Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Joel, Chapter 3יואל 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Joel 3 (English 2:28-32) moves the book's horizon beyond the restored harvests of 2:18-27: 'afterward' YHWH will pour out his Spirit on all flesh, so that prophecy, dreams and visions, once the gift of a few, cross every line of age, sex and social rank, reaching even the slaves. Cosmic portents of blood, fire and smoke, with the darkened sun and bloodied moon, herald the great and fearsome day of YHWH; yet that day is not only terror, for everyone who calls on YHWH's name will escape, and Zion will hold a remnant whom YHWH himself calls. Peter reads the oracle as fulfilled at Pentecost (Acts 2:17-21) and Paul makes v.5a the charter of a gospel for Jew and Greek alike (Rom 10:13).

Translation & textual notes

Versification: MT Joel 3:1-5 = English Joel 2:28-32 (the Hebrew divides Joel into four chapters, the English into three); this annotation follows MT numbering, and the Rahlfs LXX here follows the MT division (LXX 3:1-5). The MT is textually stable, and MurXII (Mur88) preserves portions of all five verses with no substantive variant (its differences are orthographic, including a small supralinear correction in v.2). The LXX differs at several interpretive points that matter for the New Testament: it renders אַחֲרֵי־כֵן by μετὰ ταῦτα and gives the Spirit-gift partitively, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου 'I will pour out from my Spirit' (vv.1-2); it translates הַנּוֹרָא 'fearsome' (v.4) as ἐπιφανῆ 'manifest, glorious,' apparently deriving the word from רָאָה 'see' rather than יָרֵא 'fear'; and in v.5 it reads καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς κύριος προσκέκληται 'and those bringing good news, whom the Lord has called,' where MT has וּבַשְּׂרִידִים 'and among the survivors' (the Greek presupposes a form of בשׂר 'bring news'). Luke's citation in Acts 2:17-21 follows this Greek but with deliberate changes: 'in the last days' (ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις) for μετὰ ταῦτα, the order young men before old men, 'my' male and female servants (the LXX has no pronoun, and MT's הָעֲבָדִים / הַשְּׁפָחוֹת are simply 'the servants'), an added 'and they shall prophesy' in v.2, and 'signs … below' and 'above' framing v.3. In v.5, כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה appears to cite earlier prophecy, most closely Obad 17 (וּבְהַר צִיּוֹן תִּהְיֶה פְלֵיטָה), which Joel quotes almost word for word.

1

וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת רוּחִי֙ עַל כָּל בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ

And it shall come to pass afterward that I will pour out my Spirit on all flesh; your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions.

Promise of salvation: announcement of a new, eschatological giftwə (weqatal וְהָיָה, future-transition formula)
וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן marks a new stage following the restoration promised in 2:18-27. The main clause (I will pour out my Spirit on all flesh) is filled out by three parallel cola pairing sons with daughters, then old men with young men, each in chiastic object-verb order (dreams they shall dream / visions they shall see).
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֣הand it shall come to passconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition verb (future macro-syntactic marker) introducing the whole oracle→ Weqatal: future-transition formula — 'and it shall be', opening a new predicted stageהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the weqatal וְהָיָה is the standard prophetic formula introducing a future scenario, here marking a stage beyond the restoration of 2:18-27.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing כֵןאַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; with כֵן forms the temporal adverbial 'afterward'. The LXX renders the phrase μετὰ ταῦτα; Luke's citation in Acts 2:17 turns it into ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις 'in the last days.'
כֵ֗ןthis / so (afterward)adverb · כֵּן (H3651)Object of the preposition (אַחֲרֵי־כֵן = 'afterward')כֵּן (H3651) 'so, thus'; after אַחֲרֵי it refers back to the preceding events, 'after this', i.e. after the rains and restored harvests of ch.2 (vague rather than precise in time).
אֶשְׁפּ֤וֹךְI will pour outQal impf 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb of the apodosis (main clause after וְהָיָה)→ Yiqtol: future — a lavish divine act that is certain to happenשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out' liquid, blood, wrath; used of the Spirit also at Ezek 39:29 (and cf. יָצַק in Isa 44:3). The image is of abundant rain, fitting the drought-and-rain imagery of Joel 1-2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking רוּחִי as the definite direct object.
רוּחִי֙my SpiritN c sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct object of אֶשְׁפּוֹךְרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; 'my Spirit' is YHWH's own vitalizing presence, which in Num 11:25-29 produces prophecy (Moses: 'would that all YHWH's people were prophets'), the wish this verse fulfils. LXX ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου gives it partitively ('from my Spirit').
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the recipients of the outpouringעַל (H5921) 'upon, over'; the Spirit comes down 'upon' people like rain.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition; construct head of כָּל־בָּשָׂרכֹּל (H3605) 'all, the whole'; governs בָּשָׂר in the phrase 'all flesh'.
בָּשָׂ֔רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive complement (כָּל־בָּשָׂר)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; כָּל־בָּשָׂר usually means all humankind (or all living things) in its frailty. The following 'your sons … your daughters' refers first to Israel, while Acts 2 and Rom 10 apply the promise universally.
וְנִבְּא֖וּand they shall prophesyconj וְ + Niphal weqatal 3cp · נָבָא (H5012)Consecutive predicate: the result of the outpouring→ Weqatal: future consequence — prophecy follows the gift of the Spiritנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy, speak as a prophet'; a denominative of נָבִיא. The gift once confined to individual prophets becomes common to the whole people.
בְּנֵיכֶ֣םyour sonsN m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Subject of וְנִבְּאוּ (first member of a gender pair)בֵּן (H1121) 'son'; paired with 'daughters' to show that the gift is given across the sexes.
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Compound subject of וְנִבְּאוּ (second member)בַּת (H1323) 'daughter'; women prophesying (Miriam, Deborah, Huldah) was exceptional in Israel, but here it is the norm.
זִקְנֵיכֶם֙your old menAdj m pl constr + 2mp suffix (substantival) · זָקֵן (H2205)Fronted subject of יַחֲלֹמוּן (first member of an age pair)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; could mean the civic 'elders' (cf. 1:2, 14; 2:16), but paired with 'young men' it here means old men as an age group.
חֲלֹמ֣וֹתdreamsN m pl abs · חֲלוֹם (H2472)Cognate (internal) object, fronted before its verbחֲלוֹם (H2472) 'dream'; cognate with יַחֲלֹמוּן. Dreams and visions are the classic channels of revelation to prophets (Num 12:6).
יַחֲלֹמ֔וּןshall dreamQal impf 3mp + paragogic nun · חָלַם (H2492)Predicate verb (asyndetic parallel colon)→ Yiqtol: future — a characteristic activity of the new ageחָלַם (H2492) 'to dream'; the paragogic nun (-וּן) is an older, fuller ending, common in poetry and at pause.
בַּח֣וּרֵיכֶ֔םyour young menN m pl constr + 2mp suffix · בָּחוּר (H970)Subject of יִרְאוּ (second member of the age pair)בָּחוּר (H970) 'young man' in his prime (the age of a warrior). Acts 2:17 places the young men before the old men.
חֶזְיֹנ֖וֹתvisionsN m pl abs · חִזָּיוֹן (H2384)Direct object, fronted before its verb (chiastic with v.1b)חִזָּיוֹן (H2384) 'vision', from חָזָה 'to see (in revelation)'; the seer's vocabulary. LXX ὁράσεις.
יִרְאֽוּshall seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (final colon of the triad)→ Yiqtol: future — revelatory perception granted to the youngרָאָה (H7200) 'to see'; with חֶזְיֹנוֹת it means receiving revelation in visions.
2

וְגַ֥ם עַל הָֽעֲבָדִ֖ים וְעַל הַשְּׁפָח֑וֹת בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת רוּחִֽי

And even on the male servants and on the female servants in those days I will pour out my Spirit.

Climactic extension of the promise (inclusio with v.1)wə + gam ('and even')
וְגַם raises the climax: the Spirit reaches even the slaves, the social stratum furthest from prophetic status. The verse closes the unit by repeating v.1's verb and object (אֶשְׁפּוֹךְ אֶת־רוּחִי), bracketing the list of recipients.
Word-by-word analysis· 10 words
וְגַ֥םand evenconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive-climactic particle ('and even') introducing the last recipientsגַּם (H1571) 'also, even'; here climactic, extending the gift to the least likely recipients. The LXX has plain καὶ (no γε); Acts 2:18 has καί γε.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the recipients (fronted for emphasis)עַל (H5921) 'upon'; repeats v.1's עַל כָּל־בָּשָׂר.
הָֽעֲבָדִ֖יםthe male servantsart + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition (fronted indirect complement)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; the bottom rung of society. MT has 'the servants', not 'my servants' as in Acts 2:18 (δούλους μου); Luke's pronoun turns them from social slaves into servants of God.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (second member of the servant pair)עַל (H5921) repeated with the conjunction to pair the female servants with the male.
הַשְּׁפָח֑וֹתthe female servantsart + N f pl abs · שִׁפְחָה (H8198)Object of the prepositionשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, slave-girl'; rank and sex together mark the lowest social position, and even she receives the Spirit.
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in those days' is the prophetic formula for the promised future (cf. 4:1).
הָהֵ֔מָּהthoseart + demonstrative pronoun m pl · הֵם / הֵמָּה (H1992)Attributive demonstrative modifying בַּיָּמִיםהֵמָּה (H1992) 'they'; with the article it serves as the far demonstrative 'those'.
אֶשְׁפּ֖וֹךְI will pour outQal impf 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (main clause), repeating v.1→ Yiqtol: future — the promise restated to close the unitשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; repeated from v.1 to form an inclusio around the list of recipients. Acts 2:18 adds 'and they shall prophesy,' which is not in the MT or the LXX.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking רוּחִי as the definite object.
רוּחִֽיmy SpiritN c sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct object of אֶשְׁפּוֹךְרוּחַ (H7307) 'spirit'; the closing word of the inclusio that opened with אֶשְׁפּוֹךְ אֶת־רוּחִי in v.1.
3

וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן

And I will set portents in the heavens and on the earth: blood and fire and columns of smoke.

Announcement of cosmic signs accompanying the outpouringwə (weqatal)
The weqatal continues the divine first-person future. 'Heavens and earth' is a merism for the whole cosmos, and blood, fire and smoke recall the Nile turned to blood and the smoke and fire of Sinai (Exod 7:17; 19:18); the portents are signs, not yet the day itself.
Word-by-word analysis· 8 words
וְנָֽתַתִּי֙and I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause), continuing the divine first-person future→ Weqatal: future sequence — a further act of YHWH alongside the outpouringנָתַן (H5414) 'to give, set, put'; with מוֹפְתִים 'give signs,' i.e. perform or display portents (cf. Deut 6:22).
מֽוֹפְתִ֔יםportentsN m pl abs · מוֹפֵת (H4159)Direct object of וְנָתַתִּימוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent, sign'; the Exodus word (Exod 7:3, 'my signs and my wonders'). LXX τέρατα; Acts 2:19 adds σημεῖα 'signs' and the frame 'above … below.'
בַּשָּׁמַ֖יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phrase (first member of a merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; with 'earth' a merism for the whole cosmos as the theater of the signs.
וּבָאָ֑רֶץand on the earthconj וְ + prep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Coordinated locative phrase (second member of the merism)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the earthly signs (blood, fire, smoke) follow, while the heavenly ones come in v.4, a rough chiasm.
דָּ֣םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Appositional specification of מוֹפְתִים (first item)דָּם (H1818) 'blood'; recalls the first Egyptian plague (Exod 7:17-21) and the bloodshed of war.
וָאֵ֔שׁand fireconj וְ + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Appositional specification (second item)אֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of theophany (Exod 19:18) and of burning cities, as in the devouring fire of Joel 1:19; 2:3, 5.
וְתִֽימֲר֖וֹתand columns ofconj וְ + N f pl constr · תִּימָרָה (H8490)Appositional specification (third item); construct headתִּימָרָה (H8490) 'column, pillar (of smoke)', found only here and Song 3:6, probably related to תָּמָר 'palm tree', i.e. smoke rising in a palm-shaped column. LXX ἀτμίδα καπνοῦ 'vapor of smoke'.
עָשָֽׁןsmokeN m sg abs · עָשָׁן (H6227)Genitive complement (material: 'columns of smoke')עָשָׁן (H6227) 'smoke'; Sinai 'smoked' when YHWH came down in fire (Exod 19:18), and the smoke column also belongs to the Exodus pillar imagery.
4

הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ יֵהָפֵ֣ךְ לְחֹ֔שֶׁךְ וְהַיָּרֵ֖חַ לְדָ֑ם לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא

The sun shall be turned to darkness and the moon to blood, before the coming of the great and fearsome day of YHWH.

Parallel cola elaborating the celestial portents; temporal frame"" (asyndeton)
One verb (יֵהָפֵךְ) governs both cola, sun to darkness and moon to blood, a gapped parallelism. The לִפְנֵי בּוֹא phrase places the signs before the day of YHWH, echoing 2:11 (גָדוֹל יוֹם־יְהוָה וְנוֹרָא מְאֹד) and Mal 3:23.
Word-by-word analysis· 11 words
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙the sunart + N c sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Fronted subject of יֵהָפֵךְשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the darkened sun is a stock day-of-YHWH motif (2:10; 4:15; Isa 13:10; Amos 8:9).
יֵהָפֵ֣ךְshall be turnedNiphal impf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb, gapped (serving both cola)→ Yiqtol: future — a passive transformation of the cosmic orderהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; the Niphal 'be turned (into)' + לְ. It is the verb used for the Nile turned to blood (Exod 7:17, 20) and for Sodom's overthrow. Masculine verb with שֶׁמֶשׁ, which is of common gender.
לְחֹ֔שֶׁךְto darknessprep לְ + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Prepositional complement of result ('into darkness')חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the day of YHWH is 'a day of darkness and gloom' (2:2; Amos 5:18-20).
וְהַיָּרֵ֖חַand the moonconj וְ + art + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Subject of the gapped second colonיָרֵחַ (H3394) 'moon'; paired with the sun in parallel; the verb יֵהָפֵךְ carries over.
לְדָ֑םto bloodprep לְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional complement of resultדָּם (H1818) 'blood'; the blood-red moon, possibly an eclipse, picks up the 'blood' of v.3 (cf. Rev 6:12).
לִפְנֵ֗יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal compound preposition ('before') governing the infinitive phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', here temporal, placing the signs ahead of the day. Corpus convention treats פָּנִים compounds as n.
בּ֚וֹאthe coming ofQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct as object of לִפְנֵי; its subject follows (יוֹם יְהוָה)→ Infinitive: verbal noun marking the arrival of the day as the time boundaryבּוֹא (H935) 'to come'; 'the coming of the day' personifies the day as arriving, in the same wording as Mal 3:23 (לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא).
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the infinitive בּוֹא; construct headיוֹם (H3117) 'day'; יוֹם יְהוָה is Joel's controlling theme (1:15; 2:1, 11; 3:4; 4:14).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ('day of YHWH')יְהוָה (H3068), the covenant name; the day belongs to him as his decisive intervention. LXX κυρίου.
הַגָּד֖וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying יוֹםגָּדוֹל (H1419) 'great'; echoes 2:11 גָדוֹל יוֹם־יְהוָה.
וְהַנּוֹרָֽאand fearsomeconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Coordinated attributive participle modifying יוֹם→ Participle: gerundive 'to be feared' — the day's inherent characterיָרֵא (H3372) Niphal ptc 'feared, awesome, terrible'. The LXX renders ἐπιφανῆ 'manifest, glorious', apparently reading the word as from רָאָה 'to see' (Niphal 'appear'); Acts 2:20 keeps the LXX's ἐπιφανῆ.
5

וְהָיָ֗ה כֹּ֧ל אֲשֶׁר יִקְרָ֛א בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה יִמָּלֵ֑ט כִּ֠י בְּהַר צִיּ֨וֹן וּבִירוּשָׁלִַ֜ם תִּֽהְיֶ֣ה פְלֵיטָ֗ה כַּֽאֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה קֹרֵֽא

And it shall come to pass that everyone who calls on the name of YHWH shall escape; for on Mount Zion and in Jerusalem there shall be an escaped remnant, as YHWH has said, and among the survivors those whom YHWH calls.

Promise of deliverance; grounding by prior prophecywə (weqatal וְהָיָה) + kî (grounding)
The second וְהָיָה (after v.1) opens the oracle's goal: amid the day's terrors, calling on YHWH's name means escape (יִמָּלֵט). The כִּי clause grounds this in Zion's remnant 'as YHWH has said' (cf. Obad 17), and the final line turns the calling around, so that the survivors are those whom YHWH calls (קֹרֵא echoing יִקְרָא).
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֗הand it shall come to passconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition verb introducing the salvation clause→ Weqatal: future-transition formula, resuming v.1's וְהָיָההָיָה (H1961) 'to be'; the second וְהָיָה of the chapter turns from portents to deliverance.
כֹּ֧לeveryoneN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of יִמָּלֵט (head of the relative clause)כֹּל (H3605) 'all, every'; absolute form + אֲשֶׁר = 'everyone who'. Unrestricted in scope, which is why Paul uses it for Jew and Greek (Rom 10:12-13).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative marker introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces the defining condition 'who calls on YHWH's name'.
יִקְרָ֛אcallsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general/conditional present-future — whoever callsקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא בְּשֵׁם יְהוָה 'call on the name of YHWH' is worship and appeal to him (Gen 4:26; 12:8). It echoes the final קֹרֵא of the verse.
בְּשֵׁ֥םon the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of יִקְרָא (idiom 'call on')שֵׁם (H8034) 'name'; the name stands for YHWH's revealed person and character. LXX τὸ ὄνομα κυρίου (accusative, without a preposition).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ('name of YHWH')יְהוָה (H3068); in Rom 10:13 and Acts 2:21 the κύριος of the Greek is identified with Jesus, a major christological reading of this verse.
יִמָּלֵ֑טshall escapeNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb of the main clause (apodosis of וְהָיָה)→ Yiqtol: future — assured deliverance through the dayמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away, be delivered'; it means escape from the day's destruction. LXX σωθήσεται 'shall be saved'.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the promiseכִּי (H3588) 'for, because'; grounds individual escape in the existence of a remnant in Zion.
בְּהַרon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Fronted locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; Mount Zion, YHWH's holy hill (2:1; 4:17), is the place of refuge on the day.
צִיּ֨וֹןZionN proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement ('Mount Zion')צִיּוֹן (H6726), the temple mount and city of David; in Joel the center of YHWH's presence and of salvation (4:16-17, 21).
וּבִירוּשָׁלִַ֜םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper (place) · יְרוּשָׁלַם (H3389)Coordinated locative phraseיְרוּשָׁלַם (H3389), in parallel with Zion; the Qere perpetuum vocalization -לִַם reflects the later reading יְרוּשָׁלַיִם.
תִּֽהְיֶ֣הthere shall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Existential predicate of the כִּי-clause→ Yiqtol: future existence — a remnant will be thereהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with פְלֵיטָה; existential 'there shall be'.
פְלֵיטָ֗הan escaped remnantN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Subject of תִּהְיֶהפְּלֵיטָה (H6413) 'escape; escaped remnant', a collective noun. The clause בְּהַר צִיּוֹן תִּהְיֶה פְלֵיטָה matches Obad 17, which is probably what 'as YHWH has said' refers to. Contrast 2:3, where 'nothing escapes' (פְלֵיטָה לֹא) the locust army.
כַּֽאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a citation formulaכַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces a reference to an earlier divine word. LXX καθότι.
אָמַ֣רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the comparative clause→ Perfective: a past, settled divine word now invoked as warrantאָמַר (H559) 'to say'; the perfect points back to prior prophecy (probably Obad 17), making this one of the Old Testament's inner-prophetic citations.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker of the earlier word now guaranteed.
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםand among the survivorsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · שָׂרִיד (H8300)Locative/partitive prepositional phrase (continuing the subject of תִּהְיֶה, 'and among the survivors [shall be]')שָׂרִיד (H8300) 'survivor, one left'. The line is elliptical: 'and among the survivors (shall be) those whom YHWH calls.' LXX καὶ εὐαγγελιζόμενοι 'and those bringing good news' presupposes a form of בשׂר ('bring news') instead of MT's בַּשְּׂרִידִים; the MT is followed here.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative marker (object of קֹרֵא implied)אֲשֶׁר (H834) 'whom'; introduces the relative clause identifying the survivors.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participle קֹרֵאיְהוָה (H3068); now YHWH is the subject of 'calling', reversing the verse's opening.
קֹרֵֽאcallsQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing/characteristic action — YHWH's continual summoningקָרָא (H7121) 'to call, summon'; picks up יִקְרָא in the verse's opening line: those who call on YHWH are those YHWH calls, a reciprocity Peter echoes in Acts 2:39. LXX προσκέκληται 'has called to himself'.