Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 5איוב 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 5 completes Eliphaz's first speech. He warns Job that no heavenly holy one will answer his appeal, that resentment kills the fool whose house is suddenly cursed, and that trouble does not sprout from the soil but is humanity's birthright (vv.1-7). His counsel is to seek God, whom he praises in a hymn as the one who reverses fortunes, lifting the lowly and catching the wise in their craftiness (vv.8-16); then he pronounces Job blessed if he accepts Shaddai's discipline, promising deliverance in six troubles and seven, a covenant with the stones of the field, secure tent, many offspring and a ripe old age (vv.17-26), before sealing the speech with the authority of the sages' research (v.27).

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Job 5, and the Leningrad Codex is stable apart from one Kethiv/Qere (v.18: Kethiv וידו 'his hand', Qere וְיָדָיו 'his hands', the Qere matching the plural verb תִּרְפֶּינָה). Several lines are genuinely difficult. Verse 3's וָאֶקּוֹב 'I cursed' is often emended to a verb of rotting (the LXX has ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα 'their dwelling was devoured'). Verse 5 is the chapter's hardest line: וְאֶל מִצִּנִּים 'even from thorns' is obscure, and צַמִּים (OSHB H6782 'snare', cf. 18:9) is read by many as צְמֵאִים 'the thirsty' ('the thirsty pant after their wealth'); the annotation keeps the MT 'the snare gapes for their wealth' and flags the alternative. In v.7 יוּלָּד 'is born' is sometimes repointed as Hiphil 'begets', and בְנֵי רֶשֶׁף 'sons of Resheph' — sparks or flames (Resheph being the Canaanite god of plague and fire, cf. Deut 32:24; Hab 3:5) — becomes νεοσσοὶ δὲ γυπός 'young of the vulture' in the LXX. Verse 15's מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם 'from the sword, from their mouth' is syntactically awkward (emendations include מָחֳרָב 'the desolate' for מֵחֶרֶב). Verse 13 is quoted in 1 Cor 3:19 in a Greek wording closer to the Hebrew than the LXX's ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει. The LXX of v.23 has only one colon (θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι), lacking the 'covenant with the stones of the field'. Several Aramaizing or rare forms — כָּפָן 'famine' (v.22), כֶּלַח 'full vigor' (v.26), the paragogic ה of עֹלָתָה (v.16), and pausal לָךְ tagged 2fs by OSHB (vv.23, 27) — are explained in the word layer.

1

קְֽרָא נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה

Call now — is there anyone who will answer you? And to which of the holy ones will you turn?

Disputation — ironic challenge (no heavenly advocate)asyndeton
The ironic imperative and double rhetorical question deny Job an intercessor among the heavenly beings (the 'holy ones' are the angels of 4:18). Job will later long for just such an arbiter or witness (9:33; 16:19; 19:25).
Word-by-word analysis· 8 words
קְֽרָאcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (main clause) — ironic challenge→ Volitional: ironic summons ('go ahead and call')קָרָא (H7121) 'to call, cry out'; here to call for help or summon a defender in a legal sense.
נָ֭אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle attached to the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; the politeness here is ironic.
הֲיֵ֣שׁis thereinterr הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicate of a rhetorical questionיֵשׁ (H3426) 'there is'; with interrogative הֲ, 'is there anyone?' — expecting 'no'.
עוֹנֶ֑ךָּone answering youQal ptc m sg constr + 2ms suffix · עָנָה (H6030)Subject of the existential clause (substantival participle)→ Participle: substantival — a respondentעָנָה (H6030) 'to answer'; a legal respondent or heavenly responder. Job will long for God to answer him (13:22; 31:35).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (goal of turning)אֶל (H413) 'to, toward'.
מִ֖יwhichinterr pronoun · מִי (H4310)Object of אֶל; head of a partitive phraseמִי (H4310) 'who, which'; with partitive מִן, 'which of'.
מִקְּדֹשִׁ֣יםof the holy onesprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Partitive prepositional phraseקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; substantival 'holy ones' = heavenly beings, members of the divine council (15:15; Ps 89:6, 8; Zech 14:5), the 'servants/angels' of 4:18.
תִּפְנֶֽהwill you turnQal impf 2ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/future — 'could you turn'פָּנָה (H6437) 'to turn (toward)'; to turn to someone for help.
2

כִּֽי לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה

For resentment kills the fool, and jealousy slays the simple.

Wisdom saying — ground of the warningkî
A proverb in synonymous parallelism explains v.1: to rail against God, as Job did in ch.3, is the fool's self-destructive vexation.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the challenge of v.1 in a proverb.
לֶֽ֭אֱוִילthe foolprep לְ (object marker) + Adj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Direct object of יַהֲרָג, marked with לְ (Aramaizing accusative)אֱוִיל (H191) 'fool', the morally obtuse person of Proverbs who despises instruction. The use of לְ to mark a direct object is an Aramaic-style feature.
יַהֲרָגkillsQal impf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicהָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
כָּ֑עַשׂresentmentN m sg abs · כַּעַשׂ (H3708)Subject of יַהֲרָגכַּעַשׂ (H3708) 'vexation, anger, resentment' (Job spells it כַּעַשׂ, elsewhere כַּעַס); Job's anguish is recast as the fool's vexation (cf. 6:2).
וּ֝פֹתֶ֗הand the simpleconj וּ + Qal ptc m sg abs · פָּתָה (H6601)Fronted direct object of תָּמִית (substantival participle)→ Participle: substantival — the gullible oneפָּתָה (H6601) 'to be simple, easily enticed'; the participle 'the simple, naive one', parallel to אֱוִיל.
תָּמִ֥יתslaysHiphil impf 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb of the parallel colon (subject קִנְאָה)→ Yiqtol: gnomicמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'.
קִנְאָֽהjealousyN f sg abs · קִנְאָה (H7068)Subject of תָּמִיתקִנְאָה (H7068) 'jealousy, passion, zeal'; here consuming indignation (cf. Prov 14:30 'jealousy rots the bones').
3

אֲֽנִי רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם

I myself have seen a fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.

Appeal to experience — illustrative anecdoteasyndeton
As in 4:8, Eliphaz cites personal observation; the fool's apparent prosperity ('taking root') is short-lived, and the sage pronounces his home cursed.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲֽנִיI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; emphatic — personal eyewitness.
רָ֭אִיתִיhave seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past experienceרָאָה (H7200) 'to see'; the appeal to experience as in 4:8.
אֱוִ֣ילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Direct object of רָאִיתִיאֱוִיל (H191) 'fool'; picks up v.2.
מַשְׁרִ֑ישׁtaking rootHiphil ptc m sg abs · שָׁרַשׁ (H8327)Object complement participle ('a fool taking root')→ Participle: ongoing process — becoming establishedשָׁרַשׁ (H8327) Hiphil 'to take root'; the fool's apparent stability and prosperity (cf. Ps 37:35-36).
וָאֶקּ֖וֹבbut I cursedconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · קָבַב (H6895)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: sequential pastקָבַב (H6895) 'to curse'. CRUX: the sage's curse seems odd, and many emend to a verb of rotting/decay (e.g. וַיִּרְקַב 'rotted'); the LXX has ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα 'their dwelling was devoured'. The MT may mean 'I declared it cursed', i.e. recognized its doom.
נָוֵ֣הוּhis dwellingN com sg constr + 3ms suffix · נָוֶה (H5116)Direct object of וָאֶקּוֹבנָוֶה (H5116) 'pasture, abode, homestead'; recurs in v.24 (נָוְךָ) for Job's promised secure fold.
פִתְאֹֽםsuddenlyadv · פִּתְאֹם (H6597)Temporal adverbפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; the ruin is abrupt, like Job's own (1:13-19).
4

יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל

His children are far from safety; they are crushed in the gate, with no one to deliver them.

Anecdote continued — the fool's ruin (family)asyndeton
The yiqtols may be descriptive or jussive (the LXX uses optatives); either way the fate of the fool's sons, crushed in the court at the gate, cruelly mirrors the death of Job's children.
Word-by-word analysis· 7 words
יִרְחֲק֣וּare farQal impf 3mp · רָחַק (H7368)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: descriptive present, or jussive 'may they be far' (LXX optative γένοιντο)רָחַק (H7368) 'to be far, distant'.
בָנָ֣יוhis childrenN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of יִרְחֲקוּבֵּן (H1121) 'son'; the fool's sons — an unmistakable echo of Job's dead children (1:18-19).
מִיֶּ֑שַׁעfrom safetyprep מִן + N m sg abs · יֶשַׁע (H3468)Prepositional phrase of separationיֶשַׁע (H3468) 'safety, deliverance, salvation'; recurs in v.11 for the lowly lifted to safety.
וְיִֽדַּכְּא֥וּand they are crushedconj וְ + Hitpael impf 3mp (assimilated ת) · דָּכָא (H1792)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: descriptive/jussiveדָּכָא (H1792) 'to crush'; the Hitpael with assimilated ת means 'be crushed' — here in legal proceedings at the city gate.
בַ֝שַּׁ֗עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate was the place of lawcourts — the orphans lose their cases (cf. Prov 22:22).
וְאֵ֣יןand there is noneconj וְ + particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential predicate (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; 'with no one to deliver'.
מַצִּֽילdeliveringHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Subject of the negative existential clause (substantival participle)→ Participle: substantival — a delivererנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; contrasts with v.19 where God delivers (יַצִּילֶךָּ) the disciplined.
5

אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם

Whose harvest the hungry eats, taking it even from among the thorns, and the snare gapes for their wealth.

Anecdote continued — the fool's ruin (property)ʾăšer
A relative clause completes the picture: the fool's crops and wealth are plundered. The line is textually difficult (see text_note); 'the thirsty pant after their wealth' is a widely adopted alternative for the last colon.
Word-by-word analysis· 10 words
אֲשֶׁ֤רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of קְצִירוֹ; antecedent the fool)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with resumptive suffix 'whose harvest'.
קְצִיר֨וֹhis harvestN m sg constr + 3ms suffix · קָצִיר (H7105)Fronted direct object of יֹאכֵלקָצִיר (H7105) 'harvest'; the fool's crop — the reaping motif of 4:8 inverted.
רָ֘עֵ֤בthe hungryAdj m sg abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Subject of יֹאכֵלרָעֵב (H7457) 'hungry'; famished strangers or raiders consume the harvest.
יֹאכֵ֗לeatsQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: gnomic/descriptiveאָכַל (H398) 'to eat, consume'.
וְאֶֽלevenconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional element (with מִן, 'even from'; obscure)אֶל (H413) 'to'; the sequence אֶל מִצִּנִּים is difficult. It is usually taken as 'even (up) to/from among the thorns'; emendations have been proposed.
מִצִּנִּ֥יםfrom among the thornsprep מִן + N m pl abs · צֵן (H6791)Prepositional phrase of sourceצֵן (H6791) 'thorn' (cf. Prov 22:5 צִנִּים); the hungry take the grain even from a thorn hedge — nothing is left. The meaning is uncertain.
יִקָּחֵ֑הוּhe takes itQal impf 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: gnomic/descriptiveלָקַח (H3947) 'to take'; the suffix refers to the harvest.
וְשָׁאַ֖ףand gapesconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁאַף (H7602)Predicate verb of the third colon→ Weqatal: continues the descriptive/gnomic sequenceשָׁאַף (H7602) 'to pant, gasp, snap at, long for'; with a snare as subject, 'gapes'; with 'the thirsty', 'pant after'.
צַמִּ֣יםthe snareN m pl abs · צַמִּים (H6782)Subject of שָׁאַףצַמִּים (H6782) 'snare, trap' (only here and 18:9). CRUX: many read צְמֵאִים 'the thirsty', giving a better parallel to 'the hungry'; the MT 'snare' is retained here.
חֵילָֽםtheir wealthN m sg constr + 3mp suffix · חַיִל (H2428)Direct object of שָׁאַףחַיִל (H2428) 'strength, wealth, substance'; the shift to plural 'their' generalizes from the one fool to his household or to fools generally.
6

כִּ֤י לֹא יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא יִצְמַ֥ח עָמָֽל

For iniquity does not come forth from the dust, nor does trouble sprout from the ground;

Wisdom saying — trouble is not accidental (negative)kî
The agricultural image continues: trouble is no weed that springs up by chance. The verse sets up the positive statement of v.7; אָוֶן and עָמָל repeat 4:8.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction introducing a general principleכִּי (H3588) 'for'; introduces the principle behind the fool's fate.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֵצֵ֣אdoes come forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (negated main clause)→ Yiqtol: gnomicיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; of plants sprouting from the soil.
מֵעָפָ֣רfrom the dustprep מִן + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of sourceעָפָר (H6083) 'dust, soil'.
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Subject of יֵצֵא (postponed)אָוֶן (H205) 'trouble, iniquity'; as in 4:8, both wrongdoing and its painful result.
וּ֝מֵאֲדָמָ֗הand from the groundconj וּ + prep מִן + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Prepositional phrase of source (parallel)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; sound-play with אָדָם in v.7 — trouble comes not from the אֲדָמָה but from the אָדָם.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִצְמַ֥חdoes sproutQal impf 3ms · צָמַח (H6779)Predicate verb (negated parallel clause)→ Yiqtol: gnomicצָמַח (H6779) 'to sprout, spring up'.
עָמָֽלtroubleN com sg abs · עָמָל (H5999)Subject of יִצְמַחעָמָל (H5999) 'toil, trouble'; paired with אָוֶן as in 4:8.
7

כִּֽי אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף

but man is born to trouble, as surely as the sparks fly upward.

Wisdom saying — trouble as humanity's birthrightkî (adversative 'but rather')
The comparative waw ('and' = 'as') links human trouble to a law of nature. 'Sons of Resheph' personifies flames or sparks after the Canaanite plague and fire god; the LXX reads 'young of the vulture'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after the negatives of v.6 it has adversative force.
אָ֭דָםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יוּלָּדאָדָם (H120) 'human being, humankind'; wordplay with אֲדָמָה (v.6).
לְעָמָ֣לto troubleprep לְ + N com sg abs · עָמָל (H5999)Prepositional phrase of destiny/purposeעָמָל (H5999) 'trouble'; 'born to trouble' — misery as native to human existence.
יוּלָּ֑דis bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic — a universal factיָלַד (H3205) Pual 'to be born'. Some repoint as Hiphil יוֹלִיד 'man begets trouble' (making humans the source of their trouble), but the MT's passive yields the better-known sense.
וּבְנֵיas the sons ofconj וּ (comparative) + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of יַגְבִּיהוּ; waw of comparison ('and' = 'as')בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of X' = things belonging to or characterized by X. The waw introduces an emblematic comparison (waw adaequationis).
רֶ֝֗שֶׁףResheph / flameN m sg abs · רֶשֶׁף (H7565)Genitive complement of בְנֵירֶשֶׁף (H7565) 'flame, bolt, pestilence' (Song 8:6; Ps 78:48); also Resheph, the Canaanite god of plague and fire (cf. Deut 32:24; Hab 3:5). 'Sons of Resheph' are sparks (or, some think, birds of prey); LXX νεοσσοὶ δὲ γυπός 'young of the vulture'.
יַגְבִּ֥יהוּfly highHiphil impf 3mp · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the comparison clause (auxiliary with the infinitive עוּף)→ Yiqtol: gnomic — natural lawגָּבַהּ (H1361) Hiphil 'to make high'; with the infinitive 'they make high to fly' = they fly high.
עֽוּףto flyQal inf constr · עוּף (H5774)Infinitival complement of יַגְבִּיהוּ→ Infinitive: complementaryעוּף (H5774) 'to fly'; used of birds, also of sparks and flying things.
8

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל אֵ֑ל וְאֶל אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי

But as for me, I would seek God, and to God I would commit my cause —

Exhortation — the speaker's exampleʾûlām
The strong adversative אוּלָם with emphatic אֲנִי introduces Eliphaz's counsel as his own practice ('if I were you'); the parallel cola use two divine names, אֵל and אֱלֹהִים.
Word-by-word analysis· 9 words
אוּלָ֗םbutadv (adversative) · אוּלָם (H199)Strong adversative adverb introducing the counselאוּלָם (H199) 'but, however, nevertheless'; a strong contrast — 'but as for me'.
אֲ֭נִיas for meindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; Eliphaz sets himself up as an example ('in your place, I would').
אֶדְרֹ֣שׁI would seekQal impf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: modal — hypothetical 'I would'דָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; with אֶל, to turn to God in prayer and petition.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (object of seeking)אֶל (H413) 'to, toward'.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the preposition אֶלאֵל (H410) 'God', the ancient common Semitic divine name, frequent in Job's poetry.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (parallel)אֶל (H413) 'to'.
אֱ֝לֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition אֶלאֱלֹהִים (H430) 'God'; relatively rare in the dialogues, which prefer אֵל, אֱלוֹהַּ and שַׁדַּי.
אָשִׂ֥יםI would commitQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: modal — hypotheticalשִׂים (H7760) 'to set, place'; 'to set my case before God' = to entrust my cause to him.
דִּבְרָתִֽיmy causeN f sg constr + 1cs suffix · דִּבְרָה (H1700)Direct object of אָשִׂיםדִּבְרָה (H1700) 'matter, cause, case'; a legal term, anticipating Job's later wish to argue his case with God (13:3).
9

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד אֵ֥ין מִסְפָּֽר

who does great things beyond searching out, wonders without number;

Hymn — praise of God's works (participle)asyndeton
The hymn of vv.9-16 is built on descriptive participles in apposition to God; Job later repeats this line almost verbatim (9:10) but turns it into a complaint about God's incomprehensible power.
Word-by-word analysis· 8 words
עֹשֶׂ֣הwho doesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive/appositional participle describing God (hymnic)→ Participle: characterizing — God's habitual activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the hymnic participle style (vv.9-13) typical of doxologies (cf. Amos 4:13; Ps 136).
גְ֭דֹלוֹתgreat thingsAdj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Direct object of עֹשֶׂהגָּדוֹל (H1419) 'great'; feminine plural substantival 'great deeds'.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial: 'beyond')אַיִן (H369) 'there is not'; 'without searching' = unsearchable.
חֵ֑קֶרsearching outN m sg abs · חֵקֶר (H2714)Subject of the negative existential clauseחֵקֶר (H2714) 'searching, investigation'; cognate with חָקַר in v.27 ('we have searched it out') — God's works exceed investigation, though the sages claim to have searched out his ways.
נִ֝פְלָא֗וֹתwondersNiphal ptc f pl abs (substantival) · פָּלָא (H6381)Second direct object of עֹשֶׂה (substantival participle)→ Participle: substantival — extraordinary deedsפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the participle 'wonders' is standard for God's saving acts. Job repeats this line in 9:10.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition (degree: 'to the point of')עַד (H5704) 'until, as far as'; עַד אֵין 'to the point of there being no' = without.
אֵ֥יןthere is noparticle of non-existence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
מִסְפָּֽרnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the negative existentialמִסְפָּר (H4557) 'number'; 'without number' = innumerable.
10

הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל פְּנֵי אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת

who gives rain upon the face of the earth and sends water upon the face of the fields;

Hymn — God's provision in natureasyndeton
Rain is the paradigm of God's beneficent providence; the parallel cola vary 'earth' and 'fields (the outside places)'.
Word-by-word analysis· 10 words
הַנֹּתֵ֣ןwho givesart + Qal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Articular participle in apposition to God (hymnic)→ Participle: characterizing — God's continual provisionנָתַן (H5414) 'to give'; the article functions as a relative ('the one who gives').
מָ֭טָרrainN m sg abs · מָטָר (H4306)Direct object of הַנֹּתֵןמָטָר (H4306) 'rain'; the gift of rain as the sign of divine providence (Deut 11:14; Job 36:27-28).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; עַל פְּנֵי 'upon the surface of'.
אָ֑רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of פְּנֵיאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וְשֹׁ֥לֵֽחַand sendsconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Coordinate appositional participle→ Participle: characterizingשָׁלַח (H7971) 'to send'.
מַ֝יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of שֹׁלֵחַמַיִם (H4325) 'water' (plural form).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
חוּצֽוֹתthe fieldsN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive complement of פְּנֵיחוּץ (H2351) 'outside'; plural 'the open country, fields' (cf. Prov 8:26), parallel to 'earth'.
11

לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע

setting the lowly on high, so that those who mourn are lifted to safety.

Hymn — reversal of fortunes (exaltation of the lowly)asyndeton
The purpose infinitive links God's rain to his social reversals; the theme of raising the lowly echoes Hannah's song (1 Sam 2:7-8) and implies that Job, now a mourner, may be raised.
Word-by-word analysis· 6 words
לָשׂ֣וּםsettingprep לְ + Qal inf constr · שִׂים (H7760)Infinitival clause (purpose/result of v.10, or continuing the hymnic description)→ Infinitive: purpose — the aim of God's providenceשִׂים (H7760) 'to set, place'; God's rain serves his larger purpose of reversal.
שְׁפָלִ֣יםthe lowlyAdj m pl abs (substantival) · שָׁפָל (H8217)Direct object of לָשׂוּםשָׁפָל (H8217) 'low, humble'; the socially abased (cf. Ps 138:6).
לְמָר֑וֹםon highprep לְ + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of destination/resultמָרוֹם (H4791) 'height, elevated place'; the reversal of status (1 Sam 2:8).
וְ֝קֹדְרִ֗יםand those who mournconj וְ + Qal ptc m pl abs · קָדַר (H6937)Subject of שָׂגְבוּ (substantival participle)→ Participle: substantival — the mournersקָדַר (H6937) 'to be dark, go about in mourning (in dark garb)'; Job describes himself so in 30:28.
שָׂ֣גְבוּare liftedQal perf 3cp · שָׂגַב (H7682)Predicate verb (result clause)→ Perfective: gnomic — the assured outcomeשָׂגַב (H7682) 'to be high, inaccessible, safe'; to be raised beyond reach of danger (cf. Prov 18:10).
יֶֽשַׁעto safetyN m sg abs · יֶשַׁע (H3468)Adverbial accusative of state/goal ('into safety')יֶשַׁע (H3468) 'safety, deliverance'; reverses v.4 where the fool's sons are 'far from safety'.
12

מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה

He frustrates the schemes of the crafty, so that their hands achieve no success.

Hymn — reversal (overthrow of the crafty)asyndeton
The counterpart to v.11: the clever are thwarted. עָרוּם recalls the crafty serpent (Gen 3:1); תּוּשִׁיָּה is the wisdom term for effective success.
Word-by-word analysis· 7 words
מֵ֭פֵרhe frustratesHiphil ptc m sg abs · פָּרַר (H6565)Appositional hymnic participle (predicate of God)→ Participle: characterizingפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, frustrate, annul'; God annuls human schemes (Ps 33:10; Isa 44:25).
מַחְשְׁב֣וֹתthe schemes ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Direct object of מֵפֵרמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device'.
עֲרוּמִ֑יםthe craftyAdj m pl abs (substantival) · עָרוּם (H6175)Genitive complement of מַחְשְׁבוֹתעָרוּם (H6175) 'shrewd, crafty' (positive 'prudent' in Proverbs, negative here as of the serpent, Gen 3:1).
וְֽלֹאso that notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing a result clauseלֹא (H3808) 'not'.
תַעֲשֶׂ֥ינָהachieveQal impf 3fp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: gnomic/resultעָשָׂה (H6213) 'to do, accomplish'.
יְ֝דֵיהֶ֗םtheir handsN com du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Subject of תַעֲשֶׂינָהיָד (H3027) 'hand' (feminine, hence 3fp verb).
תּוּשִׁיָּֽהsuccessN f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Direct object of תַעֲשֶׂינָהתּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, effective success' — a wisdom term found mainly in Job and Proverbs; here, lasting achievement.
13

לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה

He catches the wise in their own craftiness, and the counsel of the twisted is swept headlong.

Hymn — reversal (the wise trapped)asyndeton
The line is quoted by Paul in 1 Cor 3:19 with a citation formula ('it is written'), one of the very few NT quotations of Job (cf. Rom 11:35 with Job 41:3). The Niphal נִמְהָרָה pictures the schemers' plans rushing to their own ruin.
Word-by-word analysis· 6 words
לֹכֵ֣דhe catchesQal ptc m sg abs · לָכַד (H3920)Appositional hymnic participle→ Participle: characterizingלָכַד (H3920) 'to capture, catch' (as in a trap). Quoted in 1 Cor 3:19, where the Greek verb differs from the LXX's καταλαμβάνων.
חֲכָמִ֣יםthe wiseAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Direct object of לֹכֵדחָכָם (H2450) 'wise'; here the worldly-wise schemers — Eliphaz unwittingly states a principle that will apply to the friends themselves (42:7-8).
בְּעָרְמָ֑םin their craftinessprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָרַם (H6193) (OSHB; often taken as the noun עָרְמָה)Prepositional phrase of means/sphere→ Infinitive: verbal noun — 'in their being crafty'עָרַם (H6193) 'to be shrewd, crafty'; OSHB analyzes the form as an infinitive, though many parse it as the noun עֹרֶם/עָרְמָה 'craftiness'. The wise are trapped by their own cleverness.
וַעֲצַ֖תand the counsel ofconj וַ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Subject of נִמְהָרָהעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'.
נִפְתָּלִ֣יםthe twistedNiphal ptc m pl abs (substantival) · פָּתַל (H6617)Genitive complement of עֲצַת→ Participle: substantival — the deviousפָּתַל (H6617) Niphal 'to be twisted, tortuous'; the crooked-minded (cf. Prov 8:8; Ps 18:27).
נִמְהָֽרָהis swept headlongNiphal perf 3fs · מָהַר (H4116)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomicמָהַר (H4116) Niphal 'to be hasty, rash, precipitate'; their counsel rushes to ruin before it matures (cf. Isa 32:4).
14

יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם

By day they run into darkness, and at noon they grope as at night.

Hymn — consequence for the crafty (disorientation)asyndeton
The image of groping at noon (cf. Deut 28:29; Isa 59:10) describes the confusion God sends on the schemers; the chiastic arrangement contrasts day/darkness and night/noon.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹמָ֥םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverb (fronted)יוֹמָם (H3119) 'by day, in the daytime'.
יְפַגְּשׁוּthey meetPiel impf 3mp · פָּגַשׁ (H6298)Predicate verb (main clause); subject the crafty→ Yiqtol: gnomicפָּגַשׁ (H6298) 'to meet, encounter'; Piel 'run into'.
חֹ֑שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Direct object of יְפַגְּשׁוּחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; Job invoked darkness on his birthday (3:4-5); here it is confusion sent on the schemers.
וְ֝כַלַּ֗יְלָהand as at nightconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Comparative prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; 'as in the night'.
יְֽמַשְׁשׁ֥וּthey gropePiel impf 3mp · מָשַׁשׁ (H4959)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: gnomicמָשַׁשׁ (H4959) Piel 'to grope, feel about' (Deut 28:29 'you shall grope at noonday as the blind').
בַֽצָּהֳרָֽיִםat noonprep בְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Temporal prepositional phraseצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual form); the brightest hour becomes dark to them.
15

וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן

So he saves the needy from the sword of their mouth, and from the hand of the mighty.

Hymn — deliverance of the poorwə (wayyiqtol)
The wayyiqtol expresses the consequence of vv.12-14: once the crafty are thwarted, the needy are rescued. The first colon is textually awkward (see text_note); the object אֶבְיוֹן is held back to the end of the verse.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּ֣שַׁעso he savesconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (consecutive clause); subject God→ Wayyiqtol: logical consequence within the hymn (gnomic)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the wayyiqtol follows from the participles as their outcome.
מֵ֭חֶרֶבfrom the swordprep מִן + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of separationחֶרֶב (H2719) 'sword'. CRUX: the absolute form before מִפִּיהֶם is awkward ('from the sword, from their mouth'); some read מָחֳרָב 'the desolate one' (Hophal ptc of חָרַב) as the object, or understand 'the sword of their mouth' (cf. Ps 57:5; 59:8).
מִפִּיהֶ֑םof their mouthprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (appositional to מֵחֶרֶב: the sword that is their mouth)פֶּה (H6310) 'mouth'; the slanderous tongue of the crafty as a sword — the mouth that v.16 says is shut.
וּמִיַּ֖דand from the hand ofconj וּ + prep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (parallel)יָד (H3027) 'hand, power'.
חָזָ֣קthe strongAdj m sg abs (substantival) · חָזָק (H2389)Genitive complement of יַדחָזָק (H2389) 'strong, mighty'; the oppressive powerful.
אֶבְיֽוֹןthe needyAdj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct object of וַיֹּשַׁע (postponed to verse end)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; the classic object of divine rescue in the Psalms.
16

וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ

So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.

Hymn — conclusion (hope for the poor)wə (wayyiqtol)
The hymn closes with hope, the very word of 4:6 (תִּקְוָה); the second colon closely resembles Ps 107:42. Injustice personified is silenced.
Word-by-word analysis· 6 words
וַתְּהִ֣יso there isconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (consecutive clause); subject תִּקְוָה→ Wayyiqtol: logical consequence (gnomic)הָיָה (H1961) 'to be, become'; 'hope comes to be' for the poor.
לַדַּ֣לfor the poorprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Prepositional phrase of possession/benefitדַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'.
תִּקְוָ֑הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject of וַתְּהִיתִּקְוָה (H8615) 'hope'; picks up 4:6 ('your hope') — Eliphaz invites Job to see himself among the poor who have hope.
וְ֝עֹלָ֗תָהand injusticeconj וְ + N f sg abs + paragogic ה · עַוְלָה (H5766)Subject of קָפְצָהעַוְלָה (H5766) 'injustice, wickedness'; the form עֹלָתָה (contracted, with poetic paragogic ה) occurs also in Ps 92:16. Personified as a speaker whose mouth is shut.
קָ֣פְצָהshutsQal perf 3fs · קָפַץ (H7092)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: gnomicקָפַץ (H7092) 'to draw together, shut'; the same line appears in Ps 107:42 (וְכָל עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ).
פִּֽיהָits mouthN m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of קָפְצָהפֶּה (H6310) 'mouth'; the silencing of the mouth answers the 'sword of their mouth' in v.15.
17

הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל תִּמְאָֽס

Look, happy is the one whom Eloah reproves; so do not reject the discipline of Shaddai.

Wisdom saying — beatitude of discipline, with exhortationhinnēh
A beatitude (אַשְׁרֵי) plus prohibition introduces the final section; the second colon closely parallels Prov 3:11 (מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל תִּמְאָס), which Heb 12:5-6 quotes. Eliphaz reinterprets Job's suffering as corrective, a view the book will test.
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּ֤הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a new sectionהִנֵּה (H2009) 'behold'; marks the turn to direct application.
אַשְׁרֵ֣יhappy isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate of a beatitudeאֶשֶׁר (H835) 'happiness'; the plural construct אַשְׁרֵי 'O the happiness of' opens beatitudes (Ps 1:1; 94:12 'happy the man whom you discipline'). OSHB tags it absolute; functionally construct.
אֱ֭נוֹשׁthe manN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive/subject of the beatitude, modified by an asyndetic relative clauseאֱנוֹשׁ (H582) 'mortal man'; the frail human of 4:17 is now called blessed under discipline.
יוֹכִחֶ֣נּֽוּwhom reprovesHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · יָכַח (H3198)Predicate of an asyndetic relative clause ('[whom] God reproves')→ Yiqtol: gnomic/habitualיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, correct, argue a case'; a key legal-didactic verb in Job (Job wants to 'argue' with God, 13:3, 15). Here corrective chastening.
אֱל֑וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of יוֹכִחֶנּוּאֱלוֹהַּ (H433), Job's characteristic poetic singular for God. LXX ὁ κύριος.
וּמוּסַ֥רand the discipline ofconj וּ + N m sg constr · מוּסָר (H4148)Fronted direct object of תִּמְאָסמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר (cf. 4:3, where Job 'instructed' others). The colon closely parallels Prov 3:11 (quoted in Heb 12:5-6).
שַׁ֝דַּ֗יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Genitive complement of מוּסַרשַׁדַּי (H7706), the ancient patriarchal divine name ('Almighty', Gen 17:1; Exod 6:3), used 31 times in Job; first occurrence in the book here. LXX παντοκράτορος.
אַלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'; with the jussive, an immediate prohibition.
תִּמְאָֽסrejectQal jussive 2ms · מָאַס (H3988)Prohibition (main clause)→ Volitional: negative commandמָאַס (H3988) 'to reject, despise, refuse'; Job will use the same verb of loathing his life (7:16; 9:21).
18

כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו וְיָדָ֥יו תִּרְפֶּֽינָה

For he wounds, and he binds up; he strikes, and his hands heal.

Ground — God who wounds and healskî
Paired verbs of wounding and healing ground the beatitude (cf. Deut 32:39; Hos 6:1); the Kethiv/Qere 'his hand/his hands' is noted in the word layer.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the exhortation.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject pronounהוּא (H1931) 'he'; emphatic — the same God both wounds and heals.
יַכְאִ֣יבwoundsHiphil impf 3ms · כָּאַב (H3510)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicכָּאַב (H3510) Hiphil 'to cause pain, wound'.
וְיֶחְבָּ֑שׁand binds upconj וְ + Qal impf 3ms · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: gnomicחָבַשׁ (H2280) 'to bind, bandage'; the healer's binding of wounds (Hos 6:1; Isa 61:1).
יִ֝מְחַ֗ץhe strikesQal impf 3ms · מָחַץ (H4272)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: gnomicמָחַץ (H4272) 'to smite, shatter'; cf. Deut 32:39 ('I wound and I heal').
וידוand his handconj וְ + N com sg constr + 3ms suffix (ketiv) · יָד (H3027)Subject of תִּרְפֶּינָה (ketiv, written text)יָד (H3027) 'hand'. KETIV וידו 'and his hand' (singular; OSHB tags it dual like the qere) — read with the Qere וְיָדָיו, which agrees with the plural verb.
וְיָדָ֥יוand his handsconj וְ + N com du constr + 3ms suffix (qere) · יָד (H3027)Subject of תִּרְפֶּינָה (qere, read text)יָד (H3027) 'hand'. QERE וְיָדָיו 'and his hands', matching the 3fp verb; the hands that strike also heal.
תִּרְפֶּֽינָהhealQal impf 3fp · רָפָא (H7495)Predicate verb (final clause)→ Yiqtol: gnomicרָפָא (H7495) 'to heal'; written with ה-type ending (רפה) in the MT form. The healing God is Israel's physician (Exod 15:26).
19

בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע לֹא יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע

In six troubles he will deliver you, and in seven no harm will touch you.

Promise — graded numerical sayingasyndeton
The x / x+1 numerical pattern (cf. Prov 6:16; 30:15-31; Amos 1-2) signifies completeness: in every possible trouble. The promise that no harm will 'touch' Job ironically recalls the Satan's 'touch' (1:11; 2:5).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּשֵׁ֣שׁin sixprep בְּ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Prepositional phrase (circumstance), first member of a numerical sayingשֵׁשׁ (H8337) 'six'; the graded pattern 'six ... seven' (x / x+1) denotes totality — every trouble (cf. Prov 6:16).
צָ֭רוֹתtroublesN f pl abs · צָרָה (H6869)Counted noun after the numeralצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow, hemmed in'.
יַצִּילֶ֑ךָּhe will deliver youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/promissoryנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; the fool's sons have 'none to deliver' (v.4), but God will deliver Job.
וּבְשֶׁ֓בַעand in sevenconj וּ + prep בְּ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Prepositional phrase (second member of the numerical saying)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the climactic number of completeness. LXX ἑξάκις ... ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִגַּ֖עwill touchQal impf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (negated parallel clause)→ Yiqtol: future/promissoryנָגַע (H5060) 'to touch, strike'; the verb of 1:11, 2:5 and 4:5 — dramatic irony, since Job has already been 'touched'.
בְּךָ֣youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional object of יִגַּעבְּ with נָגַע marks the one touched.
רָֽעharmAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of יִגַּערַע (H7451) 'evil, harm'; Job 'turned from evil' (1:1), yet evil (calamity) has touched him (2:10).
20

בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב

In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword.

Promise — catalogue of deliverances (famine, war)asyndeton
The perfect פָּדְךָ is a confident perfect of assurance; famine and war open the list of threats.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּ֭רָעָבin famineprep בְּ + N m sg abs · רָעָב (H7458)Temporal/circumstantial prepositional phraseרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; first threat of the catalogue.
פָּֽדְךָ֣he will redeem youQal perf 3ms + 2ms suffix · פָּדָה (H6299)Predicate verb (main clause)→ Perfective of confidence: a future act presented as certainפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; deliverance as by payment of a price.
מִמָּ֑וֶתfrom deathprep מִן + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase of separationמָוֶת (H4194) 'death'.
וּ֝בְמִלְחָמָ֗הand in warconj וּ + prep בְּ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Circumstantial prepositional phrase (parallel)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the verb פָּדָה is gapped into this colon.
מִ֣ידֵיfrom the power ofprep מִן + N com du constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; 'the hands of the sword' = its power (cf. Ps 63:11 'the hands of the sword').
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of יְדֵיחֶרֶב (H2719) 'sword'; the Sabeans and Chaldeans killed Job's servants 'with the edge of the sword' (1:15, 17).
21

בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא

From the lash of the tongue you will be hidden, and you will not fear destruction when it comes.

Promise — catalogue continued (slander, devastation)asyndeton
The 'scourge of the tongue' (slander) adds a social threat; שֹׁד 'devastation' is picked up at the start of v.22.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּשׁ֣וֹטfrom the lash ofprep בְּ + N m sg constr · שׁוֹט (H7752)Prepositional phrase (circumstance: 'when the tongue lashes')שׁוֹט (H7752) 'whip, scourge'; 'the scourge of the tongue' = slander (cf. Sir 26:6; 28:17).
לָ֭שׁוֹןthe tongueN com sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive complement of שׁוֹטלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; verbal attack as a social danger.
תֵּחָבֵ֑אyou will be hiddenNiphal impf 2ms · חָבָא (H2244)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/promissoryחָבָא (H2244) Niphal 'to be hidden, sheltered'.
וְֽלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִירָ֥אyou will fearQal impf 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (negated parallel clause)→ Yiqtol: future/promissoryיָרֵא (H3372) 'to fear'; Job had confessed 'what I feared has come upon me' (3:25).
מִ֝שֹּׁ֗דdestructionprep מִן + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Prepositional object of fearing ('fear from')שֹׁד (H7701) 'devastation, violent destruction'; sound-play with שַׁדַּי of v.17 and repeated in v.22.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יָבֽוֹאit comesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/conditionalבּוֹא (H935) 'to come'.
22

לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל תִּירָֽא

At devastation and famine you will laugh, and of the wild beasts of the earth you need not be afraid.

Promise — catalogue continued (confidence)asyndeton
The rhetoric rises from rescue to fearless laughter; wild beasts lead into the covenant image of v.23.
Word-by-word analysis· 7 words
לְשֹׁ֣דat destructionprep לְ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Prepositional object of תִּשְׂחָק ('laugh at')שֹׁד (H7701) 'devastation'; picks up v.21.
וּלְכָפָ֣ןand famineconj וּ + prep לְ + N m sg abs · כָּפָן (H3720)Coordinate prepositional objectכָּפָן (H3720) 'famine, hunger', an Aramaizing word found only here and 30:3; varies רָעָב of v.20.
תִּשְׂחָ֑קyou will laughQal impf 2ms · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/promissoryשָׂחַק (H7832) 'to laugh, mock'; confident scorn of danger (cf. 39:7, 18, 22 of the animals who laugh at threats).
וּֽמֵחַיַּ֥תand of the beasts ofconj וּ + prep מִן + N f sg constr · חַיָּה (H2416)Fronted prepositional object of תִּירָאחַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal' (collective).
הָ֝אָ֗רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of חַיַּתאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'beasts of the earth' = wild animals.
אַלnotneg · אַל (H408)Negative with jussive (emphatic assurance)אַל (H408) 'not'; with a jussive here expressing reassurance, 'you need not fear'.
תִּירָֽאyou need fearQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (negated clause)→ Volitional (negated jussive): reassurance — 'do not/you need not fear'יָרֵא (H3372) 'to fear'; repeats v.21 in chiastic order.
23

כִּ֤י עִם אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה לָֽךְ

For with the stones of the field you will be in covenant, and the wild beasts of the field will be at peace with you.

Promise — cosmic peace (covenant with creation)kî
The striking image of a 'covenant with the stones of the field' pictures a farmland freed from crop-ruining stones and hostile creatures (cf. 2 Kgs 3:19; Hos 2:20). The LXX lacks the first colon.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why Job need not fear wild beasts.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (fronted, partner of the covenant)עִם (H5973) 'with'.
אַבְנֵ֣יthe stones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Object of עִם (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'; stones that spoil a field (2 Kgs 3:19, 25; Isa 5:2) become allies. Some conjecture 'sons of the field' (בְּנֵי for אַבְנֵי, i.e. field spirits), but the MT's image of a friendly, stone-free soil is coherent.
הַשָּׂדֶ֣הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of אַבְנֵישָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
בְרִיתֶ֑ךָyour covenantN f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Subject of the verbless clause ('your covenant [is] with...')בְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; a covenant with creation (cf. Hos 2:20, a covenant with the beasts; Ezek 34:25). The LXX lacks this colon.
וְחַיַּ֥תand the beasts ofconj וְ + N f sg constr · חַיָּה (H2416)Subject of הָשְׁלְמָהחַיָּה (H2416) 'wild animal' (collective, hence 3fs verb).
הַ֝שָּׂדֶ֗הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of חַיַּתשָׂדֶה (H7704) 'field'; repeated for parallelism with the first colon.
הָשְׁלְמָהwill be at peaceHophal perf 3fs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective of confidence: future peace presented as settledשָׁלֵם (H7999) Hophal 'to be made to be at peace' (only here); related to שָׁלוֹם in v.24.
לָֽךְwith youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional complement of הָשְׁלְמָהלְ 'to, with'; לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (the addressee is Job), though OSHB tags it 2fs.
24

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא

You will know that your tent is at peace; you will inspect your fold and find nothing missing.

Promise — domestic securitywə (weqatal)
A weqatal chain carries the future promises; שָׁלוֹם echoes הָשְׁלְמָה of v.23. The verb חָטָא here has its basic sense 'miss', not 'sin'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽ֭יָדַעְתָּand you will knowconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause, weqatal of future sequence)→ Weqatal: future consequence in the chain of promisesיָדַע (H3045) 'to know, experience'; knowing by experience the security promised.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעְתָּכִּי (H3588) 'that'.
שָׁל֣וֹםat peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of the verbless object clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, security'; 'your tent is peace' = safe and intact.
אָהֳלֶ֑ךָyour tentN m sg constr + 2ms suffix · אֹהֶל (H168)Subject of the verbless object clauseאֹהֶל (H168) 'tent', i.e. household; contrast the pulled-up tent-cord of 4:21.
וּֽפָקַדְתָּ֥and you will inspectconj וּ + Qal weqatal 2ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (weqatal, sequential)→ Weqatal: future sequenceפָּקַד (H6485) 'to visit, inspect, muster, count'; the owner checks his flock or homestead.
נָ֝וְךָyour foldN com sg constr + 2ms suffix · נָוֶה (H5116)Direct object of פָקַדְתָּנָוֶה (H5116) 'pasture, fold, homestead'; contrasts with the cursed נָוֵהוּ of the fool (v.3).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result)לֹא (H3808) 'not'.
תֶחֱטָֽאmiss anythingQal impf 2ms · חָטָא (H2398)Predicate verb (negated result clause)→ Yiqtol: futureחָטָא (H2398) 'to miss (the mark), sin'; here the basic sense 'miss, find missing' (cf. Judg 20:16; Prov 19:2) — nothing will be lacking. LXX renders literally οὐ μὴ ἁμάρτῃ.
25

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ

You will know that your offspring will be many, and your descendants like the grass of the earth.

Promise — many descendantswə (weqatal)
The anaphora 'you will know that' links vv.24-25; the promise of many children is painfully pointed after the loss of Job's children in ch.1.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽ֭יָדַעְתָּand you will knowconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (weqatal, anaphoric repetition of v.24)→ Weqatal: future consequenceיָדַע (H3045) 'to know'; anaphora with v.24.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
רַ֣בmanyAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective of the object clauseרַב (H7227) 'many, numerous'.
זַרְעֶ֑ךָyour offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Subject of the object clauseזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the promise stings after Job's children have died (1:19).
וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָand your descendantsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · צֶאֱצָאִים (H6631)Subject of the parallel verbless clauseצֶאֱצָאִים (H6631) 'offspring, issue', from יָצָא 'to come forth'; mostly in Isaiah and Job.
כְּעֵ֣שֶׂבlike the grass ofprep כְּ + N m sg constr · עֵשֶׂב (H6212)Comparative predicate phraseעֵשֶׂב (H6212) 'grass, herbage'; abundance (Ps 72:16).
הָאָֽרֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of עֵשֶׂבאֶרֶץ (H776) 'earth'.
26

תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ

You will come to the grave in full vigor, as a sheaf is brought up in its season.

Promise — climactic blessing (ripe old age)asyndeton
The catalogue ends with a timely death after a full life, compared to grain stacked at harvest; Job's actual end (42:17 'old and full of days') partly fulfills it, though not on Eliphaz's terms.
Word-by-word analysis· 7 words
תָּב֣וֹאyou will comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/promissoryבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the same form serves 3fs and 2ms — here 2ms (Job).
בְכֶ֣לַחin full vigorprep בְּ + N m sg abs · כֶּלַח (H3624)Prepositional phrase of manner/stateכֶּלַח (H3624) RARE (only here and 30:2): 'full vigor, maturity, ripe age'; meaning inferred from context. The LXX paraphrases with the harvest image 'as ripe grain'.
אֱלֵיtoprep (poetic form) · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'; the poetic long form אֱלֵי.
קָ֑בֶרthe graveN m sg abs · קֶבֶר (H6913)Object of אֱלֵיקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; an honorable burial after a full life.
כַּעֲל֖וֹתas is brought upprep כְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Comparative infinitival clause→ Infinitive: comparison — 'as the going-up of'עָלָה (H5927) 'to go up'; of sheaves carried up to the threshing floor or stacked.
גָּדִ֣ישׁa sheafN m sg abs · גָּדִישׁ (H1430)Subject of the infinitive עֲלוֹתגָּדִישׁ (H1430) 'stack of sheaves, shock of grain' (Exod 22:5; Judg 15:5).
בְּעִתּֽוֹin its seasonprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; the right time of harvest — death at full ripeness, not premature.
27

הִנֵּה זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע לָֽךְ

Look, this we have searched out; so it is. Hear it, and know it for yourself.

Closing exhortation — appeal to the sages' authorityhinnēh
The 'we' of the wisdom tradition authenticates the speech; the final imperatives, with the ethical dative לָךְ, press Job to apply the teaching personally.
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּהlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (conclusion)הִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the summarizing seal of the speech.
זֹ֭אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Fronted direct object (resumed by the suffix of חֲקַרְנוּהָ)זֹאת (H2063) 'this'; the whole teaching just given.
חֲקַרְנ֥וּהָwe have searched it outQal perf 1cp + 3fs suffix · חָקַר (H2713)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed investigationחָקַר (H2713) 'to search out, investigate'; the 'we' of the sages' tradition (cf. 8:8-10; 15:9-10). Ironic after v.9: God's works are beyond חֵקֶר.
כֶּֽןsoadv · כֵּן (H3651)Predicate adverb of a verbless clause ('so it is')כֵּן (H3651) 'so, thus, right'; 'it is so' affirms the truth of the teaching.
הִ֑יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; refers to זֹאת.
שְׁ֝מָעֶ֗נָּהhear itQal impv 2ms + 3fs suffix (energic) · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortation to accept the teachingשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the wisdom-teacher's call to listen (Prov 1:8).
וְאַתָּ֥הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject pronoun with the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; emphatic — 'you, for your part'.
דַֽעknowQal impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative (coordinate)→ Volitional: exhortationיָדַע (H3045) 'to know'; take it to heart.
לָֽךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְEthical dative (reflexive benefit)לְ 'to, for'; the ethical dative 'know for yourself' applies the teaching personally. Pausal 2ms form, tagged 2fs by OSHB.