Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 6 — clausal layoutאיוב ו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 6:1

v. 1 — Job's first reply to Eliphaz (cycle 1, speech 2; it runs through ch. 7), addressed first to the friends

1
 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽרindependent — dialogue frame — וַיַּעַן … וַיֹּאמַר with prose accents; everything below is one speech

The weight of my anguish 6:2–7

vv. 2–3 — the wish to be weighed: synonymous (vexation // calamity, weighed // lifted onto scales), then the hyperbole and its inference

2
Aל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑יindependent — wish — לוּ + infinitive absolute (שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל, 'weighed and weighed'); כַּעְשִׂי takes up Eliphaz's כַּעַשׂ (5:2)
Bוהיתי וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ יָֽחַדindependent — Kethiv והיתי, Qere וְהַוָּתִי 'my calamity' (both carried); impersonal plural יִשְׂאוּ, 'they would lift'
3
Aכִּֽי עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑דcause — כִּי — the image of the scales completed: sand, the proverbial weight (cf. Prov 27:3)
Bעַל כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּindependent — inference — עַל כֵּן; לָעוּ, 'were rash, wild' (root uncertain): excess of words matches excess of pain. LXX: 'my words are worthless'

v. 4 — the ground: a tricolon naming God as archer — arrows // poison // terrors, Shaddai // Eloah

4
Aכִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗יcause — the first time Job names God openly as his assailant — חִצֵּי שַׁדַּי; LXX 'the arrows of the Lord are in my body'
Bאֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑יrelative — relative אֲשֶׁר … חֲמָתָם, 'whose heat/venom' — poisoned arrows; secondary break (revia) before the atnach. LXX 'their fury drinks my blood'
Cבִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִיcause — third colon — יַעַרְכוּנִי, the battle-line verb: God's terrors drawn up as an army. The LXX adds a line, 'whenever I begin to speak, they pierce me'

vv. 5–7 — two pairs of rhetorical questions, animals and food (expected answer 'no'), then the revulsion: outcry is evidence of want

5
Aהֲיִֽנְהַק פֶּ֥רֶא עֲלֵי דֶ֑שֶׁאindependent — rhetorical question — הֲ: animals cry out only when deprived
Bאִ֥ם יִגְעֶה שּׁ֝֗וֹר עַל בְּלִילֽוֹindependent — synonymous — wild donkey // ox, grass // fodder (בְּלִילוֹ, mixed feed)
6
Aהֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי מֶ֑לַחindependent — from hunger to insipid food — perhaps a jab at Eliphaz's bland counsel, or at the lot Job must swallow
Bאִם יֶשׁ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּתindependent — crux — חַלָּמוּת, a hapax: 'purslane' (a plant with slimy sap) or 'egg-white'; LXX 'empty words'
7
Aמֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑יindependent — verb first, subject last — מֵאֲנָה … נַפְשִׁי
Bהֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽיindependent — crux — כִּדְוֵי לַחְמִי, 'like the sickness of my bread', obscure; verbless. The LXX goes elsewhere: 'I see my food as a stench, like the smell of a lion'

The wish to be crushed 6:8–13

vv. 8–9 — the death wish: מִי יִתֵּן, 'who will give' — request // hope, then its content in three verbs: crush, loose, cut off

8
Aמִֽי יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑יindependent — wish formula — מִי יִתֵּן + yiqtol; יִתֵּן returns at the end of the verse (inclusio)
Bוְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּindependent — תִקְוָתִי — Eliphaz's 'hope' (4:6; 5:16) bitterly redefined: Job's hope is death
9
Aוְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִיcontent — the content of the wish — וְיֹאֵל, 'be willing', + וִידַכְּאֵנִי: the crushing Eliphaz assigned to mortals (4:19) asked for
Bיַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִיcontent — יַתֵּר יָדוֹ, release the hand; בִּצַּע, cut the thread from the loom (cf. Isa 38:12). LXX 'let the Lord wound me'

v. 10 — the consolation, a tricolon: comfort // exultation in pain // integrity

10
Aוּ֥תְהִי ע֨וֹד נֶ֘חָ֤מָתִ֗יindependent — וּתְהִי — the consequence of the wish; נֶחָמָתִי
Bוַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹלindependent — crux — וַאֲסַלְּדָה, hapax ('leap, exult' or 'recoil'); לֹא יַחְמוֹל, 'he/it does not spare', subject uncertain (God or the pain); secondary break (revia) before the atnach
Cכִּי לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁcontent — content of 'my comfort' (colon A), or causal כִּי ('for', as the LXX's οὐ γάρ); קָדוֹשׁ as a divine title is rare in Job

vv. 11–13 — rhetorical questions of exhaustion: strength // end, stones // bronze, help // success

11
Aמַה כֹּחִ֥יindependent — verbless question — מַה כֹּחִי
 כִֽי אֲיַחֵ֑לcontent — consecutive כִּי — אֲיַחֵל, to wait in hope
Bוּמַה קִּ֝צִּ֗יindependent — verbless — קִצִּי, no prospect that makes patience worthwhile
 כִּֽי אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁיcontent — idiom — 'lengthen my soul' = be patient
12
Aאִם כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑יindependent — verbless double question with אִם … אִם
Bאִֽם בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁindependent — synonymous — stones // bronze, strength // flesh: mortal flesh is not built to endure
13
Aהַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑יindependent — הַאִם, an unusual interrogative expecting 'yes'; LXX 'was I not relying on him?'
Bוְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּיindependent — וְתֻשִׁיָּה — Eliphaz's word (5:12, what the crafty lack): Job says he lacks it too

The treacherous wadis 6:14–21

v. 14 — the hinge (crux): loyalty owed to the despairing

14
Aלַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶדindependent — crux — לַמָּס, from מסס 'melt' (the man dissolving in despair)? Verbless; others emend the first word to 'one who withholds' and read a maxim against the friend. LXX: 'mercy has renounced me'
Bוְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹבconditional — concessive וְ, on the reading adopted — or a separate clause, 'he forsakes the fear of Shaddai' (of the friend who withholds חֶסֶד)

vv. 15–20 — the extended simile: my brothers // the wadi — full in winter (v. 16), gone in summer (v. 17), the caravans that trusted it (vv. 18–20)

15
Aאַ֭חַי בָּגְד֣וּindependent — בָּגְדוּ, the verb of betrayed loyalty; 'my brothers', ironic intimacy
 כְמוֹ נָ֑חַלcomparative — כְמוֹ — the image enters: the נָחַל, a seasonal stream-bed
Bכַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּcomparative — second comparison — יַעֲבֹרוּ, 'that pass away' (or 'overflow'), an asyndetic relative
16
Aהַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי קָ֑רַחparticipial — article + participle as relative — הַקֹּדְרִים: in winter the wadis run turbid with thaw; the same root as 'mourners' in 5:11
Bעָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם שָֽׁלֶגrelative — asyndetic relative — עָלֵימוֹ יִתְעַלֶּם, a sound-play: the look of abundance
17
Aבְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּrelative — the wadis in summer — בְּעֵת + yiqtol; זָרַב (Pual) only here, 'be scorched' or 'flow away'
Bבְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽםrelative — winter // summer (vv. 16–17); נִדְעֲכוּ, the word for a lamp going out, used of water
18
Aיִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑םindependent — crux — אָרְחוֹת: 'caravans' (as in v. 19) leaving the road to look for water, or 'paths' (the stream-courses wind away)
Bיַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּindependent — בַתֹּהוּ, the trackless waste (cf. Gen 1:2)
19
Aהִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑אindependent — Tema, the north Arabian oasis — הִבִּיטוּ, gazing for water. LXX 'look at the roads of the Temanites'
Bהֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ לָֽמוֹindependent — synonymous — Tema // Sheba (cf. 1:15), looked // hoped: קִוּוּ, the hope of v. 8
20
Aבֹּ֥שׁוּindependent — בֹּשׁוּ — the outcome
 כִּֽי בָטָ֑חcause — distributive singular בָטָח after the plural
Bבָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּindependent — the shame pair בּוֹשׁ // חָפֵר

v. 21 — the simile applied: you are the dry wadi — the wordplay תִּרְאוּ / וַתִּירָאוּ, 'you see' / 'you fear'

21
Aכִּֽי עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא ל֑וֹindependent — כִּי עַתָּה, 'so now' — Kethiv לא 'nothing', Qere לוֹ 'like it' (the wadi): both carried
Bתִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּindependent — wordplay — תִּרְאוּ חֲתַת וַתִּירָאוּ: the sight of Job's ruin made the friends recoil; LXX 'seeing my wound you were afraid'

Challenge to the friends 6:22–30

vv. 22–23 — disputation: what Job never asked, quoted as imagined requests (give // bribe, rescue // ransom)

22
Aהֲֽכִי אָ֭מַרְתִּיindependent — הֲכִי — rhetorical question governing two verses of imagined quotation
 הָ֣בוּ לִ֑יcontent — imagined quotation — הָבוּ לִי
Bוּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽיcontent — כֹּחַ as 'wealth'; שִׁחֲדוּ, pay a bribe or ransom
23
Aוּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד צָ֑רcontent — quotation continued — וּמַלְּטוּנִי
Bוּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִיcontent — chiasm — rescue : hand :: hand : ransom; adversary // ruthless (עָרִיצִים)

vv. 24–27 — 'teach me': the challenge (v. 24), the counter-charge of empty reproof (vv. 25–26), the indictment (v. 27)

24
Aה֭וֹרוּנִיindependent — imperative — הוֹרוּנִי, the teacher's verb
 וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁindependent — emphatic וַאֲנִי — the bargain: proof, and Job falls silent
Bוּמַה שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽיindependent — indirect question fronted — שָׁגָה, inadvertent error: Job allows the possibility but demands it be shown
25
Aמַה נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי יֹ֑שֶׁרindependent — exclamation — נִמְרְצוּ, 'are painful' (or 'forceful'); sincere or ironic
Bוּמַה יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽםindependent — yiqtol + infinitive absolute of יכח — 'what does reproof from you reprove?': Eliphaz's verb (5:17) turned on him
26
Aהַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּindependent — הַ + infinitive — לְהוֹכַח מִלִּים: pedantry, fastening on words
Bוּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁphrase modifier — circumstantial וְ, verbless — לְרוּחַ: a desperate man's words are breath, not doctrine (Bildad will answer in kind, 8:2)
27
Aאַף עַל יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּindependent — hyperbolic indictment — אַף; תַּפִּילוּ with 'lots' understood
Bוְ֝תִכְר֗וּ עַל רֵֽיעֲכֶֽםindependent — כָּרָה עַל, 'bargain over' (cf. 40:30); orphan // friend

vv. 28–30 — the appeal: look at me — oath, turn back, a closing double question (inclusio: הַוּוֹת, v. 30 // הַוָּתִי, v. 2)

28
Aוְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ בִ֑יindependent — וְעַתָּה — the turn to appeal; הוֹאִילוּ פְנוּ, two asyndetic imperatives
Bוְעַל פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם אֲכַזֵּֽבindependent — elliptical oath — אִם + yiqtol, '(may I be cursed) if I lie'
29
Aשֻֽׁבוּ נָ֭אindependent — שֻׁבוּ — repeated in colon B
 אַל תְּהִ֣י עַוְלָ֑הindependent — אַל + jussive — עַוְלָה, the key word of vv. 29–30
Bושבי וְשׁ֥וּבוּ ע֝וֹדindependent — Kethiv ושבי (an anomalous form), Qere וְשׁוּבוּ: both carried; עוֹד read with the imperative ('again') or with the next words ('still')
 צִדְקִי בָֽהּindependent — verbless — צִדְקִי: Job names his righteousness for the first time; 'in it', the matter at issue
30
Aהֲיֵשׁ בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑הindependent — rhetorical question — עַוְלָה again
Bאִם חִ֝כִּ֗י לֹא יָבִ֥ין הַוּֽוֹתindependent — inclusio — הַוּוֹת ('calamities' or 'deceptions') answers הַוָּתִי (v. 2); the palate takes up the food of vv. 6–7
Analysis. Job's first reply to Eliphaz (cycle 1, speech 2; it runs on through ch. 7), laid out by cola. The prose heading (v. 1) is a narrative frame in a section of its own; the poem then runs flush left as the speech's mainline, with only real subordination and quoted words indented. Small A/B/C labels follow the poetic accents; vv. 4 and 10 are tricola whose first break is a revia before the atnach, so their B colon opens before the atnach (the one place the page departs from the atnach rule). Four movements, all addressed to the friends: the weight of his anguish, which justifies his rash words (vv. 2–7: scales, arrows of Shaddai, the braying donkey and the tasteless food); the death wish, 'Oh that God would crush me' (vv. 8–13), with his integrity as his last comfort; the friends as a treacherous wadi (vv. 14–21), an extended simile that runs from the winter torrent through the summer drought to the caravans of Tema and Sheba and is then applied ('now you have become nothing'); and the challenge, 'Teach me, and I will be silent' (vv. 22–30), framed as a disputation with imagined requests quoted beneath 'Did I say'. Job turns Eliphaz's own vocabulary back on him (כַּעַשׂ v. 2, תִּקְוָה v. 8, דכא v. 9, תֻשִׁיָּה v. 13, the reproof of v. 25), and the tags mark each echo. The chapter is dense with rare words and the page flags its cruxes rather than resolving them: חַלָּמוּת (v. 6), כִּדְוֵי לַחְמִי (v. 7), סָלַד and the subject of 'does not spare' (v. 10), the whole of v. 14 (taken as a maxim with a concessive second colon), זָרַב (v. 17), and אָרְחוֹת 'caravans' or 'paths' (v. 18). Three Kethiv/Qere pairs (vv. 2, 21, 29) stand side by side in the layout. The LXX diverges often (vv. 4, 7, 10, 14–21); its readings are cited from the Rahlfs text. No Qumran text survives for this chapter.