Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Joel 2 — clausal layoutיואל ב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Alarm: YHWH's Army and the Day of Darkness 2:1–11

v. 1 — alarm: blow // sound the alarm, Zion // my holy mountain; then the ground: the Day of YHWH comes, it is near (picking up 1:15)

1
Aתִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹןindependent — the watchman's alarm (cf. Hos 5:8; Jer 4:5) — the speaker is YHWH ('my holy mountain')
 וְהָרִ֨יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔יindependent — synonymous member — תָּקַע // הֵרִיעַ, Zion // my holy mountain
 יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץindependent — jussive — יִרְגְּזוּ, the panic the alarm should cause
Bכִּֽי בָ֥א יוֹם יְהוָ֖הcause — כִּי — the ground; בָא, already on the way
 כִּ֥י קָרֽוֹבcause — second כִּי — קָרוֹב, the cry of 1:15 taken up

v. 2 — the day: darkness // gloom // cloud // thick darkness (as Zeph 1:15); then the people: none before it // none after it

2
Aי֧וֹם חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗הindependent — exclamation in apposition to the day of v. 1 — the darkness words of Zeph 1:15 and Sinai (Deut 4:11)
 י֤וֹם עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔לindependent — synonymous member — יוֹם repeated, two pairs to a colon
 כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל הֶֽהָרִ֑יםcomparative — the simile stands before the atnach but leans on the people of the next colon — the swarm as light spreading over the hills; LXX 'like dawn it will be poured out'
Bעַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּםindependent — the subject at last — עַם רַב וְעָצוּם, the 'nation' of 1:6
 כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן הָ֣עוֹלָ֔םindependent — the uniqueness formula — as the Exodus locusts (Exod 10:14) and Joel 1:2
 וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יוֹסֵ֔ףindependent — antithetic member — before it // after it
 עַד שְׁנֵ֖י דּ֥וֹר וָדֽוֹרphrase modifier — the time span — the four generations of 1:3 stretched to all generations

v. 3 — chiasm of before // behind: fire // flame, Eden // wilderness — Eden reversed (cf. Isa 51:3)

3
Aלְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁindependent — לְפָנָיו fronted — the front of the swarm
 וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑הindependent — synonymous member — אֵשׁ // לֶהָבָה, as in 1:19
Bכְּגַן עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יוindependent — nominal clause — the image fronted: Eden
 וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔הindependent — antithetic member — Isa 51:3 (wilderness made like Eden) turned around
 וְגַם פְּלֵיטָ֖ה לֹא הָ֥יְתָה לּֽוֹindependent — וְגַם — the total; פְּלֵיטָה, the word that returns as rescue in 3:5

v. 4 — simile: like horses // like war-horses

4
Aכְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּindependent — nominal clause — כְּמַרְאֵה … מַרְאֵהוּ, the locust's horse-like head (cf. Rev 9:7)
Bוּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּןindependent — כְּ … כֵּן — 'as … so'; paragogic nun יְרוּצוּן

v. 5 — three sound similes: chariots // fire in stubble // an army arrayed

5
Aכְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּןindependent — first simile fronted — כְּקוֹל; the verb last
 כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁcomparative — second simile — the crackle of fire; אֹכְלָה participle
Bכְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽהcomparative — third simile — the army in battle order; 4QXII^g writes ל above the line (למלחמה), as the LXX has εἰς πόλεμον

v. 6 — effect on onlookers: peoples writhe // faces grow pale (= Nah 2:11)

6
Aמִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑יםindependent — מִפָּנָיו fronted — the panic of holy war
Bכָּל פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּרindependent — קִבְּצוּ פָארוּר — obscure, 'gather a glow'; the same phrase in Nah 2:11

vv. 7–9 — the march in short verb-final cola: like warriors // like men of war, each in his way, no jostling, no breaking ranks, then the assault: city // wall // houses // windows

7
Aכְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּןindependent — simile + verb — paragogic nun יְרֻצוּן
 כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑הindependent — synonymous member — run // scale
Bוְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּןindependent — וְאִישׁ — distributive subject
 וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽםindependent — synonymous member, negated — the straight lines of a locust swarm
8
Aוְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּןindependent — וְאִישׁ אָחִיו — 4QXII^g preserves 'and his brother', with a ו
 גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּןindependent — synonymous member — גֶּבֶר // אִישׁ
Bוּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּindependent — שֶׁלַח — 'weapon' (or 'water channel'); the defence does not stop them
 לֹ֥א יִבְצָֽעוּindependent — לֹא יִבְצָעוּ — 'are not cut off' or 'do not break off'
9
Aבָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּindependent — place fronted, verb last — the attack on Jerusalem
 בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּןindependent — the same pattern — יְרֻצוּן from v. 7
 בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּindependent — the same pattern — יַעֲלוּ from v. 7
Bבְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽבindependent — the last step, with the simile — no house is closed to them

v. 10 — cosmic effects: earth // heavens, sun and moon // stars (repeated in 4:15–16)

10
Aלְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץindependent — לְפָנָיו fronted, as in v. 3 — theophany (cf. Isa 13:10, 13)
 רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִםindependent — synonymous member — רָגַז // רָעַשׁ, earth // heavens
Bשֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֨חַ֙ קָדָ֔רוּindependent — the lights go out — repeated word for word in 4:15
 וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽםindependent — synonymous member — אָסְפוּ נָגְהָם

v. 11 — climax: the commander revealed, three כִּי grounds rising to the day, and the rhetorical question

11
Aוַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹindependent — וַיהוָה fronted — the army is YHWH's own; נָתַן קוֹל, thunder
 כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּcause — כִּי — the first ground
 כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹcause — second כִּי — עֹשֵׂה דְבָרוֹ, the army as the executor of his word
Bכִּֽי גָד֧וֹל יוֹם יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖דcause — third כִּי — the climax; LXX 'great and exceedingly manifest'
 וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּindependent — rhetorical question — מִי יְכִילֶנּוּ (cf. Mal 3:2); 4QXII^c יכלכלנו, the same root

'Yet Even Now': The Call to Return 2:12–14

v. 12 — oracle formula + call to return: with all your heart // with fasting, weeping, mourning

12
Aוְגַם עַתָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — וְגַם עַתָּה — the pivot of the book; the only נְאֻם יְהוָה in Joel
 שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל לְבַבְכֶ֑םcontent — YHWH's words — שׁוּב עַד, 'all the way back to me' (Hos 14:2; Amos 4:6–11)
Bוּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽדcontent — the rites of lament, now joined to the heart's return

v. 13 — antithesis: hearts // not garments; then the credo as the ground (Jonah 4:2; Exod 34:6)

13
Aוְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל בִּגְדֵיכֶ֔םindependent — the prophet's voice — וְאַל, the rite turned inward
 וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑םindependent — the call of v. 12 in the third person
Bכִּֽי חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּאcause — כִּי — the credo: חַנּוּן וְרַחוּם in Jonah 4:2's order (Exod 34:6 has רַחוּם וְחַנּוּן)
 אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶדcause — the credo continues — אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד, as Exod 34:6
 וְנִחָ֖ם עַל הָרָעָֽהcause — וְנִחָם עַל הָרָעָה — the clause Joel shares with Jonah 4:2 and not with Exod 34:6

v. 14 — 'who knows?': turn // relent, and the hoped-for blessing — the offerings of 1:9, 13 restored

14
Aמִ֥י יוֹדֵ֖עַindependent — מִי יוֹדֵעַ — YHWH's freedom kept intact (as Jonah 3:9; 2 Sam 12:22)
 יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑םcontent — the object of 'knows' — יָשׁוּב וְנִחָם, the credo's verb picked up
Bוְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔הcontent — וְהִשְׁאִיר — what he leaves in his wake
 מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽםphrase modifier — apposition to בְּרָכָה — the offerings lost in 1:9, 13; 'your God' (4QXII^c אלוהיכמה; LXX 'our God')

The Second Shofar: Assembly and Priestly Intercession 2:15–17

v. 15 — the alarm of v. 1 repeated, now as a summons to worship; the commands of 1:14

15
Aתִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹןindependent — the opening of v. 1 word for word — now for an assembly, not for flight
Bקַדְּשׁוּ צ֖וֹםindependent — as 1:14
 קִרְא֥וּ עֲצָרָֽהindependent — as 1:14 — עֲצָרָה

v. 16 — inclusive list in asyndetic imperatives: people // congregation // elders // children and infants // bridegroom // bride

16
Aאִסְפוּ עָ֞םindependent — asyndetic imperatives — the whole community
 קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙independent — synonymous member — עָם // קָהָל
 קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔יםindependent — the oldest first
 אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִםindependent — the youngest last — אִסְפוּ repeated
Bיֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹindependent — jussive — even the newly married, normally exempt (Deut 24:5)
 וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּindependent — gapping — יֵצֵא carried over; chamber // canopy

v. 17 — liturgical instruction + prescribed prayer: spare your people // do not give your inheritance; the taunt 'where is their God?' (Ps 79:10)

17
Aבֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑הindependent — place fronted — the court before the temple (cf. Ezek 8:16 'between the porch and the altar'); LXX 'between the base of the altar'
Bוְֽיֹאמְר֞וּindependent — frame of the prayer
 ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל עַמֶּ֗ךָcontent — the prayer — חוּסָה, appeal to YHWH's claim: 'your people'
 וְאַל תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל בָּ֣ם גּוֹיִ֔םcontent — לִמְשָׁל בָּם גּוֹיִם — 'a byword among', or 'for nations to rule over them' (so the LXX)
 לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔יםcontent — the appeal to YHWH's honour — לָמָּה, as Ps 79:10; 115:2; Exod 32:12
 אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽםcontent — the taunt quoted inside the prayer — אַיֵּה

The Turn: YHWH's Jealous Pity and Answer 2:18–20

v. 18 — narrative hinge: two wayyiqtols, jealous for his land // pity on his people

18
Aוַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹindependent — wayyiqtol — the prayer heard; narrative past, not future (LXX ἐζήλωσεν)
Bוַיַּחְמֹ֖ל עַל עַמּֽוֹindependent — wayyiqtol — וַיַּחְמֹל; land // people answers the double lament of ch. 1

vv. 19–20 — oracle of salvation: the grain, wine and oil of 1:10 restored, the 'reproach' of v. 17 removed, the northerner driven out

19
Aוַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹindependent — speech frame — וַיַּעַן … וַיֹּאמֶר; the answer to the lament
 הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔רcontent — הִנְנִי + participle — the imminent act; the triad of 1:10
 וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹcontent — weqatal — 4QXII^c adds 'and you will eat' above the line (as v. 26)
Bוְלֹא אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽםcontent — the priests' plea of v. 17 granted — חֶרְפָּה בַּגּוֹיִם
20
Aוְֽאֶת הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗םcontent — object fronted — הַצְּפוֹנִי, the invader with the colour of the foe from the north
 וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒content — weqatal — the desert to the south
 אֶת פָּנָ֗יו אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔יcontent — gapping — the verb carried over; the Dead Sea
 וְסֹפ֖וֹ אֶל הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹןcontent — the Mediterranean — front // rear, east // west
Bוְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹcontent — weqatal — the rotting swarm
 וְתַ֨עַל֙ צַחֲנָת֔וֹcontent — synonymous member — בְּאֹשׁ // צַחֲנָה
 כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹתcause — כִּי — הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת, the invader's arrogance, taken over for YHWH in v. 21

Salvation Oracle: 'Do Not Fear' to Land, Beasts and Children of Zion 2:21–24

vv. 21–23 — three salvation oracles, each 'do not fear' or 'rejoice' + a כִּי ground: land // beasts // children of Zion

21
Aאַל תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑הindependent — אַל תִּירְאִי — the salvation-oracle formula; the land that mourned (1:10)
Bגִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִיindependent — גִּילִי וּשְׂמָחִי — the joy of 1:16 returns
 כִּֽי הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹתcause — כִּי — the phrase of v. 20 given to YHWH
22
Aאַל תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔יindependent — the second address — the groaning beasts of 1:18, 20
 כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑רcause — כִּי — the burned pastures of 1:19–20 reversed
Bכִּֽי עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹcause — second כִּי — the trees of 1:12
 תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽםcause — asyndetic — fig and vine of 1:7, 12; חֵילָם echoes חֵילוֹ, YHWH's army (v. 11)
23
Aוּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םindependent — the third address — the people whose joy withered (1:12, 16)
 כִּֽי נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑הcause — כִּי — הַמּוֹרֶה לִצְדָקָה: 'the early rain in right measure' (matching מוֹרֶה below) or 'the teacher for righteousness' (Vulgate); LXX 'food for righteousness'
Bוַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹןcause — wayyiqtol continuing the כִּי clause — autumn and spring rains

v. 24 — abundance: floors // vats, grain // wine and oil

24
Aוּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑רindependent — weqatal — the result; the empty granaries of 1:17 refilled
Bוְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽרindependent — synonymous member — the triad of 1:10 complete

Restoration and Recognition 2:25–27

v. 25 — restitution: the four locusts of 1:4, named in a new order, are 'my great army'

25
Aוְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת הַשָּׁנִ֔יםindependent — weqatal — שִׁלַּמְתִּי, legal compensation; YHWH speaks in the first person
 אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑םrelative — אֲשֶׁר — the four of 1:4 in a new order
Bחֵילִי֙ הַגָּד֔וֹלphrase modifier — apposition — חֵילִי הַגָּדוֹל: the plague was YHWH's own army (v. 11)
 אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽםrelative — אֲשֶׁר — שִׁלַּחְתִּי, the sender named

vv. 26–27 — eating // praising, then knowing: the recognition formula, framed by the refrain 'my people shall never again be put to shame'

26
Aוַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַindependent — weqatal + infinitive absolutes — אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ
 וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םindependent — satisfaction turns to praise
 אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יאrelative — אֲשֶׁר — לְהַפְלִיא, the language of the Exodus wonders
Bוְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽםindependent — refrain — the 'shame' (בּוֹשׁ) of 1:10–17 answered
27
Aוִידַעְתֶּ֗םindependent — recognition formula — וִידַעְתֶּם, as in Ezekiel
 כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִיcontent — כִּי content — the presence of YHWH, the goal of the restoration
 וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖םcontent — the self-presentation formula
 וְאֵ֣ין ע֑וֹדcontent — incomparability — וְאֵין עוֹד (cf. Isa 45:5–6, 18)
Bוְלֹא יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽםindependent — the refrain of v. 26 repeated, closing MT ch. 2
Analysis. Joel 2 is prophetic poetry in three movements, set colon by colon: the A/B labels follow the atnach, and because Joel carries the prose accents the cola are fixed by the atnach together with the parallelism. Most lines sit flush at the margin, since parallelism coordinates rather than subordinates; indentation marks real dependence. The first movement (vv. 1–11) is an alarm and a battle description: the shofar on Zion, the Day of YHWH as darkness (the four darkness words of Zeph 1:15), and the army of locusts drawn in a long run of similes ('like dawn', 'like horses', 'like the noise of chariots', 'like warriors', 'like a thief') and short verb-final clauses. Only in v. 11 is it revealed that YHWH himself leads it, and three כִּי clauses climb to the question 'who can endure it?'. The second movement (vv. 12–17) is the pivot: 'Yet even now', the book's only נְאֻם יְהוָה, set as a frame with the call to return one step in. The prophet then grounds the call in the credo 'gracious and compassionate … and relents over evil', which has the order and the closing clause of Jonah 4:2 rather than of Exod 34:6 (where the order is 'merciful and gracious' and 'relents over evil' is absent). The movement goes on with the hopeful 'who knows?' (as Jonah 3:9), the second shofar (repeating v. 1 and 1:14), and the priests' prayer, set as speech beneath 'and let them say'. The third movement (vv. 18–27) begins with two wayyiqtols, read as narrative past ('then YHWH became jealous … and had pity'); the LXX also has past tenses (ἐζήλωσεν … ἐφείσατο). YHWH's answer follows as speech beneath its frame (vv. 19–20), then three 'do not fear' oracles to the land, the beasts and the children of Zion (vv. 21–23) that reverse chapter 1 point by point, and the promise of restitution closing on the recognition formula and the refrain 'my people shall never again be put to shame' (vv. 26–27). Cruxes on which the layout takes a side: in v. 2 'like dawn spread upon the mountains' is set with the first colon (it stands before the atnach) but is tagged as leaning on the people of the second; in v. 8 the MT 'his fellow' is kept, where 4QXII^g preserves 'and his brother'; in v. 17 לִמְשָׁל בָּם גּוֹיִם is read 'a byword among the nations' (the LXX has 'for nations to rule over them', τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη); in v. 23 הַמּוֹרֶה לִצְדָקָה is rendered 'the early rain in due measure', matching מוֹרֶה later in the verse, with 'the teacher for righteousness' noted (the LXX has 'food for righteousness', τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην). In v. 14 the MT 'your God' is supported by 4QXII^c (אלוהיכמה) against the LXX 'our God'. In v. 19 4QXII^c adds 'and you will eat' above the line. The chapter ends at v. 27 in the MT and the Rahlfs LXX alike; English Bibles carry on to 2:32, which is MT chapter 3.