Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 9איוב 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job answers Bildad by conceding the axiom and turning it inside out: of course God is just by definition, but how can a mortal be 'in the right' with God when God is both the opposing party and the judge? Eliphaz's question of 4:17 is recast in legal terms — to 'contend' (רִיב) with God is hopeless, for the Creator who overturns mountains, treads on the back of Yam, and made the constellations is invisible, unanswerable, and overwhelming in court. From that majesty Job draws his most daring conclusion, 'he destroys the blameless and the wicked', and ends in lament over his fleeting days and the wish for an arbiter who could lay his hand on both parties.

Translation & textual notes

Job 9 in the Leningrad Codex has two Kethiv/Qere cases, both annotated token by token: v.13 Kethiv תחתו / Qere תַּחְתָּיו (a spelling difference, 'under him'), and v.30 Kethiv במו 'with' / Qere בְמֵי 'in the waters of' (snow). The most consequential crux is v.33: MT לֹא יֵשׁ 'there is no arbiter between us', but the Rahlfs LXX reads εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν 'would that there were our mediator', implying לוּ 'would that' (OSHB's lemma H3863 for the word also points to לוּ); the MT is annotated as it stands and the optative reading flagged. The constellations of v.9 (עָשׁ, כְּסִיל, כִּימָה) are uncertain identifications, conventionally the Bear, Orion and the Pleiades; the LXX lists 'Pleiades, Hesperus and Arcturus'. Other difficult points: חֶרֶס 'sun' (v.7), a rare word; בָּמֳתֵי יָם (v.8), 'the back of Yam', which can also be read as a mythological allusion to the Sea as a hostile power, like 'the helpers of Rahab' (v.13; LXX 'the sea monsters under heaven'); בִּשְׂעָרָה (v.17), 'with a storm' or (repointed) 'for a hair'; לְמַסַּת (v.23), 'at the despair' or 'at the testing' of the innocent; the hapax אֳנִיּוֹת אֵבֶה 'reed boats' (v.26); v.19's 'who will summon me?', where the LXX reads 'who will withstand his judgment?'; and the obscure closing v.35 'for I am not so with myself'. The LXX paraphrases freely in places (v.28 'I tremble in all my limbs'; v.29 'why did I not die?'). The only Qumran evidence is 4QJob^b (4Q100) at v.27, whose surviving letters ([א]שכחה שיחי) agree with the MT.

1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר

Then Job answered and said:

Speech introduction (prose formula)wə (narrative)
The formula introduces Job's reply to Bildad (chs. 9-10).
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative frame introducing the next speechעָנָה (H6030) 'to answer'; the dialogue formula.
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) 'Job'; the name's etymology is debated (perhaps 'where is the father?').
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (quotation frame)→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
2

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי כֵ֑ן וּמַה יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵֽל

Truly, I know that it is so; but how can a mortal be in the right with God?

Concession and counter-question — disputationasyndeton
Job grants Bildad's point ('it is so') but echoes Eliphaz's question of 4:17, now in forensic terms: צָדַק עִם means 'to be vindicated against' a legal opponent, not merely to be morally pure.
Word-by-word analysis· 9 words
אָ֭מְנָםtrulyadv · אָמְנָם (H551)Asseverative adverb (concessive)אָמְנָם (H551) 'truly, indeed', from אָמַן; concedes the opponent's point before countering (cf. 12:2).
יָדַ֣עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative/cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; perfect with present sense.
כִיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
כֵ֑ןit is soadv · כֵּן (H3651)Predicate of the object clauseכֵּן (H3651) 'so, thus'; refers to Bildad's thesis that God does not pervert justice.
וּמַהbut howconj וְ + interrog · מָה (H4100)Adversative conjunction + interrogativeמָה (H4100) 'what? how?'; the counter-question.
יִּצְדַּ֖קcan be in the rightQal impf 3ms · צָדַק (H6663)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — possibility ('can')צָדַק (H6663) 'to be righteous, be in the right'; forensic here: to be vindicated in a lawsuit (cf. 4:17, 'can a mortal be righteous before God?').
אֱנ֣וֹשׁa mortalN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subjectאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal', stressing human frailty; the same word as in 4:17.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the legal counterpartעִם (H5973) 'with'; here 'over against, in a case with' God.
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the prepositionאֵל (H410) 'God'.
3

אִם יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי אָֽלֶף

If one wished to contend with him, he could not answer him once in a thousand.

Conditional — legal impossibilityasyndeton
The lawsuit (רִיב) metaphor that governs the chapter is introduced. The subjects are ambiguous (either God or the man could be the one who does not answer), but the point is that no human could win such a case.
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יַ֭חְפֹּץone wishedQal impf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the protasis (subject: the mortal, probably)→ Yiqtol: hypothetical conditionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; with infinitive 'wish to'.
לָרִ֣יבto contendprep לְ + Qal inf constr · רִיב (H7378)Infinitival complement of יַחְפֹּץ→ Infinitive: complement of desireרִיב (H7378) 'to contend, bring a lawsuit'; the key legal verb of Job's speeches (10:2; 13:8, 19; 23:6).
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (legal opponent)עִם (H5973) 'with'; the opponent in the suit.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַ֝עֲנֶ֗נּוּcould he answer himQal impf 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal — inabilityעָנָה (H6030) 'to answer', here in the legal sense of responding to charges. Subject and object are ambiguous: the man could not answer God, or God would not answer the man.
אַחַ֥תoncecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial accusative ('one [time/question]')אֶחָד (H259) 'one'; feminine used adverbially, 'once' or 'one (question)'.
מִנִּיout ofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִנִּי, poetic long form of מִן (H4480) 'from, out of'.
אָֽלֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Object of the prepositionאֶלֶף (H505) 'thousand'; 'one in a thousand' — hopeless odds.
4

חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם

Wise in heart and mighty in strength — who has hardened himself against him and come out unharmed?

Rhetorical question — God's invincibilityasyndeton
The opening epithets describe God (or, less likely, the would-be litigant). The rhetorical question expects 'no one': defiance of God never ends in peace.
Word-by-word analysis· 8 words
חֲכַ֣םwise ofAdj m sg constr · חָכָם (H2450)Fronted predicate/epithet (construct)חָכָם (H2450) 'wise'; construct 'wise of heart' — an epithet of God (cf. 12:13).
לֵ֭בָבheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive of specificationלֵבָב (H3824) 'heart, mind', seat of understanding.
וְאַמִּ֣יץand mighty ofconj וְ + Adj m sg constr · אַמִּיץ (H533)Coordinated epithet (construct)אַמִּיץ (H533) 'strong, mighty'.
כֹּ֑חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive of specificationכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
מִֽיwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; expects 'no one'.
הִקְשָׁ֥הhas hardened himselfHiphil perf 3ms · קָשָׁה (H7185)Predicate verb→ Perfective: any past instance of defianceקָשָׁה (H7185) Hiphil 'to make hard'; elliptical for 'harden (the neck/heart)', i.e. defy, resist obstinately.
אֵ֝לָ֗יוagainst himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (opposition)אֶל (H413) 'to, against'.
וַיִּשְׁלָֽםand come out unharmedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלֵם (H7999)Wayyiqtol of consequence in the question→ Wayyiqtol: sequential result ('and so remained whole')שָׁלֵם (H7999) Qal 'to be whole, safe, at peace'; no one who defied God has remained unscathed.
5

הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ

He who removes mountains, and they do not know it, who overturns them in his anger;

Hymnic participle — God's destructive powerasyndeton
A string of articular participles (vv.5-10) borrows the form of a creation hymn (cf. Amos 4:13; 5:8; 9:5-6), but here the emphasis falls on God's violent, uncontrollable power.
Word-by-word analysis· 7 words
הַמַּעְתִּ֣יקwho removesart + Hiphil ptc m sg abs · עָתַק (H6275)Substantival participle in apposition to God (hymnic predication)→ Participle: characteristic divine activityעָתַק (H6275) Hiphil 'to remove, move away'; the articular participle opens a hymnic series. LXX ὁ παλαιῶν ὄρη 'who makes mountains old'.
הָ֭רִיםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct object of the participleהַר (H2022) 'mountain', the emblem of permanence.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדָ֑עוּthey know itQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (circumstantial clause)→ Perfective: gnomic — suddenly, before they know itיָדַע (H3045) 'to know'; the mountains are moved 'without their knowing' — suddenly and effortlessly (or: without people knowing).
אֲשֶׁ֖רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (continuing the description of God)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; some take it as 'when'.
הֲפָכָ֣םoverturns themQal perf 3ms + 3mp suffix · הָפַךְ (H2015)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: gnomicהָפַךְ (H2015) 'to overturn, overthrow'; the verb of Sodom's destruction (Gen 19:25).
בְּאַפּֽוֹin his angerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Adverbial prepositional phrase (manner/cause)אַף (H639) 'nose; anger'; divine wrath as the force behind cosmic upheaval.
6

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן

who shakes the earth from its place, so that its pillars tremble;

Hymnic participle — earthquakeasyndeton
The earth is pictured resting on pillars (cf. Ps 75:4); God can shake the foundations of the world.
Word-by-word analysis· 5 words
הַמַּרְגִּ֣יזwho shakesart + Hiphil ptc m sg abs · רָגַז (H7264)Substantival participle (hymnic predication)→ Participle: characteristic divine activityרָגַז (H7264) Hiphil 'to cause to tremble, shake'.
אֶ֭רֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the participleאֶרֶץ (H776) 'earth'.
מִמְּקוֹמָ֑הּfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of separationמָקוֹם (H4725) 'place'.
וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָand its pillarsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · עַמּוּד (H5982)Fronted subject of the parallel clauseעַמּוּד (H5982) 'pillar'; the earth's supporting columns in Hebrew cosmology (26:11; Ps 75:4).
יִתְפַלָּצֽוּןtrembleHitpael impf 3mp + paragogic nun · פָּלַץ (H6426)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: gnomic/resultativeפָּלַץ (H6426) Hitpael 'to shudder, quake', a hapax in this stem; the paragogic nun adds poetic weight.
7

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם

who speaks to the sun, and it does not rise, and seals up the stars;

Hymnic participle — control of the heavenly lightsasyndeton
God can withhold the sun's rising and shut the stars away — the reverse of creation's ordering of lights, recalling Job's own curse on his birth night (3:9).
Word-by-word analysis· 7 words
הָאֹמֵ֣רwho speaksart + Qal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Substantival participle (hymnic predication)→ Participle: characteristic divine activity — commandאָמַר (H559) 'to say'; here 'to command' — the creative word used to restrain rather than create.
לַ֭חֶרֶסto the sunprep לְ + art + N m sg abs · חֶרֶס (H2775)Indirect object (addressee of the command)חֶרֶס (H2775) 'sun', a rare poetic word (Judg 8:13; 14:18; cf. place names Ir-heres, Timnath-heres). LXX ἡλίῳ.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result clause)לֹא (H3808) 'not'.
יִזְרָ֑חit risesQal impf 3ms · זָרַח (H2224)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: gnomic/resultativeזָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun).
וּבְעַ֖דand overconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Conjunction + prepositionבְּעַד (H1157) 'behind, around, about'; with חָתַם 'seal up (around)' — to shut in.
כּוֹכָבִ֣יםthe starsN m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Object of the prepositionכּוֹכָב (H3556) 'star'.
יַחְתֹּֽםhe seals upQal impf 3ms · חָתַם (H2856)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: gnomic — habitual powerחָתַם (H2856) 'to seal'; God shuts the stars away so they cannot shine (cf. 37:7).
8

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל בָּ֥מֳתֵי יָֽם

who alone stretches out the heavens and treads on the back of Yam;

Hymnic participle — creation and mastery of the Seaasyndeton
Stretching out the heavens is creation language (Isa 40:22; 44:24); 'treading on the back of Yam' pictures God as victor over the Sea, perhaps with an allusion to Yam as a hostile cosmic power. LXX: 'walking on the sea as on dry ground'.
Word-by-word analysis· 7 words
נֹטֶ֣הwho stretches outQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Participle in apposition (hymnic predication)→ Participle: characteristic creative activityנָטָה (H5186) 'to stretch out, spread'; stretching out the heavens like a tent is a creation formula (Isa 40:22; 44:24; Ps 104:2).
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of the participleשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
לְבַדּ֑וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase ('by himself')בַּד (H905) 'separation'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone' — without helper (Isa 44:24).
וְ֝דוֹרֵ֗ךְand treadsconj וְ + Qal ptc m sg abs · דָּרַךְ (H1869)Coordinated participle (hymnic predication)→ Participle: characteristic activity — masteryדָּרַךְ (H1869) 'to tread, trample'; treading on the enemy's back is a victory gesture (Deut 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
בָּ֥מֳתֵיthe back ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Object of the preposition (construct head)בָּמָה (H1116) 'high place, height'; cognate with Ugaritic bmt 'back (of an animal)', so 'the back of Yam' — the Sea pictured as a beast trampled underfoot. Alternatively 'the heights (waves) of the sea'.
יָֽםYam (the Sea)N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'sea'; anarthrous and probably personified — Yam, the sea as chaotic power defeated by God (cf. 7:12; 26:12; 38:8-11). LXX 'walking upon the sea as on ground'.
9

עֹֽשֶׂה עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן

who made the Bear and Orion, the Pleiades and the chambers of the south;

Hymnic participle — maker of the constellationsasyndeton
Three star groups (identifications uncertain) and 'the chambers of the south', perhaps the southern constellations or storm-chambers. Cf. 38:31-32 and Amos 5:8.
Word-by-word analysis· 6 words
עֹֽשֶׂהwho madeQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Participle in apposition (hymnic predication)→ Participle: characteristic creative activityעָשָׂה (H6213) 'to make'; the maker of the constellations (cf. Amos 5:8, 'who made Kimah and Kesil').
עָ֭שׁthe Bear (?)N f sg abs (constellation name) · עָשׁ (H5906)Direct object (first of a list)עָשׁ (H5906), a constellation, spelled עַיִשׁ in 38:32; traditionally the Great Bear, though others suggest the Hyades or Leo. Identification uncertain. LXX lists 'Pleiades, Hesperus and Arcturus' in a different order.
כְּסִ֥ילOrionN m sg abs (constellation name) · כְּסִיל (H3685)Direct object (list, asyndetic)כְּסִיל (H3685) 'fool'; as a star name probably Orion, pictured as a giant fool bound in the sky (38:31; Amos 5:8).
וְכִימָ֗הand the Pleiadesconj וְ + N f sg abs (constellation name) · כִּימָה (H3598)Direct object (list)כִּימָה (H3598), a star cluster, probably the Pleiades (38:31 'the chains of Kimah'; Amos 5:8).
וְחַדְרֵ֥יand the chambers ofconj וְ + N m pl constr · חֶדֶר (H2315)Direct object (list, construct head)חֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'; 'chambers of the south' — probably the constellations of the southern sky (or storehouses of the south wind, cf. 37:9).
תֵמָֽןthe southN f sg abs · תֵּימָן (H8486)Genitive complementתֵּימָן (H8486) 'south, south wind'; also the region Teman, home of Eliphaz (2:11).
10

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽר

who does great things beyond searching out, and wonders beyond number.

Hymnic summaryasyndeton
The line repeats almost verbatim Eliphaz's doxology (5:9), but where Eliphaz meant it as comfort, Job turns it into a complaint about an incomprehensible God.
Word-by-word analysis· 9 words
עֹשֶׂ֣הwho doesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Participle in apposition (hymnic summary)→ Participle: characteristic activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; verse nearly identical to Eliphaz's 5:9.
גְ֭דֹלוֹתgreat thingsAdj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Direct objectגָּדוֹל (H1419) 'great'; feminine plural substantive 'great deeds'.
עַדbeyond (until)prep · עַד (H5704)Preposition of degreeעַד (H5704) 'until'; עַד אֵין 'to the point of there being no' = beyond.
אֵ֣יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
חֵ֑קֶרsearching outN m sg abs · חֵקֶר (H2714)Subject of the negative existentialחֵקֶר (H2714) 'searching, investigation'; the same word as in 8:8 — Bildad's tradition 'searched out', but God's deeds are unsearchable.
וְנִפְלָא֗וֹתand wondersconj וְ + Niphal ptc f pl abs · פָּלָא (H6381)Substantival participle, coordinated direct object→ Participle (substantivized): 'things that are wondrous'פָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; participle 'wonders', of God's mighty acts.
עַדbeyond (until)prep · עַד (H5704)Preposition of degreeעַד (H5704) 'until'.
אֵ֥יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
מִסְפָּֽרnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negative existentialמִסְפָּר (H4557) 'number, counting'.
11

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא אָבִ֥ין לֽוֹ

Behold, he passes by me, and I do not see him; he moves on, and I do not perceive him.

Lament — the hidden Godasyndeton
The hymn turns personal: the God who moves the cosmos is invisible to Job. 'Pass by' and 'move on' recall Eliphaz's spirit that 'passed by' his face (4:15, same verb חָלַף).
Word-by-word analysis· 9 words
הֵ֤ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle (hypothetical 'if')הֵן (H2005) 'behold'; may also carry a conditional nuance, 'if' (Aramaic-like).
יַעֲבֹ֣רhe passes byQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/hypotheticalעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; a theophanic verb (Exod 33:22; 1 Kgs 19:11).
עָ֭לַיby meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'over, by'; 'passes by me' (or 'over me').
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶרְאֶ֑הI seeQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (contrasting clause)→ Yiqtol: habitual/presentרָאָה (H7200) 'to see'; the invisible God, contrast 42:5 'now my eye sees you'.
וְ֝יַחֲלֹ֗ףand he moves onconj וְ + Qal impf 3ms · חָלַף (H2498)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual/hypotheticalחָלַף (H2498) 'to pass on, sweep by'; the verb of the spirit that passed before Eliphaz (4:15).
וְֽלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָבִ֥יןI perceiveQal impf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb (contrasting clause)→ Yiqtol: habitual/presentבִּין (H995) 'to discern, perceive, understand'.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of אָבִיןלְ marks the object perceived.
12

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה תַּעֲשֶֽׂה

Behold, he snatches away — who can turn him back? Who can say to him, 'What are you doing?'

Rhetorical questions — God's unaccountabilityasyndeton
God seizes and no one can make him return it or call him to account (cf. Eccl 8:4; Dan 4:32).
Word-by-word analysis· 9 words
הֵ֣ןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold, if'.
יַ֭חְתֹּףhe snatches awayQal impf 3ms · חָתַף (H2862)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/hypotheticalחָתַף (H2862) 'to seize, snatch away', a hapax (noun חֶתֶף 'prey', Prov 23:28); God takes as a robber takes.
מִ֣יwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'.
יְשִׁיבֶ֑נּוּcan turn him backHiphil impf 3ms + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, turn back, restrain'; either 'turn him back' or 'make him give it back'.
מִֽיwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the second rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'.
יֹאמַ֥רcan sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Yiqtol: modalאָמַר (H559) 'to say'.
אֵ֝לָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
מַֽהwhatinterrog pron · מָה (H4100)Direct object in the quoted questionמָה (H4100) 'what?'; 'What are you doing?' is the challenge of one who calls another to account (Eccl 8:4; Isa 45:9).
תַּעֲשֶֽׂהare you doingQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: present progressiveעָשָׂה (H6213) 'to do'.
13

אֱ֭לוֹהַּ לֹא יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב

God does not turn back his anger; beneath him the helpers of Rahab bowed down.

Mythic illustration — God's irresistible wrathasyndeton
Rahab, the chaos monster of the sea (26:12; Isa 51:9), and her allies were forced to bow; if cosmic powers could not resist God's anger, how much less Job. LXX 'the sea monsters under heaven'.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱ֭לוֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Fronted subjectאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular form favored in Job (41 of 58 occurrences).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָשִׁ֣יבdoes turn backHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — God's anger is irreversibleשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back'; 'turn back one's anger' = relent (Ps 78:38).
אַפּ֑וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Direct objectאַף (H639) 'anger'.
תחתוbeneath himprep תַּחַת + 3ms suffix (ketiv) · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phrase (fronted) — Kethivתַּחַת (H8478) 'under'; the Kethiv תחתו is a defective spelling of the suffixed form, read by the Qere as תַּחְתָּיו; no difference in meaning.
תַּחְתָּ֥יוbeneath himprep תַּחַת + 3ms suffix (qere) · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phrase (fronted) — Qereתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; the Qere, with the plural-type suffix normal for this preposition.
שָׁ֝חֲח֗וּbowed downQal perf 3cp · שָׁחַח (H7817)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed act in mythic past (or gnomic)שָׁחַח (H7817) 'to bow down, be brought low'; the defeated powers crouch in submission.
עֹ֣זְרֵיthe helpers ofQal ptc m pl constr · עָזַר (H5826)Substantival participle, subject (construct head)→ Participle (substantivized): allies, helpersעָזַר (H5826) 'to help'; the 'helpers of Rahab' recall the allied monsters of the chaos battle in ancient Near Eastern myth (cf. Tiamat's helpers in Enuma Elish).
רָֽהַבRahabN proper · רַהַב (H7293)Genitive complementרַהַב (H7293) 'Rahab' ('arrogance, storming'), the sea monster of chaos defeated by God (26:12; Ps 89:11; Isa 51:9); also a name for Egypt (Isa 30:7). LXX κήτη τὰ ὑπ' οὐρανόν 'the sea monsters under heaven'.
14

אַ֭ף כִּֽי אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ

How much less could I answer him, or choose my words against him?

A fortiori conclusion — legal helplessnessasyndeton
אַף כִּי 'how much less' draws the conclusion from vv.5-13. The verbs 'answer' and 'choose words' belong to courtroom argument.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֭ףhow much lessconj/particle · אַף (H637)A fortiori particle (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי 'how much more/less' introduces an argument from the greater to the lesser.
כִּֽי(than)conj · כִּי (H3588)Part of the compound a fortiori particleכִּי (H3588); completes אַף כִּי.
אָנֹכִ֣יIindependent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic — 'I', mere mortal, contrasted with Rahab's helpers.
אֶֽעֱנֶ֑נּוּcould answer himQal impf 1cs + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: modal — capabilityעָנָה (H6030) 'to answer'; legal response to an adversary.
אֶבְחֲרָ֖הcould I chooseQal cohortative 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb (parallel colon)→ Cohortative: deliberative/modal — 'how could I choose?'בָּחַר (H977) 'to choose'; 'choose my words' = frame my legal arguments.
דְבָרַ֣יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here legal pleas.
עִמּֽוֹagainst himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (legal opponent)עִם (H5973) 'with, against'.
15

אֲשֶׁ֣ר אִם צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן

Even if I were in the right, I could not answer; I would have to plead for mercy with my accuser.

Concession — innocence without recourseasyndeton
Being 'in the right' (צָדַקְתִּי) would not help; Job could only beg favor from his legal opponent — the very pleading Bildad recommended (8:5), now shown to be humiliating.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁ֣ר(I) whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: 'I' of v.14)אֲשֶׁר (H834) 'who'; links to אָנֹכִי: 'I, who even if I were in the right...'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional/concessive conjunctionאִם (H518) 'if, even if'.
צָ֭דַקְתִּיI were in the rightQal perf 1cs · צָדַק (H6663)Predicate verb of the concessive protasis→ Perfective: stative hypothetical — 'if I were innocent'צָדַק (H6663) 'to be in the right'; forensic innocence.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶעֱנֶ֑הcould I answerQal impf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal — inabilityעָנָה (H6030) 'to answer'; some repoint as Niphal/passive 'I would not be answered'.
לִ֝מְשֹׁפְטִ֗יto my accuserprep לְ + Poel ptc m sg constr + 1cs suffix · שָׁפַט (H8199)Prepositional phrase (addressee of the plea)→ Participle (substantivized): 'my opponent-at-law'שָׁפַט (H8199) 'to judge'; the rare Poel participle (only here) means 'my adversary in judgment', i.e. the one who contends with me — God is both opponent and judge.
אֶתְחַנָּֽןI would plead for mercyHitpael impf 1cs · חָנַן (H2603)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: modal — the only option leftחָנַן (H2603) Hitpael 'to implore favor'; exactly what Bildad advised (8:5), now presented as humiliation for an innocent party.
16

אִם קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי

If I called and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice.

Hypothetical — distrust of a hearingasyndeton
Even a summons answered would not convince Job that God was truly giving him a hearing, given what follows.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
קָרָ֥אתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb of the protasis→ Perfective: hypothetical pastקָרָא (H7121) 'to call, summon'; possibly legal — summoning the opponent to court (cf. 13:22).
וַֽיַּעֲנֵ֑נִיand he answered meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Coordinated predicate of the protasis→ Wayyiqtol: sequential within the hypotheticalעָנָה (H6030) 'to answer'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אַ֝אֲמִ֗יןI would believeHiphil impf 1cs · אָמַן (H539)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modalאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
יַאֲזִ֥יןhe was listening toHiphil impf 3ms · אָזַן (H238)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: present/ongoingאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', from אֹזֶן 'ear'.
קוֹלִֽיmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice'.
17

אֲשֶׁר בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם

For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause.

Grounds — present suffering as proofasyndeton
The relative אֲשֶׁר here functions causally. חִנָּם 'without cause' deliberately echoes the Satan's question 'Does Job fear God for nothing (חִנָּם)?' (1:9) and YHWH's 'you incited me to destroy him for nothing' (2:3).
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁרfor herelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle with causal force (antecedent: God)אֲשֶׁר (H834) 'who'; here causal, 'he who' = 'for he'.
בִּשְׂעָרָ֥הwith a tempestprep בְּ + N f sg abs · שְׂעָרָה (H8183)Adverbial prepositional phrase (instrument)שְׂעָרָה (H8183) 'storm, tempest' (cf. 38:1 סְעָרָה, where God speaks 'from the storm'). Repointed as שַׂעֲרָה 'a hair', it means 'for a trifle'; LXX γνόφῳ 'with darkness'.
יְשׁוּפֵ֑נִיhe crushes meQal impf 3ms + 1cs suffix · שׁוּף (H7779)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: ongoing afflictionשׁוּף (H7779) 'to bruise, crush, snap at' (Gen 3:15; Ps 139:11).
וְהִרְבָּ֖הand multipliesconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · רָבָה (H7235)Weqatal coordinated with the preceding yiqtol→ Weqatal: continuing present/habitual actionרָבָה (H7235) Hiphil 'to increase, multiply'.
פְצָעַ֣יmy woundsN m pl constr + 1cs suffix · פֶּצַע (H6482)Direct objectפֶּצַע (H6482) 'wound, bruise'.
חִנָּֽםwithout causeadv · חִנָּם (H2600)Adverb of mannerחִנָּם (H2600) 'for nothing, gratuitously, without cause'; the key word of the prologue (1:9; 2:3) — Job unknowingly states what YHWH himself admitted.
18

לֹֽא יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים

He will not let me catch my breath, but fills me with bitterness.

Lament — relentless afflictionasyndeton
The negative and the כִּי-clause contrast: no respite, only bitterness. The image recalls 7:19 ('you will not let me alone till I swallow my spittle').
Word-by-word analysis· 7 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִ֭תְּנֵנִיhe will let meQal impf 3ms + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — persistent refusalנָתַן (H5414) 'to give'; with infinitive 'allow, permit'.
הָשֵׁ֣בto catch (bring back)Hiphil inf abs · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of יִתְּנֵנִי→ Infinitive: complement of permissionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; 'bring back my breath' = catch my breath. The infinitive absolute here functions like an infinitive construct.
רוּחִ֑יmy breathN c sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct object of the infinitiveרוּחַ (H7307) 'breath, spirit'.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negativeכִּי (H3588) after a negative clause: 'but rather'.
יַ֝שְׂבִּעַ֗נִיhe fills meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (contrasting clause)→ Yiqtol: habitualשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, fill to the full'; ironic — sated with bitterness (Lam 3:15).
מַמְּרֹרִֽיםwith bitternessN m pl abs · מַמְרֹר (H4472)Accusative of materialמַמְרֹר (H4472) 'bitter thing, bitterness', a hapax from מָרַר; the plural intensifies.
19

אִם לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי

If it is a matter of strength, behold, he is the mighty one! And if of justice, who will summon me?

Dilemma — power and law both closedasyndeton
Two conditions frame the dilemma: in strength God wins outright, and in court there is no one to set a date for the hearing. 'Who will summon me?' may quote God's own challenge; the LXX reads 'who will withstand his judgment?'.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first alternative)אִם (H518) 'if'; אִם... וְאִם 'if... and if' sets out two alternatives.
לְכֹ֣חַ(it is) of strengthprep לְ + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Elliptical protasis ('if [it is a matter] of strength')כֹּחַ (H3581) 'strength'; לְ of reference, 'as regards strength'.
אַמִּ֣יץthe mighty oneAdj m sg abs (substantival) · אַמִּיץ (H533)Predicate of the apodosisאַמִּיץ (H533) 'mighty'; picks up v.4 'mighty in strength'.
הִנֵּ֑הbehold (he is)interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle in the apodosisהִנֵּה (H2009) 'behold'; 'behold, [he is] mighty' — perhaps God's own voice quoted: 'Here I am!'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Second conditional alternativeאִם (H518) 'if'.
לְ֝מִשְׁפָּ֗טof justiceprep לְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Elliptical protasis ('if [it is a matter] of justice')מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, legal case'.
מִ֣יwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'.
יוֹעִידֵֽנִיwill summon meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · יָעַד (H3259)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modalיָעַד (H3259) Hiphil 'to appoint a time, summon to court' (Jer 49:19; 50:44). The 1cs suffix may present God speaking ('who will summon me?'); many read 'summon him'. LXX 'who will withstand his judgment?'.
20

אִם אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי

Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, it would declare me perverse.

Hypothetical — self-condemnation under duressasyndeton
Parallel concessive cola: before such a judge Job's own words would be turned against him. The wayyiqtol in the second colon is unusual in a hypothetical context.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive conjunctionאִם (H518) 'if, though'.
אֶ֭צְדָּקI am in the rightQal impf 1cs · צָדַק (H6663)Predicate verb of the concessive protasis→ Yiqtol: hypothetical/present stateצָדַק (H6663) 'to be in the right'.
פִּ֣יmy own mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subject of the apodosisפֶּה (H6310) 'mouth'; Job's own words would be twisted against him.
יַרְשִׁיעֵ֑נִיwould condemn meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · רָשַׁע (H7561)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal consequenceרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn' — the forensic opposite of הִצְדִּיק.
תָּֽםblamelessAdj m sg abs · תָּם (H8535)Predicate adjective of the concessive nominal clauseתָּם (H8535) 'blameless'; the prologue's description of Job (1:1).
אָ֝֗נִיI (am)independent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִיit would declare me perverseconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָקַשׁ (H6140)Predicate verb of the apodosis (subject: my mouth, or God)→ Wayyiqtol in a hypothetical apodosis — an unusual consequential useעָקַשׁ (H6140) 'to twist'; Hiphil 'declare crooked, pronounce perverse' (only here in this sense).
21

תָּֽם אָ֭נִי לֹֽא אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי

I am blameless — I do not care about myself; I loathe my life.

Declaration of integrity and despairasyndeton
The terse cola, without connectives, break the argument: Job affirms his integrity (תָּם, the narrator's word, 1:1) while renouncing concern for his own life. 'I do not know my soul' means 'I do not care what becomes of me'.
Word-by-word analysis· 7 words
תָּֽםblamelessAdj m sg abs · תָּם (H8535)Fronted predicate adjectiveתָּם (H8535) 'blameless'; Job now asserts it outright, not hypothetically.
אָ֭נִיI amindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֵדַ֥עI care about (know)Qal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: present dispositionיָדַע (H3045) 'to know'; 'I do not know my soul' = I have no regard for my life (cf. Gen 39:6).
נַפְשִׁ֗יmyselfN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'.
אֶמְאַ֥סI loatheQal impf 1cs · מָאַס (H3988)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: present dispositionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the verb Bildad used of God not rejecting the blameless (8:20); cf. 7:16.
חַיָּֽיmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Direct objectחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
22

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה

It is all one; therefore I say, 'He destroys the blameless and the wicked.'

Climactic accusation — denial of moral distinctionʿal-kēn (inference)
Job's boldest statement directly contradicts Bildad's 8:20 ('God will not reject the blameless'): God makes no distinction between the blameless and the wicked.
Word-by-word analysis· 9 words
אַחַ֗תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Predicate of the nominal clauseאֶחָד (H259) 'one'; 'it is one (thing)' = it is all the same.
הִ֥יאit isindependent pron 3fs · הִיא (H1931)Subject (neuter 'it')הִיא (H1931) 'it'; feminine used as neuter.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Part of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֥ן(so)adv · כֵּן (H3651)Part of the inferential phraseכֵּן (H3651) 'so'.
אָמַ֑רְתִּיI sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (quotation frame)→ Perfective: performative/declarative — 'I hereby say'אָמַר (H559) 'to say'; a solemn declaration.
תָּ֥םthe blamelessAdj m sg abs (substantival) · תָּם (H8535)Fronted direct object (first member)תָּם (H8535) 'blameless'; the third use in three verses, set against Bildad's 8:20.
וְ֝רָשָׁ֗עand the wickedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Fronted direct object (second member)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the pair 'blameless and wicked' is a merism: everyone alike.
ה֣וּאheindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he' — God, unnamed.
מְכַלֶּֽהdestroysPiel ptc m sg abs · כָּלָה (H3615)Predicate participle→ Participle: characteristic, ongoing activityכָּלָה (H3615) Piel 'to finish off, destroy, annihilate'.
23

אִם שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג

When a scourge brings sudden death, he mocks at the despair of the innocent.

Illustration — God's indifference in disasterasyndeton
In sudden catastrophe the innocent die with the guilty, and God is pictured as mocking their plight; מַסַּת is either 'despair' (melting away) or 'trial'.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםwhenconj · אִם (H518)Conditional/temporal conjunctionאִם (H518) 'if, when'.
שׁ֭וֹטa scourgeN m sg abs · שׁוֹט (H7752)Subject of the protasisשׁוֹט (H7752) 'whip, scourge'; figuratively a disaster (plague, flood; cf. 5:21 'scourge of the tongue'; Isa 28:15).
יָמִ֣יתbrings deathHiphil impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: general/habitual conditionמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'.
פִּתְאֹ֑םsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of mannerפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'.
לְמַסַּ֖תat the despair ofprep לְ + N f sg constr · מַסָּה (H4531)Prepositional object of יִלְעָגמַסָּה (H4531); either 'despair, melting away' (from מָסַס 'to melt') or 'testing, trial' (from נָסָה). The first suits the context: God mocks the dismay of the innocent.
נְקִיִּ֣םthe innocentAdj m pl abs (substantival) · נָקִי (H5355)Genitive complementנָקִי (H5355) 'innocent, free from guilt'; spelled defectively here (נְקִיִּם).
יִלְעָֽגhe mocksQal impf 3ms · לָעַג (H3932)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: habitual — characteristic attitudeלָעַג (H3932) 'to mock, deride'; elsewhere God mocks the nations (Ps 2:4; 59:9) — here, shockingly, the innocent.
24

אֶ֤רֶץ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי הֽוּא

The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges. If it is not he, then who is it?

Illustration broadened — injustice in society, ending in an accusationasyndeton
Job moves from natural disaster to society: the land is ruled by the wicked, and God blindfolds its judges so that justice is not done. The closing question pins responsibility on God: if not he, who?
Word-by-word analysis· 12 words
אֶ֤רֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Fronted subjectאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
נִתְּנָ֬הis givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: established state (gnomic)נָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; the passive implies God as the giver. LXX has a plural 'they have been handed over'.
בְֽיַדinto the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phraseיָד (H3027) 'hand, power'.
רָשָׁ֗עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'; collective or a particular oppressor-ruler.
פְּנֵֽיthe faces ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
שֹׁפְטֶ֥יהָits judgesQal ptc m pl constr + 3fs suffix · שָׁפַט (H8199)Substantival participle, genitive complement→ Participle (substantivized): office-holders who judgeשָׁפַט (H8199) 'to judge'; participle 'judges' of the land.
יְכַסֶּ֑הhe coversPiel impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (subject: God)→ Yiqtol: habitualכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; covering the judges' faces = blinding them so that they cannot see justice.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
לֹ֖אnotneg · לֹא (H3808)Negative (elliptical: 'if not [he]')לֹא (H3808) 'not'; 'if (it is) not (he)'.
אֵפ֣וֹאthenadv · אֵפוֹא (H645)Enclitic particle intensifying the questionאֵפוֹא (H645) 'then, so'; adds urgency: 'who then is it?'.
מִיwhointerrog pron · מִי (H4310)Predicate of the interrogative nominal clauseמִי (H4310) 'who?'.
הֽוּאis itindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject (copula-like pronoun)הוּא (H1931) 'he, it'; 'who is it?' — the question lays the blame squarely on God.
25

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא רָא֥וּ טוֹבָֽה

My days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.

Lament — brevity of lifewə (disjunctive)
A new strophe turns from accusation to personal lament, picking up 7:6-7. The runner is probably a royal courier.
Word-by-word analysis· 8 words
וְיָמַ֣יand my daysconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Fronted subject (disjunctive clause opening a new strophe)יוֹם (H3117) 'day'; 'my days' = my lifetime (cf. 7:6).
קַ֭לּוּare swifterQal perf 3cp · קָלַל (H7043)Predicate verb (comparative with מִנִּי)→ Perfective of a stative verb: present stateקָלַל (H7043) 'to be light, swift'; with מִן 'swifter than'.
מִנִּיthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִנִּי, poetic form of מִן (H4480); comparative 'than'.
רָ֑ץa runnerQal ptc m sg abs · רוּץ (H7323)Substantival participle (object of comparison)→ Participle (substantivized): courier, runnerרוּץ (H7323) 'to run'; participle 'runner', often a royal courier (2 Sam 18:19-27; Esth 3:13).
בָּֽ֝רְח֗וּthey flee awayQal perf 3cp · בָּרַח (H1272)Predicate verb (asyndetic, parallel colon)→ Perfective: present-perfect — they have fledבָּרַח (H1272) 'to flee'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
רָא֥וּthey seeQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: summarizing experienceרָאָה (H7200) 'to see'; 'see good' = experience happiness (7:7 'my eye will not again see good').
טוֹבָֽהgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'good fortune, happiness'.
26

חָ֭לְפוּ עִם אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי אֹֽכֶל

They glide past like boats of reed, like an eagle swooping on its prey.

Lament — similes of speedasyndeton
Three images of speed (runner, reed boats, eagle) cover land, water and air. The LXX paraphrases differently: 'Is there a track for ships, or of an eagle flying in search of food?'
Word-by-word analysis· 8 words
חָ֭לְפוּthey glide pastQal perf 3cp · חָלַף (H2498)Predicate verb→ Perfective: present state of rapid passingחָלַף (H2498) 'to pass on, sweep by'; cf. v.11.
עִםlike (with)prep · עִם (H5973)Comparative preposition ('together with, like')עִם (H5973) 'with'; here comparative, 'like, as' (cf. 37:18).
אֳנִיּ֣וֹתboats ofN f pl abs (in construct sense) · אֳנִיָּה (H591)Object of the preposition (head of the phrase)אֳנִיָּה (H591) 'ship, boat'; the form is absolute, with אֵבֶה in apposition ('boats, reed ones').
אֵבֶ֑הreedN m sg abs · אֵבֶה (H16)Apposition / genitive of materialאֵבֶה (H16), hapax legomenon; usually 'reed, papyrus' (cf. Akkadian abu 'reed', Arabic), hence light, fast papyrus skiffs like those of the Nile (Isa 18:2). The LXX paraphrases: 'Is there a track of a ship's way?'
כְּ֝נֶ֗שֶׁרlike an eagleprep כְּ + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phrase (fronted)נֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture'; proverbial for swiftness (2 Sam 1:23; Hab 1:8).
יָט֥וּשׂthat swoopsQal impf 3ms · טוּשׂ (H2907)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: characteristic actionטוּשׂ (H2907) 'to dart, swoop', a hapax; the diving of a bird of prey.
עֲלֵיuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the swoop)עֲלֵי, poetic form of עַל (H5921) 'upon'.
אֹֽכֶלpreyN m sg abs · אֹכֶל (H400)Object of the prepositionאֹכֶל (H400) 'food'; here the eagle's prey.
27

אִם אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה

If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face and be cheerful,'

Hypothetical resolution — protasisasyndeton
Job quotes his own attempted resolution to put on a brave face; the three cohortatives express resolve. 4QJob^b preserves 'I will forget my complaint' in agreement with MT.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
אָ֭מְרִיI sayQal inf constr + 1cs suffix · אָמַר (H559)Infinitive construct as predicate of the protasis ('if my saying')→ Infinitive: verbal noun with subject suffixאָמַר (H559) 'to say'; 'if my saying (is)' = 'if I say'.
אֶשְׁכְּחָ֣הI will forgetQal cohortative 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the quoted resolution→ Cohortative: self-exhortation, resolveשָׁכַח (H7911) 'to forget'. 4QJob^b preserves [א]שכחה (with damaged letters), agreeing with MT.
שִׂיחִ֑יmy complaintN m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Direct objectשִׂיחַ (H7879) 'complaint, musing, lament' (7:13; 10:1). 4QJob^b reads שיחי, as MT.
אֶעֶזְבָ֖הI will put offQal cohortative 1cs · עָזַב (H5800)Predicate verb (second resolution)→ Cohortative: resolveעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; 'abandon my face' = drop my sad expression.
פָנַ֣יmy (sad) faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; here the downcast countenance.
וְאַבְלִֽיגָהand be cheerfulconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · בָּלַג (H1082)Coordinated cohortative (third resolution)→ Cohortative: resolveבָּלַג (H1082) Hiphil 'to brighten up, be cheerful' (10:20; Ps 39:14); a rare verb.
28

יָגֹ֥רְתִּי כָל עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי

I dread all my sufferings, for I know that you will not hold me innocent.

Apodosis — fear defeats resolveasyndeton
Any attempt at cheer fails, because Job knows the verdict in advance; he now addresses God directly ('you').
Word-by-word analysis· 7 words
יָגֹ֥רְתִּיI dreadQal perf 1cs · יָגֹר (H3025)Predicate verb (apodosis)→ Perfective of a stative verb: present state of fearיָגֹר (H3025) 'to be afraid, dread' (3:25 'what I dreaded has come upon me').
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (direct object head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַצְּבֹתָ֑יmy sufferingsN f pl constr + 1cs suffix · עַצֶּבֶת (H6094)Genitive complement (object of dread)עַצֶּבֶת (H6094) 'pain, sorrow, hurt'. LXX paraphrases the colon 'I tremble in all my limbs'.
יָ֝דַ֗עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תְנַקֵּֽנִיyou will hold me innocentPiel impf 2ms + 1cs suffix · נָקָה (H5352)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future verdictנָקָה (H5352) Piel 'to declare innocent, acquit' (Exod 34:7). Job now addresses God directly.
29

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע

I shall be condemned; why then should I labor in vain?

Resigned conclusion — rhetorical questionasyndeton
Job's guilt is a foregone verdict ('I am to be wicked'), so defense is futile. הֶבֶל 'vapor' is Qoheleth's key word. The LXX reads 'why did I not die?'.
Word-by-word analysis· 6 words
אָנֹכִ֥יIindependent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I'.
אֶרְשָׁ֑עshall be condemnedQal impf 1cs · רָשַׁע (H7561)Predicate verb→ Yiqtol: future/necessary — 'I am to be (counted) guilty'רָשַׁע (H7561) Qal 'to be wicked, be guilty'; forensic — the verdict is fixed in advance (10:7, 15).
לָמָּהwhyprep לְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה 'why?' (לְ + מָה).
זֶּ֝֗הthendemonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088) 'this'; enclitic after interrogatives, 'why then?'.
הֶ֣בֶלin vainN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Adverbial accusative of mannerהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath, futility'; 'in vain' (cf. 7:16 'my days are a breath'). LXX paraphrases 'why did I not die?'.
אִיגָֽעshould I laborQal impf 1cs · יָגַע (H3021)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative/modalיָגַע (H3021) 'to toil, labor, grow weary'.
30

אִם הִתְרָחַ֥צְתִּי במו בְמֵי שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי

If I washed myself with snow and cleansed my hands with lye,

Hypothetical — protasis of futile cleansingasyndeton
Ritual or moral cleansing with the purest agents (snow, lye) is imagined; the Qere reads 'in snow water', the Kethiv 'with snow'.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
הִתְרָחַ֥צְתִּיI washed myselfHitpael perf 1cs · רָחַץ (H7364)Predicate verb of the protasis→ Perfective: hypothetical completed actרָחַץ (H7364) Hitpael 'to wash oneself', only here in this stem.
במוwithprep (ketiv) · בְּמוֹ (H1119)Preposition (Kethiv reading)בְּמוֹ (H1119), poetic long form of בְּ 'in, with'; the Kethiv reads 'with snow'. LXX simply χιόνι 'with snow'.
בְמֵיin the waters ofprep בְּ + N m pl constr (qere) · מַיִם (H4325)Prepositional phrase (Qere reading)מַיִם (H4325) 'water'; the Qere reads 'in snow water' (בְמֵי שָׁלֶג), a two-letter difference from the Kethiv.
שָׁ֑לֶגsnowN m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Object of the preposition / genitive complementשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; the image of perfect whiteness and purity (Ps 51:9; Isa 1:18).
וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִיand cleansedconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · זָכַךְ (H2141)Coordinated predicate of the protasis→ Weqatal: continuing the hypotheticalזָכַךְ (H2141) Hiphil 'to make clean, purify'.
בְּבֹ֣רwith lyeprep בְּ + N m sg abs · בֹּר (H1253)Adverbial prepositional phrase (instrument)בֹּר (H1253) 'lye, potash', a vegetable alkali used as soap (Isa 1:25); homonym of בֹּר 'purity' (22:30). LXX 'with pure hands'.
כַּפָּֽיmy handsN f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm, hand'; clean hands as the symbol of innocence (Ps 24:4).
31

אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי

then you would plunge me into the pit, and my own clothes would abhor me.

Apodosis — God undoes every cleansingasyndeton
God would plunge the cleansed man into a filthy pit (or mire; LXX 'filth'), so that even his clothes would recoil from him — a grotesque image of defilement imposed by God.
Word-by-word analysis· 5 words
אָ֭זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing the apodosisאָז (H227) 'then'; marks the consequence of v.30's condition.
בַּשַּׁ֣חַתinto the pitprep בְּ + art + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Adverbial prepositional phrase (destination)שַׁחַת (H7845) 'pit', often the grave or underworld; here a filthy ditch or mire. LXX ἐν ῥύπῳ 'in filth'.
תִּטְבְּלֵ֑נִיyou would plunge meQal impf 2ms + 1cs suffix · טָבַל (H2881)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal consequenceטָבַל (H2881) 'to dip, immerse'; a ritual verb (Lev 14:6) turned to defilement.
וְ֝תִֽעֲב֗וּנִיand would abhor meconj וְ + Piel weqatal 3cp + 1cs suffix · תָּעַב (H8581)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: further consequenceתָּעַב (H8581) Piel 'to abhor, regard as abominable'; the clothes personified recoil from their wearer.
שַׂלְמוֹתָֽיmy clothesN f pl constr + 1cs suffix · שַׂלְמָה (H8008)Subject of וְתִעֲבוּנִישַׂלְמָה (H8008) 'garment, cloak'. Many emend to 'would make me abhorrent', but MT's personification is vivid and intelligible.
32

כִּי לֹא אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט

For he is not a man like me, that I might answer him, that we might come together in judgment.

Grounds — the impossibility of a fair trialkî (grounding)
Returning to the legal theme, Job explains why a trial cannot happen: God is not a human opponent on equal terms. The LXX turns it into direct address: 'you are not a man like me'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative of the nominal clauseלֹא (H3808) 'not'.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominative (subject God implied)אִישׁ (H376) 'man'; God is not a human party (cf. Num 23:19; 1 Sam 15:29).
כָּמֹ֣נִיlike meprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'.
אֶֽעֱנֶ֑נּוּthat I might answer himQal impf 1cs + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Asyndetic result/purpose clause→ Yiqtol: modal — potentialעָנָה (H6030) 'to answer' in court.
נָב֥וֹאthat we might comeQal impf 1cp · בּוֹא (H935)Asyndetic result/purpose clause (parallel)→ Yiqtol: modal — potentialבּוֹא (H935) 'to come'; 'come into judgment' = appear in court together (22:4; Isa 3:14).
יַ֝חְדָּ֗וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; as two equal parties.
בַּמִּשְׁפָּֽטinto judgmentprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase (destination)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, trial'.
33

לֹ֣א יֵשׁ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל שְׁנֵֽינוּ

There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.

Lament — absence of a mediator (MT) / wish for one (LXX)asyndeton
MT states the absence of an arbiter (מוֹכִיחַ) with authority over both parties; the LXX 'would that there were our mediator' reflects לוּ for לֹא. The theme recurs in the 'witness' (16:19) and 'redeemer' (19:25).
Word-by-word analysis· 8 words
לֹ֣אnot (would that?)neg · לֹא (MT); OSHB lemma לוּ 'would that' (H3863)Negative of the existential clause (MT)MT לֹא 'not'. OSHB assigns the Strong's number of לוּ (H3863) 'would that', and the LXX εἴθε ἦν 'would that there were' reflects that reading (לוּ יֵשׁ). The consonants and vocalization of the MT give the negative; the optative is a significant variant, not the text annotated here.
יֵשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'; לֹא יֵשׁ is an unusual combination for the normal אֵין, which may support the reading לוּ יֵשׁ.
בֵּינֵ֣ינוּbetween usprep בֵּין + 1cp suffix · בַּיִן (H996)Locative prepositional phraseבֵּין (H996) 'between'; between Job and God.
מוֹכִ֑יחַan arbiterHiphil ptc m sg abs · יָכַח (H3198)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle (substantivized): one who arbitratesיָכַח (H3198) Hiphil 'to decide, reprove, argue a case'; participle 'arbiter, umpire' — one who judges between two parties (Gen 31:37; Isa 2:4). LXX 'mediator (μεσίτης) and reprover and hearer'.
יָשֵׁ֖תwho might layQal jussive 3ms · שִׁית (H7896)Asyndetic relative clause (jussive of potential)→ Jussive: potential/desiderative — 'who might lay'שִׁית (H7896) 'to set, place, lay'.
יָד֣וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; laying a hand on both parties is a gesture of authority over them (and perhaps of restraint).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
שְׁנֵֽינוּus bothcardinal number m du constr + 1cp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Object of the prepositionשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two of us'.
34

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּי

Let him remove his rod from me, and let not dread of him terrify me;

Wish — conditions for a fair hearingasyndeton
Job asks for the two things that would make a hearing possible: the lifting of God's rod (affliction) and of the terror his presence inspires (cf. 13:21).
Word-by-word analysis· 6 words
יָסֵ֣רlet him removeHiphil impf/jussive 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (wish)→ Jussive (form ambiguous): wish — 'let him remove'סוּר (H5493) Hiphil 'to take away, remove'; the short form יָסֵר is jussive-like.
מֵעָלַ֣יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon'; the rod lying on Job is to be lifted off.
שִׁבְט֑וֹhis rodN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁבֶט (H7626)Direct objectשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff'; the rod of punishment (21:9; Ps 89:33) — Job's afflictions.
וְ֝אֵמָת֗וֹand dread of himconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵימָה (H367)Fronted subject of the negative jussive clauseאֵימָה (H367) 'terror, dread'; the overwhelming fear God's presence inspires (13:21, a near repetition).
אַֽלlet notneg (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibition/wishאַל (H408) 'not', used with jussives for negative wishes.
תְּבַעֲתַֽנִּיterrify mePiel jussive 3fs + 1cs suffix · בָּעַת (H1204)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: negative wishבָּעַת (H1204) Piel 'to terrify, overwhelm with fear' (7:14; 13:21).
35

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי

then I would speak and not fear him, for I am not so with myself.

Resolution — readiness to speakasyndeton
Job would then speak freely. The last clause is obscure: perhaps 'I am not like that inside' (i.e., not guilty as feared), or 'it is not so with me' (the conditions are not met).
Word-by-word analysis· 8 words
אַֽ֭דַבְּרָהthen I would speakPiel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (apodosis of the wish)→ Cohortative: resolve — 'I would speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Job's resolve to state his case.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אִירָאֶ֑נּוּfear himQal impf 1cs + 3ms suffix · יָרֵא (H3372)Coordinated predicate→ Yiqtol: modal consequenceיָרֵא (H3372) 'to fear'; ironic in a book whose hero 'feared God' (1:1).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
כֵ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Predicate adverbכֵּן (H3651) 'so, thus'; the referent of 'so' is obscure.
אָ֝נֹכִ֗יI (am)independent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the nominal clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
עִמָּדִֽיwith myselfprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase ('in my own mind')עִמָּד (H5978) 'with'; 'I am not so with myself' is obscure — perhaps 'I am not (guilty) in my own conscience', or 'things are not so for me'. LXX: 'for I am not so conscious (of guilt)'.