבְּצוּ פָארוּר as in Joel 2:6; פָּארוּר uncertain, 'glow' or 'pallor'
Taunt: Where Is the Lions' Den? 2:12–13
v. 12 — taunt question: den of lions // feeding-place of young lions, with the whole pride once roaming at ease
12
Aאַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹתindependent — אַיֵּה — taunt question; the lion as Assyria's royal emblem
Bוּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑יםindependent — gapping — אַיֵּה carried over; den // feeding-place, lions // young lions
A′אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖הrelative — אֲשֶׁר … שָׁם 'where'; the whole pride named (LXX 'to enter there', reading לָבוֹא for לָבִיא; 4Q169 preserves לביא with the MT)
B′וְאֵ֥ין מַחֲרִֽידphrase modifier — circumstantial וְאֵין — total security (Lev 26:6; Mic 4:4)
v. 13 — the predatory past: prey for cubs // for lionesses; lairs filled // dens filled, the root טרף four times
13
Aאַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יוparticipial — participle טֹרֵף, habitual; 4Q169 quotes the line and applies it to its own day
Bוּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יוparticipial — synonymous: cubs // lionesses
A′וַיְמַלֵּא טֶ֣רֶף חֹרָ֔יוindependent — wayyiqtol וַיְמַלֵּא — the hoard of empire
B′וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽהindependent — gapping — the verb carried over; lairs // dens, prey // torn flesh
Divine Sentence: Behold, I Am Against You 2:14
v. 14 — challenge formula + oracle formula, then two bicola picking up chariots, young lions, prey, and messengers
14
הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְindependent — challenge formula הִנְנִי אֵלַיִךְ, repeated in 3:5
נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
Aוְהִבְעַרְתִּ֤י בֶֽעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּindependent — weqatal; 'her chariots' (LXX 'your multitude', πλῆθός σου, and the pesher of 4Q169 explains רובכה 'your multitude' as his troops)
Bוּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶבindependent — the lions of vv. 12–13 named; object fronted
A′וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֨רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְindependent — טֶרֶף, the catchword of v. 13, cut off
B′וְלֹֽא יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵהindependent — the Assyrian envoys silenced (2 Kgs 18–19), against the herald of v. 1; unusual suffix מַלְאָכֵכֵה; LXX 'your works'; 4Q169 reads the messengers as envoys no longer heard among the nations