Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Joel, Chapter 1יואל 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Joel 1 is a summons to communal lament over an unprecedented locust plague and the drought that follows it. Elders, drunkards, farmers, vinedressers and priests are called in turn to wake, weep and put on sackcloth, because the grain, wine and oil are gone and with them the daily grain offering and drink offering in YHWH's house. The priests are told to consecrate a fast and call a solemn assembly, and the disaster is read as the approach of the day of YHWH, 'like destruction from the Almighty'. The chapter ends with the prophet's own cry to YHWH, joined by the panting of the wild beasts.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Joel 1 is sound, but several places are genuinely obscure. The superscription (v.1) gives no king and no date, only 'Joel son of Pethuel' (LXX Βαθουηλ). The book's date is therefore argued from internal evidence and ranges from the ninth century to the Persian period, with most recent scholars favouring the post-exilic period (temple and priests but no king; elders; links with other prophets). The four locust names of v.4 (גָּזָם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל) may be four developmental stages or four kinds, or simply poetic synonyms for successive waves; the LXX renders κάμπη, ἀκρίς, βροῦχος and ἐρυσίβη ('blight') for the last. Verse 17 is the chapter's crux. It holds four hapax legomena (עָבְשׁוּ, פְּרֻדוֹת, מֶגְרְפֹת, and the form מַמְּגֻרוֹת), and 'the seeds have shrivelled under their clods' is a probable rendering based on Aramaic and Syriac cognates, not a certain one. Here the Qumran evidence matters: 4QXII^c (4Q78) reads עפשו (with ש written above the line) פורות, and the LXX has ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν ('heifers leaped at their mangers'). Scroll and LXX thus agree on 'cows' (פרות) against MT פְּרֻדוֹת 'seeds'. The MT is kept here and the variant flagged. In v.18 the same scroll adds בהמה above the line, and in v.14 it has ו before קראו. Otherwise the scroll fragments of vv.10-20 (4Q78, 4Q82) differ from the MT only in spelling. Other LXX differences: v.8 θρήνησον πρός με (reading אֵלַי 'to me' for the verb אֱלִי 'lament'); v.11 ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί (הֹבִישׁוּ taken from יבשׁ 'dry up' rather than בושׁ 'be ashamed', showing that the pun on these two roots runs through vv.10-17); v.15 οἴμμοι three times and ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας, which loses the divine title Shaddai in the wordplay כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי (shared verbatim with Isa 13:6); v.16 'your eyes... your God' for MT 'our'; v.18 τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς ('what shall we store up for ourselves?') for MT 'how the beasts groan!'.

1

דְּבַר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל יוֹאֵ֖ל בֶּן פְּתוּאֵֽל

The word of YHWH that came to Joel son of Pethuel.

Superscription (prophetic word-formula)asyndeton
A verbless title of the Hosea/Micah/Zephaniah type, but with no king or date. The book is presented as a 'word' from YHWH whose historical setting has to be inferred from its content.
Word-by-word analysis· 8 words
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Head of the verbless superscription (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic formula דְּבַר יְהוָה (cf. Hos 1:1; Mic 1:1; Zeph 1:1) presents the whole book as a divine communication rather than the prophet's own composition.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source and authority behind the oracles that follow.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'.
הָיָ֔הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word's reception as an accomplished eventהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; הָיָה אֶל is the standard idiom for revelation 'coming to' a prophet (the word as event).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to, toward'; marks Joel as the recipient of revelation.
יוֹאֵ֖לJoelN proper · יוֹאֵל (H3100)Object of the preposition אֶליוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God', a common name (a dozen bearers in Chronicles); nothing else is known of this prophet, and the superscription gives no king or date, so the book's setting (ninth century to Persian period) must be inferred internally.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹאֵל (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic.
פְּתוּאֵֽלPethuelN proper · פְּתוּאֵל (H6602)Genitive complement of the patronymicפְּתוּאֵל (H6602), otherwise unattested, meaning uncertain (perhaps 'persuaded of God' or 'vision of God'); LXX Βαθουηλ assimilates it to the more familiar Bethuel.
2

שִׁמְעוּ זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם

Hear this, you elders; give ear, all inhabitants of the land! Has such a thing happened in your days, or in the days of your fathers?

Call to hear (summons) + rhetorical questionasyndeton
The paired imperatives שִׁמְעוּ // הַאֲזִינוּ form a classic call to attention (cf. Hos 5:1). The rhetorical question claims the disaster is without precedent in living or ancestral memory.
Word-by-word analysis· 13 words
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear), main clause→ Volitional: summons to attention opening the oracleשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the opening call-to-hear of a prophetic address, paired with הַאֲזִינוּ as in Hos 5:1 and Isa 1:2.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעוּזֹאת (H2063) 'this'; feminine used as a neuter, 'this (thing/matter)', pointing ahead to the locust catastrophe.
הַזְּקֵנִ֔יםyou eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Vocativeזָקֵן (H2205) 'old; elder'; either the aged, whose memory reaches furthest back (fitting the question that follows), or the community's leaders (as in v.14); probably both.
וְהַֽאֲזִ֔ינוּand give earconj וְ + Hiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Imperative coordinated with שִׁמְעוּ (parallel colon)→ Volitional: parallel call to attentionאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'; the poetic B-word to שָׁמַע.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; extends the summons from the elders to the entire populace.
יוֹשְׁבֵ֣יinhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in construct (genitive of כֹּל)→ Participle: substantival — those who dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle 'dwellers' denotes the land's population.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of יוֹשְׁבֵיאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the land of Judah (cf. 'my land' v.6), not the whole earth.
הֶהָ֤יְתָהhas there beeninterrog הֲ + Qal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of a rhetorical yes/no question→ Perfective: past experience surveyed — 'has such ever happened?'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; the interrogative הֲ expects the answer 'no': the disaster has no precedent.
זֹּאת֙such a thingdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of הָיְתָהזֹאת (H2063) 'this'; resumes the זֹאת of the opening colon, framing the verse.
בִּֽימֵיכֶ֔םin your daysprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifetime.
וְאִ֖םorconj וְ + conj · אִם (H518)Disjunctive conjunction in the double question (הֲ ... וְאִם)אִם (H518) 'if'; after הֲ it introduces the second member of an alternative question, 'or'.
בִּימֵ֥יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct)יוֹם (H3117) 'day'; 'the days of your fathers' extends the claim into ancestral memory.
אֲבֹֽתֵיכֶֽםyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of בִּימֵיאָב (H1) 'father'; plural 'fathers, ancestors'.
3

עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר

Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Commission to transmit (tradition chain)asyndeton
The fronted עָלֶיהָ ('about it') and the four-generation chain parallel the four locust names of v.4. What has no precedent is to become a permanent memory, in the manner of the Exodus recital (Exod 10:2).
Word-by-word analysis· 8 words
עָלֶ֖יהָabout itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (topic of the telling)עַל (H5921) 'upon, concerning'; the 3fs suffix refers to the (feminine-neuter) 'this' of v.2, the catastrophe; fronted for emphasis.
לִבְנֵיכֶ֣םto your childrenprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Indirect object of סַפֵּרוּבֵּן (H1121) 'son, child'; first link in a four-generation chain of transmission.
סַפֵּ֑רוּtellPiel impv 2mp · סָפַר (H5608)Imperative, main clause (verb gapped in the following cola)→ Volitional: command to transmit the memoryסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell'; the verb of recital used for passing down YHWH's deeds (Exod 10:2; Ps 78:3-4).
וּבְנֵיכֶם֙and your childrenconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Subject of a verbless (gapped) clause — '[let] your children [tell]'בֵּן (H1121); the second generation, subject of the elided verb.
לִבְנֵיהֶ֔םto their childrenprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Indirect object (gapped verb)בֵּן (H1121); the third generation.
וּבְנֵיהֶ֖םand their childrenconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Subject of the third gapped clauseבֵּן (H1121); the chain continues.
לְד֥וֹרto a generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Indirect object (gapped verb)דּוֹר (H1755) 'generation'; the fourth link, matching the four devourers of v.4.
אַחֵֽרanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying דּוֹראַחֵר (H312) 'other, another'; 'another generation' = the generation after, i.e. indefinitely onward.
4

יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל

What the cutting locust left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust left, the hopping locust has eaten; and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten.

Statement of the disaster (staircase parallelism)asyndeton
A climactic staircase: each line picks up the last line's devourer as the leftover of the next. Whether the four names are life stages or kinds, the effect is total consumption. The same four return in reverse order in 2:25.
Word-by-word analysis· 12 words
יֶ֤תֶרwhat was left byN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object of אָכַל (construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder, what is left over'; the fronted object heads each line of the staircase.
הַגָּזָם֙the cutting locustart + N m sg abs · גָּזָם (H1501)Genitive complement of יֶתֶר (agent of leaving)גָּזָם (H1501), from גזם 'to cut off' (in later Hebrew/Aramaic 'prune'), so 'cutter, shearer'; rare (Amos 4:9; Joel 1:4; 2:25). Whether the four names of this verse are stages of one insect's life or different species is disputed; the text's point is successive, total loss. LXX κάμπη 'caterpillar'.
אָכַ֣לhas eatenQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed devastationאָכַל (H398) 'to eat, devour'; repeated three times in the staircase.
הָֽאַרְבֶּ֔הthe swarming locustart + N m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Subject of אָכַלאַרְבֶּה (H697), the commonest word for locust (the eighth plague, Exod 10), probably from רבה 'to be many', 'the swarmer'; the adult migratory locust. LXX ἀκρίς.
וְיֶ֥תֶרand what was left byconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (second line)יֶתֶר (H3499) 'remainder'; picks up the previous devourer (staircase).
הָאַרְבֶּ֖הthe swarming locustart + N m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Genitive complement of יֶתֶראַרְבֶּה (H697) 'locust'; the subject of the previous line now becomes the leftover-maker.
אָכַ֣לhas eatenQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed devastationאָכַל (H398) 'to eat, devour'.
הַיָּ֑לֶקthe hopping locustart + N m sg abs (pausal) · יֶלֶק (H3218)Subject of אָכַליֶלֶק (H3218), perhaps from לקק 'to lick' ('licker') or a word for the hopping, wingless nymph stage (Nah 3:15-16 has it 'shed its skin and fly'); LXX βροῦχος 'wingless locust'.
וְיֶ֣תֶרand what was left byconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (third line)יֶתֶר (H3499) 'remainder'.
הַיֶּ֔לֶקthe hopping locustart + N m sg abs · יֶלֶק (H3218)Genitive complement of יֶתֶריֶלֶק (H3218) 'hopper, young locust'.
אָכַ֖לhas eatenQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed devastation — the climax of the staircaseאָכַל (H398) 'to eat, devour'.
הֶחָסִֽילthe destroying locustart + N m sg abs · חָסִיל (H2625)Subject of אָכַל (final devourer)חָסִיל (H2625), from חסל 'to finish off, consume' (Deut 28:38), 'the finisher'; LXX ἐρυσίβη 'blight, mildew', an interpretation rather than an insect name.
5

הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם

Wake up, you drunkards, and weep; and wail, all you drinkers of wine, over the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

Call to lament (first group: drinkers)asyndeton
The first call to lament goes, ironically, to the drunkards, who are to wake from their stupor because the new wine (עָסִיס) is gone. It is a first sign that the vineyards have been destroyed.
Word-by-word analysis· 12 words
הָקִ֤יצוּwake upHiphil impv 2mp · קוּץ (H6974)Imperative, main clause (call to lament)→ Volitional: urgent summons out of stuporקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; the drunkards must sober up from sleep to grasp the loss.
שִׁכּוֹרִים֙you drunkardsAdj m pl abs (substantival) · שִׁכּוֹר (H7910)Vocativeשִׁכּוֹר (H7910) 'drunk(ard)', from שָׁכַר; an ironic first addressee — those most attached to the wine that is now gone.
וּבְכ֔וּand weepconj וְ + Qal impv 2mp · בָּכָה (H1058)Imperative coordinated with הָקִיצוּ→ Volitional: call to weepבָּכָה (H1058) 'to weep'; standard lament vocabulary.
וְהֵילִ֖לוּand wailconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative, parallel colon→ Volitional: call to howl in lamentיָלַל (H3213) Hiphil 'to wail, howl'; the formal call-to-lament verb (vv.5, 11, 13; Isa 13:6).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
שֹׁ֣תֵיdrinkers ofQal ptc m pl constr · שָׁתָה (H8354)Substantival participle (vocative, construct)→ Participle: substantival — habitual drinkersשָׁתָה (H8354) 'to drink'; parallel to שִׁכּוֹרִים.
יָ֑יִןwineN m sg abs (pausal) · יַיִן (H3196)Genitive complement of שֹׁתֵייַיִן (H3196) 'wine'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the cause of lamentעַל (H5921) 'on account of, over'; after verbs of lament, the object mourned.
עָסִ֕יסthe sweet wineN m sg abs · עָסִיס (H6071)Object of the preposition עַלעָסִיס (H6071) 'sweet wine, new juice', from עסס 'to tread'; freshly pressed must (Isa 49:26; Amos 9:13). It returns in the promised reversal of 4:18. The LXX has no separate equivalent here, reading πίνοντες οἶνον εἰς μέθην ('drinking wine to drunkenness').
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for lament.
נִכְרַ֖תit is cut offNiphal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the causal clause (subject: עָסִיס)→ Perfective: accomplished lossכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; a key word of the chapter (vv.9, 16), for supplies abruptly ended.
מִפִּיכֶֽםfrom your mouthprep מִן + N m sg constr + 2mp suffix · פֶּה (H6310)Separative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the wine is snatched away 'from your mouth', just as they were about to drink.
6

כִּֽי גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ

For a nation has come up against my land, mighty and without number; its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness.

Grounds for the lament: the invaderkî (causal)
The locust swarm is portrayed as an invading 'nation' (cf. Prov 30:25-27, where ants and locusts are an עַם). 'My land' is YHWH's (or the prophet's, speaking for the land). The lion/lioness parallel pictures the swarm's grinding jaws.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the whole call)כִּי (H3588) 'for'; introduces the explanation of the calamity.
גוֹי֙a nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of עָלָהגּוֹי (H1471) 'nation'; the locust swarm is described as an invading people (cf. עַם of ants and locusts, Prov 30:25-27). Some read it as allegory for a human army, but ch.1 is most naturally literal locusts in military imagery.
עָלָ֣הhas come upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause of the causal sentence)→ Perfective: completed invasionעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל, the military idiom 'to come up against, attack'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
אַרְצִ֔יmy landN (c) sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition עַלאֶרֶץ (H776) 'land'; 'my land' is YHWH's own land (cf. 2:18 'his land'; 4:2), voiced through the prophet. The vine and fig tree of v.7 are likewise 'mine'.
עָצ֖וּםmightyAdj m sg abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjective modifying גּוֹי (postponed)עָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'; the root עצם combines strength and multitude, and recurs for the army in 2:2, 5, 11.
וְאֵ֣יןand withoutconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential particle (circumstantial clause 'there is no number')אַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין מִסְפָּר 'without number' is a stock phrase for locust swarms (Ps 105:34; Judg 6:5).
מִסְפָּ֑רnumberN m sg abs (pausal) · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negated existential clauseמִסְפָּר (H4557) 'number, count'.
שִׁנָּיו֙its teethN (c) du constr + 3ms suffix · שֵׁן (H8127)Subject of a verbless clauseשֵׁן (H8127) 'tooth'; dual/plural 'teeth'. The locust's mandibles are pictured as a lion's teeth.
שִׁנֵּ֣יthe teeth ofN (c) du constr · שֵׁן (H8127)Predicate of the verbless clause (construct)שֵׁן (H8127); repetition שִׁנָּיו שִׁנֵּי for emphasis.
אַרְיֵ֔הa lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive complement of שִׁנֵּיאַרְיֵה (H738) 'lion'; image of irresistible, rending destruction.
וּֽמְתַלְּע֥וֹתand the fangs ofconj וְ + N f pl constr · מְתַלְּעוֹת (H4973)Subject of a second verbless clause (possessive with לוֹ)מְתַלְּעוֹת (H4973) 'jaw-teeth, fangs, molars' (Job 29:17; Prov 30:14), with metathesis cf. מַלְתָּעוֹת Ps 58:7; the grinding teeth. LXX μύλαι 'molars'.
לָבִ֖יאa lionessN (c) sg abs · לָבִיא (H3833)Genitive complement of מְתַלְּעוֹתלָבִיא (H3833) 'lion, lioness'; the poetic B-word to אַרְיֵה (Gen 49:9; Num 24:9). LXX σκύμνου 'cub'.
לֽוֹit hasprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to it [belong]')Possessive לוֹ, 'to it' = 'it has'; the suffix refers to the invading גּוֹי.
7

שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ

It has made my vine a waste and my fig tree splinters; it has stripped it bare and thrown it down; its branches have turned white.

Description of devastationasyndeton
Vine and fig tree, the emblem of settled peace (1 Kgs 5:5; Mic 4:4), are stripped to the bark. The infinitive absolute + perfect (חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ) stresses how complete the stripping is.
Word-by-word analysis· 10 words
שָׂ֤םit has madeQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause; subject the nation)→ Perfective: completed devastationשִׂים (H7760) 'to set, make'; with לְ + noun 'to make into', here 'made a waste'.
גַּפְנִי֙my vineN (c) sg constr + 1cs suffix · גֶּפֶן (H1612)Direct object of שָׂםגֶּפֶן (H1612) 'vine'; 'my vine' is YHWH's (Israel as YHWH's vine, Isa 5; Hos 10:1). The literal vineyards and the covenant people are both in view.
לְשַׁמָּ֔הinto a wasteprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional complement of result (make into)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror', from שׁמם; a waste that appals the onlooker.
וּתְאֵנָתִ֖יand my fig treeconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תְּאֵנָה (H8384)Second direct object (gapped verb)תְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; with the vine, the emblem of peaceful prosperity (1 Kgs 5:5; Mic 4:4).
לִקְצָפָ֑הinto splintersprep לְ + N f sg abs · קְצָפָה (H7111)Prepositional complement of resultקְצָפָה (H7111), hapax legomenon; from קצף II 'to snap, splinter' (cf. Hos 10:7 קֶצֶף 'a twig'), 'splintering, stump'. LXX συγκλασμόν 'breaking'.
חָשֹׂ֤ףstrippingQal inf abs · חָשַׂף (H2834)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'it has utterly stripped'חָשַׂף (H2834) 'to strip, lay bare'; the paronomastic infinitive stresses the totality of the stripping — bark and all.
חֲשָׂפָהּ֙it has stripped it bareQal perf 3ms + 3fs suffix · חָשַׂף (H2834)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act, intensified by the infinitiveחָשַׂף (H2834) 'to strip'; the 3fs suffix refers to the fig tree (or the vine, feminine by gender).
וְהִשְׁלִ֔יךְand thrown it downconj וְ + Hiphil perf 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Coordinated predicate (perfect with simple וְ, not consecutive)→ Perfective: completed act following the strippingשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; the stripped bark or branches are flung aside.
הִלְבִּ֖ינוּhave turned whiteHiphil perf 3cp · לָבֵן (H3835)Predicate verb (asyndetic clause, subject שָׂרִיגֶיהָ)→ Perfective: resultant state — branches bleached whiteלָבֵן (H3835) Hiphil 'to become white' (internal Hiphil), from לָבָן 'white'; the bark-stripped wood lies exposed and pale.
שָׂרִיגֶֽיהָits branchesN m pl constr + 3fs suffix · שָׂרִיג (H8299)Subject of הִלְבִּינוּשָׂרִיג (H8299) 'tendril, branch' (of a vine: Gen 40:10, 12); here the vine's shoots.
8

אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת שַׂ֖ק עַל בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ

Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Call to lament (the land/Zion, feminine addressee)asyndeton
The feminine imperative addresses the personified land or community. The simile of a betrothed girl (בְּתוּלָה) mourning her בַּעַל is doubly poignant: marriage cut off before its fulfilment. LXX reads 'lament to me' and 'bride'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱלִ֕יlamentQal impv 2fs · אָלָה (H421)Imperative, main clause (feminine singular addressee)→ Volitional: call to lament addressed to a personified feminineאָלָה II (H421) 'to wail, lament', hapax legomenon (cognate Aramaic/Syriac 'alla 'wail'). The feminine singular addressee is the land or Zion personified. LXX θρήνησον πρός με reads אֵלַי 'to me' but still supplies a lament verb.
כִּבְתוּלָ֥הlike a virginprep כְּ + N f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Comparative prepositional phrase (simile)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman of marriageable age, virgin'; here a betrothed girl whose intended husband has died before the marriage is completed. LXX νύμφην 'bride'.
חֲגֻֽרַתgirded withQal passive ptc f sg constr · חָגַר (H2296)Attributive participle modifying בְּתוּלָה (construct before the material)→ Passive participle: resultant state — clothed in mourningחָגַר (H2296) 'to gird'; the passive participle in construct with the garment worn, 'girded with sackcloth'.
שַׂ֖קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Genitive of material (what she is girded with)שַׂק (H8242) 'sackcloth', the coarse goat-hair garment of mourning.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (object of mourning)עַל (H5921) 'over, on account of'.
בַּ֥עַלthe husband ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Object of the preposition עַל (construct)בַּעַל (H1167) 'owner, husband'; the betrothed husband. A possible faint allusion to the cult is not in view; the image is of bereavement.
נְעוּרֶֽיהָher youthN pl constr + 3fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complement of בַּעַלנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); 'husband of her youth' (cf. Prov 2:17; Isa 54:6) intensifies the pathos.
9

הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה

Grain offering and drink offering are cut off from the house of YHWH; the priests, the ministers of YHWH, mourn.

Grounds for lament: cultic consequenceasyndeton
The agricultural disaster reaches the temple. The daily מִנְחָה and נֶסֶךְ (Exod 29:38-42) can no longer be offered, so communion with YHWH itself is threatened, and the priests become mourners.
Word-by-word analysis· 9 words
הָכְרַ֥תare cut offHophal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause), verb-first→ Perfective: accomplished cessationכָּרַת (H3772) Hophal 'to be cut off'; a singular verb with the compound subject 'grain offering and drink offering', treated as one liturgical unit.
מִנְחָ֛הgrain offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject (first member)מִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'; with נֶסֶךְ, the daily offering accompanying the tamid (Exod 29:40-41; Num 28:5-8), impossible without grain and wine.
וָנֶ֖סֶךְand drink offeringconj וְ + N m sg abs · נֶסֶךְ (H5262)Subject (second member)נֶסֶךְ (H5262) 'libation, drink offering' of wine, from נסך 'to pour out'.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Separative prepositional phrase (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the temple, which is functioning (cf. 1:13-14; 2:17).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מִבֵּיתיְהוָה (H3068), owner of the house whose service has ceased.
אָֽבְלוּ֙mournQal perf 3cp · אָבַל (H56)Predicate verb (second clause)→ Perfective: present state of mourning (stative)אָבַל (H56) 'to mourn, lament'; also used of the ground 'drying up' (v.10), a double sense that links human grief and parched land.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of אָבְלוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'; Joel's prominent priests (and the absence of any king) are among the arguments for a post-exilic setting.
מְשָׁרְתֵ֖יthe ministers ofPiel ptc m pl constr · שָׁרַת (H8334)Substantival participle in apposition to הַכֹּהֲנִים→ Participle: substantival — those who serve (as their office)שָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister'; used especially of cultic service. LXX has οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ 'who serve the altar' (cf. v.13).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מְשָׁרְתֵייְהוָה (H3068); the one whom the priests serve.
10

שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר

The field is devastated, the ground mourns; for the grain is devastated, the new wine has dried up, the oil languishes.

Lament description (staccato)asyndeton
Five two-word clauses, rich in sound-play (שֻׁדַּד שָׂדֶה; אָבְלָה אֲדָמָה). The triad grain / new wine / oil is the covenant blessing of Deut 7:13; 11:14, here reversed. It will be restored in 2:19, 24.
Word-by-word analysis· 11 words
שֻׁדַּ֣דis devastatedPual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: accomplished destructionשָׁדַד (H7703) Pual 'to be devastated'; sound-play with שָׂדֶה ('field'), and anticipates שֹׁד/שַׁדַּי in v.15.
שָׂדֶ֔הthe fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Subject of שֻׁדַּדשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the cultivated land.
אָבְלָ֖הmournsQal perf 3fs · אָבַל (H56)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: present stateאָבַל (H56) 'to mourn' / 'to dry up'; the ground 'mourns', a personification that also carries the sense 'is parched' (cf. Jer 12:4; Amos 1:2).
אֲדָמָ֑הthe groundN f sg abs (pausal) · אֲדָמָה (H127)Subject of אָבְלָהאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; tilled earth; alliterates with אָבְלָה.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
שֻׁדַּ֣דis devastatedPual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished destructionשָׁדַד (H7703) Pual; repeated from the opening colon, now of the grain.
דָּגָ֔ןthe grainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Subject of שֻׁדַּדדָּגָן (H1715) 'grain'; first of the covenant triad grain, new wine, oil (Deut 7:13; Hos 2:10).
הוֹבִ֥ישׁhas dried upHiphil perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resultant stateיָבֵשׁ (H3001) Hiphil (internal) 'to become dry, wither'. The form is identical in sound to Hiphil forms of בּוֹשׁ 'to be ashamed', and Joel plays on the two roots through vv.10-17 (vv.11, 12, 17). OSHB assigns this one to יבשׁ.
תִּיר֖וֹשׁthe new wineN m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Subject of הוֹבִישׁתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'; the second member of the triad.
אֻמְלַ֥לlanguishesPulal perf 3ms · אָמַל (H535)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resultant state of witheringאָמַל (H535) 'to be weak, languish, wither', in the Pulal (OSHB stem code K); used of plants and of mourning persons (Isa 24:7; Jer 14:2).
יִצְהָֽרthe oilN m sg abs · יִצְהָר (H3323)Subject of אֻמְלַליִצְהָר (H3323) 'fresh olive oil'; third member of the triad. All three are restored in 2:19, 24.
11

הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל חִטָּ֖ה וְעַל שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה

Be ashamed, you farmers; wail, you vinedressers, over the wheat and over the barley, for the harvest of the field has perished.

Call to lament (farmers and vinedressers)asyndeton
הֹבִישׁוּ ('be ashamed', from בושׁ) echoes הוֹבִישׁ ('dried up', from יבשׁ) in v.10. The farmers' shame mirrors the crops' withering. The LXX took it as 'dried up' (ἐξηράνθησαν).
Word-by-word analysis· 12 words
הֹבִ֣ישׁוּbe ashamedHiphil impv 2mp · בּוֹשׁ (H954)Imperative, main clause (call to lament)→ Volitional: call to show dismay/shameבּוֹשׁ (H954) Hiphil 'to act shamefully / be put to shame, be dismayed'; sounds exactly like הוֹבִישׁ 'dried up' in v.10, so the farmers' dismay mirrors the crops' drought. The LXX took it from יבשׁ: ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί 'the farmers dried up'. The pointing could also be read as a perfect ('the farmers are ashamed'), though the parallel הֵילִילוּ favours the imperative.
אִכָּרִ֗יםyou farmersN m pl abs · אִכָּר (H406)Vocativeאִכָּר (H406) 'farmer, ploughman', a loanword (Akkadian ikkaru); field labourers.
הֵילִ֨ילוּ֙wailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative, parallel colon→ Volitional: call to lamentיָלַל (H3213) Hiphil 'to wail'.
כֹּֽרְמִ֔יםyou vinedressersN m pl abs (Qal ptc form) · כֹּרֵם (H3755)Vocativeכֹּרֵם (H3755) 'vinedresser', from כֶּרֶם 'vineyard'; the two groups (grain workers and vine workers) are addressed together.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of lament)עַל (H5921) 'over, on account of'.
חִטָּ֖הthe wheatN f sg abs · חִטָּה (H2406)Object of the preposition עַלחִטָּה (H2406) 'wheat'; the staple grain, harvested in late spring.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
שְׂעֹרָ֑הthe barleyN f sg abs (pausal) · שְׂעֹרָה (H8184)Object of the preposition עַלשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; the earlier, cheaper grain. Both main cereal harvests are lost.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אָבַ֖דhas perishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed lossאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
קְצִ֥ירthe harvest ofN m sg constr · קָצִיר (H7105)Subject of אָבַד (construct)קָצִיר (H7105) 'harvest'; the grain harvest. LXX τρυγητός 'vintage'.
שָׂדֶֽהthe fieldN m sg abs (pausal) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of קְצִירשָׂדֶה (H7704) 'field'.
12

הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן בְּנֵ֥י אָדָֽם

The vine has dried up, and the fig tree languishes; pomegranate, palm too, and apple, all the trees of the field are dried up; indeed, joy has withered away from the children of mankind.

Lament description, climaxing in loss of joyasyndeton
The list of orchard trees widens to 'all the trees of the field'. The final כִּי clause turns the botanical drying into a human one: joy itself has 'withered' (הֹבִישׁ, with a pun on 'shamed').
Word-by-word analysis· 18 words
הַגֶּ֣פֶןthe vineart + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Fronted subject of הוֹבִישָׁהגֶּפֶן (H1612) 'vine'; returns from v.7 to open the list of withered trees.
הוֹבִ֔ישָׁהhas dried upHiphil perf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb→ Perfective: resultant stateיָבֵשׁ (H3001) Hiphil 'to wither, dry up'; continuing the יבשׁ/בושׁ wordplay.
וְהַתְּאֵנָ֖הand the fig treeconj וְ + art + N f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Subject of אֻמְלָלָהתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'.
אֻמְלָ֑לָהlanguishesPulal perf 3fs · אָמַל (H535)Predicate verb→ Perfective: resultant stateאָמַל (H535) 'to languish, wither' (as v.10).
רִמּ֞וֹןpomegranateN m sg abs · רִמּוֹן (H7416)Subject (first of a list governing יָבֵשׁוּ)רִמּוֹן (H7416) 'pomegranate (tree)'; one of the fruits of the good land (Deut 8:8).
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive particle within the listגַּם (H1571) 'also, even'; adds the palm to the list.
תָּמָ֣רpalmN m sg abs · תָּמָר (H8558)Subject (list member)תָּמָר (H8558) 'date palm'.
וְתַפּ֗וּחַand appleconj וְ + N m sg abs · תַּפּוּחַ (H8598)Subject (list member)תַּפּוּחַ (H8598) 'apple (tree)', or perhaps apricot or quince; from נפח 'to breathe' (fragrance). Cf. Song 2:3.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Summarizing subject of יָבֵשׁוּ (construct)כֹּל (H3605) 'all'; sums up the list.
עֲצֵ֤יthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָּל (construct)עֵץ (H6086) 'tree, wood'.
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of עֲצֵישָׂדֶה (H7704) 'field'.
יָבֵ֔שׁוּare dried upQal perf 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (list subject resumed)→ Perfective: resultant stateיָבֵשׁ (H3001) Qal 'to be dry'; the plain Qal form alongside the Hiphil forms.
כִּֽיindeedconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); either 'for' or asseverative 'indeed, surely', introducing the climactic human consequence.
הֹבִ֥ישׁhas witheredHiphil perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: resultant stateיָבֵשׁ (H3001) per OSHB 'to wither'. Joy 'withering' is a bold metaphor, and the defective spelling (as in v.11 הֹבִישׁוּ from בּוֹשׁ) invites the second sense 'joy is put to shame'; the LXX reads ᾔσχυναν χαρὰν 'they shamed joy'.
שָׂשׂ֖וֹןjoyN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Subject of הֹבִישׁשָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'; especially harvest and festival joy (Isa 16:10).
מִןfromprep · מִן (H4480)Separative prepositionמִן (H4480) 'from'; joy has withered 'away from' humankind.
בְּנֵ֥יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן (construct)בֵּן (H1121); בְּנֵי אָדָם 'sons of man' = human beings.
אָדָֽםmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of בְּנֵיאָדָם (H120) 'human being, mankind'; the loss reaches beyond Judah's farmers to humanity as such.
13

חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ

Gird yourselves and lament, you priests; wail, you ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, you ministers of my God, for grain offering and drink offering are withheld from the house of your God.

Call to lament (priests)asyndeton
The priests, who were described as mourning in v.9, are now summoned directly. The all-night vigil in sackcloth (cf. 2 Sam 12:16) is a posture of intercession. The motive clause repeats v.9, with 'my God' / 'your God' marking the prophet's own involvement.
Word-by-word analysis· 17 words
חִגְר֨וּgird yourselvesQal impv 2mp · חָגַר (H2296)Imperative, main clause (object 'sackcloth' implied)→ Volitional: call to put on mourning dressחָגַר (H2296) 'to gird'; elliptical for 'gird on sackcloth' (cf. v.8; Isa 32:11).
וְסִפְד֜וּand lamentconj וְ + Qal impv 2mp · סָפַד (H5594)Imperative coordinated with חִגְרוּ→ Volitional: call to formal mourningסָפַד (H5594) 'to lament, beat the breast', the ritual mourning of funerals.
הַכֹּהֲנִ֗יםyou priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Vocative (article marks direct address)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priests, described as mourning in v.9, are now addressed and commissioned to lead the lament.
הֵילִ֨ילוּ֙wailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative, parallel colon→ Volitional: call to wailיָלַל (H3213) Hiphil 'to wail, howl'.
מְשָׁרְתֵ֣יministers ofPiel ptc m pl constr · שָׁרַת (H8334)Substantival participle (vocative, construct)→ Participle: substantival — office-holdersשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister'; 'ministers of the altar' names the priests by their altar service.
מִזְבֵּ֔חַthe altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of מְשָׁרְתֵימִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זבח 'to slaughter, sacrifice'; the altar now stands without its daily offering.
בֹּ֚אוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic, auxiliary to לִינוּ)→ Volitional: summons to enter (the sanctuary)בּוֹא (H935) 'to come, enter'; here into the temple precincts for vigil.
לִ֣ינוּspend the nightQal impv 2mp · לוּן (H3885)Imperative (asyndetic sequence with בֹּאוּ)→ Volitional: command to all-night vigilלוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'; an all-night penitential vigil lying in sackcloth (cf. 2 Sam 12:16; 1 Kgs 21:27).
בַשַּׂקִּ֔יםin sackclothprep בְּ + art + N m pl abs · שַׂק (H8242)Prepositional phrase of manner/attireשַׂק (H8242) 'sackcloth'; plural for the garments of the several priests.
מְשָׁרְתֵ֖יministers ofPiel ptc m pl constr · שָׁרַת (H8334)Substantival participle (vocative, construct)→ Participle: substantivalשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister'.
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of מְשָׁרְתֵיאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'my God' is the prophet's own confession, set against 'your God' in the next clause. The LXX has simply λειτουργοῦντες θεῷ, without 'my'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נִמְנַ֛עare withheldNiphal perf 3ms · מָנַע (H4513)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished deprivationמָנַע (H4513) Niphal 'to be withheld, held back'; the singular verb again treats 'grain offering and drink offering' as a unit (cf. v.9).
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Separative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house' = temple.
אֱלֹהֵיכֶ֖םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of מִבֵּיתאֱלֹהִים (H430); 'your God' addresses the priests' own relationship to the deity whose house has fallen silent.
מִנְחָ֥הgrain offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject of נִמְנַע (postponed)מִנְחָה (H4503) 'grain offering' (as v.9).
וָנָֽסֶךְand drink offeringconj וְ + N m sg abs (pausal) · נֶסֶךְ (H5262)Subject (second member)נֶסֶךְ (H5262) 'drink offering'.
14

קַדְּשׁוּ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל יְהוָֽה

Consecrate a fast, call a solemn assembly; gather the elders, all the inhabitants of the land, to the house of YHWH your God, and cry out to YHWH.

Liturgical instruction (call to fast)asyndeton
Asyndetic imperatives turn lament into organized liturgy. A fast is 'consecrated' and an עֲצָרָה (solemn assembly) is proclaimed. The movement ends in a cry to YHWH, the only possible remedy. 4QXII^c has ו before קראו.
Word-by-word analysis· 15 words
קַדְּשׁוּconsecratePiel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative, main clause (asyndetic series)→ Volitional: liturgical commandקָדַשׁ (H6942) Piel 'to sanctify, consecrate'; to 'consecrate a fast' is to proclaim it as a sacred observance (repeated at 2:15).
צוֹם֙a fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Direct object of קַדְּשׁוּצוֹם (H6685) 'fast'; public fasting in national emergency (Judg 20:26; Jer 36:9; Jonah 3:5).
קִרְא֣וּcallQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (asyndetic; 4QXII^c reads ו before it)→ Volitional: proclamationקָרָא (H7121) 'to call, proclaim, convene'.
עֲצָרָ֔הa solemn assemblyN f sg abs · עֲצָרָה (H6116)Direct object of קִרְאוּעֲצָרָה (H6116) 'solemn assembly', from עצר 'to restrain, hold back'; a sacred gathering with work suspended (Lev 23:36; Deut 16:8; 2 Kgs 10:20). LXX θεραπείαν 'service, worship'.
אִסְפ֣וּgatherQal impv 2mp · אָסַף (H622)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to assembleאָסַף (H622) 'to gather, assemble'.
זְקֵנִ֗יםthe eldersAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Direct object of אִסְפוּ (or vocative 'O elders')זָקֵן (H2205) 'elder'. Either the elders are gathered together with all the inhabitants, or 'elders' is a vocative and 'all the inhabitants' the object. The LXX takes both as objects.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֣יinhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כֹּל)→ Participle: substantivalיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; echoes v.2 (elders + all inhabitants).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of יֹשְׁבֵיאֶרֶץ (H776) 'land'.
בֵּ֖יתto the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; unmarked accusative of goal after a verb of motion/gathering, 'to the house'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068). The LXX has εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν, with no equivalent of the divine name.
אֱלֹהֵיכֶ֑םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְזַעֲק֖וּand cry outconj וְ + Qal impv 2mp · זָעַק (H2199)Imperative, climactic final command→ Volitional: the goal of the assembly — appeal to YHWHזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the cry of distress that in Israel's narratives moves YHWH to act (Judg 3:9; Exod 2:23). LXX adds ἐκτενῶς 'earnestly'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068).
15

אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא

Alas for the day! For the day of YHWH is near, and it comes like destruction from the Almighty.

Lament cry + announcement of the day of YHWHasyndeton
The interjection אֲהָהּ turns the plague into an omen. It is the forerunner of 'the day of YHWH', described in a line almost identical to Isa 13:6, with the pun שֹׁד ('destruction') / שַׁדַּי ('Almighty').
Word-by-word analysis· 9 words
אֲהָ֖הּalasinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection (lament cry)אֲהָהּ (H162) 'ah! alas!', a cry of dismay (Josh 7:7; Jer 1:6; Ezek 9:8). LXX triples it: οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι.
לַיּ֑וֹםfor the dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase (object of the lament)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day' is at once the present day of calamity and the coming day of YHWH that it announces.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
קָרוֹב֙nearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseקָרוֹב (H7138) 'near'; the stock warning 'the day of YHWH is near' (Isa 13:6; Ezek 30:3; Obad 15; Zeph 1:7, 14; Joel 2:1; 4:14).
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clause (construct)יוֹם (H3117); 'the day of YHWH' is the time of YHWH's decisive intervention in judgement. Joel is the book of the Twelve most concentrated on it (1:15; 2:1, 11; 3:4; 4:14).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of יוֹםיְהוָה (H3068).
וּכְשֹׁ֖דand like destructionconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Comparative prepositional phrase (manner of coming)שֹׁד (H7701) 'violence, devastation', from שָׁדַד (cf. שֻׁדַּד v.10). The כְּ is probably the kaph veritatis, 'as the very destruction it is'. The line is verbatim Isa 13:6b.
מִשַׁדַּ֥יfrom the Almightyprep מִן + N proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Source prepositional phraseשַׁדַּי (H7706), the ancient divine title 'Shaddai', conventionally 'the Almighty'. The pun שֹׁד מִשַּׁדַּי ('devastation from the Devastator/Almighty') is shared with Isa 13:6. Note that the Leningrad pointing here lacks the dagesh in the shin after מִ. The LXX loses the divine title: ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας 'as misery from misery'.
יָבֽוֹאit comesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (subject: the day)→ Yiqtol: imminent future — 'it is coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the imperfect expresses the approaching arrival.
16

הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל

Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Rhetorical question (evidence)asyndeton
The הֲלוֹא-question calls the community as eyewitnesses. The festive joy associated with the temple (Deut 12:7; 16:11) has vanished along with the food. The LXX has 'your' for both 'our's.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲל֛וֹאis notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: 'is it not?', calling the hearers as eyewitnesses of what is obvious.
נֶ֥גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (location in front of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; 'before our eyes' = in full view.
עֵינֵ֖ינוּour eyesN (c) du constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Object of the preposition נֶגֶדעַיִן (H5869) 'eye'. The first-person plural joins the prophet to the community (the LXX has ὑμῶν 'your' here and at 'our God').
אֹ֣כֶלfoodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Subject of נִכְרָתאֹכֶל (H400) 'food', from אָכַל; the same root as the locusts' 'eating' in v.4. What the locust has eaten, Israel cannot eat.
נִכְרָ֑תcut offNiphal perf 3ms (pausal) · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the question→ Perfective: accomplished lossכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off' (vv.5, 9).
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Separative prepositional phrase (gapped verb)בַּיִת (H1004) 'house' = temple.
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of מִבֵּיתאֱלֹהִים (H430) 'God'.
שִׂמְחָ֥הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject of the second (gapped) clauseשִׂמְחָה (H8057) 'joy', especially the festal rejoicing 'before YHWH' at the sanctuary (Deut 12:7, 12; 16:11).
וָגִֽילand gladnessconj וְ + N m sg abs · גִּיל (H1524)Subject (second member, hendiadys)גִּיל (H1524) 'rejoicing, exultation'; with שִׂמְחָה a near-hendiadys. The command to rejoice (גִּילוּ וְשִׂמְחוּ) returns in the reversal at 2:21, 23.
17

עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֨מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן

The seeds have shrivelled under their clods; the storehouses are desolate, the granaries torn down, for the grain has dried up.

Lament description (drought)asyndeton
A notoriously obscure line of hapaxes; the translation follows the usual cognate-based guesses. The scene shifts from locust to drought: seed dies in the ground, and the empty granaries fall into disrepair. 4QXII^c and the LXX read 'cows/heifers' for 'seeds'.
Word-by-word analysis· 11 words
עָבְשׁ֣וּhave shrivelledQal perf 3cp · עָבַשׁ (H5685)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resultant state (conjectural sense)עָבַשׁ (H5685), hapax legomenon; meaning inferred from Syriac/Arabic cognates 'to shrivel, dry up' (some suggest 'to rot, mould'). 4QXII^c (4Q78) reads עפשו (the ש added above the line), cf. later Hebrew עפש 'to become mouldy'. The LXX has ἐσκίρτησαν 'leaped', perhaps reading a form of פושׁ (cf. Mal 3:20).
פְרֻד֗וֹתthe seedsN f pl abs · פְּרֻדָה (H6507)Subject of עָבְשׁוּפְּרֻדָה (H6507), hapax legomenon; usually 'seed grains' (from פרד 'to separate', cf. Syriac perdta 'grain, berry'). 4QXII^c reads פורות, i.e. פָּרוֹת 'cows/heifers', and the LXX has δαμάλεις 'heifers'. Scroll and LXX thus agree against the MT; the MT is retained here.
תַּ֚חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םtheir clodsN f pl constr + 3mp suffix · מֶגְרָפָה (H4053)Object of the preposition תַּחַתמֶגְרָפָה (H4053), hapax legomenon, from גרף 'to sweep away' (Judg 5:21); 'clods' (dirt shovelled over the seed) or 'shovels/hoes'. The LXX's φάτναις 'mangers' fits its reading 'heifers'.
נָשַׁ֨מּוּ֙are desolateNiphal perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resultant stateשָׁמֵם (H8074) Niphal 'to be desolate, deserted'; the storehouses stand empty.
אֹֽצָר֔וֹתthe storehousesN m pl abs · אוֹצָר (H214)Subject of נָשַׁמּוּאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; here grain stores.
נֶהֶרְס֖וּare torn downNiphal perf 3cp · הָרַס (H2040)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resultant stateהָרַס (H2040) Niphal 'to be torn down, broken down'; granaries left unrepaired because there is nothing to store.
מַמְּגֻר֑וֹתthe granariesN f pl abs (pausal) · מַמְּגֻרָה (H4460)Subject of נֶהֶרְסוּמַמְּגֻרָה (H4460), hapax legomenon, 'granary'. It is probably a variant of מְגוּרָה 'store-pit' (Hag 2:19), with the initial מ doubled or dittographic.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הֹבִ֖ישׁhas dried upHiphil perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultant stateיָבֵשׁ (H3001) Hiphil 'to wither, dry up'; the last of the chapter's יבשׁ/בושׁ plays (vv.10-12).
דָּגָֽןthe grainN m sg abs (pausal) · דָּגָן (H1715)Subject of הֹבִישׁדָּגָן (H1715) 'grain'.
18

מַה נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ

How the beasts groan! The herds of cattle wander in confusion, because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer punishment.

Lament description (animals)asyndeton
The exclamatory מַה draws the animal world into the lament. נֶאְשָׁמוּ ('bear guilt, suffer punishment') suggests even the flocks share in the consequences of Israel's guilt. The LXX reads 'have been destroyed' (ἠφανίσθησαν, as from שׁמם).
Word-by-word analysis· 14 words
מַהhowinterrogative/exclamatory particle · מָה (H4100)Exclamatory adverb ('how...!')מָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory here, 'how the beasts groan!' The LXX τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς ('what shall we store up for ourselves?') reads a quite different consonantal text or division.
נֶּאֶנְחָ֣הgroanNiphal perf 3fs · אָנַח (H584)Predicate verb of the exclamation→ Perfective: present state (stative 'are groaning')אָנַח (H584) Niphal 'to sigh, groan'; normally of human distress, here of animals. The dagesh in נ is the conjunctive dehiq after מַה.
בְהֵמָ֗הthe beastsN f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Subject of נֶאֶנְחָהבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle' (collective); domestic livestock. In 4QXII^c the word is written above the line, a scribal insertion of a word first omitted.
נָבֹ֨כוּ֙wander in confusionNiphal perf 3cp · בּוּךְ (H943)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: present state of distressבּוּךְ (H943) Niphal 'to be confused, perplexed' (Exod 14:3; Esth 3:15); the herds mill about aimlessly looking for pasture. LXX ἔκλαυσαν 'wept'.
עֶדְרֵ֣יthe herds ofN m pl constr · עֵדֶר (H5739)Subject of נָבֹכוּ (construct)עֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
בָקָ֔רcattleN (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complement of עֶדְרֵיבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective).
כִּ֛יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
אֵ֥יןthere is nonegative particle · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369) 'there is not'.
מִרְעֶ֖הpastureN m sg abs · מִרְעֶה (H4829)Subject of the negated existential clauseמִרְעֶה (H4829) 'pasture, grazing', from רעה 'to graze'.
לָהֶ֑םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 3mp suffix, 'for them', i.e. the herds.
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Additive/intensifying particleגַּם (H1571) 'also, even'; extends the suffering from cattle to sheep.
עֶדְרֵ֥יthe flocks ofN m pl constr · עֵדֶר (H5739)Subject of נֶאְשָׁמוּ (construct)עֵדֶר (H5739) 'flock'.
הַצֹּ֖אןsheepart + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive complement of עֶדְרֵיצֹאן (H6629) 'small cattle, sheep and goats' (collective).
נֶאְשָֽׁמוּsuffer punishmentNiphal perf 3cp · אָשַׁם (H816)Predicate verb→ Perfective: present state — bearing the penaltyאָשַׁם (H816) 'to be guilty, bear guilt'; the Niphal (only here) is best 'suffer punishment, pay the penalty': the innocent flocks share the land's judgement. Many emend to נָשַׁמּוּ 'are desolate' (from שׁמם, as in v.17). The LXX ἠφανίσθησαν 'were destroyed' supports that reading.
19

אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה

To you, YHWH, I cry, for fire has devoured the pastures of the wilderness, and a flame has scorched all the trees of the field.

Prayer of lament (first person)asyndeton
The fronted אֵלֶיךָ ('to you') marks the shift from summons to the prophet's own prayer, the cry that v.14 called for. 'Fire' and 'flame' are drought and heat, perhaps also the scorched look of land stripped by locusts.
Word-by-word analysis· 13 words
אֵלֶ֥יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (addressee, emphatic)אֶל (H413) 'to'; fronted 'to you (and no other)', marking the turn from summons to direct prayer.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly in prayer.
אֶקְרָ֑אI cryQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause of the prayer)→ Yiqtol: present/ongoing supplication — 'I am crying out'קָרָא (H7121) 'to call, cry out'; the prophet himself performs the cry he urged in v.14 (וְזַעֲקוּ).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive for the prayer)כִּי (H3588) 'for'.
אֵ֗שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of אָכְלָהאֵשׁ (H784) 'fire'. It may be literal wildfire in the drought-dry countryside, or a metaphor for scorching heat, or for the burnt look of land stripped by locusts (cf. 2:3, where fire goes before the army).
אָֽכְלָה֙has devouredQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed devastationאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the locusts' verb (v.4) now used of fire.
נְא֣וֹתthe pastures ofN f pl constr · נָוֶה (H4999)Direct object (construct)נָאָה / נָוֶה (H4999) 'pasture, meadow'. LXX τὰ ὡραῖα 'the beautiful places', reading from נאה 'to be lovely'.
מִדְבָּ֔רthe wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement of נְאוֹתמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; uncultivated grazing land, not sand desert.
וְלֶ֣הָבָ֔הand a flameconj וְ + N f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Subject of לִהֲטָה (parallel colon)לֶהָבָה (H3852) 'flame'; the poetic pair to אֵשׁ (as in 2:3).
לִהֲטָ֖הhas scorchedPiel perf 3fs · לָהַט (H3857)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: completed devastationלָהַט (H3857) Piel 'to set ablaze, scorch'; sound-play with לֶהָבָה.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲצֵ֥יthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָּלעֵץ (H6086) 'tree'; echoes v.12 'all the trees of the field'.
הַשָּׂדֶֽהthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of עֲצֵישָׂדֶה (H7704) 'field'.
20

גַּם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר

Even the beasts of the field long for you, for the watercourses have dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.

Lament (creation joins the prayer); closing inclusioasyndeton
גַּם ('even') puts the wild animals beside the praying prophet. תַּעֲרוֹג recalls the deer longing for water in Ps 42:2. The repeated line about fire devouring the pastures of the wilderness closes the chapter.
Word-by-word analysis· 13 words
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Additive/intensifying particleגַּם (H1571) 'even, also'; the wild beasts join the prophet's cry.
בַּהֲמ֥וֹתthe beasts ofN f pl constr · בְּהֵמָה (H929)Subject of תַּעֲרוֹג (construct)בְּהֵמָה (H929) 'beast'; with שָׂדֶה, 'beasts of the field' = wild animals (cf. 2:22, where they are told 'do not fear').
שָׂדֶ֖הthe fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of בַּהֲמוֹתשָׂדֶה (H7704) 'open country'.
תַּעֲר֣וֹגlongQal impf 3fs · עָרַג (H6165)Predicate verb (singular with the collective plural subject)→ Yiqtol: ongoing present action — 'are longing'עָרַג (H6165) 'to long for, pant after', only here and Ps 42:2 (the deer 'panting' for streams of water). The animals' thirst becomes a kind of prayer. LXX ἀνέβλεψαν 'looked up'.
אֵלֶ֑יךָfor youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the longing)אֶל (H413) 'to, toward'; echoes אֵלֶיךָ of v.19, the animals' cry matching the prophet's.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יָֽבְשׁוּ֙have dried upQal perf 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultant stateיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry'; drought now reaches the watercourses.
אֲפִ֣יקֵיthe channels ofN m pl constr · אָפִיק (H650)Subject of יָבְשׁוּ (construct)אָפִיק (H650) 'stream-bed, channel', a wadi that holds water in the rainy season (Ps 42:2 אֲפִיקֵי מָיִם). Their restoration is promised in 4:18. LXX ἀφέσεις ὑδάτων.
מָ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of אֲפִיקֵימַיִם (H4325) 'water'.
וְאֵ֕שׁand fireconj וְ + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of אָכְלָהאֵשׁ (H784) 'fire'; repeats v.19a verbatim, framing the prayer (inclusio).
אָכְלָ֖הhas devouredQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (coordinated causal clause)→ Perfective: completed devastationאָכַל (H398) 'to devour'.
נְא֥וֹתthe pastures ofN f pl constr · נָוֶה (H4999)Direct object (construct)נָוֶה (H4999) 'pasture'; the same pastures are said to 'grow green' again in 2:22 (דָּשְׁאוּ נְאוֹת מִדְבָּר).
הַמִּדְבָּֽרthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement of נְאוֹתמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.