Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 6איוב 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 6 opens Job's first reply to Eliphaz (chs. 6-7). He defends the vehemence of his words by the weight of his calamity: the arrows of Shaddai are in him, and a man does not bray without cause. He renews his wish that God would crush him while he can still say he has not denied the words of the Holy One, then turns on his friends, whose loyalty has failed like desert wadis that vanish in summer before the caravans of Tema and Sheba, and ends by challenging them to show him where he has erred.

Translation & textual notes

Job 6 is poetic Hebrew with a high density of rare words, and several lines remain genuinely uncertain. Hapaxes or near-hapaxes include חַלָּמוּת (v.6; 'purslane' or 'egg-white', see lexical note), סָלַד (v.10, 'leap/exult' or 'recoil'), זָרַב (v.17, Pual, 'be scorched' or 'flow away'), and the obscure כִּדְוֵי לַחְמִי of v.7 ('like sickness in my food'). Verse 14 is the chapter's hardest line: לַמָּס may be 'to the one melting away (in despair)' (from מָסַס), with the second colon concessive ('even if he forsakes the fear of Shaddai'), or the verse may be a general maxim about one who withholds kindness; the Rahlfs Greek has something quite different: ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με ('mercy has renounced me, and the Lord's visitation has disregarded me'). Three Kethiv/Qere cases are listed: v.2 K והיתי (a by-form הַיָּה, 'my calamity') / Q וְהַוָּתִי; v.21 K לא ('you have become nothing') / Q לוֹ ('you have become [like] it', i.e. the wadi); v.29 K ושבי / Q וְשׁוּבוּ ('turn again'). Verse 25's נִּמְרְצוּ ('how grievous/forceful') is sometimes emended to 'how sweet' (נִּמְלְצוּ), which the annotation does not adopt. The Rahlfs Greek paraphrases freely throughout (e.g. v.4 κυρίου for Shaddai, adds ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με; v.6 renders the purslane colon as ἐν ῥήμασιν κενοῖς 'in empty words'; vv.16-20 shift the wadi simile toward the friends and 'those trusting in cities and wealth'). No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר

Then Job answered and said:

Speech formula — opens Job's reply to Eliphazwə (narrative frame)
The stock wayyiqtol formula of the dialogue (cf. 4:1) introduces Job's first answer, which runs through ch. 7.
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-frame main clause)→ Wayyiqtol: narrative frame introducing a dialogue turnעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the stock opening of each speech in the dialogue (cf. 4:1), here Job's reply to Eliphaz.
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subject of both frame verbsאִיּוֹב (H347), the name of the book's hero, of uncertain etymology (perhaps 'where is the father?' or linked to אֹיֵב 'enemy').
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Coordinated predicate of the speech frame→ Wayyiqtol: completes the hendiadys 'answered and said' introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; with וַיַּעַן forms the fixed formula introducing the poetic speech that follows.
2

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ יָֽחַד

Oh that my vexation were weighed out in full, and my calamity lifted onto the scales together!

Wish — opening of the self-defenselû (wish)
Job takes up Eliphaz's word כַּעַס ('vexation', 5:2) and asks that it be weighed against his calamity; the infinitive absolute intensifies the wish ('weighed and weighed'). The two cola are synonymous: vexation // calamity, weighed // lifted onto scales.
Word-by-word analysis· 9 words
ל֗וּoh thatwish particle · לוּ (H3863)Optative particle introducing an unreal wishלוּ (H3863) 'if only, oh that'; introduces a wish contrary to present fact.
שָׁק֣וֹלfullyQal inf abs · שָׁקַל (H8254)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement, 'weighed in full'שָׁקַל (H8254) 'to weigh'; the cognate infinitive absolute before יִשָּׁקֵל stresses a complete, accurate weighing.
יִשָּׁקֵ֣לwere weighedNiphal impf 3ms · שָׁקַל (H8254)Predicate verb of the wish clause→ Yiqtol: modal, the content of the unreal wishשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; Niphal passive 'be weighed' — Job wants his vexation measured against his suffering.
כַּעְשִׂ֑יmy vexationN m sg constr + 1cs suffix · כַּעַשׂ (H3708)Subject of יִשָּׁקֵלכַּעַשׂ / כַּעַס (H3708) 'vexation, provocation, grief'; spelled with שׂ as in Job, it picks up Eliphaz's warning that vexation kills the fool (5:2).
והיתיand my calamity(ketiv) conj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · הַיָּה (H1962)Subject of יִשְׂאוּ (Kethiv form)הַיָּה (H1962) 'calamity', a rare by-form of הַוָּה, read in the Kethiv here (and at 30:13); the Qere substitutes the common הַוָּה.
וְ֝הַוָּתִ֗יand my calamity(qere) conj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · הַוָּה (H1942)Subject of יִשְׂאוּ (Qere form)הַוָּה (H1942) 'destruction, calamity' (also 'desire, ruin'); parallel to כַּעְשִׂי — the disaster itself is to be weighed alongside Job's anguish; recurs at v.30 (הַוּוֹת), forming an inclusio.
בְּֽמֹאזְנַ֥יִםon the scalesprep בְּ + N m du abs · מֹאזְנַיִם (H3976)Locative prepositional phraseמֹאזְנַיִם (H3976) 'balance, pair of scales' (dual, the two pans), from אֹזֶן 'ear'; image of exact judicial weighing.
יִשְׂאוּthey would liftQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the second colon (impersonal subject)→ Yiqtol: modal, continuing the wish ('would they lift')נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with an indefinite 'they' it functions as a passive: 'be lifted onto the scales'.
יָֽחַדtogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverbial accusative (manner)יַחַד (H3162) 'unity', used adverbially 'together, alike'; vexation and calamity weighed at once, one against the other.
3

כִּֽי עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ

For now it would be heavier than the sand of the seas; that is why my words have been rash.

Grounds and inference — hyperbole justifying his speechkî (grounds)
The first colon completes the image of the scales with the proverbial sand of the sea; עַל כֵּן draws the conclusion that the excess of his words matches the excess of his pain.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the wish of v.2 by stating what the scales would show.
עַתָּ֗הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; with כִּי it has a logical as well as temporal force, 'for then/now indeed'.
מֵח֣וֹלthan the sand ofprep מִן (comparative) + N m sg constr · חוֹל (H2344)Comparative prepositional phraseחוֹל (H2344) 'sand'; the sand of the sea is the proverbial image of the innumerable or immeasurably heavy (Prov 27:3).
יַמִּ֣יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; poetic plural 'seas', heightening the hyperbole.
יִכְבָּ֑דit would be heavierQal impf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (apodosis of the implied condition)→ Yiqtol: modal/potential, 'it would be heavy'כָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; the literal weight of the scales image, also the root of 'glory' — here sheer burden.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in the compound inferential עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן forms 'therefore'.
כֵּ֝֗ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of the inferential phrase עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on account of this' draws the conclusion.
דְּבָרַ֥יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Subject of לָעוּדָּבָר (H1697) 'word, matter'; Job's own speech (ch. 3), which Eliphaz implicitly faulted.
לָֽעוּhave been rashQal perf 3cp · לוּעַ (H3886)Predicate verb of the inferential clause→ Perfective: a completed, acknowledged fact about his earlier wordsלוּעַ / לָעָה (H3886) 'to talk wildly, speak rashly' (cf. Prov 20:25); Job concedes his words were unrestrained but blames the weight of his suffering. Rare; some connect it with 'swallow'.
4

כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי

For the arrows of Shaddai are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of Eloah are ranged against me.

Grounds — lament naming God as the archerkî (grounds)
A tricolon: Job for the first time names God openly as the assailant, imagining poisoned arrows lodged in him and divine terrors drawn up in battle array (עָרַךְ). The Rahlfs Greek has κυρίου and 'my blood' (τὸ αἷμα) and adds a line ('whenever I begin to speak, they pierce me').
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the ultimate reason: the source of the weight is God himself.
חִצֵּ֪יthe arrows ofN m pl constr · חֵץ (H2671)Subject of the nominal clause (construct head)חֵץ (H2671) 'arrow'; the divine archer image (cf. 16:12-13; Lam 3:12-13; Deut 32:23).
שַׁדַּ֡יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Genitive complement of constructשַׁדַּי (H7706), traditionally 'the Almighty', a patriarchal divine title of disputed etymology (perhaps 'the one of the mountain'); favored in Job's dialogue. The Rahlfs Greek has κυρίου.
עִמָּדִ֗יare in meprep עִם + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Predicate of the nominal clause (location)עִמָּד (H5978), the long form of עִם 'with', 'beside, with me'; here the arrows are lodged in/upon him.
אֲשֶׁ֣רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of חֲמָתָם)אֲשֶׁר (H834) relative; with the resumptive suffix on חֲמָתָם, 'whose poison'.
חֲ֭מָתָםtheir poisonN f sg constr + 3mp suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of שֹׁתָהחֵמָה (H2534) 'heat, rage; venom' (from יָחַם 'be hot'); here the poison of the arrow-tips (cf. Deut 32:24, 33), with overtones of divine wrath.
שֹׁתָ֣הdrinksQal ptc f sg abs · שָׁתָה (H8354)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing, present sufferingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the spirit absorbing poison — a vivid picture of inward, continuing torment.
רוּחִ֑יmy spiritN com sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of שֹׁתָהרוּחַ (H7307) 'spirit, breath, wind'; Job's inner life. The Rahlfs Greek has 'my blood' (μου τὸ αἷμα).
בִּעוּתֵ֖יthe terrors ofN m pl constr · בִּעוּתִים (H1161)Subject of יַעַרְכוּנִי (construct head)בִּעוּתִים (H1161) 'terrors, alarms', from בָּעַת 'to terrify' (cf. 7:14); only here and Ps 88:17.
אֱל֣וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive complement of constructאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular form of אֱלֹהִים, characteristic of Job's poetry (41 of its ~58 occurrences).
יַֽעַרְכֽוּנִיare arrayed against meQal impf 3mp + 1cs suffix · עָרַךְ (H6186)Predicate verb of the third colon→ Yiqtol: ongoing present action — terrors drawn up in battle arrayעָרַךְ (H6186) 'to set in order, draw up (for battle)'; with the suffix, 'they array themselves against me' — God's terrors as an army.
5

הֲיִֽנְהַק פֶּ֥רֶא עֲלֵי דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה שּׁ֝֗וֹר עַל בְּלִילֽוֹ

Does the wild donkey bray over fresh grass, or the ox low over its fodder?

Rhetorical question — animal analogy(asyndeton)
Two parallel rhetorical questions expecting 'no': animals cry out only when deprived, so Job's outcry itself is evidence of real want, not mere temper.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲיִֽנְהַקdoes brayinterrog הֲ + Qal impf 3ms · נָהַק (H5101)Predicate of a rhetorical question→ Yiqtol: gnomic, habitual animal behaviorנָהַק (H5101) 'to bray'; only here and 30:7. The interrogative הֲ expects 'no'.
פֶּ֥רֶאthe wild donkeyN m sg abs · פֶּרֶא (H6501)Subjectפֶּרֶא (H6501) 'wild donkey, onager'; emblem of untamed desert life (cf. 39:5-8).
עֲלֵיoverprep (poetic form) · עַל (H5921)Prepositional phrase (circumstance)עֲלֵי, poetic long form of עַל (H5921) 'upon, over'; 'when it has fresh grass'.
דֶ֑שֶׁאfresh grassN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Object of the prepositionדֶּשֶׁא (H1877) 'fresh green grass, sprouts' (cf. Gen 1:11); the donkey is content when fed.
אִ֥םorconj · אִם (H518)Disjunctive particle in a double questionאִם (H518) 'if'; after a הֲ-question it introduces the alternative, 'or'.
יִגְעֶהdoes lowQal impf 3ms · גָּעָה (H1600)Predicate of the second question→ Yiqtol: gnomic, habitual behaviorגָּעָה (H1600) 'to low, bellow' of cattle; only here and 1 Sam 6:12.
שּׁ֝֗וֹרthe oxN m sg abs · שׁוֹר (H7794)Subjectשׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the domestic counterpart of the wild donkey, completing the pair.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (circumstance)עַל (H5921) 'over, by'; 'when it has its fodder'.
בְּלִילֽוֹits fodderN m sg constr + 3ms suffix · בְּלִיל (H1098)Object of the prepositionבְּלִיל (H1098) 'mixed fodder, mash' (from בָּלַל 'to mix'); cf. Isa 30:24.
6

הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי מֶ֑לַח אִם יֶשׁ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת

Can tasteless food be eaten without salt? Or is there any flavor in the slime of the purslane?

Rhetorical question — food analogy (continuing)(asyndeton)
A second pair of questions turns from hunger to insipid food, probably a jab at Eliphaz's bland counsel (or at the unpalatable lot Job must swallow). חַלָּמוּת is a hapax; 'purslane' (a plant with slimy sap) and 'egg-white' are the main proposals.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲיֵאָכֵ֣לcan be eateninterrog הֲ + Niphal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate of a rhetorical question→ Yiqtol: modal/potential, 'can it be eaten?'אָכַל (H398) 'to eat'; Niphal passive with potential sense.
תָּ֭פֵלwhat is tastelessAdj m sg abs (substantival) · תָּפֵל (H8602)Subjectתָּפֵל (H8602) 'insipid, unseasoned'; elsewhere 'whitewash' (Ezek 13:10) and 'folly' (Lam 2:14) — perhaps a hint at the insipidity of the friends' counsel.
מִבְּלִיwithoutprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Privative prepositional phraseבְּלִי (H1097) 'lack, without'; מִבְּלִי 'for lack of, without'.
מֶ֑לַחsaltN m sg abs · מֶלַח (H4417)Genitive complement of מִבְּלִימֶלַח (H4417) 'salt'; the seasoning that makes food palatable.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle in a double questionאִם (H518); introduces the second member of the question, 'or'.
יֶשׁis thereexistential particle · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; here in a question expecting a negative answer.
טַ֝֗עַםflavorN m sg abs · טַעַם (H2940)Subject of the existential clauseטַעַם (H2940) 'taste, flavor'; also 'discernment' (12:20) — a possible double sense in a debate about words.
בְּרִ֣ירin the slime ofprep בְּ + N m sg constr · רִיר (H7388)Locative prepositional phrase (construct head)רִיר (H7388) 'slimy juice, spittle' (cf. 1 Sam 21:14, of David's drool); here the slimy substance of the following plant or egg.
חַלָּמֽוּתthe purslaneN f sg abs · חַלָּמוּת (H2495)Genitive complement of constructחַלָּמוּת (H2495), hapax legomenon. Options: (1) purslane or a mallow-like plant with bland, slimy sap (supported by a Syriac plant-name cognate); (2) 'egg-white' or yolk, the rabbinic and older English understanding ('the white of an egg'). Either way, a proverbially tasteless food. The Rahlfs Greek paraphrases: ἐν ῥήμασιν κενοῖς 'in empty words'.
7

מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי

My soul refuses to touch them; they are like sickness in my food.

Conclusion of the analogy — revulsion(asyndeton)
Job refuses the tasteless things just named; the second colon is obscure (כִּדְוֵי לַחְמִי, 'like the sickness of my bread'), apparently 'loathsome food'. The Rahlfs Greek diverges widely ('I see my food as the stench of a lion').
Word-by-word analysis· 6 words
מֵאֲנָ֣הrefusesPiel perf 3fs · מָאֵן (H3985)Predicate verb (subject נַפְשִׁי)→ Perfective: a settled stance of refusalמָאֵן (H3985) 'to refuse', always Piel; takes the infinitive לִנְגּוֹעַ as complement.
לִנְגּ֣וֹעַto touchprep לְ + Qal inf constr · נָגַע (H5060)Infinitival complement of מֵאֲנָה→ Infinitive: complement of the verb of refusingנָגַע (H5060) 'to touch'; the object (the tasteless foods of v.6) is implied.
נַפְשִׁ֑יmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of מֵאֲנָה (postposed)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, appetite'; here the appetite/self that recoils.
הֵ֝֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the nominal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; refers back to the tasteless foods (or, figuratively, Eliphaz's words).
כִּדְוֵ֥יlike the sickness ofprep כְּ + N m sg constr · דְּוַי (H1741)Comparative predicate (construct head)דְּוַי (H1741) 'sickness, loathsomeness' (Ps 41:4); כִּדְוֵי לַחְמִי 'like sickness in my food' is obscure — probably 'loathsome as spoiled food'; emendations are proposed but none is certain.
לַחְמִֽיmy foodN com sg constr + 1cs suffix · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of constructלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; completes the food imagery of vv.6-7. The Rahlfs Greek reads τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος ('my food like the stench of a lion').
8

מִֽי יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ

Oh that my request might come, and that Eloah would grant my hope:

Wish — new movementmî yittēn (wish formula)
The idiomatic 'who will give' introduces a wish whose content follows in v.9; bitterly, Job's only 'hope' (תִּקְוָה, the word Eliphaz used in 4:6) is to die.
Word-by-word analysis· 7 words
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יִתֵּן in the wish formulaמִי (H4310) 'who?'; in מִי יִתֵּן ('who will give?') the fixed idiom for 'oh that'.
יִ֭תֵּןwould grantQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the wish formula→ Yiqtol: optative in the idiom 'who will give' = 'would that'נָתַן (H5414) 'to give'; in the wish formula followed by an asyndetic yiqtol (תָּבוֹא).
תָּב֣וֹאmight comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Object clause of the wish (asyndetic)→ Yiqtol: modal, content of the wishבּוֹא (H935) 'to come'; 'that my request might come (to fulfillment)'.
שֶֽׁאֱלָתִ֑יmy requestN f sg constr + 1cs suffix · שְׁאֵלָה (H7596)Subject of תָּבוֹאשְׁאֵלָה (H7596) 'request, petition', from שָׁאַל 'to ask'; defined in v.9 as a request for death.
וְ֝תִקְוָתִ֗יand my hopeconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תִּקְוָה (H8615)Direct object of יִתֵּן (fronted)תִּקְוָה (H8615) 'hope' (also 'cord, thread', cf. 7:6); ironic reply to Eliphaz's 'your hope' (4:6) — Job's only hope is death.
יִתֵּ֥ןwould grantQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: optative, parallel to the wish formulaנָתַן (H5414) 'to give, grant'; repeats the wish verb with God now named as the giver.
אֱלֽוֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of יִתֵּןאֱלוֹהַּ (H433) 'God'; the poetic singular favored in Job.
9

וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי

that Eloah would be pleased to crush me, would let loose his hand and cut me off!

Wish content — death wishwə (content of the wish)
Three jussive-like verbs spell out the request: crush, loose the hand, cut off; בִּצַּע may evoke cutting a weaver's web from the loom (cf. Isa 38:12).
Word-by-word analysis· 6 words
וְיֹאֵ֣לand that would be pleasedconj וְ + Hiphil jussive 3ms · יָאַל (H2974)Predicate verb (auxiliary governing the following verb)→ Jussive: volitional, content of the wishיָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, resolve, undertake'; auxiliary with a following verb, 'be pleased to crush'.
אֱ֭לוֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subjectאֱלוֹהַּ (H433) 'God'; the one Job asks to end his life.
וִֽידַכְּאֵ֑נִיto crush meconj וְ + Piel impf 3ms + 1cs suffix · דָּכָא (H1792)Complement of the auxiliary וְיֹאֵל (coordinated)→ Yiqtol: volitional in sequence, 'and crush me'דָּכָא (H1792) Piel 'to crush, pulverize'; cf. Eliphaz's 'crushed before the moth' (4:19).
יַתֵּ֥רwould looseHiphil jussive 3ms · נָתַר (H5425)Predicate verb of the second colon (asyndetic)→ Jussive: volitional, 'let him loose'נָתַר (H5425) Hiphil 'to let loose, set free'; God releasing his restrained hand to strike (or unfastening the thread of life).
יָ֝ד֗וֹhis handN com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of יַתֵּריָד (H3027) 'hand'; God's power, here to strike the final blow.
וִֽיבַצְּעֵֽנִיand cut me offconj וְ + Piel impf 3ms + 1cs suffix · בָּצַע (H1214)Coordinated predicate (result of loosing the hand)→ Yiqtol: volitional in sequence, 'and cut me off'בָּצַע (H1214) Piel 'to cut off, finish'; possibly the weaver's image of cutting the web from the loom (Isa 38:12).
10

וּ֥תְהִי ע֨וֹד נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ

Then this would still be my comfort, and I would leap for joy in pain that does not spare: that I have not denied the words of the Holy One.

Consequence of the wish — the consolation of integritywə (consequence)
If God killed him now, Job's consolation would be his unbroken loyalty; the rare סָלַד ('leap, exult' or perhaps 'recoil') and the clause לֹא יַחְמוֹל ('he/it does not spare') make the middle colon uncertain. 'The Holy One' (קָדוֹשׁ) as a divine title is rare in Job.
Word-by-word analysis· 12 words
וּ֥תְהִיthen would beconj וְ + Qal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence of the wish)→ Jussive/modal: 'so that it might be'הָיָה (H1961) 'to be'; short jussive form in a consequence clause, 'that would be my comfort'.
ע֨וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverb modifying the clauseעוֹד (H5750) 'still, yet'; even in death something would remain to comfort him.
נֶ֘חָ֤מָתִ֗יmy comfortN f sg constr + 1cs suffix · נֶחָמָה (H5165)Subject of וּתְהִינֶחָמָה (H5165) 'comfort, consolation' (only here and Ps 119:50), from נָחַם.
וַאֲסַלְּדָ֣הand I would leap for joyconj וְ + Piel impf 1cs (cohortative) · סָלַד (H5539)Coordinated predicate (parenthetical second colon)→ Cohortative: volitional/modal, 'that I might exult'סָלַד (H5539), hapax legomenon; usually 'leap (for joy), exult', from a post-biblical/Arabic sense 'to jump'; others render 'recoil, shrink back'. The line's precise sense is uncertain.
בְ֭חִילָהin anguishprep בְּ + N f sg abs · חִילָה (H2427)Prepositional phrase (circumstance)חִילָה (H2427) 'writhing, anguish' (a form of חִיל, labor pains); 'even in pain'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'; negates יַחְמוֹל.
יַחְמ֑וֹלthat sparesQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate of an asyndetic relative clause modifying חִילָה (or 'though He spare not')→ Yiqtol: ongoing, 'unsparing'חָמַל (H2550) 'to spare, have pity'; the masculine subject could be God ('though he does not spare') or impersonal ('pain that spares not').
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the comfortכִּי (H3588) 'that, because'; explains what the comfort would be.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates כִחַדְתִּי.
כִ֝חַ֗דְתִּיI have deniedPiel perf 1cs · כָּחַד (H3582)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: a completed record of loyaltyכָּחַד (H3582) Piel 'to hide, conceal, deny'; Job has not suppressed or disowned God's words — a claim of integrity.
אִמְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Direct object of כִחַדְתִּי (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, utterance' (poetic); the commands or sayings of God.
קָדֽוֹשׁthe Holy OneAdj m sg abs (substantival, divine title) · קָדוֹשׁ (H6918)Genitive complement of constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; used as a divine title 'the Holy One' (cf. Isa 40:25; Hos 11:9); rare in Job (cf. the plural 'holy ones' in 5:1). The Rahlfs Greek has ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.
11

מַה כֹּחִ֥י כִֽי אֲיַחֵ֑ל וּמַה קִּ֝צִּ֗י כִּֽי אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי

What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient?

Rhetorical question — lament of exhaustion(asyndeton)
Parallel questions justify the death wish: he lacks the strength to hope on and has no prospect (קֵץ, 'end') that would make patience worthwhile. 'Lengthen my soul' is the idiom for patience.
Word-by-word analysis· 9 words
מַהwhat isinterrog pronoun · מָה (H4100)Predicate of a nominal questionמָה (H4100) 'what?'; rhetorical, implying 'nothing'.
כֹּחִ֥יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of the nominal questionכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; key word of vv.11-12 (and 'wealth' in v.22).
כִֽיthatconj · כִּי (H3588)Result/consecutive conjunctionכִּי (H3588) 'that'; after מָה, 'what... that I should...'.
אֲיַחֵ֑לI should waitPiel impf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the consecutive clause→ Yiqtol: modal, 'should I wait'יָחַל (H3176) Piel 'to wait (with hope)'; hope-vocabulary again (cf. תִּקְוָה v.8).
וּמַהand what isconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Predicate of the second nominal questionמָה (H4100) 'what?'; parallel to the first question.
קִּ֝צִּ֗יmy endN m sg constr + 1cs suffix · קֵץ (H7093)Subject of the second nominal questionקֵץ (H7093) 'end, limit'; the outcome awaiting him — nothing to make patience worthwhile.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Result/consecutive conjunctionכִּי (H3588) 'that'; parallels the first colon.
אַאֲרִ֥יךְI should prolongHiphil impf 1cs · אָרַךְ (H748)Predicate verb of the consecutive clause→ Yiqtol: modal, 'should I be patient'אָרַךְ (H748) Hiphil 'to lengthen, prolong'; with נֶפֶשׁ, 'to be patient' (lit. 'lengthen my soul').
נַפְשִֽׁיmy soul (be patient)N com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of אַאֲרִיךְ (idiom)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'lengthen the soul' = endure patiently (contrast 'short of soul', impatient).
12

אִם כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ

Is my strength the strength of stones, or is my flesh bronze?

Rhetorical question — continuing(asyndeton)
Parallel questions expecting 'no' contrast Job's mortal flesh with stone and bronze: he is not built to endure indefinitely.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםisinterrog particle · אִם (H518)Interrogative particle introducing a questionאִם (H518) 'if'; here introducing a direct question expecting 'no'.
כֹּ֣חַthe strength ofN m sg constr · כֹּחַ (H3581)Predicate of the nominal question (construct head)כֹּחַ (H3581) 'strength'; the repetition כֹּחַ ... כֹּחִי links to v.11.
אֲבָנִ֣יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Genitive complement of constructאֶבֶן (H68) 'stone'; emblem of insensible durability.
כֹּחִ֑יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of the nominal questionכֹּחַ (H3581) 'strength'; Job's frail strength contrasted with stone.
אִֽםorconj · אִם (H518)Disjunctive particleאִם (H518); second member of the double question, 'or'.
בְּשָׂרִ֥יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject of the nominal questionבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the mortal, vulnerable body.
נָחֽוּשׁbronzeAdj m sg abs · נָחוּשׁ (H5153)Predicate adjective/nominativeנָחוּשׁ (H5153) 'of bronze' (only here), related to נְחֹשֶׁת; flesh is not metal that can endure indefinitely.
13

הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי

Is it not that I have no help within me, and that success has been driven away from me?

Rhetorical question — climax of the lamentha'im (question)
The unusual הַאִם introduces a question expecting 'yes'; תּוּשִׁיָּה ('sound wisdom, effective resource') has been driven off, leaving him without inner resources.
Word-by-word analysis· 7 words
הַאִ֬םis it not thatinterrog הֲ + conj · אִם (H518)Interrogative introducer of a rhetorical questionהַאִם (interrogative הֲ + אִם, H518) is unusual; it seems to function as an emphatic question expecting 'yes' ('is it not that...?'), or as an asseverative 'surely'.
אֵ֣יןthere is noneg existential particle · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; construct form אֵין negating the existence of help.
עֶזְרָתִ֣יmy helpN f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Subject of the negative existential clauseעֶזְרָה (H5833) 'help, support'; Job has no inner resource to help himself.
בִ֑יin meprep בְּ + 1cs suffixLocative prepositional phraseבְּ 'in' with 1cs suffix; 'within me'.
וְ֝תֻשִׁיָּ֗הand successconj וְ + N f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Subject of נִדְּחָה (fronted)תּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, effective help, success', a wisdom term concentrated in Job and Proverbs (cf. 5:12); Job's capacity to cope has been banished.
נִדְּחָ֥הhas been driven awayNiphal perf 3fs · נָדַח (H5080)Predicate verb of the second colon→ Perfective: a completed, resultant stateנָדַח (H5080) Niphal 'be driven away, banished'; the passive leaves the agent (God) implicit.
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; separation — resourcefulness taken from him.
14

לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב

To one who is melting away, loyalty is due from his friend, even if he forsakes the fear of Shaddai.

Maxim — transition to the complaint against the friends(asyndeton)
The chapter's most difficult line: on the reading adopted, Job claims that even a despairing man who wavers in piety is owed חֶסֶד by his friend, anticipating vv.15-21. Alternatives take it as 'he who withholds kindness from his friend forsakes the fear of Shaddai'; the Rahlfs Greek has 'mercy has renounced me'.
Word-by-word analysis· 6 words
לַמָּ֣סto the one melting awayprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · מָס (H4523)Prepositional phrase (beneficiary of the owed loyalty), frontedמָס (H4523) 'despairing, fainting', from מָסַס 'to melt, dissolve'; only here as an adjective. Options: (1) 'to the despairing (is due) loyalty from his friend'; (2) with a proposed revocalization/emendation (e.g. לַמֹּאֵס 'the one who refuses'), 'he who withholds kindness from his friend'. The Rahlfs Greek differs entirely: ἀπείπατό με ἔλεος.
מֵרֵעֵ֣הוּfrom his friendprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (source of the loyalty)רֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbor'; the prepositional מִן is written without its own tag in the OSHB analysis but is clear in the form.
חָ֑סֶדloyaltyN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clause ('[is due] loyalty')חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; the covenant-like fidelity owed within a relationship, precisely what the friends fail to show (vv.15-21).
וְיִרְאַ֖תeven if the fear ofconj וְ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Direct object of יַעֲזוֹב (fronted); וְ concessiveיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; 'the fear of Shaddai' is piety itself (cf. Eliphaz's 'your fear', 4:6). The וְ is read as concessive, 'even though'.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Genitive complement of construct (objective)שַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'; objective genitive: fear directed toward Shaddai.
יַעֲזֽוֹבhe forsakesQal impf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of the (concessive) second colon→ Yiqtol: modal/potential, 'even if he should forsake'עָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the subject is most naturally the despairing man — friendship should hold even if faith falters.
15

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ

My brothers have been as treacherous as a wadi, like the channels of wadis that pass away,

Complaint — simile of the wadi introduced(asyndeton)
The extended simile of vv.15-20 begins: seasonal streambeds (נַחַל) that run full in the rains but fail when needed are the image of the friends' treachery (בָּגַד). 'My brothers' is ironic intimacy.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֭חַיmy brothersN m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Subject of בָּגְדוּ (fronted)אָח (H251) 'brother'; here the friends, with pointed irony about kinship-level loyalty.
בָּגְד֣וּhave dealt treacherouslyQal perf 3cp · בָּגַד (H898)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of betrayalבָּגַד (H898) 'to act treacherously, be faithless'; used of broken covenant and marriage loyalty.
כְמוֹlikeprep (poetic) · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic form of כְּ 'like, as'.
נָ֑חַלa wadiN m sg abs · נַחַל (H5158)Object of comparisonנַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley' — a seasonal streambed full in the rains and dry in summer; the ideal image for unreliable friends.
כַּאֲפִ֖יקlike the channel ofprep כְּ + N m sg constr · אָפִיק (H650)Comparative prepositional phrase (construct head)אָפִיק (H650) 'channel, streambed'; parallel to נַחַל, specifying the bed itself.
נְחָלִ֣יםwadisN m pl abs · נַחַל (H5158)Genitive complement of constructנַחַל (H5158) 'wadi'; the plural generalizes the image.
יַעֲבֹֽרוּthat pass awayQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate of an asyndetic relative clause modifying נְחָלִים→ Yiqtol: gnomic, habitual behavior of wadisעָבַר (H5674) 'to pass (over/away)'; the streams 'pass away' — they overflow and then vanish.
16

הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם שָֽׁלֶג

which are dark with ice, where the snow hides itself;

Description — the wadi in winter(relative, article + participle)
The article on the participle functions relatively: in winter the wadis are turbid and dark with thawing ice, and snow 'hides itself' in them, a picture of apparent abundance.
Word-by-word analysis· 6 words
הַקֹּדְרִ֥יםwhich are darkart + Qal ptc m pl abs · קָדַר (H6937)Attributive participle (relative force) modifying the wadis→ Participle: descriptive state (winter condition)קָדַר (H6937) 'to be dark, dirty, in mourning'; the wadis turbid and dark with melting ice.
מִנִּיfromprep (poetic) · מִן (H4480)Causal prepositional phraseמִנִּי, poetic form of מִן (H4480) 'from, because of'.
קָ֑רַחiceN m sg abs · קֶרַח (H7140)Object of the preposition (cause)קֶרַח (H7140) 'ice, frost'; highland winter ice feeding the wadis.
עָ֝לֵ֗ימוֹupon themprep עַל + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) with the poetic 3mp suffix -ֵימוֹ; 'in/upon them' (the wadis).
יִתְעַלֶּםhides itselfHitpael impf 3ms · עָלַם (H5956)Predicate verb of the second colon (relative, asyndetic)→ Yiqtol: gnomic/habitualעָלַם (H5956) Hitpael 'to hide oneself'; snow disappearing into (or heaped over) the streams.
שָֽׁלֶגsnowN m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Subject of יִתְעַלֶּםשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; with ice, the winter source of the wadis' deceptive abundance.
17

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם

when they are scorched they vanish; when it is hot they are extinguished from their place.

Description — the wadi in summer (contrast)(asyndeton)
The parallel cola reverse the image: with heat the streams vanish. זָרַב (Pual) occurs only here; 'be scorched' or 'flow away' are proposed, and 'extinguished' (דָּעַךְ, used of lamps) is a vivid metaphor for water drying up.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭עֵתat the timeprep בְּ + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (head of an asyndetic temporal clause)עֵת (H6256) 'time'; בְּעֵת + finite verb, 'at the time (when)'.
יְזֹרְב֣וּthey are scorchedPual impf 3mp · זָרַב (H2215)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: gnomic/habitualזָרַב (H2215), hapax legomenon; meaning inferred from context and cognates: 'be scorched, burned' (with heat) or 'flow away, dwindle'.
נִצְמָ֑תוּthey vanishNiphal perf 3cp · צָמַת (H6789)Predicate verb of the main clause→ Perfective: gnomic, a settled outcomeצָמַת (H6789) 'to put an end to, silence, destroy'; Niphal 'be annihilated, vanish'.
בְּ֝חֻמּ֗וֹwhen it is hotprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · חָמַם (H2527)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance, 'in its being hot'חֹם / חָמַם (H2527) 'heat'; OSHB parses as infinitive construct: 'when it grows hot'.
נִדְעֲכ֥וּthey are extinguishedNiphal perf 3cp · דָּעַךְ (H1846)Predicate verb of the second colon→ Perfective: gnomic, resultant stateדָּעַךְ (H1846) 'to go out, be extinguished' (of a lamp, 18:5-6); applied to water drying up.
מִמְּקוֹמָֽםfrom their placeprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (separation)מָקוֹם (H4725) 'place'; the streambeds are left empty.
18

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ

The caravans turn aside from their route; they go up into the wasteland and perish.

Narrative illustration — the disappointed travelers(asyndeton)
The subject shifts from streams to travelers: אָרְחוֹת can be 'paths' (the stream-courses twist away) or 'caravans' (as in v.19), who leave the road in search of water and perish in the תֹּהוּ, the trackless waste.
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭לָּ֣פְתוּturn asideNiphal impf 3mp · לָפַת (H3943)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/habitualלָפַת (H3943) 'to twist, turn'; Niphal 'turn aside' (cf. Judg 16:29; Ruth 3:8).
אָרְח֣וֹתthe caravans ofN com pl constr · אֹרַח (H734)Subject of יִלָּפְתוּ (construct head)אֹרַח (H734) 'path, way'; the plural can also mean 'travelers, caravans' (cf. אֹרְחָה, Gen 37:25). Either the stream-courses 'twist' or the caravans 'turn aside from their route'; v.19 favors caravans.
דַּרְכָּ֑םtheir wayN com sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement / adverbial ('from their way')דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the route the caravans leave in search of water.
יַעֲל֖וּthey go upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic/habitualעָלָה (H5927) 'to go up'; ascending into the desert uplands.
בַתֹּ֣הוּinto the wastelandprep בְּ + art + N m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Locative prepositional phrase (direction)תֹּהוּ (H8414) 'formlessness, waste, trackless desert' (Gen 1:2; Deut 32:10); the empty wilderness where the travelers die.
וְיֹאבֵֽדוּand perishconj וְ + Qal impf 3mp · אָבַד (H6)Coordinated predicate (result)→ Yiqtol: gnomic, resulting outcomeאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the fatal consequence of trusting the wadi.
19

הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ לָֽמוֹ

The caravans of Tema looked; the traveling companies of Sheba hoped for them.

Illustration — named caravans(asyndeton)
Tema (north Arabian oasis) and Sheba (south Arabian trading people) stand for the great incense caravans; their gazing and hoping sets up the disappointment of v.20. קִוָּה recalls Job's own 'hope' (v.8).
Word-by-word analysis· 7 words
הִ֭בִּיטוּlookedHiphil perf 3cp · נָבַט (H5027)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act in the illustrative sceneנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze intently'; scanning the horizon for water.
אָרְח֣וֹתthe caravans ofN com pl constr · אֹרַח (H734)Subject of הִבִּיטוּ (construct head)אֹרַח (H734) 'way; (pl.) caravans, travelers'; here clearly the traveling companies.
תֵּמָ֑אTemaN proper (place/people) · תֵּימָא (H8485)Genitive complement of constructתֵּימָא (H8485), Tema, a caravan oasis in NW Arabia (Isa 21:14; Jer 25:23). Rahlfs: Θαιμανων.
הֲלִיכֹ֥תthe traveling companies ofN f pl constr · הֲלִיכָה (H1979)Subject of קִוּוּ (construct head)הֲלִיכָה (H1979) 'going, procession, caravan', from הָלַךְ; parallel to אָרְחוֹת.
שְׁ֝בָ֗אShebaN proper (people) · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614), Sheba, the south-Arabian trading people (cf. 1:15, the Sabean raiders). Rahlfs: Σαβων.
קִוּוּhopedPiel perf 3cp · קָוָה (H6960)Predicate verb of the second colon→ Perfective: completed act (in the scene)קָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope for'; root of תִּקְוָה (v.8) — the caravans' hope, like Job's, comes to nothing.
לָֽמוֹfor themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ)Prepositional phrase (object of hope)לְ with the poetic 3mp suffix -מוֹ; 'for them', i.e. for the wadis.
20

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ

They were put to shame because each had trusted; they came to it and were abashed.

Outcome — disappointment(asyndeton)
The singular בָטָח ('he had trusted') is distributive after the plural. Shame (בּוֹשׁ // חָפֵר) is the result of misplaced trust in a dry wadi, the point Job will now apply.
Word-by-word analysis· 6 words
בֹּ֥שׁוּthey were ashamedQal perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed outcome of disappointmentבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disappointed'; public humiliation of failed trust.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the reason for their shame.
בָטָ֑חeach had trustedQal perf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of the causal clause (distributive singular)→ Perfective: prior, completed act of trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely'; the singular after plural verbs is distributive ('each one had trusted'); some read the plural.
בָּ֥אוּthey cameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the second colon→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; they reached the place of the expected water.
עָ֝דֶ֗יהָto itprep עַד + 3fs suffix · עַד (H5704)Prepositional phrase (goal)עַד (H5704) 'up to, as far as'; the 3fs suffix refers to the (dry) watering place, or loosely to the wadi.
וַיֶּחְפָּֽרוּand were abashedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָפֵר (H2659)Wayyiqtol of sequence (result)→ Wayyiqtol: consequent outcomeחָפֵר (H2659) 'to be abashed, ashamed', the standard partner of בּוֹשׁ (distinct from חָפַר 'to dig').
21

כִּֽי עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ

For now you have become nothing; you see a terror and are afraid.

Application of the simile to the friendskî ʿattâ (application)
The Kethiv לא gives 'you have become nothing'; the Qere לוֹ gives 'you have become (like) it', the dry wadi. The wordplay תִּרְאוּ / תִּירָאוּ ('you see' / 'you fear') explains the betrayal: the sight of Job's terror made the friends recoil.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the application of the simileכִּי (H3588) 'for, so'; with עַתָּה marks the application: 'so now you...'.
עַ֭תָּהnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverbעַתָּה (H6258) 'now'; turns from the illustration to the present situation.
הֱיִ֣יתֶםyou have becomeQal perf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a present resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; the friends have turned out to be like the failed wadi.
לאnothing(ketiv) neg (substantival) · לֹא (H3808)Predicate complement (Kethiv reading)לֹא (H3808) 'not'; the Kethiv yields 'you have become a nothing', the negative used as a noun. The Rahlfs Greek (ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, 'you came upon me mercilessly') is a free rendering.
ל֑וֹto it (like it)(qere) prep לְ + 3ms suffixPredicate complement (Qere reading)לְ with 3ms suffix; the Qere reads 'you have become (such) to it/him' — i.e. like the wadi (נַחַל, masc.), or 'you have become (that) to him (the sufferer)'.
תִּֽרְא֥וּyou seeQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the second colon (asyndetic temporal/conditional)→ Yiqtol: present/habitual, 'you see'רָאָה (H7200) 'to see'; forms a wordplay with וַתִּירָאוּ ('and you fear').
חֲ֝תַ֗תa terrorN m sg abs · חֲתַת (H2866)Direct object of תִּרְאוּחֲתַת (H2866) 'terror, dismay', hapax as a noun (cf. חָתַת 'be shattered, dismayed'); Job's calamity as a terrifying sight.
וַתִּירָֽאוּand you are afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · יָרֵא (H3372)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent reaction (present-general in poetry)יָרֵא (H3372) 'to fear'; sound-play with תִּרְאוּ — seeing leads to fearing, and fear to withdrawal.
22

הֲֽכִי אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי

Did I say, 'Give me something,' or 'From your wealth offer a bribe on my behalf,'

Disputation — rhetorical questionhă-kî (question)
Job begins a string of questions (vv.22-23) denying he has made any costly demand of his friends; כֹּחַ here is 'wealth, resources'.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲֽכִיdidinterrog הֲ + conj · כִּי (H3588)Interrogative introducer (emphatic)הֲכִי (interrogative + כִּי, H3588) 'is it that...?'; an emphatic question expecting 'no'.
אָ֭מַרְתִּיI sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the question (introducing quotation)→ Perfective: past act, 'have I (ever) said?'אָמַר (H559) 'to say'; introduces the hypothetical requests Job never made.
הָ֣בוּgiveQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Imperative in quoted speech→ Imperative: direct requestיָהַב (H3051) 'to give', used almost only in the imperative ('give!', 'come!').
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffixIndirect objectלְ 'to, for' with 1cs suffix; 'give me (something)'.
וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗םand from your wealthconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 2mp suffix · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase (source), frontedכֹּחַ (H3581) 'strength', here 'wealth, means' (cf. Prov 5:10; Ezra 2:69).
שִׁחֲד֥וּoffer a bribeQal impv 2mp · שָׁחַד (H7809)Imperative in quoted speech (parallel)→ Imperative: direct requestשָׁחַד (H7809) 'to give a gift, bribe'; to pay someone off on Job's behalf.
בַעֲדִֽיon my behalfprep בְּעַד + 1cs suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary)בַּעַד (H1157) 'behind, on behalf of'; 'for me'.
23

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי

or 'Rescue me from the hand of the adversary, and ransom me from the hand of the ruthless'?

Disputation — continuing questionwə (continuing the quotation)
Parallel cola (rescue // ransom; adversary // ruthless) complete the list of things Job has not asked; the implied point is that he wanted only sympathy and honesty.
Word-by-word analysis· 6 words
וּמַלְּט֥וּנִיand deliver meconj וְ + Piel impv 2mp + 1cs suffix · מָלַט (H4422)Imperative in quoted speech (continuing v.22)→ Imperative: direct requestמָלַט (H4422) Piel 'to rescue, let escape'.
מִיַּדfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation; construct head)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from the power of'.
צָ֑רthe adversaryN m sg abs · צַר (H6862)Genitive complement of constructצַר (H6862) 'adversary, foe'.
וּמִיַּ֖דand from the hand ofconj וְ + prep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation; construct head), frontedיָד (H3027) 'hand'; parallel to מִיַּד צָר.
עָרִיצִ֣יםthe ruthlessAdj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Genitive complement of constructעָרִיץ (H6184) 'ruthless, tyrant, violent one'; parallel to צָר.
תִּפְדּֽוּנִיransom meQal impf 2mp + 1cs suffix · פָּדָה (H6299)Predicate verb (volitional yiqtol, parallel to the imperative)→ Yiqtol: volitional/injunctive, 'ransom me'פָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem' by payment; the costly help Job never demanded.
24

ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי

Teach me, and I will be silent; make me understand how I have gone astray.

Challenge — appeal for instruction(asyndeton)
Job offers to fall silent if shown his error; שָׁגָה denotes inadvertent error, a concession that still demands proof rather than insinuation.
Word-by-word analysis· 7 words
ה֭וֹרוּנִיteach meHiphil impv 2mp + 1cs suffix · יָרָה (H3384)Imperative (main clause)→ Imperative: challenge/requestיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct' (root of תּוֹרָה); Job invites real instruction.
וַאֲנִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic) of אַחֲרִישׁאֲנִי (H589) 'I'; emphatic, 'and I, for my part, will be silent'.
אַחֲרִ֑ישׁwill be silentHiphil impf 1cs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (consequence of the imperative)→ Yiqtol: future/volitional, a promiseחָרַשׁ (H2790) II Hiphil 'to be silent, keep quiet'.
וּמַהand howconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of שָּׁגִיתִי (indirect question)מָה (H4100) 'what, wherein'; 'in what I have erred'.
שָּׁ֝גִ֗יתִיI have erredQal perf 1cs · שָׁגָה (H7686)Predicate verb of the indirect question→ Perfective: past faultשָׁגָה (H7686) 'to go astray, err (inadvertently)'; Job concedes only possible unwitting error.
הָבִ֥ינוּmake understandHiphil impv 2mp · בִּין (H995)Imperative (second colon)→ Imperative: challenge/requestבִּין (H995) Hiphil 'to cause to understand, explain'.
לִֽיmeprep לְ + 1cs suffixIndirect objectלְ with 1cs suffix; 'explain to me'.
25

מַה נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי יֹ֑שֶׁר וּמַה יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם

How grievous are honest words! But what does your reproof prove?

Disputation — exclamation and challenge(asyndeton)
The first colon may be ironic or sincere: honest words can hurt (or 'how forceful are honest words'); the second contrasts the friends' reproof (הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ) as empty of substance.
Word-by-word analysis· 8 words
מַהhowinterrog/exclamative adv · מָה (H4100)Exclamative particleמָה (H4100) 'what, how!'; exclamatory, 'how painful...!'.
נִּמְרְצ֥וּgrievous areNiphal perf 3cp · מָרַץ (H4834)Predicate verb of the exclamation→ Perfective (stative): a general stateמָרַץ (H4834) Niphal 'to be grievous, painful, sore' (1 Kgs 2:8, 'a grievous curse'); alternatively 'forceful, compelling'. An emendation to נִּמְלְצוּ 'how sweet' (Ps 119:103) has been proposed but is not adopted here.
אִמְרֵיwords ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Subject of נִמְרְצוּ (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, saying' (poetic).
יֹ֑שֶׁרuprightnessN m sg abs · יֹשֶׁר (H3476)Genitive complement (attributive)יֹשֶׁר (H3476) 'straightness, uprightness, honesty'; 'honest words'.
וּמַהbut whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of יוֹכִיחַמָה (H4100) 'what?'; 'what does it prove?'
יּוֹכִ֖יחַdoes reproveHiphil impf 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present/generalיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, argue, decide, prove'; the forensic verb of the dispute.
הוֹכֵ֣חַreproofHiphil inf abs (substantival) · יָכַח (H3198)Subject of יוֹכִיחַ (infinitive absolute used as noun)→ Infinitive absolute: nominal use, 'the arguing'יָכַח (H3198); the infinitive absolute as subject, 'what does reproving from you reprove?' — a pointed paronomasia.
מִכֶּֽםfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'; 'your reproof'.
26

הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ

Do you mean to reprove words, when the speech of a despairing man is for the wind?

Disputation — rhetorical questionhă (question)
Job accuses the friends of pedantry: they fasten on his words while ignoring that a despairing man's words are breath (רוּחַ), not doctrine.
Word-by-word analysis· 6 words
הַלְהוֹכַ֣חto reprove?interrog הֲ + prep לְ + Hiphil inf constr · יָכַח (H3198)Infinitival complement of תַּחְשֹׁבוּ, fronted in a question→ Infinitive: purpose/complement of 'intend'יָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, correct'; picks up הוֹכֵחַ of v.25 — the friends' urge to correct Job's words.
מִלִּ֣יםwordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Direct object of לְהוֹכַחמִלָּה (H4405) 'word', the Aramaizing poetic term frequent in Job (34 of 38 OT occurrences).
תַּחְשֹׁ֑בוּdo you intendQal impf 2mp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present intentionחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, intend, reckon'.
וּ֝לְר֗וּחַwhen for the windconj וְ + prep לְ + N com sg abs · רוּחַ (H7307)Predicate prepositional phrase of a circumstantial nominal clauseרוּחַ (H7307) 'wind, breath'; 'are for the wind' = empty, not to be weighed as doctrine (cf. 8:2; 15:2).
אִמְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Subject of the circumstantial clause (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, utterance'.
נֹאָֽשׁa despairing manNiphal ptc m sg abs (substantival) · יָאַשׁ (H2976)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: characterizing state, 'one in despair'יָאַשׁ (H2976) Niphal 'to despair, give up hope' (cf. Isa 57:10; Jer 2:25); Job's self-description.
27

אַף עַל יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל רֵֽיעֲכֶֽם

You would even cast lots over an orphan and bargain over your friend.

Indictment — hyperbolic accusationʾap (intensifying)
The harshest charge: the friends' heartlessness is like gambling for an orphan or haggling over a companion. The ellipsis of 'lots' after הִפִּיל is idiomatic; כָּרָה עַל here is 'bargain over' (cf. 40:30).
Word-by-word analysis· 7 words
אַףevenadv/conj · אַף (H637)Intensifying particleאַף (H637) 'also, even'; escalates the accusation.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the lot-casting)עַל (H5921) 'over, upon'; 'cast (lots) over'.
יָת֥וֹםan orphanN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Object of the prepositionיָתוֹם (H3490) 'fatherless child, orphan'; the paradigm of the defenseless (cf. 22:9; 24:9; 29:12).
תַּפִּ֑ילוּyou would cast lotsHiphil impf 2mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: modal, 'you would (even) cast'נָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, cast'; elliptical for casting lots (הִפִּיל גּוֹרָל, cf. 1 Sam 14:42), i.e. gambling to acquire the orphan as a slave.
וְ֝תִכְר֗וּand bargainconj וְ + Qal impf 2mp · כָּרָה (H3738)Coordinated predicate (second colon)→ Yiqtol: modal, 'you would bargain'כָּרָה (H3738) 'to dig'; OSHB assigns this lemma, but with עַל it is best taken as כָּרָה II 'to trade, bargain over' (cf. 40:30). 'Dig (a pit) for' is the alternative.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of bargaining)עַל (H5921) 'over'; parallel to the first colon.
רֵֽיעֲכֶֽםyour friendN m sg constr + 2mp suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'friend, companion'; Job himself, treated as merchandise.
28

וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ בִ֑י וְעַל פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם אֲכַזֵּֽב

But now, be willing to look at me: surely I will not lie to your face.

Appeal — oath of truthfulnesswə-ʿattâ (appeal)
וְעַתָּה marks the turn to appeal. The אִם clause is an elliptical oath formula ('[may I be cursed] if I lie'), hence 'surely I will not lie'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְ֭עַתָּהbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing an appealוְעַתָּה (H6258) 'and now'; marks the shift from accusation to appeal.
הוֹאִ֣ילוּbe willingHiphil impv 2mp · יָאַל (H2974)Imperative (auxiliary)→ Imperative: polite requestיָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, be pleased'; auxiliary with פְּנוּ, 'please look'. Cf. v.9 of God.
פְנוּlookQal impv 2mp · פָּנָה (H6437)Imperative (asyndetic complement of הוֹאִילוּ)→ Imperative: direct requestפָּנָה (H6437) 'to turn (the face), look'; with בְּ 'look at'.
בִ֑יat meprep בְּ + 1cs suffixPrepositional object of פְנוּבְּ with 1cs suffix; 'at me'.
וְעַלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon'; עַל פְּנֵי 'to (your) face'.
פְּ֝נֵיכֶ֗םyour faceN m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; 'to your face', openly — wordplay with פְנוּ.
אִםsurely notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (negative asseveration)אִם (H518) 'if'; in the elliptical oath formula ('[may X befall me] if I lie') it means 'surely I will not'.
אֲכַזֵּֽבI will liePiel impf 1cs · כָּזַב (H3576)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future/modal within an oathכָּזַב (H3576) Piel 'to lie, deceive'.
29

שֻֽׁבוּ נָ֭א אַל תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי וְשׁ֥וּבוּ ע֝וֹד צִדְקִי בָֽהּ

Turn back, please; let there be no injustice; turn back again, my righteousness is still at stake in it.

Appeal — repeated imperative(asyndeton)
The repeated שׁוּבוּ urges the friends to reconsider. The Kethiv ושבי is either an anomalous feminine imperative or a noun; the Qere reads plural וְשׁוּבוּ. 'In it' probably refers to the matter at issue.
Word-by-word analysis· 10 words
שֻֽׁבוּturn backQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause)→ Imperative: urgent appealשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; 'reconsider', turn from your hostile course.
נָ֭אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, I pray'; softens the imperative.
אַלlet notneg (with jussive) · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not' with jussive (prohibitive/volitional).
תְּהִ֣יbeQal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated jussive)→ Jussive: volitional, 'let there not be'הָיָה (H1961) 'to be'; short jussive form.
עַוְלָ֑הinjusticeN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Subject of תְּהִיעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrong'; the friends' unjust verdict on Job (repeated in v.30 of Job's own speech).
ושביand turn back(ketiv) conj וְ + Qal impv 2fs (OSHB) · שׁוּב (H7725)Imperative (Kethiv form)→ Imperative: appeal (Kethiv)שׁוּב (H7725); the Kethiv ושבי is odd as a feminine imperative addressed to men — perhaps a scribal slip or a noun 'and my return(ing)'. The Qere normalizes to the plural imperative.
וְשׁ֥וּבוּand turn back(qere) conj וְ + Qal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (Qere form), repeating the appeal→ Imperative: repeated appealשׁוּב (H7725) 'turn, return'; the Qere repeats the opening imperative for emphasis.
ע֝וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverb (in the following nominal clause)עוֹד (H5750) 'still, yet'; 'my righteousness is still in it' (or 'turn again').
צִדְקִיmy righteousnessN m sg constr + 1cs suffix · צֶדֶק (H6664)Subject of the nominal clauseצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; Job's case/innocence, still at stake — a key theme of the book.
בָֽהּin itprep בְּ + 3fs suffixPredicate prepositional phraseבְּ with 3fs suffix; 'in it', probably the matter at issue (neuter feminine), perhaps 'in this (dispute)'.
30

הֲיֵשׁ בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם חִ֝כִּ֗י לֹא יָבִ֥ין הַוּֽוֹת

Is there injustice on my tongue? Can my palate not discern calamities?

Rhetorical question — closing self-defensehă (question)
The chapter closes with a double question asserting Job's integrity and judgment. הַוּוֹת ('calamities', or 'deceptions') forms an inclusio with 'my calamity' in v.2, and the palate returns to the food imagery of vv.6-7.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲיֵשׁis thereinterrog הֲ + existential particle · יֵשׁ (H3426)Interrogative existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; in a question expecting 'no'.
בִּלְשׁוֹנִ֥יon my tongueprep בְּ + N com sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Locative prepositional phraseלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; Job's speech.
עַוְלָ֑הinjusticeN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Subject of the existential clauseעַוְלָה (H5766) 'injustice'; picks up v.29 — he denies any wrong in his words.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle in a double questionאִם (H518); 'or'.
חִ֝כִּ֗יmy palateN m sg constr + 1cs suffix · חֵךְ (H2441)Subject of יָבִיןחֵךְ (H2441) 'palate, taste'; the organ of tasting and discernment (cf. 12:11; 34:3), recalling the food imagery of vv.6-7.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָבִ֥יןdiscernQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: present capacity, 'can it not discern?'בִּין (H995) 'to discern, understand'; the palate as judge of what is bad.
הַוּֽוֹתcalamitiesN f pl abs · הַוָּה (H1942)Direct object of יָבִיןהַוָּה (H1942) 'calamity, destruction' or 'deceit, malice' (Ps 5:10; 52:4); Job can taste true disaster (or falsehood). Echoes הַוָּתִי in v.2, framing the chapter.