Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Alarm: YHWH's Army and the Day of Darkness 2:1–11
v. 1 — alarm: blow // sound the alarm, Zion // my holy mountain; then the ground: the Day of YHWH comes, it is near (picking up 1:15)
1
ABlow the shofar in Zion;independent — the watchman's alarm (cf. Hos 5:8; Jer 4:5) — the speaker is YHWH ('my holy mountain')
sound the alarm on my holy mountain!independent — synonymous member — תָּקַע // הֵרִיעַ, Zion // my holy mountain
Let all the inhabitants of the land tremble,independent — jussive — יִרְגְּזוּ, the panic the alarm should cause
Bfor the day of YHWH is coming;cause — כִּי — the ground; בָא, already on the way
indeed, it is near.cause — second כִּי — קָרוֹב, the cry of 1:15 taken up
v. 2 — the day: darkness // gloom // cloud // thick darkness (as Zeph 1:15); then the people: none before it // none after it
2
AA day of darkness and gloom,independent — exclamation in apposition to the day of v. 1 — the darkness words of Zeph 1:15 and Sinai (Deut 4:11)
a day of cloud and thick darkness!independent — synonymous member — יוֹם repeated, two pairs to a colon
Like dawn spread upon the mountains,comparative — the simile stands before the atnach but leans on the people of the next colon — the swarm as light spreading over the hills; LXX 'like dawn it will be poured out'
Ba people great and mighty;independent — the subject at last — עַם רַב וְעָצוּם, the 'nation' of 1:6
its like has never been from of old,independent — the uniqueness formula — as the Exodus locusts (Exod 10:14) and Joel 1:2
and after it there will not be again,independent — antithetic member — before it // after it
to the years of generation after generation.phrase modifier — the time span — the four generations of 1:3 stretched to all generations
v. 3 — chiasm of before // behind: fire // flame, Eden // wilderness — Eden reversed (cf. Isa 51:3)
3
ABefore it fire devours,independent — לְפָנָיו fronted — the front of the swarm
and behind it a flame blazes.independent — synonymous member — אֵשׁ // לֶהָבָה, as in 1:19
BLike the garden of Eden is the land before it,independent — nominal clause — the image fronted: Eden
and behind it a desolate wilderness;independent — antithetic member — Isa 51:3 (wilderness made like Eden) turned around
nothing at all escapes it.independent — וְגַם — the total; פְּלֵיטָה, the word that returns as rescue in 3:5
v. 4 — simile: like horses // like war-horses
4
ATheir appearance is like the appearance of horses,independent — nominal clause — כְּמַרְאֵה … מַרְאֵהוּ, the locust's horse-like head (cf. Rev 9:7)
Band like war-horses, so they run.independent — כְּ … כֵּן — 'as … so'; paragogic nun יְרוּצוּן
v. 5 — three sound similes: chariots // fire in stubble // an army arrayed
5
AAs with the noise of chariots they leap on the tops of the mountains,independent — first simile fronted — כְּקוֹל; the verb last
like the noise of a flame of fire devouring stubble,comparative — second simile — the crackle of fire; אֹכְלָה participle
Blike a mighty people arrayed for battle.comparative — third simile — the army in battle order; 4QXII^g writes ל above the line (למלחמה), as the LXX has εἰς πόλεμον
v. 6 — effect on onlookers: peoples writhe // faces grow pale (= Nah 2:11)
6
ABefore it peoples writhe in anguish;independent — מִפָּנָיו fronted — the panic of holy war
Ball faces grow pale.independent — קִבְּצוּ פָארוּר — obscure, 'gather a glow'; the same phrase in Nah 2:11
vv. 7–9 — the march in short verb-final cola: like warriors // like men of war, each in his way, no jostling, no breaking ranks, then the assault: city // wall // houses // windows
7
ALike warriors they run;independent — simile + verb — paragogic nun יְרֻצוּן
like men of war they scale the wall.independent — synonymous member — run // scale
BEach goes on in his own way,independent — וְאִישׁ — distributive subject
and they do not swerve from their paths.independent — synonymous member, negated — the straight lines of a locust swarm
8
ANo one jostles his neighbour;independent — וְאִישׁ אָחִיו — 4QXII^g preserves 'and his brother', with a ו
each warrior goes on in his own track.independent — synonymous member — גֶּבֶר // אִישׁ
BThey plunge through the weaponsindependent — שֶׁלַח — 'weapon' (or 'water channel'); the defence does not stop them
and do not break ranks.independent — לֹא יִבְצָעוּ — 'are not cut off' or 'do not break off'
9
AThey rush upon the city;independent — place fronted, verb last — the attack on Jerusalem
they run on the wall;independent — the same pattern — יְרֻצוּן from v. 7
they climb into the houses;independent — the same pattern — יַעֲלוּ from v. 7
Bthey enter through the windows like a thief.independent — the last step, with the simile — no house is closed to them
v. 10 — cosmic effects: earth // heavens, sun and moon // stars (repeated in 4:15–16)
10
ABefore it the earth quakes,independent — לְפָנָיו fronted, as in v. 3 — theophany (cf. Isa 13:10, 13)
the heavens tremble;independent — synonymous member — רָגַז // רָעַשׁ, earth // heavens
Bthe sun and the moon grow dark,independent — the lights go out — repeated word for word in 4:15
and the stars withdraw their shining.independent — synonymous member — אָסְפוּ נָגְהָם
v. 11 — climax: the commander revealed, three כִּי grounds rising to the day, and the rhetorical question
11
AAnd YHWH utters his voice before his army,independent — וַיהוָה fronted — the army is YHWH's own; נָתַן קוֹל, thunder
for his camp is exceedingly great;cause — כִּי — the first ground
for mighty is the one who carries out his word.cause — second כִּי — עֹשֵׂה דְבָרוֹ, the army as the executor of his word
BFor great is the day of YHWH, and very awesome;cause — third כִּי — the climax; LXX 'great and exceedingly manifest'
who can endure it?independent — rhetorical question — מִי יְכִילֶנּוּ (cf. Mal 3:2); 4QXII^c יכלכלנו, the same root
'Yet Even Now': The Call to Return 2:12–14
v. 12 — oracle formula + call to return: with all your heart // with fasting, weeping, mourning
12
A'Yet even now,' declares YHWH,phrase modifier — וְגַם עַתָּה — the pivot of the book; the only נְאֻם יְהוָה in Joel
'return to me with all your heart,content — YHWH's words — שׁוּב עַד, 'all the way back to me' (Hos 14:2; Amos 4:6–11)
Bwith fasting, with weeping, and with mourning.'content — the rites of lament, now joined to the heart's return
v. 13 — antithesis: hearts // not garments; then the credo as the ground (Jonah 4:2; Exod 34:6)
13
ARend your hearts and not your garments,independent — the prophet's voice — וְאַל, the rite turned inward
and return to YHWH your God,independent — the call of v. 12 in the third person
Bfor he is gracious and compassionate,cause — כִּי — the credo: חַנּוּן וְרַחוּם in Jonah 4:2's order (Exod 34:6 has רַחוּם וְחַנּוּן)
slow to anger and abounding in steadfast love,cause — the credo continues — אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד, as Exod 34:6
and he relents over evil.cause — וְנִחָם עַל הָרָעָה — the clause Joel shares with Jonah 4:2 and not with Exod 34:6
v. 14 — 'who knows?': turn // relent, and the hoped-for blessing — the offerings of 1:9, 13 restored
14
AWho knows?independent — מִי יוֹדֵעַ — YHWH's freedom kept intact (as Jonah 3:9; 2 Sam 12:22)
He may turn and relent,content — the object of 'knows' — יָשׁוּב וְנִחָם, the credo's verb picked up
Band leave a blessing behind him,content — וְהִשְׁאִיר — what he leaves in his wake
a grain offering and a drink offering for YHWH your God.phrase modifier — apposition to בְּרָכָה — the offerings lost in 1:9, 13; 'your God' (4QXII^c אלוהיכמה; LXX 'our God')
The Second Shofar: Assembly and Priestly Intercession 2:15–17
v. 15 — the alarm of v. 1 repeated, now as a summons to worship; the commands of 1:14
15
ABlow the shofar in Zion;independent — the opening of v. 1 word for word — now for an assembly, not for flight
Bconsecrate a fast;independent — as 1:14
call a solemn assembly.independent — as 1:14 — עֲצָרָה
v. 16 — inclusive list in asyndetic imperatives: people // congregation // elders // children and infants // bridegroom // bride
16
AGather the people;independent — asyndetic imperatives — the whole community
consecrate the congregation;independent — synonymous member — עָם // קָהָל
assemble the elders;independent — the oldest first
gather the children and the nursing infants.independent — the youngest last — אִסְפוּ repeated
BLet the bridegroom come out of his chamber,independent — jussive — even the newly married, normally exempt (Deut 24:5)
and the bride out of her canopy.independent — gapping — יֵצֵא carried over; chamber // canopy
v. 17 — liturgical instruction + prescribed prayer: spare your people // do not give your inheritance; the taunt 'where is their God?' (Ps 79:10)
17
ABetween the vestibule and the altar let the priests, the ministers of YHWH, weepindependent — place fronted — the court before the temple (cf. Ezek 8:16 'between the porch and the altar'); LXX 'between the base of the altar'
Band let them say:independent — frame of the prayer
'Spare your people, YHWH,content — the prayer — חוּסָה, appeal to YHWH's claim: 'your people'
and do not make your inheritance a reproach, a byword among the nations.content — לִמְשָׁל בָּם גּוֹיִם — 'a byword among', or 'for nations to rule over them' (so the LXX)
Why should they say among the peoples,content — the appeal to YHWH's honour — לָמָּה, as Ps 79:10; 115:2; Exod 32:12
"Where is their God?"'content — the taunt quoted inside the prayer — אַיֵּה
The Turn: YHWH's Jealous Pity and Answer 2:18–20
v. 18 — narrative hinge: two wayyiqtols, jealous for his land // pity on his people
18
AThen YHWH became jealous for his landindependent — wayyiqtol — the prayer heard; narrative past, not future (LXX ἐζήλωσεν)
Band had pity on his people.independent — wayyiqtol — וַיַּחְמֹל; land // people answers the double lament of ch. 1
vv. 19–20 — oracle of salvation: the grain, wine and oil of 1:10 restored, the 'reproach' of v. 17 removed, the northerner driven out
19
AYHWH answered and said to his people:independent — speech frame — וַיַּעַן … וַיֹּאמֶר; the answer to the lament
'Behold, I am sending you the grain, the new wine, and the oil,content — הִנְנִי + participle — the imminent act; the triad of 1:10
and you will be satisfied with it;content — weqatal — 4QXII^c adds 'and you will eat' above the line (as v. 26)
Band I will no longer make you a reproach among the nations.content — the priests' plea of v. 17 granted — חֶרְפָּה בַּגּוֹיִם
20
AThe northerner I will remove far from youcontent — object fronted — הַצְּפוֹנִי, the invader with the colour of the foe from the north
and drive him into a land dry and desolate,content — weqatal — the desert to the south
his vanguard into the eastern seacontent — gapping — the verb carried over; the Dead Sea
and his rearguard into the western sea;content — the Mediterranean — front // rear, east // west
Band his stench will rise,content — weqatal — the rotting swarm
and his foul smell will go up,content — synonymous member — בְּאֹשׁ // צַחֲנָה
for he has done great things.'cause — כִּי — הִגְדִּיל לַעֲשׂוֹת, the invader's arrogance, taken over for YHWH in v. 21
Salvation Oracle: 'Do Not Fear' to Land, Beasts and Children of Zion 2:21–24
vv. 21–23 — three salvation oracles, each 'do not fear' or 'rejoice' + a כִּי ground: land // beasts // children of Zion
21
ADo not fear, O land;independent — אַל תִּירְאִי — the salvation-oracle formula; the land that mourned (1:10)
Brejoice and be glad,independent — גִּילִי וּשְׂמָחִי — the joy of 1:16 returns
for YHWH has done great things!cause — כִּי — the phrase of v. 20 given to YHWH
22
ADo not fear, you beasts of the field,independent — the second address — the groaning beasts of 1:18, 20
for the pastures of the wilderness have turned green;cause — כִּי — the burned pastures of 1:19–20 reversed
Bfor the tree bears its fruit;cause — second כִּי — the trees of 1:12
the fig tree and the vine give their full yield.cause — asyndetic — fig and vine of 1:7, 12; חֵילָם echoes חֵילוֹ, YHWH's army (v. 11)
23
AAnd you children of Zion, rejoice and be glad in YHWH your God,independent — the third address — the people whose joy withered (1:12, 16)
for he has given you the early rain in due measure;cause — כִּי — הַמּוֹרֶה לִצְדָקָה: 'the early rain in right measure' (matching מוֹרֶה below) or 'the teacher for righteousness' (Vulgate); LXX 'food for righteousness'
Bhe has poured down for you the rain, the early rain and the latter rain, as before.cause — wayyiqtol continuing the כִּי clause — autumn and spring rains
v. 24 — abundance: floors // vats, grain // wine and oil
24
AThe threshing floors shall be full of grain,independent — weqatal — the result; the empty granaries of 1:17 refilled
Band the vats shall overflow with new wine and oil.independent — synonymous member — the triad of 1:10 complete
Restoration and Recognition 2:25–27
v. 25 — restitution: the four locusts of 1:4, named in a new order, are 'my great army'
25
AI will repay you for the yearsindependent — weqatal — שִׁלַּמְתִּי, legal compensation; YHWH speaks in the first person
that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer and the cutter —relative — אֲשֶׁר — the four of 1:4 in a new order
Bmy great army,phrase modifier — apposition — חֵילִי הַגָּדוֹל: the plague was YHWH's own army (v. 11)
which I sent among you.relative — אֲשֶׁר — שִׁלַּחְתִּי, the sender named
vv. 26–27 — eating // praising, then knowing: the recognition formula, framed by the refrain 'my people shall never again be put to shame'
26
AYou shall eat plenty and be satisfied,independent — weqatal + infinitive absolutes — אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ
and you shall praise the name of YHWH your God,independent — satisfaction turns to praise
who has dealt wondrously with you;relative — אֲשֶׁר — לְהַפְלִיא, the language of the Exodus wonders
Band my people shall never again be put to shame.independent — refrain — the 'shame' (בּוֹשׁ) of 1:10–17 answered
27
AYou shall knowindependent — recognition formula — וִידַעְתֶּם, as in Ezekiel
that I am in the midst of Israel,content — כִּי content — the presence of YHWH, the goal of the restoration
and that I am YHWH your Godcontent — the self-presentation formula
and there is no other;content — incomparability — וְאֵין עוֹד (cf. Isa 45:5–6, 18)
Band my people shall never again be put to shame.independent — the refrain of v. 26 repeated, closing MT ch. 2