Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 10איוב 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 10 continues Job's reply to Bildad but turns from speaking about God to speaking to him: loathing his life, Job gives free rein to his complaint and demands to know the charge. He probes God's motives with pointed questions — does God enjoy oppressing the work of his own hands, see with mortal eyes, or live a mortal's short span, that he must hunt for Job's sin? At the chapter's center he recalls, in tender creation imagery, how God's hands shaped him like clay, poured him out like milk, curdled him like cheese, and clothed him with skin and flesh — only to suspect that this care concealed a hostile purpose all along. He ends by asking again why he was born and pleading for a little respite before he goes to the land of darkness and deep shadow.

Translation & textual notes

Job 10 in the Leningrad Codex is textually sound but has a double Kethiv/Qere in v.20: Kethiv יחדל ישית (jussives, 'let him cease, let him turn away from me') versus Qere וַחֲדָל וְשִׁית (imperatives, 'cease, and turn away from me'); both are annotated. Other difficulties: v.8 יַחַד סָבִיב 'together round about' is awkward, and the Rahlfs LXX ('afterwards, having changed, you struck me') seems to reflect a different text (something like אחר סבות 'afterwards you turned'); v.15 שְׂבַע קָלוֹן וּרְאֵה עָנְיִי 'sated with shame and see my affliction' is often emended to read רְוֵה 'drenched with my affliction', and the LXX has only 'for I am full of dishonor'; v.16 וְיִגְאֶה 'and (if) it rises up' has an unclear subject (Job's head from v.15?); v.17 חֲלִיפוֹת וְצָבָא 'relays and a host' is best taken as hendiadys (fresh waves of troops); and v.22 piles up rare words for darkness — עֵיפָתָה (rare, cf. Amos 4:13), אֹפֶל, צַלְמָוֶת, and the hapax-like plural סְדָרִים 'order' — where the LXX paraphrases ('a land of eternal darkness, where there is no light, nor to see the life of mortals'). צַלְמָוֶת (vv.21-22) is vocalized as a compound 'shadow of death' but probably derives from צלם 'to be dark', 'deep darkness'. The LXX elsewhere expands v.1 and reads v.13 as 'I know that you can do all things'. No Qumran text survives for this chapter.

1

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי

My soul loathes my life; I will give free rein to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Resolve to speak — introduction to the address to Godasyndeton
Three cola move from inner revulsion to resolve: Job will no longer restrain his complaint (שִׂיחַ, cf. 7:11, 13). The verse opens the direct address to God that fills the chapter.
Word-by-word analysis· 9 words
נָֽקְטָ֥הloathesNiphal perf 3fs · קוּט (H5354)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative verb: present state of revulsionקוּט/נָקַט (H5354) 'to feel loathing', a hapax in this form (Niphal of קוּט, cf. Ezek 6:9; 20:43 'loathe yourselves'). LXX κάμνων 'weary'.
נַפְשִׁ֗יmy soulN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; 'my soul loathes' = I utterly loathe.
בְּחַ֫יָּ֥יmy lifeprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Prepositional object of נָקְטָהחַיִּים (H2416) 'life'; בְּ marks the object of loathing (cf. 9:21 'I loathe my life').
אֶֽעֶזְבָ֣הI will give free reinQal cohortative 1cs · עָזַב (H5800)Predicate verb (asyndetic resolve)→ Cohortative: resolveעָזַב (H5800) 'to leave, let loose'; with עָלַי 'let loose upon myself' = give free course to (complaint). Reverses 9:27, where he resolved to 'abandon' his sad face.
עָלַ֣יupon myselfprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive)עַל (H5921) 'upon'; reflexive 'upon myself', i.e. at my own risk, or simply 'I will let my complaint flow'.
שִׂיחִ֑יmy complaintN m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Direct objectשִׂיחַ (H7879) 'complaint, lament'; the word Job resolved to 'forget' in 9:27.
אֲ֝דַבְּרָה֗I will speakPiel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (parallel colon)→ Cohortative: resolveדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; takes up 9:35 'I would speak'.
בְּמַ֣רin the bitterness ofprep בְּ + Adj m sg constr (substantival) · מַר (H4751)Adverbial prepositional phrase (manner)מַר (H4751) 'bitter'; 'in the bitterness of my soul' repeats 7:11.
נַפְשִֽׁיmy soulN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complementנֶפֶשׁ (H5315) 'soul'; inclusio with the first colon.
2

אֹמַ֣ר אֶל אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה תְּרִיבֵֽנִי

I will say to God: Do not condemn me; let me know why you contend with me.

Petition — legal demandasyndeton
The petition is framed in legal terms: 'do not declare me guilty' and 'make known on what grounds you bring a suit (רִיב) against me' — Job demands the charge sheet.
Word-by-word analysis· 9 words
אֹמַ֣רI will sayQal impf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (quotation frame)→ Yiqtol: future resolveאָמַר (H559) 'to say'; introduces the address to God.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֱ֭לוֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Object of the prepositionאֱלוֹהַּ (H433) 'God'.
אַלdo notneg (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'do not'.
תַּרְשִׁיעֵ֑נִיcondemn meHiphil jussive 2ms + 1cs suffix · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (prohibition)→ Jussive: negative petitionרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn'; the forensic verb of 9:20.
הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִיlet me knowHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Imperative (parallel colon)→ Volitional: demandיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, inform'.
עַ֣לon (account of)prep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921); עַל מָה 'on what grounds, why'.
מַהwhatinterrog pron · מָה (H4100)Object of the prepositionמָה (H4100) 'what?'.
תְּרִיבֵֽנִיyou contend with meQal impf 2ms + 1cs suffix · רִיב (H7378)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: present ongoing actionרִיב (H7378) 'to contend, bring a suit against'; Job asks God to state his case (cf. 9:3).
3

הֲט֤וֹב לְךָ֨ כִּֽי תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ

Is it good to you that you oppress, that you despise the work of your hands, and shine on the counsel of the wicked?

Accusatory question — God's motives (1)asyndeton
The first of three probing questions: does God take pleasure in oppressing his own creation while favoring the plans of the wicked? 'The work of your hands' anticipates vv.8-12.
Word-by-word analysis· 12 words
הֲט֤וֹבis it goodinterrog הֲ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate of the interrogative nominal clauseטוֹב (H2896) 'good'; 'is it good for you' = does it please or profit you?
לְךָ֨to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ 'to, for'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (subject clause)כִּי (H3588) 'that'.
תַעֲשֹׁ֗קyou oppressQal impf 2ms · עָשַׁק (H6231)Predicate verb of the subject clause→ Yiqtol: habitual/presentעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort'; a social-justice verb (Lev 19:13) — God cast as the oppressor of the weak.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (second subject clause)כִּי (H3588) 'that'.
תִ֭מְאַסyou despiseQal impf 2ms · מָאַס (H3988)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/presentמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; cf. Bildad's 8:20 'God will not reject the blameless'.
יְגִ֣יעַthe labor ofN m sg constr · יְגִיעַ (H3018)Direct object (construct head)יְגִיעַ (H3018) 'toil, product of labor'; 'the work of your hands' = Job himself, God's creature.
כַּפֶּ֑יךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · כַּף (H3709)Genitive complementכַּף (H3709) 'palm, hand'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921) 'upon'.
עֲצַ֖תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Object of the preposition (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan' (21:16; 22:18; Ps 1:1).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
הוֹפָֽעְתָּyou shineHiphil perf 2ms · יָפַע (H3313)Predicate verb (third question member)→ Perfective: characteristic/gnomicיָפַע (H3313) Hiphil 'to shine forth', a theophanic verb (Deut 33:2; Ps 50:2); God's favor 'shining' on the plans of the wicked.
4

הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה

Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?

Accusatory question — God's motives (2)asyndeton
Does God need to investigate like a human judge with limited sight? The parallel cola are near-synonymous.
Word-by-word analysis· 7 words
הַעֵינֵ֣יeyes ofinterrog הֲ + N c du constr · עַיִן (H5869)Subject of the interrogative nominal clause (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'; 'eyes of flesh' = human, limited sight.
בָשָׂ֣רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive complementבָּשָׂר (H1320) 'flesh', human mortality in contrast to God (Isa 31:3).
לָ֑ךְdo you haveprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPredicate of possessionלָךְ is the pausal form of לְךָ addressed to God (masculine); 'are there to you' = do you have.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogativeאִם (H518) 'or' in a double question.
כִּרְא֖וֹתas seesprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: verbal noun in a comparisonרָאָה (H7200) 'to see'; 'as the seeing of a mortal' (cf. 1 Sam 16:7).
אֱנ֣וֹשׁa mortalN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject genitive of the infinitiveאֱנוֹשׁ (H582) 'mortal man'.
תִּרְאֶֽהdo you seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: habitual/presentרָאָה (H7200) 'to see'.
5

הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר

Are your days like the days of a mortal, or your years like a man's days,

Accusatory question — God's motives (3)asyndeton
Is God, like a mortal, pressed for time, so that he must hurry to find guilt before Job dies? The question continues into v.6.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲכִימֵ֣יlike the days ofinterrog הֲ + prep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Predicate of the interrogative nominal clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'like the days of a mortal'.
אֱנ֣וֹשׁa mortalN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive complementאֱנוֹשׁ (H582) 'mortal'.
יָמֶ֑יךָyour daysN m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'; God's 'days' contrasted with human brevity (Ps 90:2-4; 102:25-28).
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogativeאִם (H518) 'or'.
שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָyour yearsN f pl constr + 2ms suffix · שָׁנָה (H8141)Subject of the second questionשָׁנָה (H8141) 'year'.
כִּ֣ימֵיlike the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Predicate (comparison)יוֹם (H3117) 'day'.
גָֽבֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive complementגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; parallel to אֱנוֹשׁ.
6

כִּֽי תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ

that you seek out my iniquity and search for my sin,

Continuation — the investigating Godkî (result/purpose)
כִּי completes the question of v.5: God's relentless search for Job's sin makes sense only if God were short of time.
Word-by-word analysis· 5 words
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the result/consequence of v.5's questionכִּי (H3588) 'that, so that'; 'that you should seek...'.
תְבַקֵּ֥שׁyou seek outPiel impf 2ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing, persistent actionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search for'.
לַעֲוֺנִ֑יmy iniquityprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional object (לְ marking the object sought)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; לְ marks the object, a late/Aramaizing usage.
וּ֭לְחַטָּאתִ֥יand for my sinconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Fronted prepositional object (parallel colon)חַטָּאת (H2403) 'sin'; the standard pair with עָוֹן.
תִדְרֽוֹשׁyou searchQal impf 2ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: ongoing actionדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, investigate, inquire'.
7

עַֽל דַּ֭עְתְּךָ כִּי לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל

although you know that I am not guilty, and there is no one to deliver from your hand?

Protest of innocence and helplessnessasyndeton
The search is all the more outrageous because God knows Job is innocent, and Job is utterly in his power. The LXX 'who is it that is delivered out of your hands?' keeps the sense.
Word-by-word analysis· 8 words
עַֽלalthoughprep · עַל (H5921)Concessive prepositionעַל (H5921) 'upon'; here concessive 'in spite of, although' (cf. 16:17; 34:6).
דַּ֭עְתְּךָyour knowledgeN f sg constr + 2ms suffix · דַּעַת (H1847)Object of the prepositionדַּעַת (H1847) 'knowledge'; 'in spite of your knowing'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶרְשָׁ֑עI am guiltyQal impf 1cs · רָשַׁע (H7561)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: stative present — 'I am not guilty'רָשַׁע (H7561) 'to be guilty, wicked'; cf. 9:29 'I shall be condemned'.
וְאֵ֖יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (second clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מִיָּדְךָ֣from your handprep מִן + N c sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; cf. Deut 32:39 'there is none who delivers from my hand'.
מַצִּֽילone who deliversHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle (substantivized): a delivererנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'.
8

יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי

Your hands shaped me and made me, altogether round about — and now you swallow me up.

Creation recollection — contrast with present destructionasyndeton
The creation section opens with God's hands as potter's hands (עִצֵּב 'shape'). The line ends in an abrupt reversal. The awkward יַחַד סָבִיב may mean 'entirely, all over'; the LXX reads differently (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
יָדֶ֣יךָyour handsN c du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Fronted subjectיָד (H3027) 'hand'; God's hands as a craftsman's (Ps 119:73).
עִ֭צְּבוּנִיshaped mePiel perf 3cp + 1cs suffix · עָצַב (H6087)Predicate verb→ Perfective: completed past act of creationעָצַב (H6087) II Piel 'to shape, fashion' (cf. עָצָב 'idol'); a homonym of עָצַב 'to grieve' — a possible dark pun.
וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִיand made meconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: sequential completion of the actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
יַ֥חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb (with סָבִיב)יַחַד (H3162) 'together, altogether'; with סָבִיב perhaps 'entirely, all round'. The LXX μετὰ ταῦτα μεταβαλών 'afterwards, having turned' suggests a different Hebrew text.
סָ֝בִ֗יבround aboutN c sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverb of place/mannerסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; used adverbially. OSHB tags a noun; functionally an adverb here.
וַֽתְּבַלְּעֵֽנִיand (now) you swallow me upconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · בָּלַע (H1104)Wayyiqtol expressing a contrasting sequel→ Wayyiqtol: consequent action — bitter contrast to creationבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, destroy' (cf. 2:3, where YHWH says the Satan incited him 'to swallow him up').
9

זְכָר נָ֭א כִּי כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי

Remember, please, that you made me like clay, and will you return me to dust?

Appeal — remember the creationasyndeton
Clay and dust recall Gen 2:7 and 3:19. The second colon may be a question ('will you turn me back to dust?') or a sad statement.
Word-by-word analysis· 8 words
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (petition)→ Volitional: appealזָכַר (H2142) 'to remember'; an appeal typical of lament prayer (7:7).
נָ֭אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
כַחֹ֣מֶרlike clayprep כְּ + art + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Comparative prepositional phraseחֹמֶר (H2563) 'clay, mortar'; the potter image of creation (4:19; 33:6; Isa 64:7).
עֲשִׂיתָ֑נִיyou made meQal perf 2ms + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
וְֽאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'.
עָפָ֥רdustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of the preposition (destination)עָפָר (H6083) 'dust'; echo of Gen 3:19 'to dust you shall return'.
תְּשִׁיבֵֽנִיwill you return meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (question or statement)→ Yiqtol: future — probably an implied questionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'.
10

הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי

Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?

Creation recollection — the embryoasyndeton
A delicate picture of conception and the forming of the embryo: seed poured like milk, the body setting like curdled cheese.
Word-by-word analysis· 5 words
הֲלֹ֣אdid you notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogativeהֲלֹא 'did not...?', expecting 'yes'.
כֶ֭חָלָבlike milkprep כְּ + art + N m sg abs · חָלָב (H2461)Comparative prepositional phraseחָלָב (H2461) 'milk'; an ancient image for the seed in conception.
תַּתִּיכֵ֑נִיpour me outHiphil impf 2ms + 1cs suffix · נָתַךְ (H5413)Predicate verb→ Yiqtol in past narration (poetic preterite)נָתַךְ (H5413) Hiphil 'to pour out, melt'; the yiqtol here refers to the past act of conception.
וְ֝כַגְּבִנָּ֗הand like cheeseconj וְ + prep כְּ + art + N f sg abs · גְּבִינָה (H1385)Comparative prepositional phrase (parallel)גְּבִינָה (H1385) 'cheese, curd', a hapax; the embryo 'setting' like curds.
תַּקְפִּיאֵֽנִיcurdle meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · קָפָא (H7087)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol in past narration (poetic preterite)קָפָא (H7087) Hiphil 'to curdle, congeal' (Exod 15:8 of the waters).
11

ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי

With skin and flesh you clothed me, and with bones and sinews you knit me together.

Creation recollection — the body formedasyndeton
The formation in the womb continues from outside to inside (cf. Ps 139:13-15; Ezek 37:6-8).
Word-by-word analysis· 6 words
ע֣וֹרwith skinN m sg abs · עוֹר (H5785)Fronted accusative of material (second object of clothing)עוֹר (H5785) 'skin' — the skin now afflicted (2:4-7; 7:5).
וּ֭בָשָׂרand fleshconj וְ + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Coordinated accusative of materialבָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
תַּלְבִּישֵׁ֑נִיyou clothed meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb→ Yiqtol in past narration (poetic preterite)לָבֵשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe'; the body as a garment put on in the womb.
וּֽבַעֲצָמ֥וֹתand with bonesconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Instrumental prepositional phraseעֶצֶם (H6106) 'bone'.
וְ֝גִידִ֗יםand sinewsconj וְ + N m pl abs · גִּיד (H1517)Coordinated with עֲצָמוֹת (governed by the same בְּ)גִּיד (H1517) 'sinew, tendon' (40:17; Ezek 37:6, 8).
תְּסֹכְכֵֽנִיyou knit me togetherPoel impf 2ms + 1cs suffix · סָכַךְ (H5526)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol in past narration (poetic preterite)סָכַךְ (H5526) II 'to weave'; Poel 'knit together' (Ps 139:13 'you knitted me in my mother's womb'). Homonym of סָכַךְ 'to screen, cover'.
12

חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי

Life and steadfast love you granted me, and your care has guarded my spirit.

Creation recollection — the climax of careasyndeton
The creation section culminates in חֶסֶד and God's watchful care (פְּקֻדָּה), the high point before the bitter turn of v.13.
Word-by-word analysis· 7 words
חַיִּ֣יםlifeN m pl abs · חַיִּים (H2416)Fronted direct object (first member)חַיִּים (H2416) 'life'.
וָ֭חֶסֶדand steadfast loveconj וְ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Fronted direct object (second member)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; the covenantal care Job once knew. The pair may be a hendiadys, 'the gift of life'.
עָשִׂ֣יתָyou grantedQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed past benefactionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה חֶסֶד עִם 'show kindness to'.
עִמָּדִ֑יto meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (beneficiary)עִמָּד (H5978) 'with'; poetic form of עִם.
וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗and your careconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Subject of the parallel colonפְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, visitation, care'; God's watchful attention — which in 7:18 ('you visit him every morning') became oppressive.
שָֽׁמְרָ֥הhas guardedQal perf 3fs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Perfective: completed/continuing protectionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; will reappear in v.14 in the hostile sense 'watch'.
רוּחִֽיmy spiritN c sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the life-breath.
13

וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי זֹ֥את עִמָּֽךְ

Yet these things you hid in your heart; I know that this was your purpose.

Turn — suspicion of a hidden designwə (adversative)
The adversative 'yet these things' turns the tender memories into evidence against God: all along he harbored the hostile purpose now revealed. The LXX reads 'I know that you can do all things'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְ֭אֵלֶּהyet these thingsconj וְ + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Fronted direct object (adversative)אֵלֶּה (H428) 'these'; refers forward to the hostile purpose of vv.14-17 (or back to the benefits, now revealed as a cover).
צָפַ֣נְתָּyou hidQal perf 2ms · צָפַן (H6845)Predicate verb→ Perfective: past concealmentצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up, store away'.
בִלְבָבֶ֑ךָin your heartprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phraseלֵבָב (H3824) 'heart, mind' — the seat of intention.
יָ֝דַ֗עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel colon)→ Perfective: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
זֹ֥אתthisdemonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Subject of the nominal clauseזֹאת (H2063) 'this'; neuter 'this (plan)'.
עִמָּֽךְwas with you (your purpose)prep עִם + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; 'this was with you' = this was in your mind (cf. 23:14; 27:11). עִמָּךְ is pausal for the masculine עִמְּךָ. LXX 'I know that you can do all things'.
14

אִם חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי

If I sinned, you would watch me, and would not acquit me of my iniquity.

Hypothetical — God's surveillanceasyndeton
The hidden purpose was to watch for any sin and never pardon it. The verb שָׁמַר, used in v.12 of God 'guarding' Job's spirit, now means 'watch closely'.
Word-by-word analysis· 6 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
חָטָ֥אתִיI sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb of the protasis→ Perfective: hypothetical past actחָטָא (H2398) 'to sin'.
וּשְׁמַרְתָּ֑נִיthen you would watch meconj וְ + Qal weqatal 2ms + 1cs suffix · שָׁמַר (H8104)Weqatal apodosis→ Weqatal: consequence (habitual/hypothetical)שָׁמַר (H8104) 'to watch, keep under guard'; the same verb as v.12, now surveillance rather than protection (cf. 13:27; 14:16).
וּ֝מֵעֲוֺנִ֗יand of my iniquityconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Fronted prepositional phrase of separationעָוֹן (H5771) 'iniquity'; נִקָּה מִן 'acquit of'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תְנַקֵּֽנִיwould you acquit mePiel impf 2ms + 1cs suffix · נָקָה (H5352)Predicate verb→ Yiqtol: modal — refusal of acquittalנָקָה (H5352) Piel 'to acquit, hold innocent'; repeats 9:28.
15

אִם רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי

If I am guilty, woe to me! And if I am in the right, I cannot lift my head, sated with shame and seeing my affliction.

Dilemma — guilty or innocent, no escapeasyndeton
The dilemma of 9:20-22 returns: guilt brings woe, innocence brings no dignity. The last colon is difficult; 'see my affliction' may be an imperative addressed to God, or the text may have read 'drenched with my affliction'.
Word-by-word analysis· 12 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
רָשַׁ֡עְתִּיI am guiltyQal perf 1cs · רָשַׁע (H7561)Predicate verb of the protasis→ Perfective: stative/hypotheticalרָשַׁע (H7561) 'to be guilty'.
אַלְלַ֬יwoeinterjection · אַלְלַי (H480)Interjection (apodosis)אַלְלַי (H480) 'woe!', only here and Mic 7:1.
לִ֗יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of the interjectionלְ 'to'; 'woe to me'.
וְ֭צָדַקְתִּיand (if) I am in the rightconj וְ + Qal weqatal 1cs · צָדַק (H6663)Second protasis (conditional weqatal, אִם understood)→ Weqatal: hypothetical conditionצָדַק (H6663) 'to be in the right'; the condition is carried over from אִם.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶשָּׂ֣אI can liftQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal — inabilityנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the head' = hold oneself with dignity, confidence (11:15; Ps 83:3).
רֹאשִׁ֑יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'.
שְׂבַ֥עsated withAdj m sg constr · שָׂבֵעַ (H7649)Circumstantial predicate adjective (describing 'I')שָׂבֵעַ (H7649) 'sated, full'; 'full of shame' (cf. 14:1 'full of turmoil').
קָ֝ל֗וֹןshameN m sg abs · קָלוֹן (H7036)Genitive complement (what one is sated with)קָלוֹן (H7036) 'dishonor, disgrace'. LXX πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί 'for I am full of dishonor' and lacks the following colon.
וּרְאֵ֥הand seeingconj וְ + Qal impv 2ms (OSHB) / Adj 'seeing' · רָאֶה (H7202)Coordinated predicate (imperative to God, or adjective parallel to שְׂבַע)→ Volitional (if imperative): 'and see my affliction!'רָאָה 'to see'; OSHB parses an imperative, while its lemma H7202 is the adjective רָאֶה 'seeing'. Many emend to רְוֵה 'drenched with' (parallel to 'sated'), a one-letter change; the MT is kept.
עָנְיִֽיmy afflictionN m sg constr + 1cs suffix · עֳנִי (H6040)Direct object / genitive complementעֳנִי (H6040) 'affliction, misery'; 'see my affliction' is a lament formula (Ps 25:18; Lam 1:9).
16

וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא בִֽי

And if it rises up, like a lion you hunt me, and again you show yourself wondrous against me.

Lament — God as hunterwə
If Job raises his head (or himself), God hunts him like a lion; 'you show yourself wondrous' is bitterly ironic, turning the language of divine wonders (9:10) into displays of hostility.
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭יִגְאֶהand (if) it rises upconj וְ + Qal impf 3ms · גָּאָה (H1342)Predicate verb of an implied conditional (subject uncertain)→ Yiqtol: hypotheticalגָּאָה (H1342) 'to rise up, be lifted high'; subject unclear — probably 'my head' (v.15): if Job lifts himself up at all. Some emend to a 2ms form addressed to God ('you rise proudly').
כַּשַּׁ֣חַלlike a lionprep כְּ + art + N m sg abs · שַׁחַל (H7826)Comparative prepositional phraseשַׁחַל (H7826) 'lion', a poetic word (4:10; 28:8); God as the predator. LXX 'I am hunted like a lion for slaughter'.
תְּצוּדֵ֑נִיyou hunt meQal impf 2ms + 1cs suffix · צוּד (H6679)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoingצוּד (H6679) 'to hunt'.
וְ֝תָשֹׁ֗בand againconj וְ + Qal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb of repetition (with תִּתְפַּלָּא)→ Yiqtol: auxiliary 'do again'שׁוּב (H7725) 'to return'; asyndetically with another verb, 'do again'.
תִּתְפַּלָּאyou show yourself wondrousHitpael impf 2ms · פָּלָא (H6381)Main predicate (with תָשֹׁב)→ Yiqtol: habitualפָּלָא (H6381) Hitpael 'to show oneself marvelous'; ironic — God's 'wonders' (5:9; 9:10) turned against Job.
בִֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ 'in, against'.
17

תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי

You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; relays and a host are against me.

Lament — legal and military assaultasyndeton
Legal imagery (witnesses) merges with military (relays of troops): each affliction is a new witness and a fresh wave of attack.
Word-by-word analysis· 9 words
תְּחַדֵּ֬שׁyou renewPiel impf 2ms · חָדַשׁ (H2318)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — repeated renewalחָדַשׁ (H2318) Piel 'to renew'.
עֵדֶ֨יךָyour witnessesN m pl constr + 2ms suffix · עֵד (H5707)Direct objectעֵד (H5707) 'witness'; Job's afflictions testify against him (16:8). LXX τὴν ἔτασίν μου 'my examination'.
נֶגְדִּ֗יagainst meprep נֶגֶד + 1cs suffix · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (opposition)נֶגֶד (H5048) 'before, opposite'; 'against me'.
וְתֶ֣רֶבand you increaseconj וְ + Hiphil jussive-form 2ms · רָבָה (H7235)Coordinated predicate verb→ Yiqtol (short/jussive form) with indicative senseרָבָה (H7235) Hiphil 'to increase, multiply'; the apocopated form is used as an ordinary imperfect in poetry.
כַּֽ֭עַשְׂךָyour vexationN m sg constr + 2ms suffix · כַּעַשׂ (H3708)Direct objectכַּעַשׂ (H3708) 'vexation, anger', spelled with שׂ in Job (5:2; 6:2).
עִמָּדִ֑יtoward meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phraseעִמָּד (H5978) 'with, toward'.
חֲלִיפ֖וֹתrelaysN f pl abs · חֲלִיפָה (H2487)Subject of a verbless clause (first member of hendiadys)חֲלִיפָה (H2487) 'change, relief'; of troops, 'fresh relays'. With צָבָא probably hendiadys: 'wave after wave of troops' (cf. 14:14 'my relief').
וְצָבָ֣אand a hostconj וְ + N c sg abs · צָבָא (H6635)Second member of the hendiadysצָבָא (H6635) 'army, host; hard service' (7:1).
עִמִּֽיagainst meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with, against'.
18

וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא תִרְאֵֽנִי

Why then did you bring me out from the womb? I should have perished, and no eye would have seen me.

Lament — why was I born? (cf. ch.3)wə
The final strophe returns to the birth-lament of 3:11: the yiqtols express the unrealized wish that Job had died at birth.
Word-by-word analysis· 7 words
וְלָ֣מָּהand whyconj וְ + prep לְ + interrog · מָה (H4100)Conjunction + interrogative adverbלָמָּה 'why?'; the question of 3:11-12 returns.
מֵ֭רֶחֶםfrom the wombprep מִן + N m sg abs · רֶחֶם (H7358)Prepositional phrase of sourceרֶחֶם (H7358) 'womb'.
הֹצֵאתָ֑נִיdid you bring me outHiphil perf 2ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb of the question→ Perfective: completed past actיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; God as midwife (Ps 22:10).
אֶ֝גְוַ֗עI should have perishedQal impf 1cs · גָּוַע (H1478)Predicate verb (unrealized wish)→ Yiqtol: modal — past unrealized possibility ('I would have died')גָּוַע (H1478) 'to expire, perish'; cf. 3:11 'why did I not die... and perish (אֶגְוָע)?'.
וְעַ֣יִןand an eyeconj וְ + N c sg abs · עַיִן (H5869)Subject of the coordinated clauseעַיִן (H5869) 'eye'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִרְאֵֽנִיwould have seen meQal impf 3fs + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (unrealized consequence)→ Yiqtol: modal — unrealized consequenceרָאָה (H7200) 'to see'; unseen by any eye, Job would have left no trace (cf. 7:8).
19

כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל

I should have been as though I had never been, carried from the womb to the grave.

Lament — wish for non-existenceasyndeton
Job wishes he had passed directly from womb to tomb, as if he had never existed.
Word-by-word analysis· 7 words
כַּאֲשֶׁ֣רas thoughprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'as, as though'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הָיִ֣יתִיI had beenQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'as though I had never existed' (Obad 16).
אֶהְיֶ֑הI should have beenQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause, unrealized wish)→ Yiqtol: modal — unrealized past possibilityהָיָה (H1961) 'to be'.
מִ֝בֶּ֗טֶןfrom the wombprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Prepositional phrase of sourceבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'.
לַקֶּ֥בֶרto the graveprep לְ + art + N m sg abs · קֶבֶר (H6913)Prepositional phrase of destinationקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'.
אוּבָֽלcarriedHophal impf 1cs · יָבַל (H2986)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: modal — unrealized past possibilityיָבַל (H2986) Hophal 'to be carried, brought' (in procession; cf. 21:32 of the funeral bier).
20

הֲלֹא מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל וַחֲדָ֑ל ישית וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט

Are not my days few? Cease, then, and turn away from me, that I may have a little cheer,

Petition — plea for respiteasyndeton
The Qere imperatives ask God to stop and look away; the Kethiv jussives say 'let him cease, let him turn away'. The request echoes 7:16-19 and 9:27.
Word-by-word analysis· 10 words
הֲלֹאare notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogativeהֲלֹא 'are not...?', expecting 'yes'.
מְעַ֣טfewN m sg abs · מְעַט (H4592)Predicate of the nominal clauseמְעַט (H4592) 'a little, few'.
יָמַ֣יmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Subject of the nominal clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'my days' = my remaining lifetime (cf. 14:1).
יחדלlet him ceaseQal jussive 3ms (ketiv) · חָדַל (H2308)Kethiv: jussive predicate (subject God, or 'my days')→ Jussive: wish (Kethiv)חָדַל (H2308) 'to cease, leave off'. The Kethiv יחדל reads a 3ms jussive — 'let him cease' — or possibly with יָמַי 'it (my span) ceases'.
וַחֲדָ֑לceaseconj וְ + Qal impv 2ms (qere) · חָדַל (H2308)Qere: imperative addressed to God→ Volitional: plea (Qere)חָדַל (H2308) 'to cease'; the Qere turns the plea into direct address: 'cease!' (cf. 7:16 חֲדַל מִמֶּנִּי 'let me alone').
ישיתlet him turn awayQal jussive 3ms (ketiv) · שִׁית (H7896)Kethiv: jussive predicate→ Jussive: wish (Kethiv)שִׁית (H7896) 'to set, place'; with מִן 'set (his face/attention) away from'. Kethiv 3ms jussive.
וְשִׁ֥יתand turn awayconj וְ + Qal impv 2ms (qere) · שִׁית (H7896)Qere: coordinated imperative→ Volitional: plea (Qere)שִׁית (H7896) 'to set'; elliptical 'set (your gaze) away from me' — the plea of 7:19 and 14:6 to be left alone.
מִ֝מֶּ֗נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
וְאַבְלִ֥יגָהthat I may have cheerconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · בָּלַג (H1082)Cohortative of purpose after imperative→ Cohortative: purpose/result ('so that I may...')בָּלַג (H1082) Hiphil 'to brighten up, be cheerful'; cf. 9:27.
מְּעָֽטa littleadv · מְעַט (H4592)Adverbial accusative of degree/timeמְעַט (H4592) 'a little'; inclusio with the first word of the verse (few days, a little cheer).
21

בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת

before I go, never to return, to the land of darkness and deep shadow,

Motivation — the coming journey to Sheolasyndeton
The netherworld is the land of no return (cf. 7:9-10; 16:22). צַלְמָוֶת 'deep darkness' (traditionally 'shadow of death') recalls 3:5.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּטֶ֣רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunctionטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם 'before'.
אֵ֭לֵךְI goQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future (after בְּטֶרֶם)הָלַךְ (H3212) 'to go'; euphemism for dying (14:20; 16:22).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָשׁ֑וּבreturnQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Coordinated predicate (circumstantial: 'never to return')→ Yiqtol: future — permanenceשׁוּב (H7725) 'to return'; Sheol as the land of no return (7:9-10; 16:22).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to'.
אֶ֖רֶץthe land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'; here the underworld.
חֹ֣שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive complementחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the pre-creation darkness (Gen 1:2) and Job's birth-curse (3:4-5).
וְצַלְמָֽוֶתand deep shadowconj וְ + N m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Coordinated genitive complementצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness'; Masoretic pointing as a compound 'shadow of death' (צֵל + מָוֶת), though probably from צלם 'to be dark' with an abstract ending -ût. Both senses suit the underworld here (3:5; Ps 23:4).
22

אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ אֹֽפֶל

a land of gloom like thick darkness, of deep shadow and no order, where the light is like thick darkness.

Closing description — the underworldasyndeton
The speech ends with a crescendo of darkness words (עֵיפָה, אֹפֶל, צַלְמָוֶת) and the absence of order (סְדָרִים) — creation undone, where even light is darkness.
Word-by-word analysis· 10 words
אֶ֤רֶץa land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Apposition to v.21's אֶרֶץ (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
עֵיפָ֨תָהgloomN f sg abs + paragogic he · עֵיפָה (H5890)Genitive complementעֵיפָה (H5890) 'darkness, gloom', rare (Amos 4:13 'who makes dawn darkness'); the final unaccented -ה is paragogic (poetic), not directional.
כְּמ֥וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic form of כְּ 'like'.
אֹ֗פֶלthick darknessN m sg abs (OSHB: constr) · אֹפֶל (H652)Object of the comparative prepositionאֹפֶל (H652) 'thick darkness, gloom', poetic (3:6; 28:3; 30:26).
צַ֭לְמָוֶתdeep shadowN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Apposition / further genitive of the landצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness'; repeated from v.21.
וְלֹ֥אand withoutconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + privative negative ('without')לֹא (H3808) 'not'; with a noun, privative 'without, no'.
סְדָרִ֗יםorderN m pl abs · סֵדֶר (H5468)Noun negated by לֹאסֵדֶר (H5468) 'order, arrangement', a hapax in the Hebrew Bible (common in later Hebrew); the underworld as creation's order undone.
וַתֹּ֥פַעwhere the light shinesconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · יָפַע (H3313)Wayyiqtol in a descriptive relative clause (impersonal subject)→ Wayyiqtol used descriptively — 'and it shines' (gnomic)יָפַע (H3313) Hiphil 'to shine forth'; the feminine subject is impersonal ('it shines', i.e. the light that shines there is like darkness). The verb used of God 'shining' on the wicked in v.3.
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like'.
אֹֽפֶלthick darknessN m sg abs · אֹפֶל (H652)Object of the comparative prepositionאֹפֶל (H652) 'thick darkness'; the chapter and Job's reply end on the word 'darkness', with the repeated 'like thick darkness' framing v.22.