וְהָיָ֗הand it shall come to passconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition verb introducing the salvation clause→ Weqatal: future-transition formula, resuming v.1's וְהָיָההָיָה (H1961) 'to be'; the second וְהָיָה of the chapter turns from portents to deliverance.
כֹּ֧לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of יִמָּלֵט (head of the relative clause)כֹּל (H3605) 'all, every'; absolute form + אֲשֶׁר = 'everyone who'. Unrestricted in scope, which is why Paul uses it for Jew and Greek (Rom 10:12-13).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative marker introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces the defining condition 'who calls on YHWH's name'.
יִקְרָ֛אcallsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general/conditional present-future — whoever callsקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא בְּשֵׁם יְהוָה 'call on the name of YHWH' is worship and appeal to him (Gen 4:26; 12:8). It echoes the final קֹרֵא of the verse.
בְּשֵׁ֥םon the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of יִקְרָא (idiom 'call on')שֵׁם (H8034) 'name'; the name stands for YHWH's revealed person and character. LXX τὸ ὄνομα κυρίου (accusative, without a preposition).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ('name of YHWH')יְהוָה (H3068); in Rom 10:13 and Acts 2:21 the κύριος of the Greek is identified with Jesus, a major christological reading of this verse.
יִמָּלֵ֑טshall escapeNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb of the main clause (apodosis of וְהָיָה)→ Yiqtol: future — assured deliverance through the dayמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away, be delivered'; it means escape from the day's destruction. LXX σωθήσεται 'shall be saved'.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the promiseכִּי (H3588) 'for, because'; grounds individual escape in the existence of a remnant in Zion.
בְּהַרon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Fronted locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; Mount Zion, YHWH's holy hill (2:1; 4:17), is the place of refuge on the day.
צִיּ֨וֹןZionN proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement ('Mount Zion')צִיּוֹן (H6726), the temple mount and city of David; in Joel the center of YHWH's presence and of salvation (4:16-17, 21).
וּבִירוּשָׁלִַ֜םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper (place) · יְרוּשָׁלַם (H3389)Coordinated locative phraseיְרוּשָׁלַם (H3389), in parallel with Zion; the Qere perpetuum vocalization -לִַם reflects the later reading יְרוּשָׁלַיִם.
תִּֽהְיֶ֣הthere shall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Existential predicate of the כִּי-clause→ Yiqtol: future existence — a remnant will be thereהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with פְלֵיטָה; existential 'there shall be'.
פְלֵיטָ֗הan escaped remnantN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Subject of תִּהְיֶהפְּלֵיטָה (H6413) 'escape; escaped remnant', a collective noun. The clause בְּהַר צִיּוֹן תִּהְיֶה פְלֵיטָה matches Obad 17, which is probably what 'as YHWH has said' refers to. Contrast 2:3, where 'nothing escapes' (פְלֵיטָה לֹא) the locust army.
כַּֽאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a citation formulaכַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces a reference to an earlier divine word. LXX καθότι.
אָמַ֣רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the comparative clause→ Perfective: a past, settled divine word now invoked as warrantאָמַר (H559) 'to say'; the perfect points back to prior prophecy (probably Obad 17), making this one of the Old Testament's inner-prophetic citations.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker of the earlier word now guaranteed.
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםand among the survivorsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · שָׂרִיד (H8300)Locative/partitive prepositional phrase (continuing the subject of תִּהְיֶה, 'and among the survivors [shall be]')שָׂרִיד (H8300) 'survivor, one left'. The line is elliptical: 'and among the survivors (shall be) those whom YHWH calls.' LXX καὶ εὐαγγελιζόμενοι 'and those bringing good news' presupposes a form of בשׂר ('bring news') instead of MT's בַּשְּׂרִידִים; the MT is followed here.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative marker (object of קֹרֵא implied)אֲשֶׁר (H834) 'whom'; introduces the relative clause identifying the survivors.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participle קֹרֵאיְהוָה (H3068); now YHWH is the subject of 'calling', reversing the verse's opening.
קֹרֵֽאcallsQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing/characteristic action — YHWH's continual summoningקָרָא (H7121) 'to call, summon'; picks up יִקְרָא in the verse's opening line: those who call on YHWH are those YHWH calls, a reciprocity Peter echoes in Acts 2:39. LXX προσκέκληται 'has called to himself'.