Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Joel, Chapter 2יואל 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Joel 2 turns the locust disaster of chapter 1 into a vision of the day of YHWH. An alarm sounds on Zion as an unstoppable army of darkness, horses, chariots and fire storms the city, while earth quakes and sun, moon and stars go dark, and YHWH himself thunders at its head (vv.1-11). Then comes the pivot of the book: 'Yet even now' YHWH calls the people to return with rent hearts, appealing to his character as gracious and compassionate (Exod 34:6; Jonah 4:2). A second shofar summons everyone, from infants to bridegroom, to a fast where the priests plead 'Spare your people' (vv.12-17). YHWH answers with jealous pity (v.18). He removes 'the northerner', restores grain, wine, oil and rain, repays the years the locusts ate, and promises that his people will know he is in Israel's midst and will never again be put to shame (vv.19-27).

Translation & textual notes

Versification: MT Joel has four chapters. MT 2 ends at v.27; MT 3:1-5 = English 2:28-32 (the outpouring of the spirit), and MT 4:1-21 = English 3:1-21. Rahlfs' LXX follows the MT division. The Leningrad text of ch.2 is sound, and the Qumran fragments (4QXII^c = 4Q78, 4QXII^g = 4Q82, MurXII) are mostly proto-MT with fuller spelling. Substantive scroll readings: in v.19 4QXII^c adds ואכלתמה ('and you will eat') above the line before ושבעתמה, harmonizing with v.26. In v.5 4QXII^g adds ל above the line (למלחמה 'for battle', cf. LXX εἰς πόλεμον). In v.8 4QXII^g reads 'a man and his brother' (ו before אחיו). In v.11 4QXII^c has יכלכלנו (ל supralinear; Pilpel of the same root) for MT יְכִילֶנּוּ. In v.13 4QXII^c writes גדיכמה, apparently a slip for בגדיכם. The main cruxes are these. (1) Are the invaders of vv.1-11 the locusts of ch.1 described as an army, a human army described as locusts, or an apocalyptic host? The verbs are largely imperfect (future/vivid present), and 'the northerner' of v.20 (הַצְּפוֹנִי) favours the traditional northern invader of prophecy (Jer 1:14; Ezek 38:6), even though locusts do not normally come from the north. (2) כְּשַׁחַר פָּרֻשׂ (v.2): 'like dawn spread' (the glint of the swarm) or repointed שְׁחֹר 'blackness'. (3) קִבְּצוּ פָארוּר (v.6, = Nah 2:11): 'gather glow' = grow pale or flushed; LXX ὡς πρόσκαυμα χύτρας ('like the scorching of a pot') reads פָּרוּר 'pot'. (4) v.8 שֶׁלַח = 'weapon' or 'water channel'. (5) v.23 הַמּוֹרֶה לִצְדָקָה: 'the early rain in due measure' (so the parallel גֶּשֶׁם מוֹרֶה) or 'the teacher for righteousness'. The phrase is echoed by the Qumran sect's מורה הצדק and read by some as messianic. The LXX has τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην ('the food for righteousness'). בָּרִאשׁוֹן is 'at first/as before' (LXX καθὼς ἔμπροσθεν) or 'in the first month'. (6) לִמְשָׁל בָּם (v.17): 'to rule over them' (LXX τοῦ κατάρξαι αὐτῶν) or 'to make a byword of them'. Other LXX differences: v.12 καὶ νῦν λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν (no 'even', plus 'your God'); v.14 'our God' for MT 'your God'; v.17 ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου ('between the base of the altar'), with no separate 'vestibule'; v.27 adds πλὴν ἐμοῦ ('besides me') and πᾶς. The four locust names of 1:4 recur in v.25 in a different order (אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, גָּזָם).

1

תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֨יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי בָ֥א יוֹם יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב

Blow the shofar in Zion; sound the alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of YHWH is coming; indeed, it is near.

Alarm (call to sound the shofar) + announcement of the day of YHWHasyndeton
The divine voice ('my holy mountain') orders the watchman's alarm (cf. Hos 5:8; Jer 4:5). The double כִּי clause picks up 1:15 and makes the day of YHWH the subject of the whole oracle.
Word-by-word analysis· 16 words
תִּקְע֨וּblowQal impv 2mp · תָּקַע (H8628)Imperative, main clause (alarm)→ Volitional: urgent command to sound the alarmתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'; the watchman's signal of approaching danger (Hos 5:8; Jer 4:5; 6:1). It is repeated verbatim in v.15, where it summons an assembly instead.
שׁוֹפָ֜רthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Direct object of תִּקְעוּשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn', the signal horn of war and of cultic occasions.
בְּצִיּ֗וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount and Jerusalem; the focus of Joel's hope (2:23; 3:5; 4:16-17, 21).
וְהָרִ֨יעוּ֙and sound the alarmconj וְ + Hiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Imperative, parallel colon→ Volitional: command to raise the war-cry/alarmרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, sound an alarm'; the תְּרוּעָה battle signal (Num 10:9). LXX κηρύξατε 'proclaim'.
בְּהַ֣רon the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct)הַר (H2022) 'mountain'.
קָדְשִׁ֔יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive genitive: 'my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'mountain of my holiness' = my holy mountain. The 1cs speaker is YHWH, so the alarm is sounded at his command.
יִרְגְּז֕וּlet trembleQal jussive 3mp · רָגַז (H7264)Jussive (or imperfect of result: 'will tremble')→ Volitional (jussive): 'let them tremble' — the proper response to the alarmרָגַז (H7264) 'to quake, tremble' (in fear or agitation); the same verb describes the earth quaking in v.10.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כֹּל)→ Participle: substantivalיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; cf. 1:2, 14.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs (pausal) · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of יֹשְׁבֵיאֶרֶץ (H776) 'land'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בָ֥אis comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the causal clause→ Participle: imminent/in-progress — 'is coming, is at hand'בּוֹא (H935) 'to come'. The perfect 3ms and the participle ms of this verb have the same form; OSHB takes it as a participle, 'is coming', and the parallel קָרוֹב 'near' supports that reading over the perfect 'has come'.
יוֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject (construct)יוֹם (H3117); 'the day of YHWH', resuming 1:15.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of יוֹםיְהוָה (H3068).
כִּ֥יindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative/causal conjunctionכִּי (H3588); the second כִּי is emphatic, 'indeed, it is near'.
קָרֽוֹבit is nearAdj m sg abs (pausal) · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (verbless clause)קָרוֹב (H7138) 'near'; cf. 1:15.
2

י֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן הָ֣עוֹלָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ף עַד שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹר

A day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness! Like dawn spread upon the mountains, a people great and mighty; its like has never been from of old, and after it there will not be again, to the years of generation after generation.

Description of the day (theophanic darkness) and of the invading peopleasyndeton
Four darkness words recall Zeph 1:15 and Sinai (Deut 4:11). The 'people great and mighty' is described with the uniqueness language of 1:2 and of the Exodus locust plague (Exod 10:14).
Word-by-word analysis· 25 words
י֧וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Apposition to 'the day of YHWH' (v.1), constructיוֹם (H3117) 'day'; the series of 'day of...' phrases is closely paralleled in Zeph 1:15.
חֹ֣שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive complement of יוֹםחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the day of YHWH as darkness, not light (Amos 5:18, 20).
וַאֲפֵלָ֗הand gloomconj וְ + N f sg abs · אֲפֵלָה (H653)Coordinated genitiveאֲפֵלָה (H653) 'deep darkness, gloom'.
י֤וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Second apposition (construct)יוֹם (H3117).
עָנָן֙cloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Genitive complement of יוֹםעָנָן (H6051) 'cloud'; theophanic cloud (Exod 19:9, 16). A dense locust swarm can also darken the sun (Exod 10:15).
וַעֲרָפֶ֔לand thick darknessconj וְ + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Coordinated genitiveעֲרָפֶל (H6205) 'thick darkness, heavy cloud', where God dwells at Sinai (Exod 20:21; Deut 4:11; 5:22).
כְּשַׁ֖חַרlike dawnprep כְּ + N m sg abs · שַׁחַר (H7837)Comparative prepositional phrase (fronted simile for the people)שַׁחַר (H7837) 'dawn'. The simile describes the swarm spreading over the hills, perhaps with sunlight glinting on the wings. Since dawn clashes with the darkness just described, some repoint as שְׁחֹר 'blackness'. The LXX follows the MT with ὡς ὄρθρος.
פָּרֻ֣שׂspreadQal passive ptc m sg abs · פָּרַשׂ (H6566)Attributive passive participle modifying שַׁחַר→ Passive participle: resultant state — spread outפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; dawn light spreading over the mountains, the image for the army's sudden, all-covering arrival.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הֶֽהָרִ֑יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition עַלהַר (H2022) 'mountain'.
עַ֚םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject of a verbless (presentative) clauseעַם (H5971) 'people'; the army (locusts described as a nation, cf. 1:6 גּוֹי).
רַ֣בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
וְעָצ֔וּםand mightyconj וְ + Adj m sg abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjective (coordinated)עָצוּם (H6099) 'mighty, numerous' (cf. 1:6; 2:5, 11).
כָּמֹ֗הוּlike itprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Fronted prepositional phrase (subject-equivalent of נִהְיָה)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'its like has never been' is the uniqueness formula of the Exodus locust plague (Exod 10:14) and the hail (Exod 9:18, 24).
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִֽהְיָה֙has there beenNiphal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: denial of any past occurrenceהָיָה (H1961) Niphal 'to come to pass, happen'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'.
הָ֣עוֹלָ֔םof oldart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of מִן (temporal)עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity/perpetuity'; מִן הָעוֹלָם 'from of old, ever'.
וְאַֽחֲרָיו֙and after itconj וְ + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phrase (fronted)אַחַר (H310) 'after'; the uniqueness is claimed for both past and future.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יוֹסֵ֔ףwill there be againHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (elliptical: 'it will not be repeated')→ Yiqtol: future denialיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; used absolutely, 'there will not be (its like) again'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, up to'.
שְׁנֵ֖יthe years ofN f pl constr · שָׁנָה (H8141)Object of עַד (construct)שָׁנָה (H8141) 'year'. OSHB tags this as a dual adjective ('two'), but in context it is the construct plural of 'year': 'the years of generation and generation'.
דּ֥וֹרgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Genitive complement of שְׁנֵידּוֹר (H1755) 'generation'; דּוֹר וָדוֹר 'generation after generation' = all future time.
וָדֽוֹרand generationconj וְ + N m sg abs (pausal) · דּוֹר (H1755)Coordinated genitive (distributive repetition)דּוֹר (H1755); the repetition expresses perpetuity.
3

לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם פְּלֵיטָ֖ה לֹא הָ֥יְתָה לּֽוֹ

Before it fire devours, and behind it a flame blazes. Like the garden of Eden is the land before it, and behind it a desolate wilderness; nothing at all escapes it.

Description (chiastic before/behind)asyndeton
The paired לְפָנָיו ... וְאַחֲרָיו frames reverse Eden into wilderness, a reversal of Isa 51:3 and Ezek 36:35. The final clause stresses total destruction.
Word-by-word analysis· 18 words
לְפָנָיו֙before itprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Fronted locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'. The suffix refers to the army (עַם, v.2).
אָ֣כְלָהdevoursQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: vivid, visionary present — the scene as already seenאָכַל (H398) 'to devour'; fire as the army's vanguard, echoing 1:19-20.
אֵ֔שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of אָכְלָהאֵשׁ (H784) 'fire'; also a feature of theophany (Ps 50:3; 97:3, 'fire goes before him').
וְאַחֲרָ֖יוand behind itconj וְ + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Fronted locative prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'.
תְּלַהֵ֣טblazesPiel impf 3fs · לָהַט (H3857)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: ongoing action — the flame keeps blazingלָהַט (H3857) Piel 'to blaze, set ablaze' (cf. 1:19). The perfect/imperfect alternation in parallel cola is poetic variation.
לֶֽהָבָ֑הa flameN f sg abs (pausal) · לֶהָבָה (H3852)Subject of תְּלַהֵטלֶהָבָה (H3852) 'flame'.
כְּגַןlike the garden ofprep כְּ + N (c) sg constr · גַּן (H1588)Comparative predicate (fronted) of a verbless clauseגַּן (H1588) 'garden'.
עֵ֨דֶןEdenN proper · עֵדֶן (H5731)Genitive complement of גַּןעֵדֶן (H5731) 'Eden' (associated with 'delight'); the paradise garden as the image of a fertile land (Isa 51:3; Ezek 36:35, which run the reversal the other way). LXX παράδεισος τρυφῆς 'paradise of delight'.
הָאָ֜רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of the verbless clauseאֶרֶץ (H776) 'land'.
לְפָנָ֗יוbefore itprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before it' (spatially, and temporally 'before it arrives').
וְאַֽחֲרָיו֙and behind itconj וְ + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Fronted locative prepositional phraseאַחַר (H310) 'behind'.
מִדְבַּ֣רa wilderness ofN m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Predicate of the verbless clause (construct)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
שְׁמָמָ֔הdesolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Genitive complement of מִדְבַּר (attributive: 'desolate wilderness')שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; recurs in v.20 and 4:19.
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunction (climactic)גַּם (H1571) 'also, indeed'.
פְּלֵיטָ֖הescapeN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Subject of הָיְתָהפְּלֵיטָה (H6413) 'escape, what escapes, remnant'; nothing escapes the army. The same word marks the survivors on Zion in 3:5, where escape is restored.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָ֥יְתָהisQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: gnomic/visionary — nothing ever escapesהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ with a suffix = 'there is (none) for it', i.e. nothing escapes it.
לּֽוֹfrom itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of reference/disadvantage)לְ + 3ms suffix, 'to/for it'; 'there is no escape for (= from) it'. The dagesh is conjunctive after הָיְתָה.
4

כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן

Their appearance is like the appearance of horses, and like war-horses, so they run.

Description (simile)asyndeton
A locust's head does look like a horse's (cf. German Heupferd, Italian cavalletta; Rev 9:7). Swift cavalry charge is the image.
Word-by-word analysis· 6 words
כְּמַרְאֵ֥הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Comparative predicate (fronted) of a verbless clauseמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה 'to see'.
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complement of מַרְאֵהסוּס (H5483) 'horse'. A locust's head resembles a horse's (cf. Rev 9:7; Italian cavalletta), and horses stand for speed and military power.
מַרְאֵ֑הוּits appearanceN m sg constr + 3ms suffix (pausal) · מַרְאֶה (H4758)Subject of the verbless clauseמַרְאֶה (H4758); singular suffix for the collective army (LXX αὐτῶν 'their').
וּכְפָרָשִׁ֖יםand like war-horsesconj וְ + prep כְּ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Comparative prepositional phrase (fronted)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman' or 'steed, war-horse'. In parallel with סוּסִים 'steeds' suits best, though LXX ἱππεῖς takes it as 'horsemen'.
כֵּ֥ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb ('like X, so...')כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the comparison.
יְרוּצֽוּןthey runQal impf 3mp + paragogic nun · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing/iterative actionרוּץ (H7323) 'to run'; the paragogic nun (-ūn, OSHB Sn), frequent in vv.4-8, gives an archaic, emphatic tone.
5

כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה

As with the noise of chariots they leap on the tops of the mountains, like the noise of a flame of fire devouring stubble, like a mighty people arrayed for battle.

Description (three auditory similes)asyndeton
Three כְּ-similes join sound to sight: the rattle of chariots, the crackle of fire in stubble, the tramp of an army drawn up for battle (4QXII^g: 'for battle', with ל written above the line).
Word-by-word analysis· 15 words
כְּק֣וֹלas with the noise ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Comparative prepositional phrase (fronted, construct)קוֹל (H6963) 'voice, sound, noise'; three similes of sound follow.
מַרְכָּב֗וֹתchariotsN f pl abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Genitive complement of קוֹלמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; the rumble of a swarm's wings is compared to chariot wheels (cf. Rev 9:9).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רָאשֵׁ֤יthe tops ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition עַל (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'.
הֶֽהָרִים֙the mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of רָאשֵׁיהַר (H2022) 'mountain'.
יְרַקֵּד֔וּןthey leapPiel impf 3mp + paragogic nun · רָקַד (H7540)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing actionרָקַד (H7540) Piel 'to skip, leap, dance'; suits the hopping of locusts.
כְּקוֹל֙like the noise ofprep כְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Second comparative prepositional phrase (construct)קוֹל (H6963) 'sound'.
לַ֣הַבa flame ofN m sg constr · לַהַב (H3851)Genitive complement of קוֹל (construct)לַהַב (H3851) 'flame, blade'.
אֵ֔שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of לַהַבאֵשׁ (H784) 'fire'.
אֹכְלָ֖הdevouringQal ptc f sg abs · אָכַל (H398)Attributive participle modifying לַהַב אֵשׁ→ Participle: ongoing actionאָכַל (H398) 'to devour'; the crackle of fire in dry stubble is compared to the sound of millions of jaws.
קָ֑שׁstubbleN m sg abs (pausal) · קַשׁ (H7179)Direct object of אֹכְלָהקַשׁ (H7179) 'stubble, chaff'; proverbially quick to burn (Isa 5:24; Obad 18).
כְּעַ֣םlike a peopleprep כְּ + N m sg abs · עַם (H5971)Third comparative prepositional phraseעַם (H5971) 'people, army'.
עָצ֔וּםmightyAdj m sg abs · עָצוּם (H6099)Attributive adjectiveעָצוּם (H6099) 'mighty'.
עֱר֖וּךְarrayed forQal passive ptc m sg constr · עָרַךְ (H6186)Attributive passive participle (construct before מִלְחָמָה)→ Passive participle: resultant state — drawn upעָרַךְ (H6186) 'to set in order, draw up (for battle)'; עֱרוּךְ מִלְחָמָה 'drawn up for battle'. 4QXII^g inserts ל above the line (למלחמה), matching the LXX παρατασσόμενος εἰς πόλεμον.
מִלְחָמָֽהbattleN f sg abs (pausal) · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of עֱרוּךְמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
6

מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר

Before it peoples writhe in anguish; all faces grow pale.

Effect on onlookersasyndeton
The nations' terror is described in the stock language of holy-war panic. The obscure קִבְּצוּ פָארוּר recurs in Nah 2:11.
Word-by-word analysis· 7 words
מִפָּנָ֖יוbefore itprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Causal/locative prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of': the peoples writhe at its presence.
יָחִ֣ילוּwrithe in anguishQal impf 3mp · חִיל (H2342)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present/futureחִיל / חוּל (H2342) 'to writhe, be in anguish' like a woman in labour; the stock reaction of nations to holy war (Exod 15:14; Deut 2:25). LXX συντριβήσονται 'will be crushed'.
עַמִּ֑יםpeoplesN m pl abs (pausal) · עַם (H5971)Subject of יָחִילוּעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', a universal horizon.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
פָּנִ֖יםfacesN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of כָּלפָּנִים (H6440) 'faces'.
קִבְּצ֥וּgatherPiel perf 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb→ Perfective: resultant state (visionary)קָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'; in this idiom (also Nah 2:11) 'gather in' = 'withdraw' their glow.
פָארֽוּרglow (grow pale)N m sg abs (pausal) · פָּארוּר (H6289)Direct object of קִבְּצוּפָּארוּר (H6289), only here and Nah 2:11; disputed. Either 'glow, colour' (from פאר 'to be beautiful'), so that 'they gather in their glow' means they grow pale, or 'flush' (they turn red). LXX ὡς πρόσκαυμα χύτρας 'like the scorching of a pot' links it to פָּרוּר 'pot' (Num 11:8): faces blackened like a pot.
7

כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם

Like warriors they run; like men of war they scale the wall. Each goes on in his own way, and they do not swerve from their paths.

Description (the army's discipline)asyndeton
Locust swarms march in straight lines and ignore obstacles; the text turns this into military discipline. The paragogic nun forms (-ūn) give the line its weight.
Word-by-word analysis· 12 words
כְּגִבּוֹרִ֣יםlike warriorsprep כְּ + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Comparative prepositional phrase (fronted)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
יְרֻצ֔וּןthey runQal impf 3mp + paragogic nun · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing actionרוּץ (H7323) 'to run'; spelled defectively here (יְרֻצוּן).
כְּאַנְשֵׁ֥יlike men ofprep כְּ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (construct)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of אַנְשֵׁימִלְחָמָה (H4421) 'war'; 'men of war' = soldiers.
יַעֲל֣וּthey scaleQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing actionעָלָה (H5927) 'to go up, climb'; scaling a wall.
חוֹמָ֑הthe wallN f sg abs (pausal) · חוֹמָה (H2346)Direct object (accusative of place)חוֹמָה (H2346) 'city wall'.
וְאִ֤ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive 'each one')אִישׁ (H376) 'man, each one' (distributive).
בִּדְרָכָיו֙in his waysprep בְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, path'.
יֵֽלֵכ֔וּןgoQal impf 3mp + paragogic nun · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (plural with distributive subject)→ Yiqtol: habitual/ongoingהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; each keeps to his own line.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְעַבְּט֖וּןthey swerve fromPiel impf 3mp + paragogic nun · עָבַט (H5670)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoing (negated)עָבַט (H5670) is normally 'to take a pledge'; here in Piel it is traditionally 'to change, deviate'. Many emend to יְעַוְּתוּן 'they pervert/twist' (from עות); the LXX ἐκκλίνωσιν 'turn aside' gives the sense.
אֹרְחוֹתָֽםtheir pathsN (c) pl constr + 3mp suffix · אֹרַח (H734)Direct objectאֹרַח (H734) 'path, way'.
8

וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ

No one jostles his neighbour; each warrior goes on in his own track. They plunge through the weapons and do not break ranks.

Description (continued)asyndeton
The picture of unbreakable ranks continues. The last line is difficult: שֶׁלַח may be 'weapon' (spears do not stop them) or 'water channel', and לֹא יִבְצָעוּ may mean 'are not cut off' or 'do not break off'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִ֤ישׁand oneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (reciprocal construction with אָחִיו)אִישׁ ... אָחִיו 'one ... his brother' = each ... the other. 4QXII^g reads ו before אחיו ('a man and his brother').
אָחִיו֙his fellowN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object (fronted, reciprocal)אָח (H251) 'brother, fellow'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יִדְחָק֔וּןthey jostleQal impf 3mp + paragogic nun · דָּחַק (H1766)Predicate verb→ Yiqtol: habitual (negated)דָּחַק (H1766) 'to press, crowd, jostle' (only here and Judg 2:18); disciplined ranks that never crowd one another.
גֶּ֥בֶרeach warriorN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject (distributive)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'.
בִּמְסִלָּת֖וֹin his trackprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מְסִלָּה (H4546)Locative prepositional phraseמְסִלָּה (H4546) 'highway, raised track'.
יֵֽלֵכ֑וּןgoesQal impf 3mp + paragogic nun · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoingהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וּבְעַ֥דand throughconj וְ + prep · בַּעַד (H1157)Preposition ('through')בַּעַד (H1157) 'behind, through, about'; here 'through', and again in v.9 ('through the windows').
הַשֶּׁ֛לַחthe weaponsart + N m sg abs (collective) · שֶׁלַח (H7973)Object of the preposition בְּעַדשֶׁלַח (H7973) 'missile, weapon' (2 Chr 23:10; Neh 4:11), from שׁלח 'to send'. Some read 'water channel' (as Neh 3:15, the pool of Shelah), i.e. the invaders descend through the city's conduits. LXX ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν 'with their darts'.
יִפֹּ֖לוּthey plungeQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing actionנָפַל (H5307) 'to fall'; here 'fall upon, burst through' rather than 'fall dead', since the following clause says they are not cut down.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (asyndetic clause)לֹא (H3808).
יִבְצָֽעוּdo they break ranksQal impf 3mp · בָּצַע (H1214)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual (negated)בָּצַע (H1214) 'to cut off, break off'. Either 'they are not cut off/wounded' or 'they do not break off (their line)'. LXX οὐ μὴ συντελεσθῶσιν 'they will not be finished off'.
9

בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב

They rush upon the city; they run on the wall; they climb into the houses; they enter through the windows like a thief.

Description (assault on the city)asyndeton
Four short verb-final clauses carry the attack from the city to the walls, the houses and the windows. The simile 'like a thief' ends the assault on Jerusalem's homes.
Word-by-word analysis· 10 words
בָּעִ֣ירupon the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (object of attack)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
יָשֹׁ֗קּוּthey rushQal impf 3mp · שָׁקַק (H8264)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing actionשָׁקַק (H8264) 'to run to and fro, rush' (Isa 33:4, of locusts 'leaping').
בַּֽחוֹמָה֙on the wallprep בְּ + art + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Locative prepositional phraseחוֹמָה (H2346) 'wall'.
יְרֻצ֔וּןthey runQal impf 3mp + paragogic nun · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing actionרוּץ (H7323) 'to run'.
בַּבָּתִּ֖יםinto the housesprep בְּ + art + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
יַעֲל֑וּthey climbQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing actionעָלָה (H5927) 'to go up, climb'.
בְּעַ֧דthroughprep · בַּעַד (H1157)Preposition ('through')בַּעַד (H1157) 'through'.
הַחַלּוֹנִ֛יםthe windowsart + N (c) pl abs · חַלּוֹן (H2474)Object of the preposition בְּעַדחַלּוֹן (H2474) 'window', an unglazed lattice opening. Cf. Exod 10:6, where the locusts fill the houses.
יָבֹ֖אוּthey enterQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: vivid ongoing actionבּוֹא (H935) 'to come in, enter'.
כַּגַּנָּֽבlike a thiefprep כְּ + art + N m sg abs · גַּנָּב (H1590)Comparative prepositional phraseגַּנָּב (H1590) 'thief'; stealthy, unstoppable entry (cf. the NT's 'day of the Lord as a thief', 1 Thess 5:2).
10

לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֨חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם

Before it the earth quakes, the heavens tremble; the sun and the moon grow dark, and the stars withdraw their shining.

Cosmic effects (theophany)asyndeton
The description widens to the cosmos. Earthquake and darkened lights are marks of theophany and of the day of YHWH (Isa 13:10, 13), repeated at 4:15-16 and developed in 3:4.
Word-by-word analysis· 11 words
לְפָנָיו֙before itprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Fronted locative/causal prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before it'. The suffix may refer to the army or already to YHWH, who appears in v.11. LXX πρὸ προσώπου αὐτῶν.
רָ֣גְזָהquakesQal perf 3fs · רָגַז (H7264)Predicate verb→ Perfective: visionary presentרָגַז (H7264) 'to quake'; the people were told to 'tremble' (v.1), and now the earth itself does.
אֶ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of רָגְזָהאֶרֶץ (H776) 'earth'; paired with שָׁמַיִם, the whole cosmos.
רָעֲשׁ֖וּtrembleQal perf 3cp · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: visionary presentרָעַשׁ (H7493) 'to shake, quake', the vocabulary of theophany (Judg 5:4; Ps 68:9); recurs at 4:16.
שָׁמָ֑יִםthe heavensN m pl abs (pausal) · שָׁמַיִם (H8064)Subject of רָעֲשׁוּשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
שֶׁ֤מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of קָדָרוּ (first member)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
וְיָרֵ֨חַ֙and the moonconj וְ + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Subject of קָדָרוּ (second member)יָרֵחַ (H3394) 'moon'.
קָדָ֔רוּgrow darkQal perf 3cp · קָדַר (H6937)Predicate verb→ Perfective: visionary presentקָדַר (H6937) 'to be dark', also 'to go about in mourning (dark clothes)'; the lights 'mourn'. The line recurs verbatim at 4:15; cf. 3:4 and Isa 13:10.
וְכוֹכָבִ֖יםand the starsconj וְ + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Subject of אָסְפוּכּוֹכָב (H3556) 'star'.
אָסְפ֥וּwithdrawQal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb→ Perfective: visionary presentאָסַף (H622) 'to gather, draw in, withdraw'; the stars 'gather in' their light.
נָגְהָֽםtheir shiningN m sg constr + 3mp suffix · נֹגַהּ (H5051)Direct object of אָסְפוּנֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance' (OSHB tags it feminine).
11

וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי גָד֧וֹל יוֹם יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ

And YHWH utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; for mighty is the one who carries out his word. For great is the day of YHWH, and very awesome; who can endure it?

Climax: revelation of the commander + rhetorical questionwə (disjunctive)
The fronted וַיהוָה reveals the army to be YHWH's own. Three כִּי clauses mount to the day's greatness, and the unanswerable question 'who can endure it?' (cf. Mal 3:2) prepares for the turn in v.12.
Word-by-word analysis· 21 words
וַֽיהוָ֗הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (disjunctive clause, climactic reveal)יְהוָה (H3068); the fronted name with disjunctive וְ is the climax. The invading host is revealed as YHWH's own army, with YHWH at its head.
נָתַ֤ןuttersQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: visionary/prophetic presentנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'to give (one's) voice' = to thunder, shout (Ps 18:14; 46:7; Joel 4:16; Amos 1:2).
קוֹלוֹ֙his voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of נָתַןקוֹל (H6963) 'voice, thunder'; the commander's battle cry, heard as thunder.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (construct)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, at the head of'.
חֵיל֔וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · חֵיל (H2426)Genitive complement of לִפְנֵיחֵיל (H2426), a by-form of חַיִל 'strength, army' (H2428); 'his army', which v.25 names as the locusts (חֵילִי הַגָּדוֹל).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (first of three)כִּי (H3588) 'for, indeed'.
רַ֤בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'great, numerous'.
מְאֹד֙exceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
מַחֲנֵ֔הוּhis campN (c) sg constr + 3ms suffix · מַחֲנֶה (H4264)Subject of the verbless clauseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second)כִּי (H3588).
עָצ֖וּםmightyAdj m sg abs · עָצוּם (H6099)Predicate adjective (fronted)עָצוּם (H6099) 'mighty'.
עֹשֵׂ֣הthe one who carries outQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, subject of the verbless clause (construct)→ Participle: substantival — the agent who executesעָשָׂה (H6213) 'to do'. 'The one who does his word' is the army (collective singular) carrying out YHWH's command, or less probably YHWH himself. LXX ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ 'mighty are the works of his words'.
דְבָר֑וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix (pausal) · דָּבָר (H1697)Genitive complement of עֹשֵׂה (object)דָּבָר (H1697) 'word, command'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (third, climactic)כִּי (H3588).
גָד֧וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great and awesome day' (cf. 3:4; Mal 3:23).
יוֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clause (construct)יוֹם (H3117).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of יוֹםיְהוָה (H3068).
וְנוֹרָ֥אand awesomeconj וְ + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Coordinated predicate participle (adjectival)→ Participle (Niphal): gerundive — 'to be feared'יָרֵא (H3372) Niphal ptc 'feared, awesome, terrible'. LXX ἐπιφανής 'manifest' reads it as from ראה 'to see'.
מְאֹ֖דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of a rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question expects 'no one' (cf. Mal 3:2; Nah 1:6).
יְכִילֶֽנּוּcan endure itHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic) · כּוּל (H3557)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — capability ('can')כּוּל (H3557) Hiphil 'to contain, hold, endure' (Jer 10:10, 'the nations cannot endure his wrath'). 4QXII^c reads יכלכלנו (the first ל written above the line), the Pilpel of the same root, 'sustain, bear': the same sense in a different stem.
12

וְגַם עַתָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד

'Yet even now,' declares YHWH, 'return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning.'

Oracle formula + call to repentance (turning point)wə-gam (adversative)
וְגַם עַתָּה ('yet even now') opens the book's pivot: with the day at the door, there is still time. The only נְאֻם יְהוָה in Joel marks this as direct divine speech. שׁוּב עַד ('return all the way to') is Hosea's and Amos's idiom (Hos 14:2; Amos 4:6-11).
Word-by-word analysis· 11 words
וְגַםyet evenconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Adversative-additive conjunction (turning point)גַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם עַתָּה 'yet even now', i.e. even with the day at hand. The LXX has only καὶ νῦν.
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the present moment as a moment of opportunity.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct, parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH', the only occurrence in Joel. It marks the call to repentance as direct divine speech. LXX λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν adds 'your God'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
שֻׁ֥בוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative, main clause→ Volitional: call to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the prophetic word for repentance. With עַד it means 'return all the way to' (Hos 14:2; Amos 4:6-11, 'yet you did not return to me').
עָדַ֖יto meprep עַד + 1cs suffix · עַד (H5704)Prepositional phrase (goal of return)עַד (H5704) 'as far as, up to'; stronger than אֶל: all the way back to YHWH.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner (construct)כֹּל (H3605) 'all'; 'with all your heart', Deuteronomy's language of wholehearted return (Deut 4:29; 30:2, 10).
לְבַבְכֶ֑םyour heartN m sg constr + 2mp suffix (pausal) · לֵבָב (H3824)Genitive complement of בְּכָללֵבָב (H3824) 'heart', the seat of will and thought.
וּבְצ֥וֹםand with fastingconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · צוֹם (H6685)Prepositional phrase of accompanying circumstanceצוֹם (H6685) 'fast'; the outward rites are kept, but they express the inward return.
וּבְבְכִ֖יand with weepingconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Prepositional phrase of accompanying circumstanceבְּכִי (H1065) 'weeping'.
וּבְמִסְפֵּֽדand with mourningconj וְ + prep בְּ + N m sg abs (pausal) · מִסְפֵּד (H4553)Prepositional phrase of accompanying circumstanceמִסְפֵּד (H4553) 'wailing, lamentation' (cf. the verb סָפַד, 1:13).
13

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל הָרָעָֽה

Rend your hearts and not your garments, and return to YHWH your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in steadfast love, and he relents over evil.

Call to repentance grounded in YHWH's character (credo)wə (sequential)
Inward contrition, not only the outward rite, is demanded. The motive clause quotes the Sinai credo (Exod 34:6) in the exact form found in Jonah 4:2, including 'relenting over evil'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְקִרְע֤וּand rendconj וְ + Qal impv 2mp · קָרַע (H7167)Imperative (coordinated)→ Volitional: call to inward contritionקָרַע (H7167) 'to tear'; tearing garments was the sign of grief (Gen 37:34; 2 Kgs 22:11), and here it is applied metaphorically to the heart.
לְבַבְכֶם֙your heartsN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of קִרְעוּלֵבָב (H3824) 'heart'; a 'broken heart' (Ps 51:19) as the true sacrifice.
וְאַלand notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative particle (elliptical: 'and not [only]')אַל (H408) 'not', the negative of volitive forms. 'Not your garments' is probably relative negation ('not merely'), as in Hos 6:6, since the fast of v.12 is still commanded.
בִּגְדֵיכֶ֔םyour garmentsN m pl constr + 2mp suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object (gapped verb)בֶּגֶד (H899) 'garment'. 4QXII^c writes גדיכמה, apparently a scribal slip (loss of the initial ב), with the long suffix.
וְשׁ֖וּבוּand returnconj וְ + Qal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (coordinated)→ Volitional: call to repentance (repeated from v.12)שׁוּב (H7725) 'to return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); the speaker of v.12 is now spoken of in the third person, as the prophet takes up the appeal.
אֱלֹֽהֵיכֶ֑םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the appeal)כִּי (H3588) 'for'; introduces the credo.
חַנּ֤וּןgraciousAdj m sg abs · חַנּוּן (H2587)Predicate adjective (fronted)חַנּוּן (H2587) 'gracious', from חָנַן; used almost only of God. The sequence חַנּוּן וְרַחוּם is the order of Jonah 4:2 and Ps 111:4; Exod 34:6 has רַחוּם וְחַנּוּן.
וְרַחוּם֙and compassionateconj וְ + Adj m sg abs · רַחוּם (H7349)Predicate adjective (coordinated)רַחוּם (H7349) 'compassionate', from רֶחֶם 'womb': motherly tenderness.
ה֔וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
אֶ֤רֶךְslow ofAdj m sg constr · אָרֵךְ (H750)Predicate adjective (construct)אָרֵךְ (H750) 'long'; אֶרֶךְ אַפַּיִם 'long of nostrils' = slow to anger (the nose 'burns' in anger).
אַפַּ֨יִם֙angerN m du abs · אַף (H639)Genitive complement of אֶרֶךְאַף (H639) 'nose, anger'; dual 'nostrils'.
וְרַבand abounding inconj וְ + Adj m sg constr · רַב (H7227)Predicate adjective (construct)רַב (H7227) 'great, abundant'.
חֶ֔סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Genitive complement of רַבחֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant faithfulness'. Exod 34:6 continues וֶאֱמֶת; Joel, like Jonah 4:2, instead adds 'relenting over evil'.
וְנִחָ֖םand relentsconj וְ + Niphal ptc m sg abs · נָחַם (H5162)Coordinated predicate participle→ Participle: characteristic disposition — one who relentsנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; YHWH's readiness to call off announced disaster (Exod 32:14; Jer 18:8; Jonah 3:10; 4:2). The wording here matches Jonah 4:2 exactly.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of relenting)עַל (H5921) 'concerning, over'.
הָרָעָֽהthe evilart + N f sg abs (pausal) · רָעָה (H7451)Object of the preposition עַלרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the calamity YHWH has threatened, not moral evil.
14

מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם

Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for YHWH your God.

Expression of hope ('who knows?')asyndeton
מִי יוֹדֵעַ (as Jonah 3:9; 2 Sam 12:22) keeps YHWH's freedom intact. The hoped-for 'blessing' is the restoration of the grain and drink offerings lost in 1:9, 13, so the harvest's first use will be worship.
Word-by-word analysis· 11 words
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of a rhetorical question (hope formula)מִי (H4310) 'who?'; מִי יוֹדֵעַ 'who knows?' expresses hope without presumption (2 Sam 12:22; Jonah 3:9).
יוֹדֵ֖עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle of the question→ Participle: present state — 'who knows?'יָדַע (H3045) 'to know'.
יָשׁ֣וּבhe may turnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of an object clause (asyndetic, 'whether he will turn')→ Yiqtol: possibility — 'he may turn'שׁוּב (H7725) 'to turn'. The people's 'return' (v.12) is answered by YHWH's possible 'turn', the same verb (so also Jonah 3:9).
וְנִחָ֑םand relentconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָחַם (H5162)Weqatal continuing יָשׁוּב→ Weqatal: consequent possibilityנָחַם (H5162) Niphal 'to relent'; echoes the credo of v.13.
וְהִשְׁאִ֤ירand leaveconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׁאַר (H7604)Weqatal continuing the possibility→ Weqatal: further consequent possibilityשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave behind, spare'; a blessing left behind as YHWH turns away. It answers the locusts' 'what was left' (1:4).
אַֽחֲרָיו֙behind himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phraseאַחַר (H310) 'behind'. Behind the army was desolation (v.3); behind YHWH is a blessing.
בְּרָכָ֔הa blessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Direct object of הִשְׁאִירבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; here concretely the produce that makes offerings possible again.
מִנְחָ֣הa grain offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Apposition to בְּרָכָהמִנְחָה (H4503) 'grain offering'; restores what was 'cut off' in 1:9, 13.
וָנֶ֔סֶךְand a drink offeringconj וְ + N m sg abs · נֶסֶךְ (H5262)Apposition (second member)נֶסֶךְ (H5262) 'drink offering'.
לַיהוָ֖הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (beneficiary)יְהוָה (H3068); the blessing returns to its giver in worship.
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix (pausal) · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430). The LXX has κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν 'our God'.
15

תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה

Blow the shofar in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly.

Call to worship (second shofar)asyndeton
The alarm of v.1 is repeated word for word, but now it summons a liturgical assembly, not flight. The commands repeat 1:14.
Word-by-word analysis· 7 words
תִּקְע֥וּblowQal impv 2mp · תָּקַע (H8628)Imperative, main clause→ Volitional: summons to assemblyתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn)'; the words of v.1 repeated, but the shofar now summons to worship instead of sounding a war alarm.
שׁוֹפָ֖רthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Direct object of תִּקְעוּשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; also blown to convene sacred assemblies (Lev 25:9; Num 10:10).
בְּצִיּ֑וֹןin Zionprep בְּ + N proper (pausal) · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) 'Zion'.
קַדְּשׁוּconsecratePiel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative (asyndetic)→ Volitional: liturgical commandקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate'; as 1:14.
צ֖וֹםa fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Direct object of קַדְּשׁוּצוֹם (H6685) 'fast'.
קִרְא֥וּcallQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (asyndetic)→ Volitional: proclamationקָרָא (H7121) 'to proclaim, convene'.
עֲצָרָֽהa solemn assemblyN f sg abs (pausal) · עֲצָרָה (H6116)Direct object of קִרְאוּעֲצָרָה (H6116) 'solemn assembly'; as 1:14 (LXX θεραπείαν).
16

אִסְפוּ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ

Gather the people; consecrate the congregation; assemble the elders; gather the children and the nursing infants. Let the bridegroom come out of his chamber, and the bride out of her canopy.

Call to assemble (inclusive list)asyndeton
Asyndetic imperatives sweep in the whole community, from elders to infants. Even the newly married, normally exempt from public duty (Deut 24:5), must leave the wedding chamber.
Word-by-word analysis· 15 words
אִסְפוּgatherQal impv 2mp · אָסַף (H622)Imperative (asyndetic series)→ Volitional: command to assembleאָסַף (H622) 'to gather'.
עָ֞םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Direct object of אִסְפוּעַם (H5971) 'people'; the whole community, not only the leaders.
קַדְּשׁ֤וּconsecratePiel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command of ritual preparationקָדַשׁ (H6942) Piel 'to sanctify'; to prepare the assembly ritually (washing, abstinence, cf. Exod 19:10-15).
קָהָל֙the congregationN m sg abs · קָהָל (H6951)Direct object of קַדְּשׁוּקָהָל (H6951) 'assembly, congregation', Israel gathered as a worshipping body. LXX ἐκκλησίαν.
קִבְצ֣וּassembleQal impv 2mp · קָבַץ (H6908)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to assembleקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'. LXX ἐκλέξασθε 'choose'.
זְקֵנִ֔יםthe eldersAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Direct object of קִבְצוּזָקֵן (H2205) 'old man, elder'; paired with the infants that follow, the oldest and the youngest.
אִסְפוּ֙gatherQal impv 2mp · אָסַף (H622)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to assembleאָסַף (H622) 'to gather'.
עֽוֹלָלִ֔יםthe childrenN m pl abs · עוֹלֵל (H5768)Direct object of אִסְפוּעוֹלֵל (H5768) 'child, young child'; even those who cannot understand are included, as in Jonah 3:5-8, where the fast reaches everyone.
וְיֹנְקֵ֖יand those nursing atconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָנַק (H3243)Substantival participle, coordinated direct object (construct)→ Participle: substantival — nursing infantsיָנַק (H3243) 'to suck, nurse'; 'sucklers of breasts' = nursing babies.
שָׁדָ֑יִםthe breastsN m du abs (pausal) · שַׁד (H7699)Genitive complement of יֹנְקֵישַׁד (H7699) 'breast'.
יֵצֵ֤אlet come outQal jussive 3ms · יָצָא (H3318)Jussive, main clause→ Volitional (jussive): 'let the bridegroom come out'יָצָא (H3318) 'to go out'. Even newlyweds, exempt from military duty for a year (Deut 24:5), must leave their chamber for this emergency.
חָתָן֙the bridegroomN m sg abs · חָתָן (H2860)Subject of יֵצֵאחָתָן (H2860) 'bridegroom, son-in-law'.
מֵֽחֶדְר֔וֹfrom his chamberprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · חֶדֶר (H2315)Separative prepositional phraseחֶדֶר (H2315) 'inner room, bedchamber'.
וְכַלָּ֖הand the brideconj וְ + N f sg abs · כַּלָּה (H3618)Subject (gapped verb)כַּלָּה (H3618) 'bride, daughter-in-law'; the joy of the wedding gives way to the fast (cf. Jer 7:34; 16:9).
מֵחֻפָּתָֽהּfrom her canopyprep מִן + N f sg constr + 3fs suffix · חֻפָּה (H2646)Separative prepositional phraseחֻפָּה (H2646) 'canopy, bridal chamber' (Ps 19:6); the origin of the later wedding huppah.
17

בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל עַמֶּ֗ךָ וְאַל תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם

Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of YHWH, weep and say, 'Spare your people, YHWH, and do not make your inheritance a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, "Where is their God?"'

Liturgical instruction + prescribed intercessory prayerasyndeton
The priests stand in the temple court between the porch and the altar of burnt offering (Ezek 8:16). Their prayer appeals to YHWH's claim on his people ('your people', 'your inheritance') and to his honour among the nations (cf. Ps 79:10; 115:2; Exod 32:12).
Word-by-word analysis· 24 words
בֵּ֤יןbetweenprep · בֵּין (H996)Fronted locative prepositionבֵּין (H996) 'between'; 'between X and-to Y' (בֵּין ... וְלַ) is a common construction.
הָאוּלָם֙the vestibuleart + N m sg abs · אוּלָם (H197)Object of the preposition בֵּין (first term)אוּלָם (H197) 'porch, vestibule' of the temple (1 Kgs 6:3). The space between it and the altar of burnt offering was the priests' place of intercession (Ezek 8:16). The LXX lacks a separate 'vestibule': ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου 'between the base of the altar'.
וְלַמִּזְבֵּ֔חַand the altarconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the preposition (second term)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', here the bronze altar in the court, now without its offerings (1:9, 13).
יִבְכּוּ֙let weepQal jussive 3mp · בָּכָה (H1058)Jussive, main clause→ Volitional (jussive): 'let the priests weep'בָּכָה (H1058) 'to weep'.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of יִבְכּוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
מְשָׁרְתֵ֖יthe ministers ofPiel ptc m pl constr · שָׁרַת (H8334)Substantival participle in apposition (construct)→ Participle: substantivalשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister'; as 1:9.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מְשָׁרְתֵייְהוָה (H3068).
וְֽיֹאמְר֞וּand let them sayconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · אָמַר (H559)Coordinated jussive introducing the prayer→ Volitional: 'and let them say'אָמַר (H559) 'to say'; introduces the prescribed prayer.
ח֧וּסָהspareQal impv 2ms + paragogic he · חוּס (H2347)Imperative (prayer), main clause of the quoted petition→ Volitional: petition (lengthened imperative, urgent)חוּס (H2347) 'to pity, spare' (of the eye 'looking with compassion'); the lengthened form with -ā is typical of urgent prayer.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of pity)עַל (H5921) 'upon, concerning'; חוּס עַל 'have pity on'.
עַמֶּ֗ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Object of the preposition עַלעַם (H5971) 'people'. 'Your people' appeals to YHWH's own claim on them, as in Moses' intercession (Exod 32:11-12).
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative particle with the jussive (prohibition in prayer)אַל (H408) 'do not'.
תִּתֵּ֨ןmakeQal jussive 2ms · נָתַן (H5414)Negated jussive (petition)→ Volitional: negative petitionנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן ... לְ 'to make into, hand over as'.
נַחֲלָתְךָ֤your inheritanceN f sg constr + 2ms suffix · נַחֲלָה (H5159)Direct object of תִּתֵּןנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; Israel as YHWH's own inalienable portion (Deut 9:26, 29; 32:9).
לְחֶרְפָּה֙a reproachprep לְ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Prepositional complement (result: 'into a reproach')חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'; answered by YHWH's promise in v.19.
לִמְשָׁלa bywordprep לְ + Qal inf constr · מָשַׁל (H4910)Infinitive construct of purpose/result→ Infinitive: purpose/resultמָשַׁל (H4910) 'to rule' (OSHB; so LXX τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη 'that nations should rule over them'). The homonym מָשַׁל II 'to use a proverb/byword' fits the parallel with 'reproach' (cf. Deut 28:37; Jer 24:9). Both senses are possible: foreign domination and mockery.
בָּ֣םof themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (complement of the infinitive)בְּ + 3mp suffix; מָשַׁל בְּ is the regular construction for 'rule over' and also for 'make a byword of'.
גּוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of the infinitive לִמְשָׁלגּוֹי (H1471) 'nation'.
לָ֚מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'; an argument addressed to YHWH's concern for his reputation (Exod 32:12; Ps 79:10; 115:2).
יֹאמְר֣וּshould they sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'should they say'אָמַר (H559) 'to say'.
בָֽעַמִּ֔יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'peoples'.
אַיֵּ֖הwhereinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb (quoted taunt)אַיֵּה (H346) 'where?'; the nations' taunt 'where is their God?' (Ps 42:4, 11; 79:10; Mic 7:10).
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix (pausal) · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless quoted questionאֱלֹהִים (H430) 'God'.
18

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל עַמּֽוֹ

Then YHWH became jealous for his land and had pity on his people.

Narrative turning point: divine responsewayyiqtol (narrative)
Two wayyiqtols report that the prayer was heard, the hinge of the book. Earlier interpreters (and some modern ones) render them as future ('will be jealous'), but the forms are narrative past: the lament has been answered.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְקַנֵּ֥אthen became jealousPiel wayyiqtol 3ms · קָנָא (H7065)Wayyiqtol of narrative sequence (turning point)→ Wayyiqtol: foregrounded past event — YHWH's response to the lamentקָנָא (H7065) Piel 'to be jealous, zealous'; YHWH's passionate protective commitment to what is his (Zech 1:14; 8:2). The wayyiqtol narrates the answer as having happened; the change of form marks the hinge of the book.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְאַרְצ֑וֹfor his landprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional complement (object of zeal)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'his land', cf. 'my land' 1:6.
וַיַּחְמֹ֖לand had pityQal wayyiqtol 3ms · חָמַל (H2550)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded past eventחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'; answers the priests' חוּסָה (v.17).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of pity)עַל (H5921) 'upon'.
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix (pausal) · עַם (H5971)Object of the preposition עַלעַם (H5971); 'his people', echoing the priests' 'your people' (v.17).
19

וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם

YHWH answered and said to his people, 'Behold, I am sending you the grain, the new wine, and the oil, and you will be satisfied with it; and I will no longer make you a reproach among the nations.'

Oracle of salvation (answer to the lament)wayyiqtol (narrative)
The answer reverses 1:10 point by point (grain, new wine, oil) and answers the priests' request of v.17 (no more 'reproach'). הִנְנִי + participle announces the imminent act. 4QXII^c adds 'and you will eat' above the line.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּ֨עַןansweredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded past eventעָנָה (H6030) 'to answer'; the cry of 1:14, 19 and the prayer of 2:17 receive an answer.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לְעַמּ֗וֹto his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Indirect object (addressee)עַם (H5971) 'people'.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with suffix (subject of the participle)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the futurum instans, 'I am about to send'.
שֹׁלֵ֤חַam sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans)שָׁלַח (H7971) 'to send'. YHWH, who 'sent' the locust army (v.25), now sends the harvest.
לָכֶם֙to youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + 2mp suffix, 'to/for you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite objects that follow.
הַדָּגָן֙the grainart + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Direct object (first member)דָּגָן (H1715) 'grain'; the triad of 1:10 restored, now with the article: the very grain that was lost.
וְהַתִּיר֣וֹשׁand the new wineconj וְ + art + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Direct object (second member)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine'.
וְהַיִּצְהָ֔רand the oilconj וְ + art + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Direct object (third member)יִצְהָר (H3323) 'fresh oil'.
וּשְׂבַעְתֶּ֖םand you will be satisfiedconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׂבַע (H7646)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'. 4QXII^c inserts ואכלתמה ('and you will eat') above the line before this word, matching the pair 'eat and be satisfied' in v.26 and Deut 8:10.
אֹת֑וֹwith itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of שְׂבַעְתֶּם (accusative of what one is sated with)אֵת (H853) with a singular suffix, taking the three goods as one collective 'it'. LXX αὐτῶν 'with them'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אֶתֵּ֨ןI will makeQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated promise)→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give, make'; takes up the priests' very words (אַל תִּתֵּן ... לְחֶרְפָּה, v.17).
אֶתְכֶ֥םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of אֶתֵּןאֵת (H853) + 2mp suffix, 'you'.
ע֛וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negation: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא, 'no more'.
חֶרְפָּ֖הa reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Object complement (second accusative)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach'; answers v.17 directly.
בַּגּוֹיִֽםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
20

וְֽאֶת הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת פָּנָ֗יו אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֨עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת

The northerner I will remove far from you and drive him into a land dry and desolate, his vanguard into the eastern sea and his rearguard into the western sea; and his stench will rise, and his foul smell will go up, for he has done great things.

Promise: removal of the enemywə
The invader is scattered into the desert and the Dead Sea (east) and the Mediterranean (west), and its rotting corpses stink, as dead locust swarms do. 'For he has done great things' is ironic: arrogance that will now be reversed (v.21).
Word-by-word analysis· 25 words
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marking the fronted definite object הַצְּפוֹנִי, placed first for emphasis.
הַצְּפוֹנִ֞יthe northernerart + Adj m sg abs (gentilic, substantival) · צְפוֹנִי (H6830)Direct object of אַרְחִיק (fronted)צְפוֹנִי (H6830) 'northern (one)', hapax legomenon, from צָפוֹן 'north'. Locusts usually reach Judah from the south or east, so the term may draw on the prophetic 'foe from the north' (Jer 1:14-15; 6:1; Ezek 38:6, 15), giving the invader an eschatological colouring. Zaphon may also have mythic overtones as the mountain of the gods. LXX τὸν ἀπὸ βορρᾶ.
אַרְחִ֣יקI will remove farHiphil impf 1cs · רָחַק (H7368)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseרָחַק (H7368) Hiphil 'to remove far away'.
מֵעֲלֵיכֶ֗םfrom youprep מִן + prep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל (H5921) 'from upon, from over', i.e. from lying upon you as a burden.
וְהִדַּחְתִּיו֮and I will drive himconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · נָדַח (H5080)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future sequenceנָדַח (H5080) Hiphil 'to drive away, banish, scatter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to, into'.
אֶ֣רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition אֶלאֶרֶץ (H776) 'land'; the Judean or Negev desert to the south.
צִיָּ֣הdryAdj f sg abs · צִיָּה (H6723)Attributive adjective modifying אֶרֶץצִיָּה (H6723) 'dryness; dry'. LXX γῆν ἄνυδρον 'waterless land'.
וּשְׁמָמָה֒and desolateconj וְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Coordinated attributive (noun as adjective)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'. The desolation the army left behind (v.3) becomes its own fate.
אֶת[obj]particle אֵת (H854) (OSHB: prep 'with'; here best as accusative marker)Marker of a further object of וְהִדַּחְתִּיו (the vanguard)אֵת (H854). OSHB tags it as the preposition 'with', but the sense 'his vanguard [I will drive] into the eastern sea' requires the accusative marker, marking a part of the army as a second object.
פָּנָ֗יוhis vanguardN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object (part of the army: its front)פָּנִים (H6440) 'face, front'; the army's front ranks, paired with סֹפוֹ 'its rear'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
הַיָּם֙the seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the preposition אֶליָם (H3220) 'sea'.
הַקַּדְמֹנִ֔יeasternart + Adj m sg abs · קַדְמֹנִי (H6931)Attributive adjectiveקַדְמֹנִי (H6931) 'eastern, former' (the east is 'in front' for one facing sunrise). The eastern sea is the Dead Sea (Ezek 47:18; Zech 14:8). LXX τὴν πρώτην 'the first'.
וְסֹפ֖וֹand his rearguardconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · סוֹף (H5490)Coordinated object (the army's rear)סוֹף (H5490) 'end, rear'; the army's rearguard.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
הַיָּ֣םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of the preposition אֶליָם (H3220) 'sea'.
הָאַֽחֲר֑וֹןwesternart + Adj m sg abs (pausal) · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'latter, hinder, western'; the western sea is the Mediterranean (Deut 11:24; Zech 14:8).
וְעָלָ֣הand will riseconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָלָה (H5927)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceעָלָה (H5927) 'to go up'. The stench 'goes up', where the army had 'come up' against the land (1:6).
בָאְשׁ֗וֹhis stenchN m sg constr + 3ms suffix · בְּאֹשׁ (H889)Subject of וְעָלָהבְּאֹשׁ (H889) 'stench' (Isa 34:3; Amos 4:10); the rotting mass of drowned or dead locusts, a well-documented phenomenon.
וְתַ֨עַל֙and will go upconj וְ + Qal impf 3fs (jussive form) · עָלָה (H5927)Parallel predicate→ Yiqtol (short form): future, parallel to the weqatalעָלָה (H5927) 'to go up'; short (apocopated) form.
צַחֲנָת֔וֹhis foul smellN f sg constr + 3ms suffix · צַחֲנָה (H6709)Subject of וְתַעַלצַחֲנָה (H6709) 'stench', hapax legomenon (cf. Aramaic/Syriac cognates 'to stink'); the poetic parallel to בְּאֹשׁ.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הִגְדִּ֖ילhe has done great thingsHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed action (arrogant deeds)גָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, magnify'. With לַעֲשׂוֹת, 'he has done great things', here in a negative sense: the invader's arrogant overreach (cf. Lam 1:9; Ps 35:26). The subject may instead be YHWH (so some), anticipating v.21. LXX ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.
לַעֲשֽׂוֹתto doprep לְ + Qal inf constr (pausal) · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of הִגְדִּיל→ Infinitive: complementaryעָשָׂה (H6213) 'to do'; הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת 'to act greatly'.
21

אַל תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת

Do not fear, O land; rejoice and be glad, for YHWH has done great things!

Salvation oracle ('fear not') to the landasyndeton
The land that 'mourned' (1:10) is told not to fear. The phrase 'has done great things' is taken over from the enemy (v.20) and given to YHWH, whose great deeds overturn the invader's.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative particle with the jussive (salvation-oracle formula)אַל (H408) 'do not'. אַל תִּירְאִי 'fear not' is the classic opening of the salvation oracle (Isa 41:10, 14; 54:4).
תִּֽירְאִ֖יfearQal jussive 2fs · יָרֵא (H3372)Negated jussive (prohibition)→ Volitional: reassurance ('fear not')יָרֵא (H3372) 'to fear'; feminine singular for the personified ground.
אֲדָמָ֑הO landN f sg abs (pausal) · אֲדָמָה (H127)Vocativeאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'. The ground that 'mourned' (1:10) is addressed first.
גִּ֣ילִיrejoiceQal impv 2fs · גִּיל (H1523)Imperative, main clause→ Volitional: call to rejoiceגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult'; reverses the loss of גִּיל in 1:16.
וּשְׂמָ֔חִיand be gladconj וְ + Qal impv 2fs · שָׂמַח (H8055)Imperative (coordinated)→ Volitional: call to rejoiceשָׂמַח (H8055) 'to be glad'; reverses the lost שִׂמְחָה of 1:16.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הִגְדִּ֥ילhas done great thingsHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed saving act (prophetic perfect)גָּדַל (H1431) Hiphil 'to do great things' (Ps 126:2-3). The phrase is taken over from the invader (v.20): YHWH's great deeds overturn the enemy's.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הִגְדִּיליְהוָה (H3068); here explicit, unlike the ambiguous subject of v.20.
לַעֲשֽׂוֹתto doprep לְ + Qal inf constr (pausal) · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of הִגְדִּיל→ Infinitive: complementaryעָשָׂה (H6213) 'to do'.
22

אַל תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם

Do not fear, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness have turned green; for the tree bears its fruit; the fig tree and the vine give their full yield.

Salvation oracle to the beastsasyndeton
The groaning beasts and burnt pastures of 1:18-20 and the withered fig and vine of 1:7, 12 are reversed. חֵילָם ('their strength/wealth') echoes חֵילוֹ, YHWH's army (vv.11, 25).
Word-by-word analysis· 16 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative particle with the jussiveאַל (H408) 'do not'.
תִּֽירְאוּ֙fearQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Negated jussive (prohibition)→ Volitional: reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'. The plural verb goes with the plural 'beasts', although the parallel address in v.21 is singular.
בַּהֲמ֣וֹתyou beasts ofN f pl constr · בְּהֵמָה (H929)Vocative (construct)בְּהֵמָה (H929) 'beast'; the groaning, longing beasts of 1:18, 20.
שָׂדַ֔יthe fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of בַּהֲמוֹתשָׂדֶה (H7704) 'field'; the poetic by-form שָׂדַי (Deut 32:13; Ps 8:8).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
דָשְׁא֖וּhave turned greenQal perf 3cp · דָּשָׁא (H1876)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect — restoration as assuredדָּשָׁא (H1876) 'to sprout, grow green' (only here and Gen 1:11 Hiphil); a note of re-creation.
נְא֣וֹתthe pastures ofN f pl constr · נָוֶה (H4999)Subject of דָּשְׁאוּ (construct)נָוֶה (H4999) 'pasture'. The pastures that fire devoured (1:19-20) grow green again.
מִדְבָּ֑רthe wildernessN m sg abs (pausal) · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement of נְאוֹתמִדְבָּר (H4057) 'steppe, wilderness'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588).
עֵץ֙the treeN m sg abs (collective) · עֵץ (H6086)Subject of נָשָׂאעֵץ (H6086) 'tree' (collective); reverses 1:12, 19.
נָשָׂ֣אbearsQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfectנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; נָשָׂא פְּרִי 'bear fruit' (Ezek 17:8; 36:8).
פִרְי֔וֹits fruitN m sg constr + 3ms suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of נָשָׂאפְּרִי (H6529) 'fruit'.
תְּאֵנָ֥הthe fig treeN f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Subject of נָתְנוּ (first member)תְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'; reverses 1:7, 12.
וָגֶ֖פֶןand the vineconj וְ + N (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Subject of נָתְנוּ (second member)גֶּפֶן (H1612) 'vine'.
נָתְנ֥וּgiveQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfectנָתַן (H5414) 'to give'.
חֵילָֽםtheir full yieldN m sg constr + 3mp suffix (pausal) · חַיִל (H2428)Direct object of נָתְנוּחַיִל (H2428) 'strength, wealth, produce'. 'Their strength' = full yield. There is wordplay with YHWH's חַיִל 'army' (vv.11, 25): the army destroyed, and now the trees' own 'strength' returns. LXX τὴν ἰσχὺν αὐτῶν.
23

וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן

And you children of Zion, rejoice and be glad in YHWH your God, for he has given you the early rain in due measure; he has poured down for you the rain, the early rain and the latter rain, as before.

Salvation oracle to the children of Zion (call to rejoice)wə
The third address comes to the people, whose joy had withered (1:12, 16). הַמּוֹרֶה לִצְדָקָה is the crux: 'the early rain in right measure' (parallel מוֹרֶה 'early rain' later in the verse) or 'the teacher for righteousness' (so the Vulgate, doctorem justitiae; cf. the Qumran Teacher of Righteousness).
Word-by-word analysis· 18 words
וּבְנֵ֣יand you children ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121) 'son, child'; 'children of Zion' = Jerusalem's citizens (Ps 149:2; Lam 4:2).
צִיּ֗וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of בְּנֵיצִיּוֹן (H6726) 'Zion'.
גִּ֤ילוּrejoiceQal impv 2mp · גִּיל (H1523)Imperative, main clause→ Volitional: call to rejoiceגִּיל (H1523) 'to rejoice'.
וְשִׂמְחוּ֙and be gladconj וְ + Qal impv 2mp · שָׂמַח (H8055)Imperative (coordinated)→ Volitional: call to rejoiceשָׂמַח (H8055) 'to be glad'.
בַּיהוָ֣הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (ground/object of rejoicing)יְהוָה (H3068); rejoicing 'in YHWH', not merely in the harvest.
אֱלֹֽהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נָתַ֥ןhe has givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect/completed giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לָכֶ֛םyouprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + 2mp suffix, 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמּוֹרֶ֖הthe early rainart + N m sg abs · מוֹרֶה (H4175)Direct object of נָתַןמוֹרֶה (H4175) is a crux. It means either 'early (autumn) rain' (as with גֶּשֶׁם מוֹרֶה later in the verse; usual form יוֹרֶה, Deut 11:14) or 'teacher' (from ירה Hiphil 'to teach'). With לִצְדָקָה it yields 'the teacher for righteousness', echoed in the Qumran sect's מורה הצדק and read by some Jewish and Christian interpreters of a coming teacher (the Vulgate has doctorem justitiae). The article and the double occurrence suggest deliberate wordplay. LXX τὰ βρώματα 'the food'. 4QXII^c is reconstructed here, not extant.
לִצְדָקָ֑הin due measureprep לְ + N f sg abs (pausal) · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of manner/normצְדָקָה (H6666) 'righteousness'. Here either 'according to right' (rain in proper amount and season, a sign of restored covenant order) or 'as vindication' (YHWH putting his people in the right). With 'teacher' it becomes 'for righteousness'. LXX εἰς δικαιοσύνην.
וַיּ֣וֹרֶדhe has poured downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol continuing the perfect נָתַן→ Wayyiqtol: sequential past (prophetic) — continuing the completed giftיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down, cause to descend'; of rain (Ezek 34:26). Its sound echoes מוֹרֶה. The LXX has a future, βρέξει.
לָכֶ֗םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 2mp suffix.
גֶּ֛שֶׁםrainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Direct object of וַיּוֹרֶדגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'; the general term, specified by the two that follow.
מוֹרֶ֥הearly rainN m sg abs · מוֹרֶה (H4175)Apposition to גֶּשֶׁם (first kind)מוֹרֶה (H4175) 'early rain', the October-November rains that soften the ground for ploughing and sowing (= יוֹרֶה, Deut 11:14; Jer 5:24).
וּמַלְק֖וֹשׁand latter rainconj וְ + N m sg abs · מַלְקוֹשׁ (H4456)Apposition (second kind)מַלְקוֹשׁ (H4456) 'latter (spring) rain', of March-April, which swells the grain before harvest (Deut 11:14; Hos 6:3).
בָּרִאשֽׁוֹןas beforeprep בְּ + art + Adj m sg abs (pausal) · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first'. בָּרִאשׁוֹן may mean 'at the first, as formerly' (LXX καθὼς ἔμπροσθεν 'as before', reading כָּרִאשׁוֹן?), or 'in the first (month)' (Nisan, fitting the latter rain), or 'first of all'.
24

וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר

The threshing floors shall be full of grain, and the vats shall overflow with new wine and oil.

Promise of abundancewə (weqatal)
Weqatal forms carry the future results. Grain, wine and oil, lost in 1:10, 17, fill the floors and vats to overflowing.
Word-by-word analysis· 7 words
וּמָלְא֥וּshall be fullconj וְ + Qal weqatal 3cp · מָלֵא (H4390)Weqatal of consequence (future)→ Weqatal: future resultמָלֵא (H4390) 'to be full'; takes בָּר as an accusative of what fills.
הַגֳּרָנ֖וֹתthe threshing floorsart + N (c) pl abs · גֹּרֶן (H1637)Subject of מָלְאוּגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', where harvested grain was threshed and winnowed.
בָּ֑רwith grainN m sg abs (pausal) · בָּר (H1250)Accusative of material (with verb of fullness)בַּר (H1250) 'grain, threshed wheat' (cleaned grain).
וְהֵשִׁ֥יקוּand shall overflowconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · שׁוּק (H7783)Weqatal of consequence (future)→ Weqatal: future resultשׁוּק (H7783) Hiphil 'to overflow' (only here and 4:13, where the vats overflow in the harvest of judgement).
הַיְקָבִ֖יםthe vatsart + N m pl abs · יֶקֶב (H3342)Subject of הֵשִׁיקוּיֶקֶב (H3342) 'wine vat, press trough', the lower basin that collected juice or oil.
תִּיר֥וֹשׁwith new wineN m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Accusative of materialתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine'.
וְיִצְהָֽרand oilconj וְ + N m sg abs (pausal) · יִצְהָר (H3323)Accusative of material (coordinated)יִצְהָר (H3323) 'fresh oil'. Grain, wine and oil, the triad of 1:10, all restored.
25

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם

I will repay you for the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer and the cutter, my great army, which I sent among you.

Promise of restitutionwə (weqatal)
שִׁלַּמְתִּי is the language of legal compensation. YHWH names the four locusts of 1:4 as 'my great army, which I sent', which confirms that the plague and the army of vv.1-11 were his instrument, and the 'years' imply a plague lasting more than one season.
Word-by-word analysis· 15 words
וְשִׁלַּמְתִּ֤יand I will repayconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלֵם (H7999)Weqatal of promise (future)→ Weqatal: future promiseשָׁלֵם (H7999) Piel 'to make whole, repay, compensate', the legal term for restitution of loss (Exod 21:34-36; 22:4-5). YHWH accepts liability for the damage his army caused.
לָכֶם֙youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + 2mp suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשָּׁנִ֔יםthe yearsart + N f pl abs · שָׁנָה (H8141)Direct object of שִׁלַּמְתִּישָׁנָה (H8141) 'year'; the plural implies a plague over several seasons, or the years of lost produce. LXX ἀντὶ τῶν ἐτῶν 'in return for the years'.
אֲשֶׁר֙thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אָכַ֣לhas eatenQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past devastationאָכַל (H398) 'to eat'; the key verb of 1:4, the years 'eaten'.
הָֽאַרְבֶּ֔הthe swarming locustart + N m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Subject of אָכַל (first of four)אַרְבֶּה (H697). The four names of 1:4 return in a new order (אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, גָּזָם). This supports reading them as a poetic set rather than a strict life-cycle sequence. The LXX keeps the order: ἀκρίς, βροῦχος, ἐρυσίβη, κάμπη.
הַיֶּ֖לֶקthe hopperart + N m sg abs · יֶלֶק (H3218)Subject (second, asyndetic)יֶלֶק (H3218) 'hopping locust'.
וְהֶחָסִ֣ילand the destroyerconj וְ + art + N m sg abs · חָסִיל (H2625)Subject (third)חָסִיל (H2625) 'destroying locust'.
וְהַגָּזָ֑םand the cutterconj וְ + art + N m sg abs (pausal) · גָּזָם (H1501)Subject (fourth)גָּזָם (H1501) 'cutting locust'.
חֵילִי֙my armyN m sg constr + 1cs suffix · חַיִל (H2428)Apposition to the four locust namesחַיִל (H2428) 'army, force'. 'My great army' identifies the locusts with the army of 2:11 (חֵילוֹ) and names YHWH as its commander.
הַגָּד֔וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שִׁלַּ֖חְתִּיI sentPiel perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let loose'; YHWH openly claims the plague as his own sending (cf. the plagues, Exod 8:17; 9:14). There is also a sound-play with שִׁלַּמְתִּי at the verse's start.
בָּכֶֽםamong youprep בְּ + 2mp suffix (pausal) · בְּPrepositional phrase (hostile direction: 'against/among you')בְּ + 2mp suffix; שִׁלַּח בְּ 'let loose against'. LXX εἰς ὑμᾶς.
26

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם

You shall eat plenty and be satisfied, and you shall praise the name of YHWH your God, who has dealt wondrously with you; and my people shall never again be put to shame.

Promise: satisfaction, praise, vindicationwə (weqatal)
The infinitive absolutes (אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ) stress full satisfaction, and satisfaction leads to praise. The closing refrain 'my people shall never be put to shame' answers the 'shame' (בּוֹשׁ) wordplay of 1:10-17.
Word-by-word analysis· 16 words
וַאֲכַלְתֶּ֤םand you shall eatconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָכַל (H398)Weqatal of promise (future)→ Weqatal: future resultאָכַל (H398) 'to eat'. Now the people, not the locusts, eat.
אָכוֹל֙plentyQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute (intensifying/adverbial)→ Infinitive absolute: emphatic — eat abundantlyאָכַל (H398); the paronomastic infinitive absolute after the finite verb stresses abundance, 'eat and eat'.
וְשָׂב֔וֹעַand be satisfiedconj וְ + Qal inf abs · שָׂבַע (H7646)Infinitive absolute (coordinated, adverbial)→ Infinitive absolute: accompanying result — to satietyשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied'; 'eat and be satisfied and praise' echoes Deut 8:10.
וְהִלַּלְתֶּ֗םand you shall praiseconj וְ + Piel weqatal 2mp · הָלַל (H1984)Weqatal of promise (future)→ Weqatal: future resultהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; satisfaction leads to worship (Deut 8:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֵׁ֤םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed identity and reputation, now vindicated against the taunt of v.17.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of שֵׁםיְהוָה (H3068).
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֥הhas dealtQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act (from the standpoint of the fulfilled promise)עָשָׂה (H6213) 'to do, deal'; עָשָׂה עִם 'deal with'.
עִמָּכֶ֖םwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (object of dealing)עִם (H5973) 'with'.
לְהַפְלִ֑יאwondrouslyprep לְ + Hiphil inf constr · פָּלָא (H6381)Adverbial infinitive of manner→ Infinitive: adverbial — 'wondrously'פָּלָא (H6381) Hiphil 'to do something wonderful'; the language of YHWH's saving 'wonders' (Exod 3:20; Judg 13:19). LXX εἰς θαυμάσια.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יֵבֹ֥שׁוּshall be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (negated promise, refrain)→ Yiqtol: future promise (negated)בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'. It answers the farmers' 'shame' (הֹבִישׁוּ, 1:11) and the wordplay of 1:10-17, and becomes the refrain of vv.26-27.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of יֵבֹשׁוּ (collective with plural verb)עַם (H5971); 'my people', the covenant bond reaffirmed (cf. 'your people', v.17).
לְעוֹלָֽםever againprep לְ + N m sg abs (pausal) · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); לְעוֹלָם with a negative, 'never'.
27

וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם

You shall know that I am in the midst of Israel, and that I am YHWH your God and there is no other; and my people shall never again be put to shame.

Recognition formula + closing refrainwə (weqatal)
The Ezekiel-like recognition formula and the incomparability claim (cf. Isa 45:5-6, 18) are the theological goal of the restoration: YHWH present in Israel's midst. The repeated refrain closes MT ch.2, and MT 3:1 then opens a new section ('afterward').
Word-by-word analysis· 14 words
וִידַעְתֶּ֗םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: future result — the purpose of the restorationיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula typical of Ezekiel ('you shall know that I am YHWH'), recurring at Joel 4:17.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
בְקֶ֤רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Fronted locative prepositional phrase (predicate)קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; YHWH's presence in Israel's midst (Exod 17:7; Zeph 3:15, 17).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of בְקֶרֶביִשְׂרָאֵל (H3478). Joel calls Judah 'Israel', as the whole covenant people (cf. 4:2, 16).
אָ֔נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
וַאֲנִ֛יand that I amconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a second verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶ֖םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין עוֹד 'and there is no other', the incomparability formula of Isa 45:5-6, 18, 22. The LXX expands: καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ.
ע֑וֹדotheradverb · עוֹד (H5750)Adverb functioning as the subject of the existential clause ('no other/more')עוֹד (H5750) 'again, besides'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יֵבֹ֥שׁוּshall be put to shameQal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (refrain repeated from v.26)→ Yiqtol: future promise (negated)בּוֹשׁ (H954) 'to be put to shame'; the repeated refrain closes MT ch.2.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of יֵבֹשׁוּעַם (H5971). The LXX adds πᾶς: πᾶς ὁ λαός μου.
לְעוֹלָֽםever againprep לְ + N m sg abs (pausal) · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); 'never again'. MT ch.2 ends here; English 2:28-32 = MT 3:1-5.