Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Joel, Chapter 4יואל 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Joel 4 (English 3:1-21) closes the book by turning the day of YHWH, which chs.1-2 aimed at Judah, against the nations. When YHWH restores Judah's fortunes, he summons all the nations to the Valley of Jehoshaphat ('YHWH judges') and puts them on trial for scattering his people, dividing his land and selling Judah's children, charges pressed against Tyre, Sidon and Philistia in a prose disputation (vv.4-8). A mock call to holy war turns Isaiah's and Micah's plowshares back into swords; harvest and winepress imagery, the 'multitudes in the valley of decision', and the darkened heavens bring on the theophany: YHWH roars from Zion, a refuge for his people. The book ends with every loss of ch.1 undone: mountains drip sweet wine where vines had failed, a spring flows from the temple where the drink offering had been cut off, Egypt and Edom lie desolate while Judah is inhabited forever, and the final words, 'YHWH dwells in Zion', form an inclusio with v.17 and seal the whole prophecy.

Translation & textual notes

Versification: MT Joel 4:1-21 = English Joel 3:1-21; this annotation follows MT numbering, and the Rahlfs LXX also numbers the chapter 4:1-21. The MT is well preserved, with MurXII, 4QXII^c (4Q78) and 4QXII^g (4Q82) together covering most of the chapter. Kethiv/Qere at v.1: the written אשוב (Qal, 'I turn/restore') is read אָשִׁיב (Hiphil, 'I bring back'); both are given here as separate tokens. MurXII attests only the consonants of the Kethiv ([א]שוב), and in the same verse its visible text seems to read ה(ה)יא where MT has הָהֵמָּה after בַּיָּמִים, probably a scribal slip. Substantive scroll readings: in v.8 4QXII^c has a supralinear addition of which only the letters אות and דבר are visible on the leather, apparently 'for YHWH [of host]s has spoken'; in v.17 4QXII^c reads השוכן with the article ('who dwells'), agreeing with LXX ὁ κατασκηνῶν; in v.18 a supralinear כול gives 'all the Wadi of Shittim'; in v.19 there is a supralinear correction around מדבר; and in v.16 4QXII^c has ירעשו (yiqtol) for MT's weqatal ורעשו, with no change in sense. In v.21 the visible letters -יתי in 4QXII^c agree with MT's וְנִקֵּיתִי. The LXX differs at several points: v.4 reads גְּלִילוֹת פְּלָשֶׁת as πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων 'all Galilee of the foreigners'; v.8 renders לִשְׁבָאיִם 'to the Sabeans' as εἰς αἰχμαλωσίαν 'into captivity' (reading שְׁבִי); v.11b has ὁ πραὺ̈ς ἔστω μαχητής 'let the meek be a warrior' for MT's 'bring down, YHWH, your warriors'; v.13 has τρύγητος 'vintage' for קָצִיר 'harvest'; v.14 has ἦχοι ἐξήχησαν 'sounds rang out' for הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים and κοιλάδι τῆς δίκης 'valley of judgment' for עֵמֶק הֶחָרוּץ; v.16 interprets 'refuge/stronghold' as 'the Lord will spare his people and strengthen the sons of Israel'; v.18 has χειμάρρουν τῶν σχοίνων 'wadi of the rushes' for נַחַל הַשִּׁטִּים. The chief crux is v.21: MT וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא־נִקֵּיתִי 'I will hold their blood innocent, which I had not held innocent' (or, as a question, 'Shall I leave their blood unpunished? I will not'), where the LXX has καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω 'I will avenge their blood and will not leave it unpunished.' The ἐκδικήσω is commonly traced to a Hebrew וְנִקַּמְתִּי 'I will avenge.' The MT is retained here and read against v.19's דָם נָקִיא 'innocent blood.' One detail in the brief supplied for this chapter needed correcting: the watered valley of v.18 is נַחַל הַשִּׁטִּים, a wadi (נַחַל), not an עֵמֶק. The poetic images echo other prophets and are echoed in turn: 'YHWH roars from Zion' (v.16) = Amos 1:2, the next book in the MT order of the Twelve; v.10 reverses Isa 2:4 / Mic 4:3; v.13 is taken up in Rev 14:14-20; the temple spring of v.18 parallels Ezek 47 and Zech 14:8.

1

כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב אָשִׁ֛יב אֶת שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם

For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

Temporal frame for the judgment oracle (protasis)kî hinnēh ('for behold')
כִּי הִנֵּה links this oracle to 3:5 and opens a double time-formula ('in those days and at that time'). The אֲשֶׁר clause sets Judah's restoration as the occasion of the nations' trial; the main clause follows in v.2. Kethiv אשוב / Qere אָשִׁיב is annotated as two tokens.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֗יforconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunction linking the oracle to 3:5כִּי (H3588) 'for'; connects the judgment of the nations to the promised deliverance of Zion's survivors (3:5). LXX διότι.
הִנֵּ֛הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle drawing attention to the coming actionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; marks what follows as imminent and certain. LXX adds ἐγώ (ἰδοὺ ἐγώ).
בַּיָּמִ֥יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (first of a pair)יוֹם (H3117) 'day'; 'in those days' picks up 3:2, tying the Spirit oracle and the judgment of nations into one eschatological period.
הָהֵ֖מָּהthoseart + demonstrative pronoun m pl · הֵמָּה (H1992)Attributive demonstrative modifying בַּיָּמִיםהֵמָּה (H1992) with the article, the far demonstrative 'those'. MurXII's visible text seems to read ה(ה)יא here, a singular form ill-suited to ימים and probably a scribal slip.
וּבָעֵ֣תand at the timeconj וְ + prep בְּ + art + N c sg abs · עֵת (H6256)Coordinated temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; the double formula 'in those days and at that time' (also Jer 33:15; 50:4, 20) stresses a single appointed moment.
הַהִ֑יאthatart + personal pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying וּבָעֵתהוּא / הִיא (H1931) with the article = 'that'; feminine agreeing with עֵת.
אֲשֶׁ֥רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative marker with temporal sense ('at which time' = 'when')אֲשֶׁר (H834); after a time expression it means 'when', introducing the defining event of the period. LXX ὅταν.
אשובI will turn (ketiv)Qal impf 1cs (ketiv) · שׁוּב (H7725)Predicate of the temporal relative clause (written form, not read)→ Yiqtol: future — the written form of the restoration verbשׁוּב (H7725) 'to turn, return'. The Kethiv consonants אשוב suggest Qal אָשׁוּב, the older idiom שׁוּב שְׁבוּת 'turn the turning' = restore fortunes (Deut 30:3; Ps 126:4). MurXII attests these consonants ([א]שוב); the Masoretes read the Hiphil (next token).
אָשִׁ֛יבI restoreHiphil impf 1cs (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate of the temporal relative clause (read form)→ Yiqtol: future — YHWH's decisive act of restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, restore'; the Qere אָשִׁיב makes the idiom causative, 'when I bring back the captivity/restore the fortunes'. The LXX ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν 'turn back the captivity' takes שְׁבוּת as 'captivity'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking שְׁבוּת as the definite object.
שְׁב֥וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Direct object; construct headשְׁבוּת (H7622) 'captivity' or, better, 'fortune, restoration' (a cognate object of שׁוּב); the phrase means a full reversal of misfortune, including the return of exiles. LXX αἰχμαλωσίαν.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement (whose fortunes)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and later province; Joel's horizon is Judah and Jerusalem, never the northern kingdom.
וִירוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַם (H3389)Coordinated genitive complementיְרוּשָׁלַם (H3389); paired with Judah as land and capital (vv.6, 20).
2

וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ

I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there on behalf of my people and my inheritance Israel, whom they scattered among the nations; and my land they divided up.

Announcement of judgment: summons to trial and chargeswə (weqatal, apodosis)
Three weqatals (gather, bring down, enter into judgment) set the scene of a court case; יְהוֹשָׁפָט 'YHWH judges' is punned by וְנִשְׁפַּטְתִּי. The charges are exile and the partition of YHWH's own land; the land and people are 'mine,' so the offense is against YHWH himself.
Word-by-word analysis· 21 words
וְקִבַּצְתִּי֙and I will gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָבַץ (H6908)Predicate verb of the main clause (apodosis after the temporal frame of v.1)→ Weqatal: future — YHWH's decisive summons of the nationsקָבַץ (H6908) Piel 'gather, assemble'; ironic, since YHWH usually gathers his scattered people (Deut 30:3), but here he gathers the nations that scattered them.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking 'all the nations' as definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; construct headכֹּל (H3605) 'all'; the whole world of nations is put on trial.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement ('all the nations')גּוֹי (H1471) 'nation'; in the plural with the article, the gentile peoples as a whole, a key word of the chapter (vv.2, 9, 11, 12).
וְה֣וֹרַדְתִּ֔יםand I will bring them downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · יָרַד (H3381)Coordinated predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: future sequence — conducting the nations to the place of trialיָרַד (H3381) Hiphil 'bring down'; valleys are 'gone down' to, but the verb also hints at humiliation. Descent language recurs in v.11 (הַנְחַת, from נחת 'bring down') and v.13 (רְדוּ).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the destination.
עֵ֖מֶקthe Valley ofN m sg constr · עֵמֶק (H6010)Object of the preposition; construct headעֵמֶק (H6010) 'valley, broad lowland'; the valley is named for its function rather than located on a map. LXX κοιλάδα.
יְהֽוֹשָׁפָ֑טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement (name of the valley)יְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH judges'. The name is a symbol, answered at once by וְנִשְׁפַּטְתִּי. Whether it recalls King Jehoshaphat's victory in the Valley of Beracah (2 Chr 20) is uncertain; the later identification with the Kidron valley is traditional, not textual.
וְנִשְׁפַּטְתִּ֨יand I will enter into judgmentconj וְ + Niphal weqatal 1cs · שָׁפַט (H8199)Coordinated predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: future — YHWH as litigant and judge in a trialשָׁפַט (H8199) Niphal 'enter into judgment, plead a case (with)'; reciprocal-legal, as in Jer 2:35; Ezek 20:35-36. It is a pun on the valley's name 'YHWH judges'. LXX διακριθήσομαι πρὸς αὐτούς.
עִמָּ֜םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional complement marking the opposing partyעִם (H5973) 'with'; with the Niphal of שׁפט, the other party in a lawsuit.
שָׁ֗םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (the valley)שָׁם (H8033) 'there'; points back to the valley, anticipating שָׁמָּה in v.11 and שָׁם in v.12.
עַלon behalf of / concerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the cause of the lawsuitעַל (H5921) 'over, concerning, on account of'; the case concerns YHWH's people. LXX ὑπέρ.
עַמִּ֨יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; 'my people' is covenant language, so an offense against Israel is an offense against YHWH.
וְנַחֲלָתִ֤יand my inheritanceconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Coordinated object of the prepositionנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; Israel as YHWH's own allotted portion (Deut 32:9), as in 2:17.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּי וְנַחֲלָתִייִשְׂרָאֵל (H3478); here the covenant people as a whole (embodied in Judah), not the northern kingdom.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative marker (object of פִּזְּרוּ)אֲשֶׁר (H834) 'whom'; introduces the first charge.
פִּזְּר֣וּthey scatteredPiel perf 3cp · פָּזַר (H6340)Predicate of the relative clause (first charge)→ Perfective: completed past crime cited in the indictmentפָּזַר (H6340) Piel 'scatter, disperse'; the exile and diaspora of Israel. LXX takes it passively: οἳ διεσπάρησαν 'who were scattered'.
בַגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471); a play on 'all the nations': the nations who scattered Israel among the nations are now gathered.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object 'my land' is fronted before its verb for emphasis.
אַרְצִ֖יmy landN c sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Fronted direct object of חִלֵּקוּאֶרֶץ (H776) 'land'; 'my land' (cf. 1:6; 2:18) because the land is YHWH's (Lev 25:23), so partitioning it is sacrilege.
חִלֵּֽקוּthey divided upPiel perf 3cp · חָלַק (H2505)Predicate verb (second charge)→ Perfective: completed past crime cited in the indictmentחָלַק (H2505) Piel 'divide up, apportion'; the land parceled out among conquerors and settlers, a travesty of the tribal allotment. LXX καταδιείλαντο.
3

וְאֶל עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֨לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ

And for my people they cast lots; they gave the boy for a prostitute, and the girl they sold for wine, and they drank.

Indictment continued: specific crimeswə
The charges grow more concrete and contemptible: lots cast over captives, and children traded for a night with a prostitute or a drink of wine. The closing וַיִּשְׁתּוּ 'and they drank' ends the list with scorn.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֶלand forconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted phrase)אֶל (H413) 'to, over'; with יָדוּ גוֹרָל, 'cast lots over/for' (cf. Obad 11; Nah 3:10). LXX ἐπὶ τὸν λαόν μου.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the preposition (fronted)עַם (H5971); fronted to stress that it was YHWH's own people who were treated as spoil.
יַדּ֣וּthey castQal perf 3cp · יָדָה (H3032)Predicate verb (third charge)→ Perfective: completed past actיָדָה (H3032) 'to throw, cast'; the rare Qal occurs with גּוֹרָל also in Obad 11 and Nah 3:10, of captors dividing prisoners by lot.
גוֹרָ֑לlotsN m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Direct object of יַדּוּגּוֹרָל (H1486) 'lot'; captives distributed by lot like booty. LXX κλήρους (plural).
וַיִּתְּנ֤וּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the past charge→ Wayyiqtol: past sequence within the indictmentנָתַן (H5414) 'give'; with בְּ of price, 'give in exchange for'.
הַיֶּ֨לֶד֙the boyart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Direct object (generic singular)יֶלֶד (H3206) 'child, boy'; the article is generic ('a boy'). LXX τὰ παιδάρια (plural).
בַּזּוֹנָ֔הfor a prostituteprep בְּ + art + Qal ptc f sg abs (substantival) · זָנָה (H2181)Prepositional phrase of price (בְּ pretii)→ Participle used substantivally: 'one who prostitutes herself', a harlotזָנָה (H2181) 'to commit fornication'; the feminine participle is the ordinary word for a prostitute. The boy is bartered for a prostitute's fee. LXX πόρναις 'to prostitutes' makes the children the prostitutes' property.
וְהַיַּלְדָּ֛הand the girlconj וְ + art + N f sg abs · יַלְדָּה (H3207)Fronted direct object of מָכְרוּיַלְדָּה (H3207) 'girl'; paired with הַיֶּלֶד in chiastic order (verb-object / object-verb).
מָכְר֥וּthey soldQal perf 3cp · מָכַר (H4376)Predicate verb (chiastic parallel colon)→ Perfective: completed past actמָכַר (H4376) 'to sell'; key word of vv.3-8 (vv.6, 7, 8), setting up the talionic sentence in v.8.
בַיַּ֖יִןfor wineprep בְּ + art + N m sg abs · יַיִן (H3196)Prepositional phrase of priceיַיִן (H3196) 'wine'; the child's value is set at a drink. LXX ἀντὶ οἴνου.
וַיִּשְׁתּֽוּand they drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁתָה (H8354)Wayyiqtol of consequence closing the charge→ Wayyiqtol: sequential past — the sale ends in careless drinkingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the terse ending shows how casually they treated the crime. It contrasts with the drunkards of 1:5, who lost their wine.
4

וְ֠גַם מָה אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם

And also, what are you to me, Tyre and Sidon and all the regions of Philistia? Are you paying me back a recompense? If you are recompensing me, swiftly, speedily I will return your recompense on your own head.

Disputation: rhetorical questions to the coastal peopleswə + gam ('and also')
A prose aside (vv.4-8) turns from 'all the nations' to named neighbors. The rhetorical questions ('what are you to me?', 'are you repaying me?') expose their hostility as groundless; the גמל/גְּמוּל wordplay announces that their 'repayment' will rebound on their own heads.
Word-by-word analysis· 22 words
וְ֠גַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive particle opening the prose disputationגַּם (H1571) 'also, moreover'; turns from all the nations to specific neighbors. LXX καὶ … καί.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate interrogative of a verbless questionמָה (H4100) 'what?'; מָה אַתֶּם לִי 'what are you to me?' asks, dismissively, what claim or grievance they have against YHWH (cf. Josh 22:24; Judg 11:12).
אַתֶּ֥םare youindependent personal pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless questionאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the addressees Tyre, Sidon and Philistia, named in the vocative that follows.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffixPrepositional complement (relation: 'to me')לְ + 1cs 'to me'; YHWH as the offended party.
צֹ֣רTyreN proper (place) · צֹר (H6865)Vocative (first addressee)צֹר (H6865) 'Tyre' ('rock'), the Phoenician island port and slave-trading center (Ezek 27:13; Amos 1:9, where Tyre is condemned for handing over whole communities to Edom).
וְצִיד֔וֹןand Sidonconj וְ + N proper (place) · צִידוֹן (H6721)Vocative (second addressee)צִידוֹן (H6721), the Phoenician mother-city north of Tyre; the pair stands for Phoenicia.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (third addressee); construct headכֹּל (H3605) 'all'; governs 'the regions of Philistia'.
גְּלִיל֣וֹתthe regions ofN f pl constr · גְּלִילָה (H1552)Genitive/construct link ('regions of Philistia')גְּלִילָה (H1552) 'circuit, district, region' (cf. Josh 13:2 גְּלִילוֹת הַפְּלִשְׁתִּים), the Philistine city-districts. The LXX reads it as a name: πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων 'all Galilee of the foreigners'.
פְּלָ֑שֶׁתPhilistiaN proper (place) · פְּלֶשֶׁת (H6429)Genitive complementפְּלֶשֶׁת (H6429) 'Philistia', the southern coastal plain; condemned for slave trading also in Amos 1:6. LXX ἀλλοφύλων 'foreigners', its usual equivalent for the Philistines.
הַגְּמ֗וּלis it a recompenseinterrog הֲ + N m sg abs · גְּמוּל (H1576)Fronted object of מְשַׁלְּמִים in a yes/no questionגְּמוּל (H1576) 'dealing, recompense, what is due', from גָּמַל 'to deal out, repay'. The fronted noun makes the question pointed: is it a repayment you are making me, as if YHWH had wronged you? LXX μὴ ἀνταπόδομα.
אַתֶּם֙youindependent personal pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you'; the explicit pronoun sharpens the challenge.
מְשַׁלְּמִ֣יםpaying backPiel ptc m pl abs · שָׁלֵם (H7999)Predicate participle of the question→ Participle: ongoing action — are you in the act of repaying me?שָׁלֵם (H7999) Piel 'repay, make good, requite'; with גְּמוּל, 'pay back a recompense', i.e. retaliate.
עָלָ֔יto me / against meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (target of the retaliation)עַל (H5921) 'upon, against'; YHWH as the target of their supposed requital.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; here it may also carry on the disjunctive question ('or …?'), as the LXX ἤ takes it. Read here as conditional, with the apodosis 'swiftly … I will return'.
גֹּמְלִ֤יםare recompensingQal ptc m pl abs · גָּמַל (H1580)Predicate participle of the conditional protasis→ Participle: ongoing action — if you are (now) dealing out to meגָּמַל (H1580) 'to deal out, do (good or ill) to, repay'; cognate with גְּמוּל, a deliberate root-play. LXX μνησικακεῖτε 'bear a grudge'.
אַתֶּם֙youindependent personal pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the protasisאַתֶּם (H859) 'you'; repeated to match the first question.
עָלַ֔יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921) 'against'; the pausal form עָלַי.
קַ֣לswiftlyAdj m sg abs (adverbial) · קַל (H7031)Adverbial accusative (manner), frontedקַל (H7031) 'light, swift'; used adverbially and paired with מְהֵרָה to mean 'very swiftly' (cf. Isa 5:26). LXX ὀξέως.
מְהֵרָ֔הspeedilyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative (manner)מְהֵרָה (H4120) 'haste'; adverbial 'quickly', emphatic together with קַל. LXX ταχέως.
אָשִׁ֥יבI will returnHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — certain retributionשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, return'; the same verb as v.1's Qere: YHWH turns Judah's fortunes and turns the oppressors' deeds back on them.
גְּמֻלְכֶ֖םyour recompenseN m sg constr + 2mp suffix · גְּמוּל (H1576)Direct object of אָשִׁיבגְּמוּל (H1576) 'your dealing, what you have done'; their deed boomerangs on them (cf. Obad 15, 'your dealing shall return on your own head').
בְּרֹאשְׁכֶֽםon your own headprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of direction/targetרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'return on the head' is the idiom of just retribution falling on the guilty party (1 Kgs 2:32; Obad 15).
5

אֲשֶׁר כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם

Because you took my silver and my gold, and my precious good things you brought into your temples.

Indictment: grounds of the accusation (plunder)ʾăšer (causal)
אֲשֶׁר here functions causally ('because', LXX ἀνθ' ὧν). The treasures are YHWH's ('my silver, my gold'), probably temple valuables, and הֵיכָל can mean both palace and temple (LXX ναούς 'temples').
Word-by-word analysis· 8 words
אֲשֶׁרbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction introducing the grounds of the chargeאֲשֶׁר (H834), here causal 'in that, because'. LXX ἀνθ' ὧν.
כַּסְפִּ֥יmy silverN m sg constr + 1cs suffix · כֶּסֶף (H3701)Fronted direct object of לְקַחְתֶּםכֶּסֶף (H3701) 'silver'; 'my silver' (cf. Hag 2:8), meaning temple treasures or the wealth of YHWH's land.
וּזְהָבִ֖יand my goldconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · זָהָב (H2091)Coordinated direct objectזָהָב (H2091) 'gold'; paired with silver for all valuable wealth.
לְקַחְתֶּ֑םyou tookQal perf 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (first charge)→ Perfective: completed act of plunderלָקַח (H3947) 'take'; here plunder or seizure.
וּמַֽחֲמַדַּי֙and my precious thingsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · מַחְמָד (H4261)Fronted direct object of הֲבֵאתֶםמַחְמָד (H4261) 'desirable thing, treasure', from חָמַד 'to desire'; used of the temple's precious objects (Lam 1:10; 2 Chr 36:19). LXX τὰ ἐπίλεκτά μου.
הַטֹּבִ֔יםgoodart + Adj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying מַחֲמַדַּיטוֹב (H2896) 'good, fine, costly'. The LXX makes it a separate object: καὶ τὰ καλά.
הֲבֵאתֶ֖םyou broughtHiphil perf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (second charge)→ Perfective: completed act — transfer of the spoilsבּוֹא (H935) Hiphil 'bring (in)'; YHWH's treasures carried into foreign shrines or palaces.
לְהֵיכְלֵיכֶֽםinto your templesprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · הֵיכָל (H1964)Prepositional phrase of destinationהֵיכָל (H1964) 'palace' or 'temple'. Plunder was customarily displayed in victors' temples as trophies of their gods (1 Sam 5:2); LXX εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν takes it that way.
6

וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם

And the sons of Judah and the sons of Jerusalem you sold to the sons of the Greeks, in order to remove them far from their territory.

Indictment: slave tradewə
The objects come first for emphasis. Phoenician and Philistine slave-trading with the Ionian Greeks (יְוָנִים, cf. Ezek 27:13) is the charge, with its purpose clause: to take the captives beyond any hope of return.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבְנֵ֤יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted direct object of מְכַרְתֶּם; construct headבֵּן (H1121) 'son'; the people themselves, not just their goods, were sold.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); the inhabitants of Judah.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated fronted object; construct headבֵּן (H1121); repeated in parallel with the first 'sons of'.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַם (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַם (H3389); the capital, paired with Judah as in v.1, whose citizens were sold as slaves.
מְכַרְתֶּ֖םyou soldQal perf 2mp · מָכַר (H4376)Predicate verb→ Perfective: completed crime of slave tradeמָכַר (H4376) 'sell'; the key verb of the unit (vv.3, 6, 7, 8).
לִבְנֵ֣יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (buyers); construct headבֵּן (H1121); 'sons of X' = members of the people X.
הַיְּוָנִ֑יםthe Greeksart + N proper gentilic m pl abs · יְוָנִי (H3125)Genitive complementיְוָנִי (H3125) 'Ionian, Greek' (from יָוָן, Gen 10:2). Greek slave-dealing with Tyre is attested in Ezek 27:13; the reference is sometimes used to date Joel, though Greek trade in the Levant predates the Persian period. LXX τῶν Ἑλλήνων.
לְמַ֥עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the purpose (or result) of the sale.
הַרְחִיקָ֖םto remove them farHiphil inf constr + 3mp suffix · רָחַק (H7368)Infinitive construct of purpose (object of לְמַעַן); suffix = object→ Infinitive: purpose — to put the captives beyond returnרָחַק (H7368) Hiphil 'remove far'; the Greek islands lay at the edge of the known world, placing the captives beyond ransom or return. LXX ὅπως ἐξώσητε αὐτούς.
מֵעַ֥לfromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, away from'; separation from their own territory.
גְּבוּלָֽםtheir territoryN m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Object of the prepositionגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; the homeland from which the Judeans were removed.
7

הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם

Behold, I am rousing them from the place to which you sold them, and I will return your recompense on your own head.

Announcement of judgment (reversal)"" (asyndeton) + hinnēnî
הִנְנִי + participle announces imminent divine action: YHWH will rouse the exiled Judeans from wherever they were sold. The refrain of v.4b recurs (גְמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם), framing vv.4-7.
Word-by-word analysis· 11 words
הִנְנִ֣יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן / הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participle (futurum instans)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with the 1cs suffix + participle, 'here I am about to …', the classic formula of imminent divine action. LXX ἰδοὺ ἐγώ.
מְעִירָ֔םrousing themHiphil ptc m sg constr + 3mp suffix · עוּר (H5782)Predicate participle after הִנְנִי; suffix = direct object (the exiled Judeans)→ Participle: imminent future (futurum instans) — YHWH is about to stir them upעוּר (H5782) Hiphil 'arouse, stir up'; YHWH stirs the scattered Judeans to return. The same root is used in vv.9 and 12 of the nations 'rousing' for war, so the one YHWH rouses and the ones who rouse themselves stand in contrast. LXX ἐξεγείρω.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source/separationמִן (H4480) 'from'; the starting point of the return.
הַ֨מָּק֔וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition; head of the relative clauseמָקוֹם (H4725) 'place'; the far-off place of their sale (v.6).
אֲשֶׁרwhich / to whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative marker, resumed by שָׁמָּה ('to which … there')אֲשֶׁר (H834); a locative relative completed by the resumptive adverb שָׁמָּה.
מְכַרְתֶּ֥םyou soldQal perf 2mp · מָכַר (H4376)Predicate of the relative clause→ Perfective: the completed crime recalledמָכַר (H4376) 'sell'; the key word repeated from v.6.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp 'them'; the Judean captives.
שָׁ֑מָּהthereadverb + directional he · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb completing the relative clauseשָׁם (H8033) + directional ה 'thither'; resumes אֲשֶׁר, 'the place to which you sold them'. LXX οὗ … ἐκεῖ.
וַהֲשִׁבֹתִ֥יand I will returnconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Coordinated predicate verb (weqatal sequence after the participle)→ Weqatal: future — retribution following the rescueשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, return'; repeats v.4's refrain, which frames the prose indictment.
גְמֻלְכֶ֖םyour recompenseN m sg constr + 2mp suffix · גְּמוּל (H1576)Direct object of וַהֲשִׁבֹתִיגְּמוּל (H1576) 'what you have dealt out'; the talionic principle.
בְּרֹאשְׁכֶֽםon your own headprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of targetרֹאשׁ (H7218) 'head'; the retribution idiom, repeated verbatim from v.4.
8

וּמָכַרְתִּ֞י אֶת בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

And I will sell your sons and your daughters into the hand of the sons of Judah, and they will sell them to the Sabeans, to a nation far off; for YHWH has spoken.

Sentence in kind (talionic punishment) + authentication formulawə (weqatal)
The punishment matches the crime: the sellers' children are sold by the very Judeans they sold, to the Sabeans of distant south Arabia as the Judeans were sold to the distant Greeks. כִּי יְהוָה דִּבֵּר seals the prose section; 4QXII^c has a supralinear expansion, apparently 'YHWH [of host]s.'
Word-by-word analysis· 16 words
וּמָכַרְתִּ֞יand I will sellconj וְ + Qal weqatal 1cs · מָכַר (H4376)Predicate verb (sentence of punishment)→ Weqatal: future — talionic sentenceמָכַר (H4376) 'sell'; YHWH himself now 'sells', the very act he has charged them with (vv.3, 6, 7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object.
בְּנֵיכֶ֣םyour sonsN m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; the sellers' own children, matching the 'sons of Judah' they sold (v.6).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); marks the second object.
בְּנֽוֹתֵיכֶ֗םyour daughtersN f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Coordinated direct objectבַּת (H1323) 'daughter'; the pair sons/daughters echoes the boy and girl of v.3 (and the Spirit's sons and daughters of 3:1).
בְּיַד֙into the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency/transfer)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'into the power of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement; construct headבֵּן (H1121); the Judeans, victims turned agents of justice.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); the people once sold now sell their sellers.
וּמְכָר֥וּםand they will sell themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · מָכַר (H4376)Coordinated predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: future consequenceמָכַר (H4376) 'sell'; a second sale takes the captives to the far end of the trade routes.
לִשְׁבָאיִ֖םto the Sabeansprep לְ + N proper gentilic m pl abs · שְׁבָאִי (H7615)Indirect object (buyers)שְׁבָאִי (H7615) 'Sabean', from Sheba in south Arabia, the great caravan traders (1 Kgs 10; Job 1:15; Ezek 27:22). Distant Sheba to the south matches the distant Greeks to the west. The LXX reads εἰς αἰχμαλωσίαν 'into captivity' (as if לִשְׁבִי).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (apposition to the Sabeans)אֶל (H413) 'to'; introduces the appositional description.
גּ֣וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of the prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'; apposition to the Sabeans.
רָח֑וֹקfar offAdj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjective modifying גּוֹירָחוֹק (H7350) 'distant'; echoes הַרְחִיקָם (v.6), so the punishment matches the crime in distance too. LXX μακρὰν ἀπέχον.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the authentication formulaכִּי (H3588) 'for'; grounds the sentence in YHWH's word.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֵּריְהוָה (H3068). 4QXII^c has a supralinear addition here of which only the letters אות and דבר are visible on the leather, apparently 'YHWH [of host]s has spoken'; the MT has the plain name.
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the authentication formula→ Perfective: a settled, authoritative divine wordדָּבַר (H1696) Piel 'speak'; כִּי יְהוָה דִּבֵּר is a closing seal of authority (Isa 1:2; 22:25; Obad 18).
9

קִרְאוּ זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֨ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה

Proclaim this among the nations: Consecrate war! Rouse the warriors! Let all the men of war draw near, let them come up!

Summons to battle (heralds' proclamation)"" (asyndeton)
The poetry resumes with plural imperatives, perhaps to heralds. 'Consecrate war' treats war as a sacred rite (Jer 6:4); the asyndetic jussives 'let them draw near, let them come up' convey urgency, but the war will prove to be the nations' own judgment.
Word-by-word analysis· 12 words
קִרְאוּproclaimQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (heralds' commission) introducing the proclamation→ Imperative: summons to announceקָרָא (H7121) 'call, proclaim'; the imperative that summoned Judah to a fast (1:14; 2:15) now summons the nations to war. LXX κηρύξατε.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object (cataphoric: the proclamation that follows)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the content of the summons.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471); the nations addressed are the ones gathered for judgment in v.2.
קַדְּשׁ֖וּconsecratePiel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative (content of the proclamation)→ Imperative: summons to begin sacral preparations for warקָדַשׁ (H6942) Piel 'consecrate, sanctify'; 'consecrate war' treats battle as a sacred rite with its preparatory rituals (Jer 6:4; Mic 3:5). The same verb called Judah to 'consecrate a fast' (1:14; 2:15-16), and the parallel is ironic.
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of קַדְּשׁוּמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
הָעִ֨ירוּ֙rouseHiphil impv 2mp · עוּר (H5782)Imperative (second command)→ Imperative: stirring to actionעוּר (H5782) Hiphil 'arouse, stir up'; the root of v.7 (YHWH rousing the exiles) and v.12 (the nations rousing themselves).
הַגִּבּוֹרִ֔יםthe warriorsart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Direct object of הָעִירוּגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; key word of vv.9-11 (the weakling's boast in v.10; YHWH's own warriors in v.11). LXX τοὺς μαχητάς.
יִגְּשׁ֣וּlet them draw nearQal jussive 3mp · נָגַשׁ (H5066)Jussive (asyndetic)→ Jussive: third-person command, urgentנָגַשׁ (H5066) 'draw near, approach'; often of approaching for battle or judgment. LXX προσαγάγετε (imperative).
יַֽעֲל֔וּlet them come upQal jussive 3mp · עָלָה (H5927)Jussive (asyndetic, paired with יִגְּשׁוּ)→ Jussive: third-person command, urgentעָלָה (H5927) 'go up'; military 'going up' to battle, ironic because they go up only to be brought down (v.2).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the jussives; construct headכֹּל (H3605) 'all'; total mobilization.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive/construct linkאִישׁ (H376) 'man'; 'men of war' = fighting men.
הַמִּלְחָמָֽהwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement ('men of war')מִלְחָמָה (H4421) 'war'; the article refers back to the 'war' just consecrated.
10

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי

Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears; let the weakling say, 'I am a warrior.'

Ironic call to arms (reversal of the peace oracle)"" (asyndeton)
The verse inverts Isa 2:4 / Mic 4:3: farm tools become weapons, and even the weakling must play the hero. Whether Joel reverses the older oracle or both draw on a common saying, the irony is plain: total mobilization against YHWH is futile.
Word-by-word analysis· 9 words
כֹּ֤תּוּbeatQal impv 2mp · כָּתַת (H3807)Imperative (call to arms)→ Imperative: command to re-forge tools into weaponsכָּתַת (H3807) 'beat, crush, hammer'; the same verb as Isa 2:4 / Mic 4:3 (וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים), here reversed. LXX συγκόψατε.
אִתֵּיכֶם֙your plowsharesN m pl constr + 2mp suffix · אֵת (H855)Direct object of כֹּתּוּאֵת (H855) 'plowshare' or mattock (a homonym of the object marker); an iron farm blade. Beating it into a sword turns farming into war, reversing the prophets' vision of peace. LXX τὰ ἄροτρα.
לַֽחֲרָב֔וֹתinto swordsprep לְ + N f pl abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional complement of result ('into')חֶרֶב (H2719) 'sword'. LXX ῥομφαίας.
וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םand your pruning hooksconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · מַזְמֵרָה (H4211)Coordinated direct object (verb gapped)מַזְמֵרָה (H4211) 'pruning knife', from זָמַר 'to prune'; vineyard tools, fitting the vine imagery of Joel 1:7, 11-12. LXX τὰ δρέπανα.
לִרְמָחִ֑יםinto spearsprep לְ + N m pl abs · רֹמַח (H7420)Prepositional complement of resultרֹמַח (H7420) 'spear, lance'; Isa 2:4 has חֲנִיתוֹת, Joel has רְמָחִים. LXX σειρομάστας.
הַֽחַלָּ֔שׁthe weaklingart + Adj m sg abs (substantival) · חַלָּשׁ (H2523)Fronted subject of יֹאמַרחַלָּשׁ (H2523) 'weak, feeble'; a hapax legomenon (from חָלַשׁ 'be weak'). Even the unfit are drafted and must bluster. LXX ὁ ἀδύνατος.
יֹאמַ֖רlet him sayQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Jussive (third-person command)→ Jussive: ironic command — let even the weak boastאָמַר (H559) 'say'; jussive (form identical to the imperfect). LXX λεγέτω.
גִּבּ֥וֹרa warriorAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominative of the quoted verbless clauseגִּבּוֹר (H1368) 'warrior, hero'; the empty boast of the feeble, set against YHWH's true 'warriors' in v.11. LXX ἰσχύω ἐγώ.
אָֽנִיam Iindependent personal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the quoted verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; placed last in the quotation (pausal form).
11

ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ

Hurry and come, all you nations round about, and gather yourselves there. Bring down, O YHWH, your warriors!

Summons continued; prophetic prayer (apostrophe to YHWH)"" (asyndeton); final colon apostrophe
The summons to the nations climaxes in 'there,' the valley of v.2. Then the prophet abruptly turns to YHWH and asks him to send down his own (heavenly) warriors, the true army of the day. The LXX has a different line here: 'let the meek be a warrior.'
Word-by-word analysis· 10 words
ע֣וּשׁוּhurryQal impv 2mp · עוּשׁ (H5789)Imperative (summons continued)→ Imperative: urgent summonsעוּשׁ (H5789), a hapax legomenon of uncertain meaning: 'hurry' (by comparison with חוּשׁ) or 'come to help' (Arabic ġwṯ). The LXX guesses συναθροίζεσθε 'gather together'. MurXII preserves the word (ע[ו]שו), supporting the MT consonants.
וָבֹ֧אוּand comeconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹא (H935)Coordinated imperative→ Imperative: summons to comeבּוֹא (H935) 'come'; the nations are called in to their own trial. LXX εἰσπορεύεσθε.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֛םyou nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Vocative (addressees of the imperatives)גּוֹי (H1471); the article marks the vocative ('O nations').
מִסָּבִ֖יבround aboutprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase ('from all around'), modifying הַגּוֹיִםסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; with מִן, 'from every side', the nations surrounding Judah. It recurs in v.12 and ties the two verses together. LXX κυκλόθεν.
וְנִקְבָּ֑צוּand gather yourselvesconj וְ + Niphal weqatal 3cp · קָבַץ (H6908)Weqatal continuing the imperatives (or read as imperative הִקָּבְצוּ)→ Weqatal after imperatives: consequential/volitional — 'and let them assemble'קָבַץ (H6908) Niphal 'assemble, be gathered'. The 3cp weqatal after second-person imperatives is awkward, so many read the imperative הִקָּבְצוּ 'gather!', as the LXX συνάχθητε translates. It echoes v.2 (וְקִבַּצְתִּי): the nations gather themselves, but it is YHWH who gathers them.
שָׁ֕מָּהthereadverb + directional he · שָׁם (H8033)Locative adverb (destination)שָׁם (H8033) + directional ה 'thither'; to the Valley of Jehoshaphat (vv.2, 12).
הַֽנְחַ֥תbring downHiphil impv 2ms · נָחַת (H5181)Imperative in a prophetic apostrophe to YHWH→ Imperative: prayer/petition — the prophet asks YHWH to actנָחַת (H5181) Hiphil 'bring down, cause to descend' (Aramaizing). The prophet suddenly turns to address YHWH. LXX ὁ πραὺ̈ς ἔστω μαχητής 'let the meek be a warrior' reflects a quite different reading of the line (perhaps הַנַּחַת 'the gentle one' + יְהִי גִּבּוֹר), repeating the thought of v.10b.
יְהוָ֖הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address. MurXII preserves יהוה here, against the LXX's reading of the line.
גִּבּוֹרֶֽיךָyour warriorsAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Direct object of הַנְחַתגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'; YHWH's heavenly host (cf. Ps 103:20 גִּבֹּרֵי כֹחַ; Zech 14:5), set against the nations' warriors (v.9) and the weakling's boast (v.10).
12

יֵע֨וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב

Let the nations rouse themselves and come up to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations round about.

Divine response: the judge enthroned"" (asyndeton) + kî
YHWH speaks: the nations' mobilization (echoing v.9's rousing and coming up) leads them to a courtroom, not a battlefield. 'There I will sit to judge' reveals the war as a trial, with שָׁפַט again playing on Jehoshaphat, and מִסָּבִיב links back to v.11.
Word-by-word analysis· 14 words
יֵע֨וֹרוּ֙let them rouse themselvesNiphal jussive 3mp · עוּר (H5782)Jussive (divine speech resumes)→ Jussive: permissive/ironic command — let them stir themselves upעוּר (H5782) Niphal 'be roused, bestir oneself'; answers v.9's הָעִירוּ. LXX ἐξεγειρέσθωσαν.
וְיַעֲל֣וּand let them come upconj וְ + Qal jussive 3mp · עָלָה (H5927)Coordinated jussive→ Jussive: third-person commandעָלָה (H5927) 'go up'; echoes v.9's יַעֲלוּ.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of the jussivesגּוֹי (H1471); the same nations gathered in v.2.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עֵ֖מֶקthe Valley ofN m sg constr · עֵמֶק (H6010)Object of the preposition; construct headעֵמֶק (H6010) 'valley'; the second mention (cf. v.2), forming an inclusio around vv.2-12.
יְהֽוֹשָׁפָ֑טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complementיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH judges'; answered again by לִשְׁפֹּט below.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the nations are summoned: to face the Judge.
שָׁ֗םthereadverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb (emphatic)שָׁם (H8033) 'there'; fronted for emphasis: there, in the very place of their muster.
אֵשֵׁ֛בI will sitQal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — YHWH takes the judge's seatיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; to 'sit' is to take the judicial throne (Ps 9:5, 8; Dan 7:9). The nations came to fight and find themselves in court. LXX καθιῶ.
לִשְׁפֹּ֥טto judgeprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַט (H8199)Infinitive construct of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of YHWH's sittingשָׁפַט (H8199) 'judge'; the pun on יְהוֹשָׁפָט, as in v.2. LXX τοῦ διακρῖναι.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לִשְׁפֹּט; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471); the defendants.
מִסָּבִֽיבround aboutprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase modifying הַגּוֹיִםסָבִיב (H5439) 'surroundings'; repeats v.11's מִסָּבִיב.
13

שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֨יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם

Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, go down [and tread], for the winepress is full; the vats overflow, for their evil is great.

Command to execute judgment (harvest/vintage metaphor)"" (asyndeton)
Three imperative-plus-כִּי pairs build to the explanation: the nations' evil is 'great', the same adjective used of the day in 2:11. The grain harvest and the treading of grapes in the winepress are images of judgment (Isa 63:1-6), taken up in Rev 14:14-20.
Word-by-word analysis· 15 words
שִׁלְח֣וּput inQal impv 2mp · שָׁלַח (H7971)Imperative (command to the executors of judgment)→ Imperative: command to begin the harvest-judgmentשָׁלַח (H7971) 'send, stretch out'; 'send the sickle' = put it to the grain. The addressees are presumably YHWH's warriors of v.11. Rev 14:15 has πέμψον τὸ δρέπανόν σου. LXX ἐξαποστείλατε δρέπανα.
מַגָּ֔לthe sickleN m sg abs · מַגָּל (H4038)Direct object of שִׁלְחוּמַגָּל (H4038) 'sickle', found only here and Jer 50:16; the reaping tool.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the first of three כִּי clauses.
בָשַׁ֖לis ripeQal perf 3ms · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a completed state — the harvest has ripenedבָּשַׁל (H1310) 'boil, cook; ripen'; the time for judgment is ripe. LXX παρέστηκεν.
קָצִ֑ירthe harvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Subject of בָשַׁלקָצִיר (H7105) 'harvest', normally grain (cf. 1:11, 'the harvest of the field has perished'). The LXX has τρύγητος 'vintage', which fits the winepress imagery of the next line.
בֹּ֤אֽוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic pair with רְדוּ)→ Imperative: summonsבּוֹא (H935) 'come, go in'. LXX εἰσπορεύεσθε.
רְדוּ֙go down (tread)Qal impv 2mp · יָרַד (H3381)Imperative (asyndetic, paired with בֹּאוּ)→ Imperative: command to begin treadingיָרַד (H3381) 'go down' per OSHB, i.e. go down into the winepress. The same form could come from רָדָה 'to tread, rule', which gives 'tread!' (cf. LXX πατεῖτε). Either way the image is of treading grapes.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מָ֣לְאָהis fullQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a completed state of fullnessמָלֵא (H4390) 'be full'; the press is loaded and ready. In 2:24 'the vats shall overflow' with wine and oil as a blessing, but here the full press is an image of judgment.
גַּ֔תthe winepressN f sg abs · גַּת (H1660)Subject of מָלְאָהגַּת (H1660) 'winepress', the upper treading floor; the image of YHWH treading the nations (Isa 63:2-3; Lam 1:15; Rev 14:19-20). LXX ληνός.
הֵשִׁ֨יקוּ֙overflowHiphil perf 3cp · שׁוּק (H7783)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: the state reached — overflowingשׁוּק (H7783) Hiphil 'overflow'; found only here and 2:24, a deliberate echo that turns the blessing of 2:24 into judgment. LXX ὑπερεκχεῖται.
הַיְקָבִ֔יםthe vatsart + N m pl abs · יֶקֶב (H3342)Subject of הֵשִׁיקוּיֶקֶב (H3342) 'wine vat', the lower collecting basin (cf. 2:24). LXX τὰ ὑπολήνια.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explains the metaphor)כִּי (H3588) 'for'; the third כִּי drops the metaphor and names the real cause.
רַבָּ֖הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'much, great'; echoes 2:11, 'great is his camp'. LXX πεπλήθυνται.
רָעָתָֽםtheir evilN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Subject of the verbless clauseרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; the nations' evil is what fills the press to overflowing (cf. Gen 18:20; Jonah 1:2). LXX τὰ κακὰ αὐτῶν.
14

הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of YHWH is near in the valley of decision.

Exclamatory vision of the gathered nations"" (asyndeton) + kî
The doubled הֲמוֹנִים gives both the sight and sound of vast, noisy throngs. 'Valley of decision' (הֶחָרוּץ, 'the thing decided, the verdict') renames the Valley of Jehoshaphat, and the repeated phrase frames the announcement that the day of YHWH is near (1:15; 2:1).
Word-by-word analysis· 10 words
הֲמוֹנִ֣יםmultitudesN m pl abs · הָמוֹן (H1995)Exclamatory nominative (verbless exclamation)הָמוֹן (H1995) 'tumult, roar; crowd, multitude', from הָמָה 'to murmur, roar'; it covers both the noise and the mass of a throng (Isa 13:4; 17:12). The LXX takes the sound sense: ἦχοι ἐξήχησαν 'sounds rang out'.
הֲמוֹנִ֔יםmultitudesN m pl abs · הָמוֹן (H1995)Repetition of the exclamation (intensifying geminatio)הָמוֹן (H1995); the doubling expresses vast number and rising clamor, 'throngs upon throngs'.
בְּעֵ֖מֶקin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phrase; construct headעֵמֶק (H6010) 'valley'; the same valley as vv.2 and 12, renamed for what happens there.
הֶֽחָר֑וּץdecisionart + N m sg abs (OSHB: proper noun) · חָרוּץ (H2742)Genitive complement (name of the valley)חָרוּץ (H2742) 'decided, determined; verdict' (from חָרַץ 'to cut, decide', cf. 1 Kgs 20:40; Isa 10:22-23 כִּלָּיוֹן חָרוּץ 'destruction decreed'). The valley of the decisive verdict, a synonym for 'Jehoshaphat'. Homonyms of חָרוּץ mean 'threshing sledge' (Isa 28:27) and 'gold', and the harvest context may hint at the sledge. LXX τῆς δίκης 'of judgment'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the crowding: the day is at hand.
קָרוֹב֙nearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted)קָרוֹב (H7138) 'near'; the refrain 'the day of YHWH is near' (1:15; 2:1; Obad 15; Zeph 1:7, 14), now aimed at the nations.
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clause; construct headיוֹם (H3117) 'day'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); his day, the book's central theme.
בְּעֵ֖מֶקin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phrase (repeated, framing the verse)עֵמֶק (H6010); the repetition of the whole phrase closes the verse and localizes the day.
הֶחָרֽוּץdecisionart + N m sg abs (OSHB: proper noun) · חָרוּץ (H2742)Genitive complementחָרוּץ (H2742) 'verdict, decision'; the second occurrence, closing the verse with the same phrase.
15

שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם

Sun and moon have grown dark, and the stars have withdrawn their brightness.

Cosmic signs of the day (repetition of 2:10b)"" (asyndeton)
Verbatim with 2:10b. The darkening that once accompanied the locust army against Judah now attends YHWH's judgment of the nations, and the perfects present the portents as already under way.
Word-by-word analysis· 6 words
שֶׁ֥מֶשׁsunN c sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Compound subject of קָדָרוּ (first member)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; without the article, in poetic style. The verse repeats 2:10b verbatim.
וְיָרֵ֖חַand moonconj וְ + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Compound subject of קָדָרוּ (second member)יָרֵחַ (H3394) 'moon'; cf. 3:4, where the moon turns to blood.
קָדָ֑רוּhave grown darkQal perf 3cp · קָדַר (H6937)Predicate verb→ Perfective: portrayed as already accomplished (prophetic perfect)קָדַר (H6937) 'be dark, mourn (in dark garments)'; the heavenly lights go into mourning. LXX συσκοτάσουσιν (future).
וְכוֹכָבִ֖יםand the starsconj וְ + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Subject of אָסְפוּכּוֹכָב (H3556) 'star'.
אָסְפ֥וּhave withdrawnQal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: prophetic perfect — the cosmos darkenedאָסַף (H622) 'gather, take in, withdraw'; the stars 'gather in' their light as one takes something back. LXX δύσουσιν 'will set'.
נָגְהָֽםtheir brightnessN m sg constr + 3mp suffix · נֹגַהּ (H5051)Direct object of אָסְפוּנֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance' (OSHB tags it f). The light of the stars is taken back, as in 2:10. LXX φέγγος αὐτῶν.
16

וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And YHWH roars from Zion, and from Jerusalem he utters his voice, and heavens and earth quake; but YHWH is a refuge for his people and a stronghold for the sons of Israel.

Theophany; promise of protectionwə (disjunctive, subject-first)
The lion's roar from Zion (verbatim with Amos 1:2a, which opens the next book in MT order) shakes the cosmos, as in 2:10-11. The second disjunctive וַיהוָה turns terror into protection: the same voice that shakes heaven and earth makes YHWH a shelter for Israel.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיהוָ֞הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (disjunctive clause, subject-first)יְהוָה (H3068); the subject-first clause sets YHWH against the darkened cosmos. Verse 16a matches Amos 1:2a word for word. LXX ὁ δὲ κύριος.
מִצִּיּ֣וֹןfrom Zionprep מִן + N proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase of sourceצִיּוֹן (H6726); the temple mount as the seat from which YHWH's voice goes out.
יִשְׁאָ֗גroarsQal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb→ Yiqtol: present-future — the lion's roar of theophanyשָׁאַג (H7580) 'roar' like a lion (Amos 3:8; Hos 11:10). The shared line links the end of Joel to the opening of Amos in the MT order of the Twelve. LXX ἀνακεκράξεται.
וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙and from Jerusalemconj וְ + prep מִן + N proper (place) · יְרוּשָׁלַם (H3389)Parallel prepositional phrase of sourceיְרוּשָׁלַם (H3389); parallel to Zion.
יִתֵּ֣ןhe uttersQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: present-future — thunderous utteranceנָתַן (H5414) 'give'; נָתַן קוֹל 'give voice' = thunder or shout (2:11; Ps 18:14).
קוֹל֔וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of יִתֵּןקוֹל (H6963) 'voice, sound, thunder'; cf. 2:11, where YHWH 'gives his voice' before his army.
וְרָעֲשׁ֖וּand quakeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָעַשׁ (H7493)Consecutive predicate (result of the roar)→ Weqatal: consequence — cosmic tremor following the voiceרָעַשׁ (H7493) 'quake, shake'; cf. 2:10 רָגְזָה אֶרֶץ רָעֲשׁוּ שָׁמָיִם. 4QXII^c has ירעשו (yiqtol), with no difference in sense.
שָׁמַ֣יִםheavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Compound subject of וְרָעֲשׁוּשָׁמַיִם (H8064); with 'earth', the whole cosmos.
וָאָ֑רֶץand earthconj וְ + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Compound subject (second member)אֶרֶץ (H776); the merism heavens-and-earth.
וַֽיהוָה֙but YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive verbless clause (contrastive)יְהוָה (H3068); the second subject-first clause turns from terror to protection.
מַֽחֲסֶ֣הa refugeN m sg abs · מַחֲסֶה (H4268)Predicate nominativeמַחֲסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'take refuge'; Psalms language (Ps 46:2; 91:2). The LXX paraphrases: φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ 'will spare his people'.
לְעַמּ֔וֹfor his peopleprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase of benefitעַם (H5971) 'people'; 'his people', the covenant bond (cf. 2:17-19).
וּמָע֖וֹזand a strongholdconj וְ + N m sg abs · מָעוֹז (H4581)Coordinated predicate nominativeמָעוֹז (H4581) 'stronghold, fortress'; parallel to מַחֲסֶה. LXX ἐνισχύσει κύριος 'the Lord will strengthen' turns the noun into a verb.
לִבְנֵ֥יfor the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of benefit; construct headבֵּן (H1121); parallel to 'his people'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people (cf. v.2, 'my inheritance Israel').
17

וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא יַֽעַבְרוּ בָ֖הּ עֽוֹד

And you shall know that I am YHWH your God, who dwells in Zion, my holy mountain; and Jerusalem shall be holy, and strangers shall not pass through it anymore.

Recognition formula; promise of Zion's holinesswə (weqatal)
The recognition formula echoes 2:27 ('you shall know that I am in the midst of Israel'), now locating YHWH as dweller in Zion. Jerusalem will be holy (קֹדֶשׁ) and inviolable: no more foreign armies will pass through it, reversing 2:1-11 and vv.2-6 here.
Word-by-word analysis· 17 words
וִֽידַעְתֶּ֗םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb introducing the recognition formula→ Weqatal: future consequence — recognition as the goal of YHWH's actsיָדַע (H3045) 'know'; the recognition formula (common in Ezekiel), answering 2:27 'you shall know that I am in the midst of Israel'. Joel's two chapter-halves each end in recognition.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וִידַעְתֶּםכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what is to be known.
אֲנִ֤יIindependent personal pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless object clauseאֲנִי (H589) 'I'; the self-presentation 'I am YHWH'.
יְהוָה֙am YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); the self-introduction formula.
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' is the covenant relationship restored (cf. 2:13, 14, 23, 26, 27).
שֹׁכֵ֖ןwho dwellsQal ptc m sg abs · שָׁכַן (H7931)Attributive/appositional participle describing YHWH→ Participle: abiding presence — YHWH as the one who dwellsשָׁכַן (H7931) 'dwell, tabernacle', the root of מִשְׁכָּן and later 'Shekinah'. It repeats in the book's last clause (v.21). 4QXII^c reads השוכן with the article ('the one who dwells'), agreeing with LXX ὁ κατασκηνῶν.
בְּצִיּ֣וֹןin Zionprep בְּ + N proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726); YHWH's dwelling place.
הַרthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Apposition to צִיּוֹן; construct headהַר (H2022) 'mountain'; 'my holy mountain' (cf. 2:1).
קָדְשִׁ֑יmy holiness (my holy)N m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive genitive: 'my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; the attributive genitive 'mountain of my holiness' = 'my holy mountain'.
וְהָיְתָ֤הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula, future)→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'be'; feminine agreeing with the city name.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַם (H3389)Subject of וְהָיְתָהיְרוּשָׁלַם (H3389); the holy city.
קֹ֔דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative ('holiness' = holy)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; the noun used predicatively, 'Jerusalem shall be holiness', i.e. wholly holy, like the sanctuary itself (cf. Zech 14:20-21). LXX πόλις ἁγία 'a holy city'.
וְזָרִ֥יםand strangersconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · זוּר (H2114)Fronted subject of יַעַבְרוּ (disjunctive clause)→ Participle used substantivally: 'those who are foreign', outsidersזוּר (H2114) 'be strange'; the participle זָרִים = 'foreigners, outsiders', here hostile invaders (cf. Obad 11; Lam 5:2), not the pilgrims of other prophets. LXX ἀλλογενεῖς.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד, 'never again'.
יַֽעַבְרוּshall pass throughQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — permanent inviolabilityעָבַר (H5674) 'pass through, cross'; of invading armies sweeping through (cf. Nah 2:1; Isa 52:1).
בָ֖הּthrough itprep בְּ + 3fs suffixPrepositional complement (Jerusalem)בְּ + 3fs 'through her'; the feminine suffix refers to Jerusalem.
עֽוֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('any more')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא, 'no longer, never again'. LXX οὐκέτι.
18

וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים

And it shall be in that day that the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the streambeds of Judah shall flow with water; and a spring shall go out from the house of YHWH and water the Wadi of the Acacias.

Promise of salvation: paradisal abundance (reversal of ch.1)wə (weqatal וְהָיָה) + bayyôm hahûʾ
The eschatological formula introduces a four-part picture of fertility that answers ch.1 point by point: sweet wine (1:5), milk for the groaning cattle (1:18), water for dried-up streambeds (1:20), and life flowing from the temple where offerings had been cut off (1:9, 13). Cf. Amos 9:13; Ezek 47:1-12; Zech 14:8.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהָיָה֩and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition verb introducing the closing promise→ Weqatal: future-transition formulaהָיָה (H1961) 'be'; וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא opens the final section. It is the book's third וְהָיָה (after 3:1, 5).
בַיּ֨וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in that day' is the day of YHWH seen now as salvation for Judah.
הַה֜וּאthatart + personal pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article = 'that'.
יִטְּפ֧וּshall dripQal impf 3mp · נָטַף (H5197)Predicate verb→ Yiqtol: future — overflowing abundanceנָטַף (H5197) 'drip, drop'; the same image as Amos 9:13 (וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס), which it shares with Amos.
הֶהָרִ֣יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Subject of יִטְּפוּהַר (H2022) 'mountain'; terraced hill-vineyards.
עָסִ֗יסsweet wineN m sg abs · עָסִיס (H6071)Adverbial accusative of material (what drips)עָסִיס (H6071) 'new wine, fresh juice', from עָסַס 'to tread'. It reverses 1:5, where the drunkards wail 'because the sweet wine is cut off (עָסִיס … נִכְרַת) from your mouth'. LXX γλυκασμόν.
וְהַגְּבָעוֹת֙and the hillsconj וְ + art + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Subject of תֵּלַכְנָהגִּבְעָה (H1389) 'hill'; parallel to 'mountains'.
תֵּלַ֣כְנָהshall flow withQal impf 3fp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future — abundanceהָלַךְ (H3212) 'go, walk'; with an accusative of material, 'run with, flow with' (cf. Lam 3:48).
חָלָ֔בmilkN m sg abs · חָלָב (H2461)Adverbial accusative of materialחָלָב (H2461) 'milk'; recalls 'a land flowing with milk' (Exod 3:8) and answers the starving herds of 1:18.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; construct headכֹּל (H3605) 'all'.
אֲפִיקֵ֥יthe streambeds ofN m pl constr · אָפִיק (H650)Genitive/construct linkאָפִיק (H650) 'channel, streambed'. It reverses 1:20, 'the channels of water (אֲפִיקֵי מָיִם) have dried up'. LXX αἱ ἀφέσεις.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); the whole land renewed.
יֵ֣לְכוּshall flow withQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: future — renewed flowהָלַךְ (H3212) 'go, flow'; repeats the verb of the previous colon.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Adverbial accusative of materialמַיִם (H4325) 'water'; perennial flow in the usually dry wadis.
וּמַעְיָ֗ןand a springconj וְ + N m sg abs · מַעְיָן (H4599)Fronted subject of יֵצֵאמַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'spring'; the temple-spring motif (Ezek 47:1-12; Zech 14:8; Ps 46:5; Rev 22:1). LXX πηγή.
מִבֵּ֤יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of source; construct headבַּיִת (H1004) 'house'; the temple, where in ch.1 grain and drink offerings had been cut off (1:9, 13, 16); now life flows out of it.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the house of YHWH, the temple.
יֵצֵ֔אshall go outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: future — the outflowing springיָצָא (H3318) 'go out, issue forth'; the same verb as Ezek 47:1 (מַיִם יֹצְאִים).
וְהִשְׁקָ֖הand waterconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׁקָה (H8248)Consecutive predicate (result)→ Weqatal: future consequence — irrigationשָׁקָה (H8248) Hiphil 'give drink, irrigate'. LXX ποτιεῖ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853). 4QXII^c adds the word כול 'all' above the line after it ('all the Wadi of Shittim'), a small substantive plus.
נַ֥חַלthe wadi ofN m sg constr · נַחַל (H5158)Direct object; construct headנַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley' (a נַחַל, not an עֵמֶק 'valley'); a seasonal stream-bed now watered all year. LXX τὸν χειμάρρουν.
הַשִּׁטִּֽיםthe Acacias (Shittim)art + N proper (place) · שִׁטִּים (H7851)Genitive complement (name of the wadi)שִׁטִּים (H7851) 'acacias', trees of dry ground. It may be the Shittim of Israel's last camp across the Jordan (Num 25:1; Josh 2:1; Mic 6:5), or more likely a dry wadi running down from Jerusalem toward the Dead Sea (cf. Ezek 47:8). Either way the desert blooms. LXX τῶν σχοίνων 'of the rushes'.
19

מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר שָׁפְכ֥וּ דָם נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם

Egypt shall become a desolation, and Edom shall become a desolate wilderness, because of the violence done to the sons of Judah, in whose land they shed innocent blood.

Announcement of judgment (contrast with v.18)"" (asyndeton)
Egypt and Edom, archetypal oppressors, are made desolate in stark contrast to Judah's fertility. 'Violence done to the sons of Judah' (objective genitive) and 'innocent blood' (דָם נָקִיא) prepare for v.21's נִקֵּיתִי. בְּאַרְצָם, 'in their land', may mean Judah's land or Egypt's and Edom's.
Word-by-word analysis· 15 words
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper (place) · מִצְרַיִם (H4714)Fronted subject of תִהְיֶהמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; Israel's archetypal oppressor, from the Exodus to Shishak and Neco.
לִשְׁמָמָ֣הa desolationprep לְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Prepositional complement of becoming (הָיָה לְ)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; the fate once threatened against Judah's land (2:3 'a desolate wilderness') now falls on the oppressors.
תִֽהְיֶ֔הshall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (הָיָה + לְ = become)→ Yiqtol: future — reversal of fortunesהָיָה (H1961); with לְ, 'become'. Feminine with the land name.
וֶאֱד֕וֹםand Edomconj וְ + N proper (place) · אֱדוֹם (H123)Fronted subject of the parallel clauseאֱדוֹם (H123) 'Edom'; Judah's kin-enemy, notorious for its conduct at Jerusalem's fall (Obad 10-14; Ps 137:7). LXX ἡ Ιδουμαία.
לְמִדְבַּ֥רa wilderness ofprep לְ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Prepositional complement of becoming; construct headמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the phrase מִדְבַּר שְׁמָמָה repeats 2:3, where it describes the land behind the locusts, so the curse is turned onto Edom. 4QXII^c has a supralinear correction here involving מדבר, with no clear change in sense.
שְׁמָמָ֖הdesolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Genitive complement (attributive: 'desolate wilderness')שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'. LXX πεδίον ἀφανισμοῦ.
תִּֽהְיֶ֑הshall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961); repeated in parallel with the first colon.
מֵֽחֲמַס֙because of the violence done toprep מִן + N m sg constr · חָמָס (H2555)Causal prepositional phrase; construct head (objective genitive follows)חָמָס (H2555) 'violence, wrong'; with an objective genitive, 'violence done to the sons of Judah' (cf. Obad 10, מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב). מִן is causal. LXX ἐξ ἀδικιῶν.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (objective); construct headבֵּן (H1121); the victims.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁרin whose (land) / becauserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative marker (resumed by the suffix of בְּאַרְצָם) or causalאֲשֶׁר (H834); either relative ('whose land', resumed by -ָם) or causal ('in that'). The LXX takes it as causal: ἀνθ' ὧν.
שָׁפְכ֥וּthey shedQal perf 3cp · שָׁפַךְ (H8210)Predicate of the relative/causal clause→ Perfective: completed crimeשָׁפַךְ (H8210) 'pour out, shed'; the same verb as YHWH's pouring out of his Spirit (3:1-2). The nations poured out innocent blood, and YHWH pours out his Spirit.
דָםbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of שָׁפְכוּדָּם (H1818) 'blood'.
נָקִ֖יאinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjective modifying דָםנָקִי (H5355) 'innocent, clean', here in the rare spelling with final aleph (also Jonah 1:14). 'Innocent blood' prepares the נקה wordplay of v.21. LXX αἷμα δίκαιον.
בְּאַרְצָֽםin their landprep בְּ + N c sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (resumptive of אֲשֶׁר, or simple locative)אֶרֶץ (H776) 'land'. 'Their land' may be Judah's (violence done in Judah's own land) or Egypt's and Edom's (Judeans killed as refugees or captives there); the Hebrew is ambiguous.
20

וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר

But Judah shall be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

Promise of permanence (contrast)wə (disjunctive, subject-first)
Subject-first disjunctive clauses contrast Judah and Jerusalem with desolate Egypt and Edom. The verb is gapped in the second colon, and 'forever' parallels 'from generation to generation'.
Word-by-word analysis· 6 words
וִיהוּדָ֖הbut Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Fronted subject (disjunctive, contrastive)יְהוּדָה (H3063); set in contrast to Egypt and Edom. LXX ἡ δὲ Ιουδαία.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; לְעוֹלָם 'forever'.
תֵּשֵׁ֑בshall be inhabitedQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (gapped in the second colon)→ Yiqtol: future — permanent habitationיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; of a land or city, 'be inhabited' (cf. Isa 13:20; Zech 12:6). LXX κατοικηθήσεται (passive).
וִירוּשָׁלִַ֖םand Jerusalemconj וְ + N proper (place) · יְרוּשָׁלַם (H3389)Subject of the gapped parallel colonיְרוּשָׁלַם (H3389); parallel to Judah.
לְד֥וֹרto generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Temporal prepositional phrase (duration)דּוֹר (H1755) 'generation'; לְדוֹר וָדוֹר 'from generation to generation', parallel to לְעוֹלָם (cf. 1:3, 'to another generation').
וָדֽוֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Coordinated member of the distributive idiomדּוֹר (H1755); the doubled noun is distributive, 'generation after generation'. LXX εἰς γενεὰς γενεῶν.
21

וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא נִקֵּ֑יתִי וַֽיהוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן

And I will hold their blood innocent, which I had not held innocent; and YHWH dwells in Zion.

Final promise of vindication; closing affirmation (inclusio)wə (weqatal) + wə (disjunctive)
The MT's נקה wordplay (hold innocent / not held innocent) is best read as YHWH vindicating the innocent blood of v.19, declaring it innocent at last by avenging it (LXX 'I will avenge their blood and will not leave it unpunished'). Some read it as a question: 'Shall I leave their blood unpunished? I will not.' The final disjunctive clause, 'and YHWH dwells in Zion', repeats v.17's שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן and gives the book its last word.
Word-by-word analysis· 7 words
וְנִקֵּ֖יתִיand I will hold innocentconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָקָה (H5352)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future — YHWH's final act of vindicationנָקָה (H5352) Piel 'hold innocent, acquit, leave unpunished'. The chief crux of the verse. MT reads 'I will hold their blood innocent', i.e. treat the shed blood of v.19 (דָם נָקִיא) as innocent and vindicate it. The LXX's ἐκδικήσω 'I will avenge' is commonly traced to וְנִקַּמְתִּי 'I will avenge'. The visible letters of 4QXII^c (-יתי) agree with the MT.
דָּמָ֣םtheir bloodN m sg constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Direct object of וְנִקֵּיתִידָּם (H1818) 'blood'; 'their blood' is the blood of the sons of Judah (v.19) or, on another reading, the bloodguilt of Egypt and Edom, which YHWH will not leave unpunished.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of נִקֵּיתִי (in an asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'. Its function is debated: an asyndetic relative ('[blood] that I had not held innocent'), a negative answer to a rhetorical question ('Shall I acquit…? I will not'), or, with the LXX, a separate clause ('and I will not leave it unpunished').
נִקֵּ֑יתִיI had held innocentPiel perf 1cs · נָקָה (H5352)Predicate of the asyndetic relative clause (or of a question's answer)→ Perfective: a past failure to vindicate, now to be made goodנָקָה (H5352) Piel; the repeated root makes a pointed play: what YHWH had not yet vindicated he now will. LXX καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω 'and I will certainly not leave (it) unpunished', echoing Exod 34:7 וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה.
וַֽיהוָ֖הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of a disjunctive clause (closing affirmation)יְהוָה (H3068); the subject-first clause gives the book's last word, in the third person.
שֹׁכֵ֥ןdwellsQal ptc m sg abs · שָׁכַן (H7931)Predicate participle→ Participle: abiding, permanent presenceשָׁכַן (H7931) 'dwell'; repeats v.17 (שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן), forming an inclusio. The locusts had invaded, but YHWH's presence in Zion is permanent. LXX κατασκηνώσει.
בְּצִיּֽוֹןin Zionprep בְּ + N proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phrase (the book's final word)צִיּוֹן (H6726); the book's final word. Joel began with the alarm on Zion (2:1, 15) and ends with YHWH settled there, the answer to the nations' taunt 'Where is their God?' (2:17).