Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Joelיואל

A six-tier MT reverse-interlinear of all four chapters of the Masoretic text: each word with gloss, parsing, syntax, semantic force, and lexical note; each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note, under a chapter argument-outline.

73 verses · 958 annotated words · four chapters. The Hebrew follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition, as represented by standard diplomatic editions in their main wording; distinctively copyrighted critical apparatus is not reproduced. Versification follows the MT.

  1. 1 Joel 1 1 Joel 1 is a summons to communal lament over an unprecedented locust plague and the drought that follows it. Elders, drunkards, farmers, vinedressers and priests are called in turn to wake, weep and put on sackcloth, because the grain, wine and oil are gone and with them the daily grain offering and drink offering in YHWH's house. The priests are told to consecrate a fast and call a solemn assembly, and the disaster is read as the approach of the day of YHWH, 'like destruction from the Almighty'. The chapter ends with the prophet's own cry to YHWH, joined by the panting of the wild beasts. 20 verses · 235 words
  2. 2 Joel 2 2 Joel 2 turns the locust disaster of chapter 1 into a vision of the day of YHWH. An alarm sounds on Zion as an unstoppable army of darkness, horses, chariots and fire storms the city, while earth quakes and sun, moon and stars go dark, and YHWH himself thunders at its head (vv.1-11). Then comes the pivot of the book: 'Yet even now' YHWH calls the people to return with rent hearts, appealing to his character as gracious and compassionate (Exod 34:6; Jonah 4:2). A second shofar summons everyone, from infants to bridegroom, to a fast where the priests plead 'Spare your people' (vv.12-17). YHWH answers with jealous pity (v.18). He removes 'the northerner', restores grain, wine, oil and rain, repays the years the locusts ate, and promises that his people will know he is in Israel's midst and will never again be put to shame (vv.19-27). 27 verses · 385 words
  3. 3 Joel 3 3 Joel 3 (English 2:28-32) moves the book's horizon beyond the restored harvests of 2:18-27: 'afterward' YHWH will pour out his Spirit on all flesh, so that prophecy, dreams and visions, once the gift of a few, cross every line of age, sex and social rank, reaching even the slaves. Cosmic portents of blood, fire and smoke, with the darkened sun and bloodied moon, herald the great and fearsome day of YHWH; yet that day is not only terror, for everyone who calls on YHWH's name will escape, and Zion will hold a remnant whom YHWH himself calls. Peter reads the oracle as fulfilled at Pentecost (Acts 2:17-21) and Paul makes v.5a the charter of a gospel for Jew and Greek alike (Rom 10:13). 5 verses · 67 words
  4. 4 Joel 4 4 Joel 4 (English 3:1-21) closes the book by turning the day of YHWH, which chs.1-2 aimed at Judah, against the nations. When YHWH restores Judah's fortunes, he summons all the nations to the Valley of Jehoshaphat ('YHWH judges') and puts them on trial for scattering his people, dividing his land and selling Judah's children, charges pressed against Tyre, Sidon and Philistia in a prose disputation (vv.4-8). A mock call to holy war turns Isaiah's and Micah's plowshares back into swords; harvest and winepress imagery, the 'multitudes in the valley of decision', and the darkened heavens bring on the theophany: YHWH roars from Zion, a refuge for his people. The book ends with every loss of ch.1 undone: mountains drip sweet wine where vines had failed, a spring flows from the temple where the drink offering had been cut off, Egypt and Edom lie desolate while Judah is inhabited forever, and the final words, 'YHWH dwells in Zion', form an inclusio with v.17 and seal the whole prophecy. 21 verses · 271 words