Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 8איוב 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Bildad the Shuhite's first speech answers Job's protest (chs. 6-7) with the doctrine of retribution in its bluntest form: God does not pervert justice, so Job's children must have died for their own transgression, and Job, if he is pure and seeks God, will be restored beyond his former state. He grounds this not in personal revelation (as Eliphaz did) but in the tradition of the fathers, whose wisdom he illustrates with plant parables — the papyrus that withers without water and the lush plant torn from its place — and the spider's house, fragile image of the godless man's trust, before closing with a promise of laughter for the blameless and shame for Job's enemies.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Job 8 is essentially stable and has no Kethiv/Qere, but its poetry holds several lexical and interpretive cruxes. יָקוֹט (v.14), describing the godless man's confidence, is an obscure form (traditionally 'is cut off' or 'is fragile', sometimes linked with 'gossamer threads'); the parallel line's בֵּית עַכָּבִישׁ 'spider's house' secures the sense of flimsiness, and the Rahlfs LXX paraphrases the whole verse ('his house will be uninhabited, and his tent will prove a spider's web'). In vv.16-19 the subject of the plant parable is disputed: the lush plant may be a second picture of the doomed wicked or (less probably) of the resilient righteous, and v.19's מְשׂוֹשׂ דַּרְכּוֹ 'the joy of his way' is either bitter irony or textually difficult (the LXX has καταστροφὴ 'overthrow'). In v.17 MT יֶחֱזֶה 'he looks upon' a house of stones is often emended, and the LXX's ζήσεται 'he will live' suggests a Vorlage like יחיה. In v.13 the LXX's τὰ ἔσχατα 'the latter end' may reflect אחרית where MT has אָרְחוֹת 'paths', and in v.21 MT עַד 'until' is widely read as עוֹד 'yet'. The LXX elsewhere paraphrases (v.2 'a wordy spirit', v.6 'he will hear your prayer') but has no major minus in this chapter. 4QJob^b (4Q100) preserves damaged letters of vv.15-16 that agree with the MT, with no substantive variant.

1

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר

Then Bildad the Shuhite answered and said:

Speech introduction (prose formula)wə (narrative)
The stock wayyiqtol formula of the dialogue cycle introduces the second friend's first speech, answering Job's lament of chs. 6-7.
Word-by-word analysis· 4 words
וַ֭יַּעַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative frame introducing the next speech in the dialogueעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמַר the fixed formula opening each speech of the dialogue cycle.
בִּלְדַּ֥דBildadN proper · בִּלְדַּד (H1085)Subjectבִּלְדַּד (H1085), the second of Job's three friends (2:11); the name's etymology is uncertain.
הַשּׁוּחִ֗יthe Shuhiteart + N gentilic m sg abs · שׁוּחִי (H7747)Apposition to בִּלְדַּד (gentilic)שׁוּחִי (H7747) 'Shuhite', of Shuah — a son of Abraham and Keturah (Gen 25:2), linking Bildad with the eastern Arabian peoples.
וַיֹאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (quotation frame)→ Wayyiqtol: introduces the direct speech that followsאָמַר (H559) 'to say'; completes the speech formula. (The form lacks the usual dagesh in the yod.)
2

עַד אָ֥ן תְּמַלֶּל אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי פִֽיךָ

How long will you speak these things, and the words of your mouth be a mighty wind?

Disputation opening — rebuke of the opponent's speechasyndeton
Bildad opens, like Eliphaz (4:2), with a rhetorical question, but far more curtly; 'a mighty wind' turns Job's own image of words as wind (6:26) against him — loud but empty.
Word-by-word analysis· 8 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition forming the interrogative phrase 'how long'עַד (H5704) 'until, as far as'; with אָן forms the impatient question 'how long?'.
אָ֥ןwhen? (how long)interrog adv · אָן (H575)Interrogative adverb (object of עַד)אָן (H575) 'where? when?'; עַד אָן 'until when, how long' (cf. 18:2, Bildad again).
תְּמַלֶּלwill you speakPiel impf 2ms · מָלַל (H4448)Predicate verb (interrogative main clause)→ Yiqtol: imperfective — continuing, repeated speechמָלַל (H4448) 'to speak, utter'; a poetic verb frequent in Job, related to Aramaic מלל and to מִלָּה 'word'.
אֵ֑לֶּהthese thingsdemonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of תְּמַלֶּלאֵלֶּה (H428) 'these'; dismissively refers to Job's preceding complaints (chs. 6-7).
וְר֥וּחַand a windconj וְ + N c sg abs · רוּחַ (H7307)Predicate nominative of the second (nominal) colonרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; Job's words are 'wind' — noisy and insubstantial (cf. 6:26; 15:2).
כַּ֝בִּירmightyAdj m sg abs · כַּבִּיר (H3524)Attributive adjective modifying רוּחַכַּבִּיר (H3524) 'great, mighty', almost exclusive to Job and Isaiah; a 'mighty wind' is blustering and destructive rather than wise.
אִמְרֵיthe words ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Subject of the nominal clause (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, saying', a poetic noun from אָמַר.
פִֽיךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive complement of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; the source of the offending speech.
3

הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת צֶֽדֶק

Does God pervert justice? Or does Shaddai pervert what is right?

Thesis — rhetorical question expecting 'no'asyndeton
The two parallel cola, with the repeated verb יְעַוֵּת, state the axiom on which the whole speech rests: divine justice cannot be bent. It is the question Job will soon answer in the affirmative (9:22-24).
Word-by-word analysis· 7 words
הַ֭אֵלdoes Godinterrog הֲ + N m sg abs · אֵל (H410)Fronted subject of a rhetorical questionאֵל (H410) 'God'; the interrogative הֲ is prefixed to the fronted subject, putting weight on who is accused: would God, of all beings, twist justice?
יְעַוֵּ֣תpervertPiel impf 3ms · עָוַת (H5791)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: gnomic/modal — what God would ever doעָוַת (H5791) Piel 'to bend, make crooked, subvert'; of justice, to pervert a verdict (cf. Lam 3:36). Job will later say God has 'bent' him (19:6).
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יְעַוֵּתמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, right verdict', from שָׁפַט; a key legal term of the book.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Disjunctive interrogative particle (second member of a double question)אִם (H518) 'if'; after a הֲ-question it introduces the second alternative, 'or'.
שַׁ֝דַּ֗יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Subject of the second colon (parallel to הָאֵל)שַׁדַּי (H7706), the ancient divine title usually rendered 'the Almighty'; used 31 times in Job, fitting its patriarchal, non-Israelite setting. LXX here paraphrases 'he who made all things'.
יְעַוֵּֽתpervertPiel impf 3ms · עָוַת (H5791)Predicate verb of the second colon (repetition)→ Yiqtol: gnomic/modal — rhetorical denialעָוַת (H5791); the verb is repeated in both cola for emphasis rather than varied, a strong rhetorical anaphora.
צֶֽדֶקwhat is rightN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of the second יְעַוֵּתצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; paired with מִשְׁפָּט as the standard word pair for just order.
4

אִם בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד פִּשְׁעָֽם

If your sons sinned against him, then he sent them away into the power of their transgression.

Application of the thesis — conditional inferenceasyndeton
The thesis is applied to the catastrophe of 1:18-19: the children's deaths must have been the consequence of their own sin. The conditional form barely softens the harshness; the wayyiqtol apodosis presents their death as a settled judicial act.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; the condition is rhetorical — Bildad assumes it is fulfilled.
בָּנֶ֥יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of the protasisבֵּן (H1121) 'son'; plural 'children', recalling their deaths in 1:18-19 and Job's sacrifices for their possible sin (1:5).
חָֽטְאוּsinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past act assumed as factחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the very possibility Job feared in 1:5.
ל֑וֹagainst himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one offended)לְ 'to, against'; with חָטָא marks the offended party — God.
וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗םthen he sent them awayconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Apodosis of the conditional (consequence)→ Wayyiqtol: logical consequence presented as a settled past actשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let go, dismiss'; God 'let them go' into the grip of their own sin — judgment as abandonment to consequences.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'; בְּיַד 'into the power of'.
פִּשְׁעָֽםtheir transgressionN m sg constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of constructפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; personified here as the power that destroyed them.
5

אִם אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל אֵ֑ל וְאֶל שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן

If you yourself will seek God earnestly and plead for mercy with Shaddai,

Conditional exhortation — protasisasyndeton
The emphatic pronoun אַתָּה turns from the dead children to living Job: unlike them, he still has time. The two cola pair 'seek early/earnestly' with 'implore favor'.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; opens a real condition addressed to Job, parallel to the one about his sons.
אַ֭תָּהyou yourselfindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (contrast with the sons)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun contrasts Job, still alive, with his dead children.
תְּשַׁחֵ֣רwill seek earnestlyPiel impf 2ms · שָׁחַר (H7836)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: real future conditionשָׁחַר (H7836) Piel 'to seek diligently', perhaps 'seek early', associated with שַׁחַר 'dawn'. Job uses the same verb of God seeking him after death (7:21).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one soughtאֶל (H413) 'to, toward'.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the prepositionאֵל (H410) 'God'; paired with שַׁדַּי as in v.3.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'; the parallel colon.
שַׁ֝דַּ֗יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Object of the preposition (parallel to אֵל)שַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'; LXX combines the pair as 'the Lord Almighty' (κύριον παντοκράτορα).
תִּתְחַנָּֽןplead for mercyHitpael impf 2ms · חָנַן (H2603)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: real future condition (parallel)חָנַן (H2603) Hitpael 'to seek favor, implore grace'; the petitioner's posture Bildad recommends. Job will say that even if innocent he could only plead so (9:15).
6

אִם זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ

if you are pure and upright, surely then he will rouse himself on your behalf and restore your righteous dwelling.

Conditional promise — second protasis and apodosisasyndeton
A second condition ('if you are pure and upright') is laid on the first, then כִּי עַתָּה introduces the promised divine response; 'your righteous dwelling' implies restoration of household and estate. The LXX renders the first apodosis 'he will hear your prayer'.
Word-by-word analysis· 11 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'; a further condition — moral purity — added to the first.
זַ֥ךְpureAdj m sg abs · זַךְ (H2134)Predicate adjective of the nominal clauseזַךְ (H2134) 'pure, clean'; moral purity (cf. 11:4; 16:17; 33:9).
וְיָשָׁ֗רand uprightconj וְ + Adj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Coordinated predicate adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; the very term the narrator applied to Job (1:1), so Bildad's condition is, unknown to him, already met.
אָ֥תָּהyou (are)independent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; subject of the verbless clause 'you are pure and upright'.
כִּיsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the apodosisכִּי (H3588); with עַתָּה, 'surely then' — emphatic introduction of the consequence.
עַ֭תָּהthenadv · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverbעַתָּה (H6258) 'now'; here logical 'then, at once'.
יָעִ֣ירhe will rouse himselfHiphil impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: promised future actionעוּר (H5782) Hiphil 'to stir up, arouse'; intransitive 'rouse himself (to act)', as a sleeping protector awakening (cf. Ps 35:23). LXX 'he will hear your prayer'.
עָלֶ֑יךָon your behalfprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (beneficiary)עַל (H5921) 'upon, over, for'; here 'for you, on your behalf'.
וְ֝שִׁלַּ֗םand he will restoreconj וְ + Piel weqatal 3ms · שָׁלֵם (H7999)Weqatal continuing the apodosis→ Weqatal: future consequence in sequenceשָׁלֵם (H7999) Piel 'to make whole, restore, repay'; restoration to completeness.
נְוַ֣תthe dwelling ofN f sg constr · נָוֶה (H5116)Direct object of וְשִׁלַּם (construct head)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode, homestead'; a pastoral dwelling, apt for Job's flocks and household.
צִדְקֶֽךָyour righteousnessN m sg constr + 2ms suffix · צֶדֶק (H6664)Genitive of attribute ('your righteous dwelling')צֶדֶק (H6664) 'righteousness'; attributive genitive — the homestead that befits (or rewards) a righteous man.
7

וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד

And though your beginning was small, your latter end will grow very great.

Promise of restoration — resultwə (consecutive)
The contrast רֵאשִׁית / אַחֲרִית closes the first movement with a promise the epilogue will ironically fulfil (42:12), though not on Bildad's terms.
Word-by-word analysis· 6 words
וְהָיָ֣הand (though) wasconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal opening a concessive/contrastive verse→ Weqatal: future-oriented consequence; with the contrast, 'though your beginning was small'הָיָה (H1961) 'to be'; the weqatal carries on the promise, framing a contrast between past and future.
רֵאשִׁיתְךָ֣your beginningN f sg constr + 2ms suffix · רֵאשִׁית (H7225)Subject of וְהָיָהרֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first part'; paired with אַחֲרִית 'end', a merism of a whole life.
מִצְעָ֑רsmallN m sg abs · מִצְעָר (H4705)Predicate complementמִצְעָר (H4705) 'a little thing, small amount'; the past prosperity will seem small beside what is to come.
וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗but your latter endconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אַחֲרִית (H319)Fronted subject of the second colon (contrast)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome'; cf. 42:12 'YHWH blessed the latter end (אַחֲרִית) of Job more than his beginning'.
יִשְׂגֶּ֥הwill grow greatQal impf 3ms · שָׂגָה (H7685)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: promised future growthשָׂגָה (H7685) 'to grow, increase', rare and poetic (Job 8:11; Ps 92:13); the masculine verb with the feminine subject אַחֲרִית is a minor irregularity of agreement.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying יִשְׂגֶּהמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
8

כִּֽי שְׁאַל נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם

For ask, please, of the former generation, and attend to what their fathers searched out.

Appeal to tradition — imperativekî (grounding)
כִּי grounds the preceding promise in the authority of the ancestors. The parallel imperatives 'ask' and 'establish/attend to' point to the investigated wisdom (חֵקֶר) of past generations.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the preceding promiseכִּי (H3588) 'for'; introduces the authority on which Bildad's promise rests — the tradition.
שְׁאַלaskQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortation to consult the traditionשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; inquiry of the ancients as a source of wisdom (cf. Deut 4:32; 32:7).
נָ֭אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; politeness particle, here perhaps slightly condescending.
לְדֹ֣רof the generationprep לְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Prepositional phrase (those to be asked)דּוֹר (H1755) 'generation, period of a lifetime'.
רִישׁ֑וֹןformerAdj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying דֹּררִאשׁוֹן (H7223) 'first, former', here spelled defectively without aleph (רִישׁוֹן), an unusual orthography.
וְ֝כוֹנֵ֗ןand attendconj וְ + Polel impv 2ms · כּוּן (H3559)Imperative (parallel colon)→ Volitional: exhortation, parallel to שְׁאַלכּוּן (H3559) Polel 'to establish, set firm'; with לְ 'apply (your mind) to, consider carefully'.
לְחֵ֣קֶרto the searching ofprep לְ + N m sg constr · חֵקֶר (H2714)Prepositional complement of כּוֹנֵןחֵקֶר (H2714) 'searching, investigation, what is searched out'; the fruit of the ancestors' inquiry.
אֲבוֹתָֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement (subjective genitive)אָב (H1) 'father'; 'their fathers' — the fathers of the former generation, pushing the chain of tradition further back still.
9

כִּֽי תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי אָֽרֶץ

For we are of yesterday and do not know, for our days on earth are a shadow.

Motivation — human transiencekî (grounding)
Two כִּי-clauses justify deference to the fathers: the present generation is short-lived ('of yesterday') and ignorant, its life a passing shadow.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason to consult the ancients.
תְמ֣וֹלof yesterdayadv · תְּמוֹל (H8543)Adverbial predicate of the nominal clauseתְּמוֹל (H8543) 'yesterday'; 'we are yesterday' = we were born only recently. LXX χθιζοὶ 'of yesterday'.
אֲ֭נַחְנוּwe (are)independent pron 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the nominal clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; Bildad includes himself among the short-lived present generation.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
נֵדָ֑עwe knowQal impf 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: general present — habitual ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; 'we know nothing' — the limits of one lifetime's experience.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for'.
צֵ֖לa shadowN m sg abs · צֵל (H6738)Predicate nominativeצֵל (H6738) 'shadow'; a stock image of the brevity of human life (14:2; Ps 102:12; 144:4).
יָמֵ֣ינוּour daysN m pl constr + 1cp suffix · יוֹם (H3117)Subject of the nominal clauseיוֹם (H3117) 'day'; plural 'our days' = our lifetime.
עֲלֵיuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי, poetic long form of עַל (H5921) 'upon'.
אָֽרֶץearthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; anarthrous in poetry.
10

הֲלֹא הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים

Will they not teach you and tell you, and bring forth words from their heart?

Rhetorical question — the tradition's authorityasyndeton
הֲלֹא expects assent; 'from their heart' contrasts the fathers' considered understanding with Job's 'wind' (v.2).
Word-by-word analysis· 8 words
הֲלֹאwill notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting assentהֲלֹא 'is it not?'; a question that functions as an emphatic assertion.
הֵ֣םtheyindependent pron 3mp · הֵם (H1992)Emphatic subject (the fathers)הֵם (H1992) 'they'; emphatically the ancestors, as opposed to 'we' of v.9.
י֭וֹרוּךָteach youHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual instructionיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct' (root of תּוֹרָה); tradition as authoritative instruction.
יֹ֣אמְרוּtellQal impf 3mp · אָמַר (H559)Asyndetic coordinated predicate→ Yiqtol: future/habitual speechאָמַר (H559) 'to say, tell'.
לָ֑ךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְIndirect objectלָךְ is the pausal form of לְךָ addressed to Job (masculine), not a feminine; OSHB's 2fs tag reflects the form only.
וּ֝מִלִּבָּ֗םand from their heartconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Fronted prepositional phrase (source)לֵב (H3820) 'heart, mind'; words 'from the heart' are considered understanding, contrasted with Job's windy words (v.2).
יוֹצִ֥אוּbring forthHiphil impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: future/habitualיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, utter'.
מִלִּֽיםwordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Direct object of יוֹצִאוּמִלָּה (H4405) 'word', an Aramaizing poetic noun frequent in Job (34 of its 38 occurrences).
11

הֲיִֽגְאֶה גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה אָ֥חוּ בְלִי מָֽיִם

Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reed-grass flourish without water?

Wisdom parable — rhetorical question from natureasyndeton
The fathers' lore is cited as a proverb-like nature question in two parallel cola: marsh plants cannot live without water. Both plant names (גֹּמֶא, אָחוּ) are associated with Egypt's Nile vegetation.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲיִֽגְאֶהcan grow tallinterrog הֲ + Qal impf 3ms · גָּאָה (H1342)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: gnomic — a general truth of natureגָּאָה (H1342) 'to rise up, grow high', elsewhere 'be proud'; of plants, to shoot up tall.
גֹּ֭מֶאpapyrusN m sg abs · גֹּמֶא (H1573)Subjectגֹּמֶא (H1573) 'papyrus, rush' (Cyperus papyrus), the Nile reed used for Moses' basket (Exod 2:3). LXX πάπυρος.
בְּלֹ֣אwhere there is noprep בְּ + neg · לֹא (H3808)Negative prepositional phrase ('without')בְּלֹא 'in the absence of, without'.
בִצָּ֑הmarshN f sg abs · בִּצָּה (H1207)Object of בְּלֹאבִּצָּה (H1207) 'swamp, marsh', rare (40:21; Ezek 47:11).
יִשְׂגֶּהcan flourishQal impf 3ms · שָׂגָה (H7685)Predicate verb of the parallel question (interrogative carried over)→ Yiqtol: gnomicשָׂגָה (H7685) 'to grow, thrive'; cf. v.7.
אָ֥חוּreed-grassN m sg abs · אָחוּ (H260)Subject of the parallel colonאָחוּ (H260) 'reed-grass, marsh grass', an Egyptian loanword (Gen 41:2, 18, of the Nile meadows).
בְלִיwithoutneg particle · בְּלִי (H1097)Negative prepositionבְּלִי (H1097) 'without, lack of'; parallel to בְּלֹא.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of בְלִימַיִם (H4325) 'water'.
12

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ

While it is still in its fresh growth, not yet cut, it withers before any other grass.

Parable continued — sudden witheringasyndeton
Cut off from water, the papyrus dries up even before ordinary grass, though still green and uncut — an image of sudden, premature ruin.
Word-by-word analysis· 8 words
עֹדֶ֣נּוּwhile it is stilladv עוֹד + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Circumstantial adverbial clauseעוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix 'while it is still (in its greenness)'.
בְ֭אִבּוֹin its fresh growthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אֵב (H3)Prepositional predicate of the circumstantial clauseאֵב (H3) 'fresh shoot, greenness', rare (Song 6:11); the plant still young and green.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִקָּטֵ֑ףyet cutNiphal impf 3ms · קָטַף (H6998)Predicate verb (circumstantial: 'not yet cut')→ Yiqtol: circumstantial — before any harvestingקָטַף (H6998) 'to pluck, cut off'; Niphal passive. The papyrus withers though no one has cut it.
וְלִפְנֵ֖יand beforeconj וְ + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal compound prepositionלִפְנֵי 'before' (lit. 'to the face of'); here temporal/comparative — earlier than.
כָלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all, every'; 'before all (other) grass'.
חָצִ֣ירgrassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Genitive complement of כָּלחָצִיר (H2682) 'grass, green herbage', itself proverbially short-lived (Isa 40:6-8).
יִיבָֽשׁit withersQal impf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — what always happensיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'.
13

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד

So are the paths of all who forget God, and the hope of the godless perishes.

Application of the parableasyndeton
כֵּן draws the comparison: those who forget God share the papyrus's fate. The LXX's 'the latter end' (τὰ ἔσχατα) for 'paths' may reflect a different reading (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
כֵּ֗ןsoadv · כֵּן (H3651)Comparative adverb applying the parableכֵּן (H3651) 'thus, so'; turns the nature image into its human application.
אָ֭רְחוֹתthe paths ofN c pl constr · אֹרַח (H734)Subject of the nominal clause (construct head)אֹרַח (H734) 'path, way'; 'paths' = course of life and its outcome. The LXX τὰ ἔσχατα 'the end' may reflect אחרית (see text_note).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all'.
שֹׁ֣כְחֵיwho forgetQal ptc m pl constr · שָׁכַח (H7911)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characteristic attitude — habitual forgetting of Godשָׁכַח (H7911) 'to forget'; forgetting God is practical apostasy (Ps 9:18; 50:22).
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive object of the participleאֵל (H410) 'God'.
וְתִקְוַ֖תand the hope ofconj וְ + N f sg constr · תִּקְוָה (H8615)Subject of the second colon (construct head)תִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation'; a key word in Job (4:6; 7:6; 14:7, 19).
חָנֵ֣ףthe godlessAdj m sg abs (substantival) · חָנֵף (H2611)Genitive complementחָנֵף (H2611) 'profane, godless, impious'; a Joban term (8 of 13 occurrences) for the one alienated from God.
תֹּאבֵֽדperishesQal impf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic — certain outcomeאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
14

אֲשֶׁר יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ

whose confidence is cut off, and whose trust is a spider's house.

Relative expansion — image of fragile trustasyndeton
The relative clause describes the godless man's security. The obscure יָקוֹט is clarified by its parallel, the spider's web, which the next verse develops.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: חָנֵף, resumed by the suffix of כִּסְלוֹ)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with the resumptive suffix on כִּסְלוֹ, 'whose confidence'.
יָק֥וֹטis cut off (?)Qal impf 3ms (form uncertain) · קוּט (H6990)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: gnomic — the fragility of the godless man's securityקוּט/קָטַט (H6990), traditionally 'to be cut off, snap'; a hapax of disputed sense. Suggestions include 'is fragile' or a noun 'gossamer'; the parallel 'spider's house' secures the general meaning of flimsiness.
כִּסְל֑וֹhis confidenceN m sg constr + 3ms suffix · כֶּסֶל (H3689)Subject of יָקוֹטכֶּסֶל (H3689) 'loins; confidence' (also 'folly'); here the object of trust, parallel to מִבְטָח.
וּבֵ֥יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative of the nominal clause (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'spider's house' = web. The word prepares for the man's own 'house' in v.15.
עַ֝כָּבִ֗ישׁa spiderN m sg abs · עַכָּבִישׁ (H5908)Genitive complementעַכָּבִישׁ (H5908) 'spider', only here and Isa 59:5 (spider's webs as futile works). LXX ἀράχνη.
מִבְטַחֽוֹhis trustN m sg constr + 3ms suffix · מִבְטָח (H4009)Subject of the nominal clauseמִבְטָח (H4009) 'object of trust, confidence', from בָּטַח; cf. 18:14 where the wicked is torn from his tent, 'his trust'.
15

יִשָּׁעֵ֣ן עַל בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם

He leans on his house, but it does not stand; he takes hold of it, but it does not endure.

Parable of the spider's house developedasyndeton
Two parallel cola, each with a positive verb followed by וְלֹא, show the house giving way under the man who relies on it; 'house' may shade into household and dynasty. 4QJob^b preserves damaged letters of the second colon in agreement with MT.
Word-by-word analysis· 9 words
יִשָּׁעֵ֣ןhe leansNiphal impf 3ms · שָׁעַן (H8172)Predicate verb (first clause)→ Yiqtol: gnomic/hypothetical — whenever he leansשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean on, rely on', often of misplaced reliance (Isa 31:1).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking what is leaned uponעַל (H5921) 'upon'.
בֵּ֭יתוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house, household'; the spider-web house of v.14, perhaps also his family line.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲמֹ֑דit standsQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (contrasting clause)→ Yiqtol: gnomic — the house failsעָמַד (H5975) 'to stand, remain firm'.
יַחֲזִ֥יקhe takes holdHiphil impf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: gnomic/hypotheticalחָזַק (H2388) Hiphil 'to grasp, hold fast'. 4QJob^b preserves יחזק here, agreeing with MT.
בּ֝֗וֹitprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of יַחֲזִיקבְּ marks the object grasped with הֶחֱזִיק ('take hold of').
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; repeated structure of the first colon.
יָקֽוּםit enduresQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (contrasting clause)→ Yiqtol: gnomicקוּם (H6965) 'to rise, stand, endure'; parallel to עָמַד.
16

רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא

He is a well-watered plant before the sun, and over his garden his shoots go forth.

Second plant parable — apparent prosperityasyndeton
A new image: a lush plant thriving in sunlight and spreading its shoots over the garden. Its subject is probably still the godless man in his temporary flourishing (cf. Ps 37:35-36).
Word-by-word analysis· 8 words
רָטֹ֣בwell-wateredAdj m sg abs · רָטֹב (H7373)Fronted predicate adjectiveרָטֹב (H7373) 'moist, juicy, succulent', a hapax adjective (cognate verb 24:8); a sap-filled, thriving plant.
ה֭וּאhe (is)independent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; probably still the godless man, now pictured as a flourishing plant (subject disputed).
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionלִפְנֵי 'before, in the presence of'; 'before the sun' = in full sunshine.
שָׁ֑מֶשׁthe sunN c sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of the prepositionשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
וְעַ֥לand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'over, upon'. 4QJob^b preserves ועל (damaged letters), agreeing with MT.
גַּ֝נָּת֗וֹhis gardenN f sg constr + 3ms suffix · גַּנָּה (H1593)Object of the prepositionגַּנָּה (H1593) 'garden', feminine form of גַּן.
יֹֽנַקְתּ֥וֹhis shootsN f sg constr + 3ms suffix · יוֹנֶקֶת (H3127)Subject of תֵצֵאיוֹנֶקֶת (H3127) 'young shoot, sucker' (lit. 'suckling', from יָנַק); collective singular.
תֵצֵֽאgo forthQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: durative — spreading growthיָצָא (H3318) 'to go out'; of shoots spreading out.
17

עַל גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה

Over a heap of stones his roots are entwined; he looks upon a house of stones.

Parable continued — roots among stonesasyndeton
The plant's roots wrap around a stone heap; 'house of stones' may denote the rocky ground in which it seems firmly lodged. The LXX 'he will live' for MT 'he looks upon' suggests a different reading.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted)עַל (H5921) 'over, around'.
גַּ֭לa heap of stonesN m sg abs · גַּל (H1530)Object of the prepositionגַּל (H1530) 'heap (of stones), pile'; also 'wave'. The roots cling round a stone pile.
שָֽׁרָשָׁ֣יוhis rootsN m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of יְסֻבָּכוּשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; roots as the image of stability (cf. 18:16; 29:19).
יְסֻבָּ֑כוּare entwinedPual impf 3mp · סָבַךְ (H5440)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: durative stateסָבַךְ (H5440) 'to interweave, entangle'; Pual 'be intertwined', only here and Nah 1:10.
בֵּ֖יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of יֶחֱזֶה (construct head)בַּיִת (H1004); 'house of stones' — stony ground, or a stone-built house among whose stones the roots push.
אֲבָנִ֣יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Genitive complement (material)אֶבֶן (H68) 'stone'.
יֶחֱזֶֽהhe looks uponQal impf 3ms · חָזָה (H2372)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: durativeחָזָה (H2372) 'to see, behold'; sense difficult ('he sees/looks on a house of stones'). Emendations to 'he grips' are proposed; the LXX ζήσεται 'he will live' suggests a Vorlage like יחיה.
18

אִם יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ

If he is swallowed up from his place, then it will deny him: 'I have never seen you.'

Parable continued — uprooting and oblivionasyndeton
When the plant is destroyed, even its place disowns it — a personified place speaks, erasing the memory of the one who seemed rooted there.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if, when'.
יְבַלְּעֶ֥נּוּone swallows it upPiel impf 3ms + 3ms suffix · בָּלַע (H1104)Predicate verb of the protasis (indefinite or divine subject)→ Yiqtol: hypothetical/real conditionבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, destroy'; the plant is torn out. Subject indefinite ('one') or God; English passive 'is swallowed up'.
מִמְּקוֹמ֑וֹfrom his placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of separationמָקוֹם (H4725) 'place'; the place is then personified as speaker (cf. 7:10 'his place will know him no more').
וְכִ֥חֶשׁthen it will denyconj וְ + Piel weqatal 3ms · כָּחַשׁ (H3584)Weqatal apodosis→ Weqatal: consequence following the conditionכָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deny, disown, deceive'; the place repudiates him.
בּ֝֗וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of כִּחֵשׁכִּחֵשׁ בְּ 'deny someone, disown'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative in the quoted speechלֹא (H3808) 'not'.
רְאִיתִֽיךָI have seen youQal perf 1cs + 2ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the quoted disavowal→ Perfective: denial of any past acquaintanceרָאָה (H7200) 'to see'; 'I never saw you' — total oblivion, the wicked erased from memory.
19

הֶן ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ

Behold, this is the joy of his way, and out of the dust others will spring up.

Ironic conclusion of the parableasyndeton
The 'joy of his way' is bitterly ironic — this is all his prosperity comes to — and others sprout in his place. The LXX reads 'such is the overthrow of the ungodly'.
Word-by-word analysis· 7 words
הֶןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'; points to the preceding picture as the conclusion.
ה֭וּאthis isindependent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject (pronominal copula) of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he, it'; 'this (is)'.
מְשׂ֣וֹשׂthe joy ofN m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Predicate nominative (construct head)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation'; probably ironic — 'so much for the joy of his way'. LXX καταστροφή 'overthrow' may reflect a different reading.
דַּרְכּ֑וֹhis wayN c sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complementדֶּרֶךְ (H1870) 'way, course of life'.
וּ֝מֵעָפָ֗רand from the dustconj וְ + prep מִן + N m sg abs · עָפָר (H6083)Fronted prepositional phrase (source)עָפָר (H6083) 'dust, soil'.
אַחֵ֥רothersAdj m sg abs (substantival, collective) · אַחֵר (H312)Subject of יִצְמָחוּ (singular with plural verb)אַחֵר (H312) 'another'; collective 'others', hence the plural verb — replacements who take his place.
יִצְמָֽחוּwill spring upQal impf 3mp · צָמַח (H6779)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomicצָמַח (H6779) 'to sprout, spring up'; continuing the plant imagery.
20

הֶן אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס תָּ֑ם וְלֹֽא יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד מְרֵעִֽים

Behold, God will not reject the blameless, nor will he take the hand of evildoers.

Thesis restated — closing summaryasyndeton
Bildad returns to his opening axiom in positive form. תָּם 'blameless' is the very word the narrator used of Job (1:1, 8), making the verse both promise and implicit challenge.
Word-by-word analysis· 9 words
הֶןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'; introduces the concluding restatement of the thesis.
אֵ֭לGodN m sg abs · אֵל (H410)Fronted subjectאֵל (H410) 'God'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִמְאַסwill rejectQal impf 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — God's constant wayמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; Job will say 'I despise my life' (9:21) with the same verb.
תָּ֑םthe blamelessAdj m sg abs (substantival) · תָּם (H8535)Direct objectתָּם (H8535) 'complete, blameless, of integrity'; the narrator's word for Job (1:1, 8; 2:3), taken up by Job in 9:20-22.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַ֝חֲזִ֗יקwill take holdHiphil impf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: gnomicחָזַק (H2388) Hiphil 'to grasp'; 'take the hand of' = support, uphold (cf. Isa 41:13; 42:6).
בְּיַדthe hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional object of יַחֲזִיקיָד (H3027) 'hand'; הֶחֱזִיק בְּיַד 'grasp by the hand, support'.
מְרֵעִֽיםevildoersHiphil ptc m pl abs · רָעַע (H7489)Substantival participle (genitive of יַד)→ Participle: characteristic practice — those who habitually do evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil'; participle 'evildoers' (Ps 37:1).
21

עַד יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה

He will yet fill your mouth with laughter and your lips with a shout of joy.

Promise of salvationasyndeton
The promise to the blameless is applied to Job in parallel cola (mouth / lips, laughter / shout). MT's עַד is probably to be understood as עוֹד 'yet, again'.
Word-by-word analysis· 6 words
עַדyetprep/adv · עַד (H5704)Temporal adverb introducing the promiseעַד (H5704) 'until'; here the sense demands 'yet, still', and many read עוֹד (a one-letter difference). Alternatively v.21 continues v.20: '...until he fills your mouth'.
יְמַלֵּ֣הhe will fillPiel impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Yiqtol: promised futureמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; spelled with final ה for א, a lamed-aleph verb treated as lamed-he.
שְׂח֣וֹקwith laughterN m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Accusative of material (second object of filling)שְׂחוֹק (H7814) 'laughter'; joyful laughter of restoration (Ps 126:2).
פִּ֑יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'; the mouth whose words Bildad rebuked in v.2.
וּשְׂפָתֶ֥יךָand your lipsconj וְ + N f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object (parallel colon, verb gapped)שָׂפָה (H8193) 'lip'; dual, parallel to פֶּה.
תְרוּעָֽהwith a shout of joyN f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Accusative of material (parallel to שְׂחוֹק)תְּרוּעָה (H8643) 'shout, acclamation', of joy or battle; here the jubilant cry.
22

שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ

Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.

Closing contrast — fate of the wickedasyndeton
The speech ends with the reversal of fortunes: Job's enemies shamed and the wicked's tent gone. The last word, אֵינֶנּוּ 'is not', echoes Job's own final word in 7:21.
Word-by-word analysis· 6 words
שֹׂנְאֶ֥יךָthose who hate youQal ptc m pl constr + 2ms suffix · שָׂנֵא (H8130)Substantival participle, subject→ Participle: characteristic hostility — your enemiesשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; participle 'haters, enemies'.
יִלְבְּשׁוּwill be clothed withQal impf 3mp · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb→ Yiqtol: promised futureלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; shame worn like a garment (Ps 35:26; 132:18).
בֹ֑שֶׁתshameN f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Accusative of the garmentבֹּשֶׁת (H1322) 'shame, disgrace'.
וְאֹ֖הֶלand the tent ofconj וְ + N m sg constr · אֹהֶל (H168)Subject of the second colon (construct head)אֹהֶל (H168) 'tent', the dwelling and household (cf. 18:14-15).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the opposite of תָּם in the retribution scheme.
אֵינֶֽנּוּwill be no moreneg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Predicate of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'it is no more'. Echoes Job's last word in 7:21 ('and I shall not be').