Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 9 — clausal layoutאיוב ט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 9:1

Job's reply to Bildad (chs. 9–10) — first cycle, fourth speech of the dialogue

1
 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue formula; the poem below, with ch. 10, is one speech

How can a mortal be right with God? 9:2–4

v. 2 — concession // counter-question: the theme of the speech, in legal terms

2
Aאָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּיindependent — אָמְנָם — Job grants the friends' axiom
 כִי כֵ֑ןcontent — כִי content, verbless — 'so' = Bildad's 'God does not pervert justice' (8:3)
Bוּמַה יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵֽלindependent — court term — צָדַק עִם, to be vindicated against an opponent at law; Eliphaz's question (4:17) recast as a lawsuit

v. 3 — the first legal hypothetical: contend (רִיב) → not answer

3
Aאִם יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹconditional — protasis — court term לָרִיב, to bring a lawsuit; the subject is indefinite
Bלֹֽא יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי אָֽלֶףindependent — apodosis — עָנָה, to answer a charge in court; crux: who cannot answer whom (man to God's questions, or God to man's), probably the man

v. 4 — epithets // rhetorical question: wise and mighty, so who resists him unharmed?

4
Aחֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַindependent — verbless, casus pendens — the epithets of God (less likely of the litigant), left hanging before the question
Bמִֽי הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽםindependent — rhetorical question expecting 'no one'; wayyiqtol וַיִּשְׁלָם, 'and stayed whole'

The overwhelming Creator 9:5–13

vv. 5–10 — hymn in participles (Amos 4:13; 5:8; 9:5–6): mountains, earth, sun and stars, heavens and sea, constellations, wonders

5
Aהַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּparticipial — article + participle הַמַּעְתִּיק — the hymn begins; וְלֹא יָדָעוּ, the mountains overthrown unawares
Bאֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹrelative — אֲשֶׁר on the subject of the participle — or 'when he overturns them', or the content of 'know' ('they do not know that he overturns them'); בְּאַפּוֹ, the hymn's dark note
6
Aהַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּparticipial — participle 2 — הַמַּרְגִּיז, earthquake
Bוְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּןindependent — consequence — the earth on pillars (Ps 75:4)
7
Aהָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶסparticipial — participle 3 — הָאֹמֵר; חֶרֶס, a rare poetic word for the sun
 וְלֹ֣א יִזְרָ֑חindependent — consequence — creation's order reversed (cf. Job's curse on the night, 3:9)
Bוּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽםindependent — yiqtol continuing the participle; בְעַד … יַחְתֹּם, the stars shut away as under a seal
8
Aנֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹparticipial — participle 4 — נֹטֶה, creation language (Isa 40:22; 44:24); לְבַדּוֹ, alone
Bוְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל בָּ֥מֳתֵי יָֽםparticipial — participle 5 — דוֹרֵךְ: the Sea (יָם) as defeated foe; Old Greek 'walks on the sea as on dry ground'
9
Aעֹֽשֶׂה עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗הparticipial — participle 6 — עֹשֶׂה; the identifications of עָשׁ, כְּסִיל, כִּימָה are uncertain (Old Greek: Pleiades, evening star, Arcturus). No atnach: the colon break is taken at the revia
Bוְחַדְרֵ֥י תֵמָֽןphrase modifier — the object list continued, verb gapped — the southern constellations, or storm-chambers (cf. 38:31–32)
10
Aעֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד אֵ֣ין חֵ֑קֶרparticipial — participle 7, the summary — Eliphaz's doxology (5:9) almost verbatim, now a complaint
Bוְנִפְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽרphrase modifier — object gapped, the עַד אֵין phrase repeated — staircase

vv. 11–13 — the hymn turned to lament: the God who moves the cosmos is unseen, unanswerable, unstoppable

11
Aהֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑הindependent — הֵן — or 'if' (Aramaic sense; Old Greek ἐάν): 'if he passes by'; יַעֲבֹר, cf. the spirit that passed by Eliphaz (4:15)
Bוְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא אָבִ֥ין לֽוֹindependent — synonymous — pass // move on (חָלַף, the verb of 4:15), see // perceive
12
Aהֵ֣ן יַ֭חְתֹּףindependent — הֵן again; יַחְתֹּף, a hapax-like verb of seizing
 מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּindependent — rhetorical question 1
Bמִֽי יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יוindependent — rhetorical question 2 — the challenge no one may put (Eccl 8:4)
 מַֽה תַּעֲשֶֽׂהcontent — the question no subject may ask a king
13
Aאֱ֭לוֹהַּ לֹא יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹindependent — אֱלוֹהַּ fronted — the anger of v. 5 again; Old Greek 'he himself has turned away wrath'
Bתחתו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַבindependent — Kethiv תחתו and Qere תַּחְתָּיו side by side; רָהַב, the sea-monster of chaos (26:12; Isa 51:9) and her allies. Old Greek 'the sea-monsters under heaven'

A rigged lawsuit 9:14–24

v. 14 — a fortiori (אַף כִּי): if Rahab's helpers bowed, how much less I — answer // choose words

14
Aאַ֭ף כִּֽי אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּindependent — אַף כִּי, 'how much less'; court term עָנָה, to answer a charge
Bאֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹindependent — synonymous — arguments chosen for the hearing; עִמּוֹ, 'with him' as opponent

vv. 15–16 — two hypotheticals: in the right yet unheard; heard yet unbelieved

15
Aאֲשֶׁ֣ר אִם צָ֭דַקְתִּיconditional — protasis — אֲשֶׁר אִם: the relative resumes 'I' of v. 14; court term צָדַקְתִּי, 'I am in the right'
 לֹ֣א אֶעֱנֶ֑הindependent — apodosis — עָנָה again: no reply possible
Bלִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽןindependent — court term — לִמְשֹׁפְטִי, 'my opponent at law' (or 'my judge'): God is both; אֶתְחַנָּן, the pleading Bildad advised (8:5)
16
Aאִם קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִיconditional — protasis — the summons answered (קָרָא … עָנָה, court terms); wayyiqtol in a protasis
Bלֹֽא אַ֝אֲמִ֗יןindependent — apodosis
 כִּֽי יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽיcontent — כִּי content of 'believe' — יַאֲזִין, to give ear

vv. 17–18 — the grounds: present suffering — storm // wounds, no breath // bitterness

17
Aאֲשֶׁר בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִיcause — אֲשֶׁר with causal force; יְשׁוּפֵנִי, 'crush' or 'snap at' (cf. Gen 3:15); שְׂעָרָה, perhaps 'for a hair' (a trifle) by another vocalisation
Bוְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽםcause — חִנָּם — the satan's word (1:9) and YHWH's (2:3): Job unknowingly names the wager
18
Aלֹֽא יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑יindependent — הָשֵׁב רוּחִי — no respite (cf. 7:19)
Bכִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽיםindependent — כִּי adversative after a negative — 'but rather'

vv. 19–20 — the dilemma in four conditional strokes: strength // justice, in the right // blameless

19
Aאִם לְכֹ֣חַconditional — protasis, verbless — לְכֹחַ
 אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑הindependent — verbless apodosis — אַמִּיץ הִנֵּה, word order inverted for emphasis
Bוְאִם לְ֝מִשְׁפָּ֗טconditional — protasis, verbless — court term לְמִשְׁפָּט
 מִ֣י יוֹעִידֵֽנִיindependent — court term — יוֹעִידֵנִי, to set a date and summon to trial; perhaps God's own challenge quoted ('who will summon ME?'); Old Greek 'who will withstand his judgment?'
20
Aאִם אֶ֭צְדָּקconditional — concessive protasis — אִם + yiqtol; צָדַק again
 פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִיindependent — court term — יַרְשִׁיעֵנִי, 'declare me guilty': his own testimony turned against him
Bתָּֽם אָ֝֗נִיconditional — concessive, asyndetic and verbless — תָּם אָנִי, the narrator's word (1:1)
 וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִיindependent — wayyiqtol in a hypothetical, unusual; וַיַּעְקְשֵׁנִי, 'pronounce me crooked'

vv. 21–22 — the oath of integrity and the climax: blameless // the blameless and the wicked alike

21
Aתָּֽם אָ֭נִיindependent — verbless — תָּם אָנִי repeated from v. 20, now as a flat declaration. No atnach: the colon break is taken at the revia
 לֹֽא אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗יindependent — לֹא אֵדַע נַפְשִׁי, 'I do not know my soul': I care nothing for what becomes of me
Bאֶמְאַ֥ס חַיָּֽיindependent — asyndetic — the despair of 7:16
22
Aאַחַ֗ת הִ֥יאindependent — verbless — אַחַת הִיא, 'it is one (and the same)'
 עַל כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּיindependent — עַל כֵּן — the conclusion formally announced
Bתָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽהcontent — Job's thesis, quoted as his own verdict — objects fronted; the direct contradiction of Bildad's 8:20 ('God will not reject the blameless'); Old Greek 'wrath destroys the great and mighty'

vv. 23–24 — illustrations: sudden disaster, a corrupted court; tricolon ending in the accusation 'if not he, who?'

23
Aאִם שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑םconditional — temporal protasis — אִם 'when'; שׁוֹט, whip or flood-scourge
Bלְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽגindependent — crux — מַסַּת, 'despair' (melting) or 'trial'; נְקִיִּם, the guiltless
24
Aאֶ֤רֶץ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד רָשָׁ֗עindependent — the land handed over — רָשָׁע, singular; the colon ends at the revia
Bפְּנֵֽי שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑הindependent — God blindfolds the judges — the court itself corrupted; laid out as a second colon at the revia
Cאִם לֹ֖אconditional — protasis — אִם לֹא, verbless and elliptical
 אֵפ֣וֹא מִי הֽוּאindependent — אֵפוֹא, 'then'; the accusation pinned on God

Fleeting days and futile cleansing 9:25–31

vv. 25–26 — lament on the brevity of life: runner, reed-boats, eagle — land, water, air

25
Aוְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי רָ֑ץindependent — comparative מִנִּי — the royal courier; picks up 7:6–7
Bבָּֽ֝רְח֗וּ לֹא רָא֥וּ טוֹבָֽהindependent — asyndetic verbs — טוֹבָה, the good days of 7:7
26
Aחָ֭לְפוּ עִם אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑הindependent — חָלַף again; אֳנִיּוֹת אֵבֶה, papyrus skiffs
Bכְּ֝נֶ֗שֶׁרcomparative — the third simile — כְּנֶשֶׁר
 יָט֥וּשׂ עֲלֵי אֹֽכֶלrelative — asyndetic relative — יָטוּשׂ. Old Greek: 'Is there a track for ships, or of an eagle flying in search of food?'

vv. 27–28 — hypothetical: the resolve to be cheerful (quoted) // dread and the known verdict

27
Aאִם אָ֭מְרִיconditional — protasis — אִם אָמְרִי, infinitive: 'if my saying is'
 אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑יcontent — Job quotes his own resolve — cohortative 1; 4QJob^b preserves letters of this colon in agreement with the MT
Bאֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָהcontent — cohortatives 2 and 3 — וְאַבְלִיגָה, 'and brighten up'
28
Aיָגֹ֥רְתִּי כָל עַצְּבֹתָ֑יindependent — apodosis — יָגֹרְתִּי
Bיָ֝דַ֗עְתִּיindependent — asyndetic — the turn to address God directly
 כִּי לֹ֥א תְנַקֵּֽנִיcontent — כִּי content — court term תְנַקֵּנִי, 'acquit me'; the verdict known in advance
29
Aאָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑עindependent — אָנֹכִי אֶרְשָׁע — 'I am to be guilty': the sentence already passed
Bלָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽעindependent — הֶבֶל, 'vapour', Qoheleth's word; Old Greek 'why did I not die?'

vv. 30–31 — hypothetical: cleansing undone — snow // lye, pit // clothes

30
Aאִם הִתְרָחַ֥צְתִּי במו בְמֵי שָׁ֑לֶגconditional — protasis — Kethiv במו 'with' and Qere בְמֵי 'in the water of' side by side
Bוַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽיconditional — protasis continued — בֹר, alkali; washed hands, the gesture of innocence (Ps 26:6)
31
Aאָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִיindependent — apodosis — אָז; second person, God addressed; שַּׁחַת, pit or mire (Old Greek 'filth')
Bוְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽיindependent — the grotesque climax — even his garments recoil from him

No arbiter between us 9:32–35

vv. 32–33 — the ground: no equal footing, no arbiter (מוֹכִיחַ)

32
Aכִּי לֹא אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִיindependent — כִּי grounding the whole argument; verbless. Old Greek 'you are not a man like me'
 אֶֽעֱנֶ֑נּוּpurpose — asyndetic yiqtol of result — court term עָנָה once more
Bנָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽטpurpose — court term — בַּמִּשְׁפָּט: a joint appearance at trial
33
Aלֹ֣א יֵשׁ בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַindependent — court term — מוֹכִיחַ, one who decides between parties. The crux: MT לֹא יֵשׁ 'there is no'; Old Greek εἴθε ἦν, 'would that there were', as if לוּ. MT kept
Bיָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל שְׁנֵֽינוּrelative — asyndetic relative — the arbiter's hand on both parties, authority over each; the theme returns as witness (16:19) and redeemer (19:25)

vv. 34–35 — the conditions for a hearing: rod // terror, then speech without fear

34
Aיָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹindependent — jussive — שִׁבְטוֹ, the rod of affliction
Bוְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּיindependent — synonymous — rod // dread (cf. 13:21)
35
Aאַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּindependent — cohortative אֲדַבְּרָה, 'let me speak'
Bכִּ֥י לֹא כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽיcause — crux — כִּי לֹא כֵן אָנֹכִי עִמָּדִי: 'I am not like that inside' (not guilty as feared), or 'it is not so with me' (the conditions are not met)
Analysis. Job's reply to Bildad (chs. 9–10), the fourth speech of the first cycle, laid out by cola; this chapter is its first half, spoken mostly about God in the third person, and ch. 10 turns to address him. As on the other Job pages, the prose heading (v. 1) stands in a short section of its own and the poem runs flush-left; only real subordination and speech quoted inside the poem are indented. The speech is a legal argument, and the page makes the courtroom visible. The theme question (v. 2), 'how can a mortal be in the right (יִצְדַּק) with God?', is followed by a chain of legal hypotheticals: if one wished to contend (לָרִיב, v. 3), even if I were in the right (v. 15), if I called and he answered (v. 16), if it is a matter of strength … of justice (v. 19), though I am in the right … blameless (v. 20), if I say (v. 27), if I washed myself (v. 30). Each protasis sits one level in from its apodosis and leans forward on it, so the indented אִם lines show at a glance how often Job reaches for a hearing and how each one closes. The tags name the court terms as they come: רִיב 'contend', עָנָה 'answer' in court, צָדַק 'be in the right', מְשֹׁפְטִי 'my opponent at law', יוֹעִידֵנִי 'summon me', יַרְשִׁיעֵנִי 'condemn me', תְנַקֵּנִי 'acquit me', מִשְׁפָּט, and מוֹכִיחַ 'arbiter'. The hymn of vv. 5–10 is a series of participles (who removes … who shakes … who speaks … who stretches out … who made … who does), laid out as flush-left participial lines with the finite consequences (the mountains do not know, the pillars tremble, the sun does not rise) on the same level; the gapped objects of vv. 9–10 are indented under 'made' and 'does'. Job borrows the doxology form, and v. 10 is almost exactly Eliphaz's 5:9, but he turns the hymn into a complaint, as vv. 11–13 show. The climax is v. 22 ('he destroys the blameless and the wicked'), set as the content of 'I say' and answering Bildad's 8:20. The speech closes on the absence of an arbiter (v. 33). Departures from the accents: vv. 9 and 21 have no atnach, and the colon break is taken at the revia; v. 24 is laid out as a tricolon (A/B/C) at the revia and the atnach. Cruxes flagged, not resolved: who fails to answer whom (v. 3); הֵן as 'behold' or, as in Aramaic and the Old Greek, 'if' (v. 11); the Kethiv/Qere pairs of v. 13 and v. 30 (each pair kept on one line); the identity of the constellations (v. 9); אֲשֶׁר in vv. 5, 15 and 17; whether 'who will summon me?' quotes God (v. 19); מַסַּת 'despair' or 'trial' (v. 23); and the obscure close (v. 35). The greatest crux is v. 33: the MT has לֹא, 'there is no arbiter', while the Old Greek reads 'would that there were our mediator' (as if לוּ). The page follows the MT and notes the alternative. The Old Greek is checked line by line (for example v. 8 'walks on the sea as on dry ground', v. 22 'wrath destroys the great and mighty', v. 29 'why did I not die?'). 4QJob^b (4Q100) preserves letters of v. 27 in agreement with the MT.