Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 7איוב 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 7 completes Job's first reply by turning from the friends to God. He begins with a lament on the human lot as forced labor and his own months of futility and sleepless nights, his body rotting and his days running out 'without hope' like a shuttle without thread; then, addressing God directly, he pleads 'remember that my life is a breath' and resolves to speak in bitterness: is he the Sea or the Dragon, that God must guard him, terrify him in dreams, and never look away? In a bitter parody of Psalm 8 he asks why God makes so much of man, 'visiting' him every morning to test him, and ends asking why the Watcher of humanity does not simply pardon him before he lies down in the dust and is gone.

Translation & textual notes

Job 7 is a well-preserved poem with a few genuine difficulties. Kethiv/Qere pairs: v.1 K על / Q עֲלֵי (poetic form of the same preposition); v.5 K וגיש (spelling גִּישׁ) / Q וְגוּשׁ 'clod, crust'. Verse 4's וּמִדַּד עָרֶב is obscure ('the evening is measured/drawn out' with Piel מִדַּד), and the Rahlfs Greek reads differently (πότε ἡμέρα; ὡς δ' ἂν ἀναστῶ πάλιν πότε ἑσπέρα). In v.5 רָגַע and וַיִּמָּאֵס (probably a by-form of מָסַס 'to run, fester') describe a skin disease in rare terms. Verse 6 exploits the double sense of תִּקְוָה, 'hope' and 'thread' (Josh 2:18), after the weaver's shuttle (אָרֶג). Verse 15 'death rather than my bones' (מֵעַצְמוֹתָי) is sometimes emended to 'rather than my pains'; the Rahlfs Greek construes it quite differently (ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου). Verses 17-18 are widely read as an ironic inversion of Ps 8:5. In v.20 the Masoretic tradition lists עָלַי ('a burden to myself') among the tiqqune sopherim, scribal corrections said to have replaced an original עָלֶיךָ ('a burden to you') to avoid irreverence; the Rahlfs Greek supports the 'to you' sense: εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον. The same verse's לָךְ (twice) is a pausal 2ms form that OSHB tags as 2fs. No Qumran text survives for this chapter.

1

הֲלֹא צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ על עֲלֵי אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו

Does not a mortal have hard service on earth, and are not his days like the days of a hired laborer?

Lament — general human conditionhălōʾ (rhetorical question)
A rhetorical question expecting 'yes' opens the chapter's lament: human life is צָבָא, conscripted military or forced service (cf. Isa 40:2), and the hireling's days are toilsome and fixed. The Rahlfs Greek renders πειρατήριον ('a trial').
Word-by-word analysis· 9 words
הֲלֹאis notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionהֲלֹא (interrogative + לֹא, H3808) 'is it not?'; expects the answer 'yes'.
צָבָ֣אhard serviceN com sg abs · צָבָא (H6635)Subject of the nominal questionצָבָא (H6635) 'army, host; military service, forced labor, a term of hard service' (cf. Isa 40:2; Job 14:14). Human life as conscripted duty. The Rahlfs Greek: πειρατήριον ('trial').
לֶאֱנ֣וֹשׁfor mortal manprep לְ + N m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Prepositional phrase (possessor, 'man has')אֱנוֹשׁ (H582) 'man, humankind', often connoting frailty and mortality (cf. v.17).
עלon(ketiv) prep · עַל (H5921)Locative preposition (Kethiv form)עַל (H5921) 'upon, on'; the Kethiv writes the short form.
עֲלֵיon(qere) prep (poetic form) · עַל (H5921)Locative preposition (Qere form)עֲלֵי, the poetic long form of עַל (H5921) read by the Qere; no difference in sense.
אָ֑רֶץearthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the sphere of human life, contrasted with Sheol (v.9).
וְכִימֵ֖יand like the days ofconj וְ + prep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative predicate (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'like the days of a hireling' — fixed, toilsome, counted.
שָׂכִ֣ירa hired laborerAdj m sg abs (substantival) · שָׂכִיר (H7916)Genitive complement of constructשָׂכִיר (H7916) 'hired worker, day-laborer' (from שָׂכַר 'to hire'); whose wages were to be paid by sundown (Deut 24:15).
יָמָֽיוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Subject of the second nominal clauseיוֹם (H3117) 'day'; the lifetime of mortal man.
2

כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ

Like a slave who longs for the shade, and like a hired laborer who waits for his wages,

Simile — protasis of the comparisonkə (comparison)
Two parallel similes (slave // hireling; shade // wages) describe people whose only hope is the end of the working day; they form the first half of a 'like... so' comparison completed in v.3.
Word-by-word analysis· 6 words
כְּעֶ֥בֶדlike a slaveprep כְּ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Comparative prepositional phrase (protasis of comparison)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; a laborer with no rest but the evening shade.
יִשְׁאַףwho longs forQal impf 3ms · שָׁאַף (H7602)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual/gnomic, ongoing longingשָׁאַף (H7602) 'to pant after, long for'.
צֵ֑לthe shadeN m sg abs · צֵל (H6738)Direct object of יִשְׁאַףצֵל (H6738) 'shadow, shade'; the lengthening evening shadows marking the end of work.
וּ֝כְשָׂכִ֗ירand like a hired laborerconj וְ + prep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · שָׂכִיר (H7916)Comparative prepositional phrase (parallel)שָׂכִיר (H7916) 'hired laborer'; resumes v.1.
יְקַוֶּ֥הwho waits forPiel impf 3ms · קָוָה (H6960)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual/gnomicקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope for'; root of תִּקְוָה 'hope' (v.6).
פָעֳלֽוֹhis wagesN m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Direct object of יְקַוֶּהפֹּעַל (H6467) 'work, deed; wages' (the pay for one's work).
3

כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ לִֽי

so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

Application — Job's own lotkēn (so)
כֵּן applies the similes to Job, but with a bitter twist: his reward is not rest or wages but emptiness and misery. The passive 'I have been made to inherit' and impersonal 'they have appointed' imply God as the allotter.
Word-by-word analysis· 9 words
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; applies the similes of v.2 to Job.
הָנְחַ֣לְתִּיI have been allottedHophal perf 1cs · נָחַל (H5157)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, resultant allotmentנָחַל (H5157) 'to inherit'; Hophal 'be made to inherit, be allotted' — ironic use of inheritance language for misery.
לִ֭יto meprep לְ + 1cs suffixDative of interest (reflexive)לְ with 1cs suffix; 'for myself', reinforcing the personal lot.
יַרְחֵיmonths ofN m pl constr · יֶרַח (H3391)Direct object/retained accusative (construct head)יֶרַח (H3391) 'month' (lunar); Job's suffering has lasted months (cf. 3:6).
שָׁ֑וְאfutilityN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive complement (attributive)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; 'months of emptiness' with no reward, unlike the hireling's wages.
וְלֵיל֥וֹתand nights ofconj וְ + N m pl constr · לַיְלָה (H3915)Direct object of מִנּוּ (fronted; construct head)לַיְלָה (H3915) 'night'; parallel to 'months', introducing the sleeplessness of v.4.
עָ֝מָ֗לmiseryN com sg abs · עָמָל (H5999)Genitive complement (attributive)עָמָל (H5999) 'trouble, toil, misery' (cf. 3:10; 5:6-7).
מִנּוּhave been assignedPiel perf 3cp (impersonal) · מָנָה (H4487)Predicate verb of the second colon (indefinite subject = passive)→ Perfective: a completed allotmentמָנָה (H4487) Piel 'to appoint, assign, allot'; impersonal 'they have assigned' = 'have been assigned', the unnamed agent being God.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffixIndirect objectלְ with 1cs suffix; 'to me'.
4

אִם שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי נָֽשֶׁף

When I lie down I say, 'When shall I get up?' But the evening drags on, and I am full of tossing until the dawn.

Lament — sleepless nightsʾim (temporal)
A temporal clause and a quoted question depict insomnia; the second line (וּמִדַּד עָרֶב, 'the evening is stretched out') is uncertain. נֶשֶׁף can mean either twilight or dawn, here the morning twilight.
Word-by-word analysis· 11 words
אִםwhenconj · אִם (H518)Temporal/conditional conjunctionאִם (H518) 'if, when(ever)'; introduces a recurring situation.
שָׁכַ֗בְתִּיI lie downQal perf 1cs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective in a conditional/temporal clause: 'whenever I have lain down'שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; also of death (v.21).
וְאָמַ֗רְתִּיthen I sayconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָמַר (H559)Weqatal of the apodosis (habitual)→ Weqatal: habitual/iterative presentאָמַר (H559) 'to say'; introduces his repeated question.
מָתַ֣יwheninterrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (time)מָתַי (H4970) 'when?'; impatient longing for morning.
אָ֭קוּםshall I get upQal impf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: futureקוּם (H6965) 'to rise, get up'.
וּמִדַּדbut drags onconj וְ + Piel weqatal 3ms · מָדַד (H4059)Predicate verb (circumstantial/adversative clause)→ Weqatal/perfect: habitual — 'the evening is stretched out'מָדַד (H4059) 'to measure'; Piel only here, perhaps 'measure out, extend' — 'the evening is drawn out'. The form and sense are uncertain; some take it as a noun ('the measure of evening'). The Rahlfs Greek reads differently ('when is it evening?').
עָ֑רֶבthe eveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)Subject of מִדַּדעֶרֶב (H6153) 'evening'; here the whole night.
וְשָׂבַ֖עְתִּיand I am fullconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׂבַע (H7646)Weqatal (habitual) of the second colon→ Weqatal: habitual/iterative presentשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; ironic — sated not with food but with restlessness.
נְדֻדִ֣יםtossingsN m pl abs · נְדוּדִים (H5076)Accusative of material with שָׂבַענְדוּדִים (H5076) 'tossings, restlessness', from נָדַד 'to wander, flee'; hapax.
עֲדֵיuntilprep (poetic form) · עַד (H5704)Temporal prepositionעֲדֵי, poetic form of עַד (H5704) 'until'.
נָֽשֶׁףthe dawnN m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Object of the prepositionנֶשֶׁף (H5399) 'twilight', of either evening or morning (cf. 3:9); here the dawn twilight.
5

לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס

My flesh is clothed with worms and a crust of dirt; my skin hardens, then runs again.

Lament — bodily affliction(asyndeton)
A graphic description of Job's skin disease: worms (רִמָּה) and a dusty crust cover his flesh, and his skin cracks and festers. Kethiv וגיש / Qere וְגוּשׁ are spelling variants of 'clod'.
Word-by-word analysis· 9 words
לָ֘בַ֤שׁis clothedQal perf 3ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): present conditionלָבַשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'; a grim reversal of clothing imagery.
בְּשָׂרִ֣יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject of לָבַשׁבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
רִ֭מָּהwormsN f sg abs (collective) · רִמָּה (H7415)Accusative of the garment (object of לָבַשׁ)רִמָּה (H7415) 'maggot, worm', associated with decay and the grave (17:14; 21:26).
וגישand a clod of(ketiv) conj וְ + N m sg constr · גּוּשׁ (H1487)Coordinated accusative (Kethiv spelling)גּוּשׁ (H1487) 'clod, crust'; the Kethiv spells it with yod (גִּישׁ), a variant spelling of the same word.
וְג֣וּשׁand a crust of(qere) conj וְ + N m sg constr · גּוּשׁ (H1487)Coordinated accusative (Qere), construct headגּוּשׁ (H1487) 'clod, lump, crust'; hapax in the OT; scabs caked with dust.
עָפָ֑רdirtN m sg abs · עָפָר (H6083)Genitive complement (material)עָפָר (H6083) 'dust, dirt'; cf. Job sitting in ashes (2:8) and lying in the dust (v.21).
עוֹרִ֥יmy skinN m sg constr + 1cs suffix · עוֹר (H5785)Subject of the second colonעוֹר (H5785) 'skin' (cf. 2:4, 'skin for skin').
רָ֝גַ֗עhardensQal perf 3ms · רָגַע (H7280)Predicate verb→ Perfective: present state/conditionרָגַע (H7280) I 'to harden, crack, crust over' (here of scabs); a homonym means 'to be at rest' or 'to disturb'. Meaning here contextual.
וַיִּמָּאֵֽסand runs againconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָאַס (H3988)Wayyiqtol of sequence (in poetic description)→ Wayyiqtol: consequent phase of the processמָאַס (H3988) II Niphal, probably a by-form of מָסַס 'to melt, flow' (cf. Ps 58:8): the sores ooze. OSHB's lemma is מָאַס 'reject'; 'be loathsome' is also possible.
6

יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה

My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.

Lament — brevity of life (climax of A)(asyndeton)
The weaving image carries a pun: תִּקְוָה is both 'hope' and 'thread', so his days end 'for lack of thread' as a web is finished when the yarn runs out, and 'without hope'.
Word-by-word analysis· 7 words
יָמַ֣יmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Subject of קַלּוּ (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; Job's lifetime.
קַ֭לּוּare swifterQal perf 3cp · קָלַל (H7043)Predicate verb (comparative with מִנִּי)→ Perfective (stative): present characteristicקָלַל (H7043) 'to be light, swift, slight'; 'swifter than' (cf. 9:25).
מִנִּיthanprep (poetic, comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositionמִנִּי, poetic form of מִן (H4480); comparative 'than'.
אָ֑רֶגa weaver's shuttleN m sg abs · אֶרֶג (H708)Object of the comparative prepositionאֶרֶג (H708) 'weaving; loom or shuttle' (from אָרַג 'to weave'); the shuttle flying through the web — image of speed and of a life being woven to its end (cf. Isa 38:12).
וַ֝יִּכְל֗וּand they come to an endconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · כָּלָה (H3615)Wayyiqtol (consequent clause)→ Wayyiqtol: resultant outcomeכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end'; in the weaving image, the web is completed.
בְּאֶ֣פֶסwithoutprep בְּ + N m sg constr · אֶפֶס (H657)Prepositional phrase (manner/privation)אֶפֶס (H657) 'end, nothing, cessation'; בְּאֶפֶס 'with no, for lack of'.
תִּקְוָֽהhope (thread)N f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Genitive complement of constructתִּקְוָה (H8615) 'hope' and also 'cord, thread' (Josh 2:18, 21); after the shuttle image the pun is clear: the days end 'for lack of thread' and 'without hope'. The Rahlfs Greek has ἐν κενῇ ἐλπίδι.
7

זְ֭כֹר כִּי ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב

Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.

Direct address to God — plea(asyndeton; imperative)
The masculine singular imperative זְכֹר marks the first direct address to God in the dialogue. 'My life is a breath (רוּחַ)' echoes the brevity theme, and 'see good' means enjoy happiness.
Word-by-word analysis· 9 words
זְ֭כֹרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (main clause), addressed to God→ Imperative: pleaזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; the psalmic plea to God (cf. Ps 89:48), the first direct address to God in Job's speeches.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of זְכֹר)כִּי (H3588) 'that'; introduces what God should remember.
ר֣וּחַa breathN com sg abs · רוּחַ (H7307)Predicate nominative (fronted)רוּחַ (H7307) 'wind, breath'; life as a passing breath (cf. Ps 78:39).
חַיָּ֑יmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Subject of the nominal clauseחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תָשׁ֥וּבwill againQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (auxiliary of repetition with לִרְאוֹת)→ Yiqtol: future — 'will not again'שׁוּב (H7725) 'to return'; with an infinitive, 'to do again'.
עֵ֝ינִ֗יmy eyeN com sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of תָשׁוּבעַיִן (H5869) 'eye'; the eye as the organ of experiencing life.
לִרְא֥וֹתseeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of תָשׁוּב→ Infinitive: complementרָאָה (H7200) 'to see'; 'see good' = experience happiness.
טֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of לִרְאוֹתטוֹב (H2896) 'good'; prosperity and joy (cf. 9:25).
8

לֹֽא תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי

The eye of the one who sees me will see me no more; your eyes will be on me, but I will be gone.

Lament — disappearance in death(asyndeton)
The first colon speaks of any onlooker; the second turns to God ('your eyes'), anticipating God's eventual search in v.21. וְאֵינֶנִּי ('and I am not') recurs as the chapter's final word.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תְ֭שׁוּרֵנִיwill behold meQal impf 3fs + 1cs suffix · שׁוּר (H7789)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureשׁוּר (H7789) 'to behold, regard' (poetic, frequent in Job).
עֵ֣יןthe eye ofN com sg constr · עַיִן (H5869)Subject (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'.
רֹ֑אִיone who sees meQal ptc m sg + 1cs suffix (substantival) · רָאָה (H7210)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: characterizing, 'the one who sees me'OSHB tags a Qal participle (Vqrmsa) under Strong's H7210 (רֳאִי 'sight'); the form is best read as the participle of רָאָה with 1cs suffix, 'the eye of him who sees me' (any onlooker), though 'the eye of sight' is also possible. The Rahlfs Greek: ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με.
עֵינֶ֖יךָyour eyesN com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the nominal clauseעַיִן (H5869) 'eye'; now God's eyes — his watchful gaze (cf. vv.19-20).
בִּ֣יon meprep בְּ + 1cs suffixPredicate prepositional phraseבְּ with 1cs suffix; 'upon me'.
וְאֵינֶֽנִּיbut I will be goneconj וְ + neg existential + 1cs suffix · אַיִן (H369)Circumstantial negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'I am not' — ceased to exist; repeated as the final word of the chapter (v.21).
9

כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה

As a cloud fades and is gone, so the one who goes down to Sheol does not come up.

Simile — finality of death(asyndeton; comparison)
A comparison (cloud // the one who descends) expresses death's irreversibility; כֵּן ('so') links image and reality, and 'go down / come up' frames Sheol as the underworld.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלָ֣הfadesQal perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the image clause→ Perfective: gnomic, a typical completed occurrenceכָּלָה (H3615) 'to be finished, vanish' (cf. v.6).
עָ֭נָןa cloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Subjectעָנָן (H6051) 'cloud'; image of transience (Hos 6:4).
וַיֵּלַ֑ךְand is goneconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of sequence (gnomic)→ Wayyiqtol: consequent phase in a gnomic descriptionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; the cloud departs.
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (application of the image)כֵּן (H3651) 'so, likewise'.
יוֹרֵ֥דthe one who goes down toQal ptc m sg abs (substantival) · יָרַד (H3381)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing, 'the one descending'יָרַד (H3381) 'to go down'; the descent to the underworld.
שְׁ֝א֗וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Accusative of directionשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the realm of the dead; the Rahlfs Greek: εἰς ᾅδην.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲלֶֽהdoes come upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/future — never returnsעָלָה (H5927) 'to go up'; the antonym of יָרַד: there is no return from Sheol.
10

לֹא יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ

He will not return again to his house, and his place will no longer know him.

Lament — continuing(asyndeton)
Parallel negated cola complete the picture of the dead man's absence: his home and place 'will not recognize him' any longer (cf. Ps 103:16).
Word-by-word analysis· 8 words
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁ֣וּבhe will returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureשׁוּב (H7725) 'to return'.
ע֣וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
לְבֵית֑וֹto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (goal)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַכִּירֶ֖נּוּwill know himHiphil impf 3ms + 3ms suffix · נָכַר (H5234)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: futureנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, acknowledge'; his place 'will not recognize him' (cf. Ps 103:16).
ע֣וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750) 'any more'.
מְקֹמֽוֹhis placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Subject of יַכִּירֶנּוּמָקוֹם (H4725) 'place'; his home and community, personified.
11

גַּם אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי

So I, for my part, will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Resolution to complain — pivotgam (so / I too)
A tricolon: since life is brief and death final (vv.7-10), Job resolves to speak freely. The cohortatives אֲדַבְּרָה / אָשִׂיחָה express resolve, and 'anguish of spirit' // 'bitterness of soul' are parallel.
Word-by-word analysis· 11 words
גַּםso / alsoadv/conj · גַּם (H1571)Discourse particle (consequential/emphatic)גַּם (H1571) 'also, even'; here 'so I, for my part' — drawing a consequence from vv.7-10.
אֲנִי֮Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic self-assertion.
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶחֱשָׂ֫ךְwill restrainQal impf 1cs · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolveחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain, spare'; Job will not hold back his speech.
פִּ֥יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of אֶחֱשָׂךְפֶּה (H6310) 'mouth'.
אֲֽ֭דַבְּרָהI will speakPiel impf 1cs (cohortative) · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the second colon→ Cohortative: resolve, 'let me speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְּצַ֣רin the anguish ofprep בְּ + Adj/N m sg constr · צַר (H6862)Prepositional phrase (circumstance/manner)צַר (H6862) 'narrow, distress'; 'in the distress (narrowness) of my spirit'.
רוּחִ֑יmy spiritN com sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Genitive complement of constructרוּחַ (H7307) 'spirit'.
אָ֝שִׂ֗יחָהI will complainQal impf 1cs (cohortative) · שִׂיחַ (H7878)Predicate verb of the third colon→ Cohortative: resolve, 'let me complain'שִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, complain'; here lament-speech (cf. שִׂיחִי v.13).
בְּמַ֣רin the bitterness ofprep בְּ + Adj m sg constr (substantival) · מַר (H4751)Prepositional phrase (circumstance/manner)מַר (H4751) 'bitter, bitterness' (cf. 3:20; 10:1).
נַפְשִֽׁיmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'.
12

הֲֽיָם אָ֭נִי אִם תַּנִּ֑ין כִּֽי תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר

Am I the Sea, or the Dragon, that you set a guard over me?

Accusatory question — mythic imageryhă (question)
Job asks whether he is Yam (Sea) or Tannin (Dragon), the chaos powers God restrains in ancient Near Eastern and biblical tradition (cf. 26:12; Ps 74:13; Isa 51:9); the guard (מִשְׁמָר) implies God treats one frail man as a cosmic threat.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲֽיָםthe Sea?interrog הֲ + N m sg abs · יָם (H3220)Predicate nominative of the question (fronted)יָם (H3220) 'sea'; here personified Yam, the chaos-sea subdued by God (cf. 9:8; 26:12; 38:8-11), known from Ugaritic myth as the god Yamm. The Rahlfs Greek: θάλασσα.
אָ֭נִיam Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal questionאֲנִי (H589) 'I'; pausal form.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle in a double questionאִם (H518); 'or'.
תַּנִּ֑יןthe DragonN m sg abs · תַּנִּין (H8577)Predicate nominative (second alternative)תַּנִּין (H8577) 'sea-monster, dragon', the chaos-monster associated with Yam (Isa 27:1; 51:9; Ps 74:13); the Rahlfs Greek: δράκων.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/causal conjunctionכִּי (H3588) 'that, since'.
תָשִׂ֖יםyou setQal impf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: present/ongoing actionשִׂים (H7760) 'to put, set, place'.
עָלַ֣יover meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'over, against'.
מִשְׁמָֽרa guardN m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Direct object of תָשִׂיםמִשְׁמָר (H4929) 'guard, watch, custody' (from שָׁמַר); the restraint God places on chaos (cf. 38:10-11).
13

כִּֽי אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי

When I say, 'My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'

Protasis — hoped-for reliefkî (temporal/conditional)
A temporal clause with a quoted hope: bed // couch, comfort // bear (share) the complaint. The apodosis follows in v.14.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
אָ֭מַרְתִּיI sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective in a temporal clause: 'whenever I have said'אָמַר (H559) 'to say', here 'think'.
תְּנַחֲמֵ֣נִיwill comfort mePiel impf 3fs + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: future/expectationנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; cf. the friends' mission to comfort (2:11).
עַרְשִׂ֑יmy bedN f sg constr + 1cs suffix · עֶרֶשׂ (H6210)Subject of תְּנַחֲמֵנִיעֶרֶשׂ (H6210) 'couch, bed'.
יִשָּׂ֥אwill easeQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the second quoted colon→ Yiqtol: future/expectationנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with בְּ, 'share in bearing, lighten'.
בְ֝שִׂיחִ֗יmy complaintprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Prepositional object ('bear with/share in')שִׂיחַ (H7879) 'complaint, musing'; cf. אָשִׂיחָה v.11.
מִשְׁכָּבִֽיmy couchN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Subject of יִשָּׂאמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch' (from שָׁכַב); parallel to עֶרֶשׂ.
14

וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי

then you terrify me with dreams and frighten me with visions,

Apodosis — God's harassment in sleepwə (apodosis, weqatal)
The weqatal וְחִתַּתַּנִי marks the apodosis: even sleep brings divine terrors (dreams // visions), a bitter reversal of Eliphaz's night vision (4:12-16).
Word-by-word analysis· 4 words
וְחִתַּתַּ֥נִיthen you terrify meconj וְ + Piel weqatal 2ms + 1cs suffix · חָתַת (H2865)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: habitual/iterative present, the apodosis of v.13חָתַת (H2865) Piel 'to terrify, shatter'; God now the addressee and agent.
בַחֲלֹמ֑וֹתwith dreamsprep בְּ + N m pl abs · חֲלוֹם (H2472)Instrumental prepositional phraseחֲלוֹם (H2472) 'dream'; cf. Eliphaz's revelatory night vision (4:13).
וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹתand with visionsconj וְ + prep מִן + N m pl abs · חִזָּיוֹן (H2384)Instrumental/causal prepositional phrase (fronted)חִזָּיוֹן (H2384) 'vision (of the night)' (cf. 4:13; 20:8; 33:15); מִן here causal/instrumental.
תְּבַעֲתַֽנִּיyou frighten mePiel impf 2ms + 1cs suffix · בָּעַת (H1204)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual/iterative presentבָּעַת (H1204) Piel 'to terrify, startle'; cf. בִּעוּתֵי 'terrors' (6:4).
15

וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי

so that my soul would choose strangling, death rather than these bones of mine.

Result — preference for deathwə (result, wayyiqtol)
The wayyiqtol expresses the consequence: Job prefers suffocation to his wasted existence. מַחֲנָק ('strangling') is a rare noun, and 'rather than my bones' is probably his emaciated body; emendation to 'my pains' is proposed, and the Rahlfs Greek construes the line differently.
Word-by-word analysis· 5 words
וַתִּבְחַ֣רso that would chooseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּחַר (H977)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequence (modal in context, 'would choose')בָּחַר (H977) 'to choose, prefer'.
מַחֲנָ֣קstranglingN m sg abs · מַחֲנָק (H4267)Direct object of וַתִּבְחַרמַחֲנָק (H4267) 'strangling, suffocation', from חָנַק 'to strangle' (2 Sam 17:23); hapax. Perhaps alluding to the choking of his disease or nightmares.
נַפְשִׁ֑יmy soulN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of וַתִּבְחַרנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; also 'throat', an apt nuance with 'strangling'.
מָ֝֗וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Direct object (parallel to מַחֲנָק)מָוֶת (H4194) 'death'.
מֵֽעַצְמוֹתָֽיrather than my bonesprep מִן (comparative) + N f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Comparative prepositional phraseעֶצֶם (H6106) 'bone'; 'rather than (these) bones of mine', i.e. his emaciated body/existence. An emendation to מֵעַצְּבוֹתַי 'rather than my pains' is sometimes proposed. The Rahlfs Greek construes differently: ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου.
16

מָ֭אַסְתִּי לֹא לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי הֶ֥בֶל יָמָֽי

I loathe it; I will not live forever. Leave me alone, for my days are a mere breath.

Lament and plea — let me alone(asyndeton)
מָאַסְתִּי has no expressed object: 'I loathe (my life)' or 'I reject (it)'. The imperative חֲדַל מִמֶּנִּי ('cease from me') begs God to stop, and הֶבֶל ('breath, vapor') recalls v.7 and anticipates Ecclesiastes.
Word-by-word analysis· 9 words
מָ֭אַסְתִּיI loathe (it)Qal perf 1cs · מָאַס (H3988)Predicate verb (object implied)→ Perfective: settled present attitudeמָאַס (H3988) 'to reject, despise, loathe'; the object (my life) is unexpressed (cf. 9:21, מָאַס חַיָּי).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
לְעֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; 'I will not live forever' — so why not be left in peace?
אֶֽחְיֶ֑הI will liveQal impf 1cs · חָיָה (H2421)Predicate verb→ Yiqtol: futureחָיָה (H2421) 'to live'.
חֲדַ֥לleave offQal impv 2ms · חָדַל (H2308)Imperative (addressed to God)→ Imperative: pleaחָדַל (H2308) 'to cease, desist'; with מִן, 'leave me alone' (cf. 10:20).
מִ֝מֶּ֗נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional complement of חֲדַלמִן (H4480) 'from'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הֶ֥בֶלa breathN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Predicate nominative (fronted)הֶבֶל (H1892) 'vapor, breath, futility'; the keyword of Ecclesiastes, here the fleetingness of Job's days.
יָמָֽיmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Subject of the nominal clauseיוֹם (H3117) 'day'; forms a frame with 'my days' in v.6.
17

מָֽה אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ

What is man, that you make so much of him, and that you set your mind on him,

Rhetorical question — parody of Psalm 8(asyndeton; question)
The question echoes Ps 8:5 ('what is man that you remember him?') but inverts it: God's attention is not gracious care but oppressive scrutiny. The sentence continues through v.18.
Word-by-word analysis· 8 words
מָֽהwhat isinterrog pronoun · מָה (H4100)Predicate of the nominal questionמָה (H4100) 'what?'; the question of Ps 8:5 and 144:3, here turned to complaint.
אֱ֭נוֹשׁmanN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject of the nominal questionאֱנוֹשׁ (H582) 'man, humanity', stressing frailty; the same word as in Ps 8:5.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Consecutive conjunctionכִּי (H3588) 'that'; 'what is man that...'.
תְגַדְּלֶ֑נּוּyou make so much of himPiel impf 2ms + 3ms suffix · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: habitual presentגָּדַל (H1431) Piel 'to make great, magnify, rear'; here ironic — God treats man as important enough to harass.
וְכִיand thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated consecutive conjunctionכִּי (H3588) 'that'; parallel to the first כִּי.
תָשִׁ֖יתyou setQal impf 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb of the second כִּי-clause→ Yiqtol: habitual presentשִׁית (H7896) 'to put, set'; with לֵב, 'to pay attention to'.
אֵלָ֣יוon himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction of attention)אֶל (H413) 'to, toward'.
לִבֶּֽךָyour mindN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of תָשִׁיתלֵב (H3820) 'heart, mind'; 'set your heart on' = give attention to.
18

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ

that you inspect him every morning and test him every moment?

Rhetorical question — continuing the parodywə (continuing)
פָּקַד ('visit') is used for God's care in Ps 8:5, but here, parallel to 'test', it means inspection and examination; 'every morning' // 'every moment' stress its relentlessness.
Word-by-word analysis· 4 words
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּand inspect himconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 3ms suffix · פָּקַד (H6485)Wayyiqtol continuing the כִּי-clauses of v.17→ Wayyiqtol: continuing habitual description (poetic)פָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, inspect, call to account'; in Ps 8:5 gracious visitation, here scrutiny (parallel to בָּחַן).
לִבְקָרִ֑יםevery morningprep לְ + N m pl abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (distributive)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; distributive לְ + plural, 'morning by morning' (cf. Ps 73:14; Lam 3:23).
לִ֝רְגָעִ֗יםevery momentprep לְ + N m pl abs · רֶגַע (H7281)Temporal prepositional phrase (distributive)רֶגַע (H7281) 'moment, instant'; 'moment by moment'.
תִּבְחָנֶֽנּוּyou test himQal impf 2ms + 3ms suffix · בָּחַן (H974)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual presentבָּחַן (H974) 'to test, examine, assay' (of metals; cf. 23:10).
19

כַּ֭מָּה לֹא תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי

How long will you not look away from me, nor let me alone until I swallow my spittle?

Complaint — plea for respite(asyndeton; question)
'Until I swallow my spittle' is an idiom for the briefest moment; Job asks for even a moment's relief from God's gaze.
Word-by-word analysis· 9 words
כַּ֭מָּהhow longprep כְּ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverbial phrase (duration)כַּמָּה (כְּ + מָה, H4100) 'how much? how long?'
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁעֶ֣הwill you look awayQal impf 2ms · שָׁעָה (H8159)Predicate verb of the question→ Yiqtol: ongoing/futureשָׁעָה (H8159) 'to gaze, regard'; with מִן, 'look away from' (cf. 14:6).
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional complementמִן (H4480) 'from'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תַ֝רְפֵּ֗נִיlet me aloneHiphil impf 2ms + 1cs suffix · רָפָה (H7503)Predicate verb of the second colon (question continues)→ Yiqtol: ongoing/futureרָפָה (H7503) Hiphil 'to let go, release, let alone'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
בִּלְעִ֥יI swallowQal inf constr + 1cs suffix (subject) · בָּלַע (H1104)Infinitival clause (object of עַד)→ Infinitive: temporal limitבָּלַע (H1104) 'to swallow'; 'until I swallow my spittle' is an idiom for the briefest moment (Arabic has a similar expression).
רֻקִּֽיmy spittleN m sg constr + 1cs suffix · רֹק (H7536)Direct object of בִּלְעִירֹק (H7536) 'spittle' (cf. 30:10).
20

חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא

If I have sinned, what do I do to you, you watcher of humanity? Why have you made me your target, so that I have become a burden to myself?

Disputation — challenge to God(asyndeton)
The conditional 'I have sinned' (without 'if', as often in poetry) concedes nothing but hypothetically asks how human sin could harm God; 'watcher of humanity' (נֹצֵר הָאָדָם) twists a title of protective care into surveillance. עָלַי ('to myself') is a traditional tiqqun sopherim for 'to you'; the Rahlfs Greek has εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον.
Word-by-word analysis· 13 words
חָטָ֡אתִי(if) I have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate of an unmarked conditional protasis→ Perfective: hypothetical past act ('if I have sinned')חָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; asyndetic conditional — Job does not confess but supposes. The Rahlfs Greek makes it explicit: εἰ ἐγὼ ἥμαρτον.
מָ֤הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Direct object of אֶפְעַלמָה (H4100) 'what?'.
אֶפְעַ֨לdo I doQal impf 1cs · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the apodosis (question)→ Yiqtol: present/modal, 'what can I do?'פָּעַל (H6466) 'to do, make' (poetic); human sin cannot really affect God (cf. 35:6).
לָךְ֮to youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (the one affected)לְ with the pausal 2ms suffix -ָךְ (the addressee is God); OSHB tags it 2fs, but the form is the common pausal masculine.
נֹצֵ֪רwatcher ofQal ptc m sg constr (substantival) · נָצַר (H5341)Vocative (construct head)→ Participle: characterizing title, 'the one who watches'נָצַר (H5341) 'to guard, watch over, preserve'; elsewhere used of God's protective care (Ps 121; Prov 24:12), here turned into hostile surveillance.
הָאָ֫דָ֥םhumanityart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (objective)אָדָם (H120) 'humanity, mankind'.
לָ֤מָהwhyprep לְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverb (reason)לָמָה (לְ + מָה, H4100) 'why?'.
שַׂמְתַּ֣נִיhave you made meQal perf 2ms + 1cs suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb of the question→ Perfective: a completed act with present resultשִׂים (H7760) 'to set, make'; with לְ 'to make into'.
לְמִפְגָּ֣עa targetprep לְ + N m sg abs · מִפְגָּע (H4645)Prepositional phrase (resultant role)מִפְגָּע (H4645) 'target, object of attack', from פָּגַע 'to strike, encounter'; hapax. Cf. 16:12, 'he set me up as his target'.
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (possessor)לְ with pausal 2ms suffix; 'your target'. OSHB's 2fs tag again reflects the pausal form.
וָאֶהְיֶ֖הso that I have becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
עָלַ֣יto myselfprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; 'a burden upon myself'. Listed in the Masoretic tradition as a tiqqun sopherim, a reverent scribal alteration of an original עָלֶיךָ 'upon you' (i.e. 'a burden to you'). The Rahlfs Greek supports the latter: εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον.
לְמַשָּֽׂאa burdenprep לְ + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Prepositional phrase (predicate of becoming)מַשָּׂא (H4853) 'load, burden' (from נָשָׂא); wordplay with תִשָּׂא 'bear/pardon' in v.21.
21

וּמֶ֤ה לֹא תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי

And why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie down in the dust; you will seek me, but I shall not be.

Closing plea — forgiveness before deathû-meh (and why)
Job's final question: if he has sinned, why not forgive? The כִּי עַתָּה clause gives the urgency: soon he will lie in the dust, and when God seeks him (שִׁחֵר, 'seek early/diligently') he will be gone. The closing וְאֵינֶנִּי repeats v.8.
Word-by-word analysis· 13 words
וּמֶ֤הand whyconj וְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverb (reason)מָה (H4100) 'what, why?'; here 'why'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשָּׂ֣אdo you pardonQal impf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present/modalנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; with פֶּשַׁע/עָוֺן, 'to forgive' (Exod 34:7); plays on מַשָּׂא 'burden' (v.20).
פִשְׁעִי֮my transgressionN m sg constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of תִשָּׂאפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'.
וְתַעֲבִ֪ירand take awayconj וְ + Hiphil impf 2ms · עָבַר (H5674)Coordinated predicate (question continues)→ Yiqtol: present/modalעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass away, remove'; with עָוֺן 'to put away sin' (2 Sam 12:13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object עֲוֺנִי.
עֲוֺ֫נִ֥יmy iniquityN com sg constr + 1cs suffix · עָוֺן (H5771)Direct object of וְתַעֲבִירעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; parallel to פֶּשַׁע.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the urgency.
עַ֭תָּהnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now, soon'.
לֶעָפָ֣רin the dustprep לְ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Locative prepositional phraseעָפָר (H6083) 'dust'; the grave (cf. 20:11; 21:26; Gen 3:19).
אֶשְׁכָּ֑בI shall lie downQal impf 1cs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: imminent futureשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; of death, echoing v.4.
וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִיand you will seek meconj וְ + Piel weqatal 2ms + 1cs suffix · שָׁחַר (H7836)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequent actionשָׁחַר (H7836) Piel 'to seek diligently/early' (related to שַׁחַר 'dawn'); God will look for Job — perhaps relenting — too late. The Rahlfs Greek: ὀρθρίζων.
וְאֵינֶֽנִּיbut I shall not beconj וְ + neg existential + 1cs suffix · אַיִן (H369)Circumstantial negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'; 'I will be no more' — the chapter's last word, repeating v.8.