Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 4איוב 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 4 opens the dialogue with the first speech of Eliphaz the Temanite, the eldest and most courteous of the friends. He begins by turning Job's own record as a counselor against him (vv.2-6), appeals to experience for the doctrine that the innocent never perish while those who plow iniquity reap it (vv.7-11), and then grounds his case in a terrifying night revelation (vv.12-16) whose message is that no mortal can be righteous before God, since even angels are charged with error and humans are clay-housed creatures crushed like a moth (vv.17-21).

Translation & textual notes

The MT of Job 4 is consonantally stable in the Leningrad Codex, and no Qumran text survives for this chapter, but its poetic diction contains several genuine lexical cruxes. נִתָּעוּ (v.10) is the only occurrence of נָתַע, usually taken as a by-form of נָתַץ 'to break'; תָּהֳלָה (v.18) is a hapax legomenon of disputed meaning ('error, folly' is the common guess; the LXX renders σκολιόν τι 'something crooked'); שֵׁמֶץ 'whisper' (v.12) occurs elsewhere only at 26:14; מִבְּלִי מֵשִׂים (v.20) is elliptical (supply לֵב, 'with no one taking notice'), and some emend to מֵשִׁיב; יִתְרָם (v.21) may be 'their tent-cord' or 'their abundance', and some emend to יְתֵדָם 'their tent-peg'. The most consequential exegetical question is the מִן of v.17: comparative ('more righteous than God') or, as most take it and the LXX's ἐναντίον κυρίου supports, 'before/in the sight of God'. The Rahlfs Greek paraphrases freely and expands vv.12 and 19 (4:19 adds that 'we ourselves are of the same clay'), while דְּמָמָה וָקוֹל (v.16) appears as αὔραν καὶ φωνήν 'a breeze and a voice'. Verse 6's syntax (a waw introducing the predicate, 'your hope — the integrity of your ways') and the five different words for lion in vv.10-11 are preserved and explained rather than smoothed.

1

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Speech introduction — opens the first cycle of the dialoguewə (narrative)
The prose formula (wayyiqtol of עָנָה + וַיֹּאמַר) introduces the first friend's reply to Job's lament in ch.3; Eliphaz speaks first, probably as the eldest.
Word-by-word analysis· 4 words
וַ֭יַּעַןthen answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause) — speech-introduction formula→ Wayyiqtol: foregrounded sequence — the dialogue advances to the first friend's replyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; in Job the stock verb introducing each speech of the dialogue, here responding to Job's curse-lament of ch.3.
אֱלִיפַ֥זEliphazN proper · אֱלִיפַז (H464)Subject of וַיַּעַןאֱלִיפַז (H464), probably 'my God is fine gold' or 'God is victor'; the name of Esau's firstborn (Gen 36:4, 11), father of Teman — fitting the Edomite setting.
הַֽתֵּימָנִ֗יthe Temaniteart + N gentilic m sg abs · תֵּימָנִי (H8489)Apposition to אֱלִיפַז (gentilic)תֵּימָנִי (H8489) 'Temanite', from Teman, an Edomite region proverbial for wisdom (Jer 49:7; Obad 8-9) — Eliphaz speaks as a representative of traditional sages.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Second predicate of the speech formula, introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential, completes the answer-and-say formulaאָמַר (H559) 'to say'; paired with עָנָה in the fixed formula 'answered and said' that frames every speech of the dialogue.
2

הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל

If one ventures a word to you, will you be wearied? Yet who can hold back from speaking?

Courteous opening — apology for speakingasyndeton
A deferential rhetorical question with conditional force opens the speech; the second colon turns it into a claim of necessity: no one could keep silent after ch.3.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲנִסָּ֬הif one triesinterr הֲ + Piel perf 3ms · נָסָה (H5254)Predicate of a protasis framed as a question (conditional 'if one ventures...')→ Perfective in a conditional-interrogative protasis: hypothetical 'should one venture'נָסָה (H5254) 'to test, try, venture'; with דָּבָר, 'to try a word' = venture to speak. The subject is impersonal ('one'); a courteous, tentative opening.
דָבָ֣רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of נִסָּהדָּבָר (H1697) 'word, speech, matter'; here a single word of counsel Eliphaz hesitates to offer.
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; with 2ms suffix, Job as addressee.
תִּלְאֶ֑הwill you be weariedQal impf 2ms · לָאָה (H3811)Predicate of the apodosis (question)→ Yiqtol: modal/future — 'will you be impatient?'לָאָה (H3811) 'to be weary, impatient, unable to bear'; reused in v.5 (וַתֵּלֶא) — the man who might weary of words is already wearied by trouble.
וַעְצֹ֥רbut to restrainconj וַ + Qal inf constr · עָצַר (H6113)Fronted infinitival object of יוּכָל→ Infinitive: complement of 'be able' — the act of holding backעָצַר (H6113) 'to restrain, hold back, shut up'; the fronted infinitive stresses that holding back speech is impossible.
בְּ֝מִלִּ֗יןfrom wordsprep בְּ + N f pl abs (Aramaizing -în) · מִלָּה (H4405)Prepositional complement of עְצֹר ('restrain in words')מִלָּה (H4405) 'word, utterance', a poetic/Aramaizing term very frequent in Job (34 of 38 OT occurrences); the plural ending ־ִין is Aramaic in form.
מִ֣יwhointerr pronoun · מִי (H4310)Subject of יוּכָל (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question implies 'no one can'.
יוּכָֽלcanQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: potential/modal — abilityיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; governs the fronted infinitive עְצֹר.
3

הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק

Look, you have instructed many, and drooping hands you have strengthened.

Rebuke by recollection — Job's past role as counselorhinnēh
הִנֵּה directs attention to Job's record; the two cola are synonymously parallel (instructed many // strengthened weak hands).
Word-by-word analysis· 6 words
הִ֭נֵּהlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws Job's attention to a known fact — his own past conduct.
יִסַּ֣רְתָּyou have instructedPiel perf 2ms · יָסַר (H3256)Predicate verb (main clause)→ Perfective: Job's past habitual counseling viewed as a wholeיָסַר (H3256) Piel 'to instruct, admonish, discipline'; the root of מוּסָר, which returns in 5:17 ('the discipline of Shaddai') — Job once disciplined others, now he must accept God's.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Direct object of יִסַּרְתָּרַב (H7227) 'many, much'; substantival 'many (people)'.
וְיָדַ֖יִםand handsconj וְ + N f du abs · יָד (H3027)Fronted direct object of תְּחַזֵּקיָד (H3027) 'hand'; dual, both hands — a body image of discouragement (cf. Isa 35:3).
רָפ֣וֹתdroopingAdj f pl abs · רָפֶה (H7504)Attributive adjective modifying יָדַיִםרָפֶה (H7504) 'slack, weak', from רָפָה 'to sink, relax'; 'slack hands' is idiomatic for losing courage (Isa 35:3; Heb 12:12).
תְּחַזֵּֽקyou strengthenedPiel impf 2ms · חָזַק (H2388)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: past customary — what Job used to doחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, make firm'; the yiqtol in a past frame marks repeated, habitual action.
4

כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ

The stumbling your words have raised up, and buckling knees you have made firm.

Continuation of recollection — parallel colaasyndeton
The body imagery (stumbling one, buckling knees) continues v.3's drooping hands; the fronted objects stress whom Job used to help.
Word-by-word analysis· 6 words
כּ֭וֹשֵׁלthe stumblingQal ptc m sg abs · כָּשַׁל (H3782)Fronted direct object of יְקִימוּן (substantival participle)→ Participle: substantival — the one in the act of stumblingכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the one on the point of falling, whom Job's words steadied.
יְקִימ֣וּןraised upHiphil impf 3mp + paragogic nun · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause); subject מִלֶּיךָ→ Yiqtol: past customary, with paragogic nun (emphatic/poetic)קוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, set on one's feet'; the paragogic ־וּן is an archaic/poetic ending.
מִלֶּ֑יךָyour wordsN f pl constr + 2ms suffix · מִלָּה (H4405)Subject of יְקִימוּןמִלָּה (H4405) 'word'; Job's words were the instrument of comfort — the irony is that Eliphaz's own words will not comfort.
וּבִרְכַּ֖יִםand kneesconj וּ + N f du abs · בֶּרֶךְ (H1290)Fronted direct object of תְּאַמֵּץבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; dual. Weak knees pair with weak hands (Isa 35:3) as images of collapse.
כֹּרְע֣וֹתbucklingQal ptc f pl abs · כָּרַע (H3766)Attributive participle modifying בִרְכַּיִם→ Participle: ongoing state — knees giving wayכָּרַע (H3766) 'to bow, bend the knee, sink down'; here knees buckling under weakness.
תְּאַמֵּֽץyou made firmPiel impf 2ms · אָמֵץ (H553)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: past customaryאָמֵץ (H553) Piel 'to make strong, firm'; parallel to חִזֵּק in v.3.
5

כִּ֤י עַתָּ֨ה תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל

But now it comes to you, and you are wearied; it touches you, and you are dismayed.

Rebuke — reversal of roleskî ʿattâ (contrastive 'but now')
The unnamed feminine subject ('it', i.e. trouble) comes and touches Job; the verb נָגַע echoes the Satan's challenge in 1:11 and 2:5. וַתֵּלֶא picks up תִּלְאֶה of v.2: the counselor who feared wearying others is himself wearied.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing contrast (with עַתָּה, 'but now')כִּי (H3588); in the combination כִּי עַתָּה it marks the turn from Job's past to his present.
עַתָּ֨הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; contrasts the present calamity with Job's former role.
תָּב֣וֹאit comesQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb; impersonal feminine subject ('it' = trouble)→ Yiqtol: present — the trouble now upon Jobבּוֹא (H935) 'to come'; the feminine subject is unexpressed (a neuter 'it', i.e. calamity), cf. 3:25 where Job's dread 'came' upon him.
אֵלֶ֣יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of motion)אֶל (H413) 'to'; the trouble arrives at Job himself.
וַתֵּ֑לֶאand you are weariedconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms · לָאָה (H3811)Consecutive clause (result)→ Wayyiqtol: logical consequence in poetry — immediate resultלָאָה (H3811) 'to be weary, impatient'; picks up תִּלְאֶה of v.2 in a pointed reversal.
תִּגַּ֥עit touchesQal impf 3fs · נָגַע (H5060)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: presentנָגַע (H5060) 'to touch, strike'; the verb of the Satan's challenge 'touch his bone and his flesh' (1:11; 2:5) — the reader knows who touched Job.
עָ֝דֶ֗יךָyouprep עַד + 2ms suffix · עַד (H5704)Prepositional complement of תִּגַּע ('reaches to you')עַד (H5704) 'as far as, up to'; with נָגַע 'to reach, touch', the calamity reaching Job's own person.
וַתִּבָּהֵֽלand you are dismayedconj וַ + Niphal wayyiqtol 2ms · בָּהַל (H926)Consecutive clause (result)→ Wayyiqtol: immediate consequenceבָּהַל (H926) Niphal 'to be terrified, dismayed, disturbed'; Job's panic contrasts with his former steadying of others.
6

הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ

Is not your fear of God your confidence, and your hope the integrity of your ways?

Rhetorical appeal — piety as ground of hopehălōʾ
The rhetorical question applies to both cola; יִרְאָה and תֹּם recall the narrator's description of Job as blameless and God-fearing (1:1). The line can be read as encouragement or as a veiled barb: if Job is truly pious, why despair?
Word-by-word analysis· 6 words
הֲלֹ֣אis notinterr הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects 'yes')הֲלֹא (H3808 with interrogative הֲ) 'is it not?'; a rhetorical question asserting a truth.
יִ֭רְאָתְךָyour fear [of God]N f sg constr + 2ms suffix · יִרְאָה (H3374)Subject of a verbless clauseיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; absolute use for piety, 'fear of God' (cf. 15:4). Echoes 'fearing God' of 1:1.
כִּסְלָתֶ֑ךָyour confidenceN f sg constr + 2ms suffix · כִּסְלָה (H3690)Predicate of the verbless clauseכִּסְלָה (H3690) 'confidence' (also 'folly', Ps 85:9); from כֶּסֶל 'loins, trust'. The LXX reads ἐν ἀφροσύνῃ 'in folly', taking the other sense.
תִּ֝קְוָתְךָ֗your hopeN f sg constr + 2ms suffix · תִּקְוָה (H8615)Fronted subject (casus pendens) of the second verbless clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation', from קָוָה 'to wait for'; Job had said his hope was gone (cf. 7:6).
וְתֹ֣םthe integrity ofconj וְ + N m sg constr · תֹּם (H8537)Predicate introduced by waw of apodosis ('your hope — [is] the integrity of your ways')תֹּם (H8537) 'completeness, integrity', related to תָּם 'blameless' (1:1, 8; 2:3) and תֻּמָּה 'integrity' (2:3, 9). The waw marks the predicate after a fronted subject.
דְּרָכֶֽיךָyour waysN com pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of תֹםדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; plural 'ways' = manner of life.
7

זְכָר נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ

Remember, please: who that was innocent ever perished? And where were the upright ever cut off?

Appeal to experience — the retribution doctrine statedasyndeton
The imperative with נָא introduces the thesis of Eliphaz's theology as a rhetorical question expecting 'no one'; the second colon parallels it with 'where?'. Job's lost children (1:19) stand silently against the claim.
Word-by-word analysis· 9 words
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (main clause) introducing the appeal to experience→ Volitional: summons to recall common knowledgeזָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; Eliphaz calls on Job to confirm the doctrine from his own memory.
נָ֗אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; courteous entreaty, in keeping with Eliphaz's polite tone.
מִ֤יwhointerr pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one'.
ה֣וּא[that was]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive/copular pronoun ('who is he that...')הוּא (H1931) 'he'; after מִי it functions as an emphatic copula, 'who is there who, being innocent, perished?'.
נָקִ֣יinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Predicate adjective / circumstantial ('being innocent')נָקִי (H5355) 'clean, innocent, free of guilt'; a forensic term for the guiltless (cf. 'innocent blood').
אָבָ֑דperishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: general experience summed up — 'has ever perished'אָבַד (H6) 'to perish, be lost'; a keyword of vv.7-11 (vv.9, 11, 20), the fate Eliphaz reserves for the wicked.
וְ֝אֵיפֹ֗הand whereconj וְ + interr adv · אֵיפֹה (H375)Interrogative adverb (rhetorical 'where?' = 'nowhere')אֵיפֹה (H375) 'where?'; parallels מִי in the first colon.
יְשָׁרִ֥יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subject of נִכְחָדוּיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; the narrator's term for Job (1:1 וְיָשָׁר) — dramatic irony.
נִכְחָֽדוּwere cut offNiphal perf 3cp · כָּחַד (H3582)Predicate verb of the parallel question→ Perfective: general experienceכָּחַד (H3582) Niphal 'to be effaced, destroyed, cut off'.
8

כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ

As I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap it.

Appeal to experience — agricultural wisdom sayingkaʾăšer
Eliphaz grounds the thesis in personal observation (רָאִיתִי); the plow-sow-reap sequence is a standard wisdom image of deed and consequence (cf. Prov 22:8; Hos 10:13).
Word-by-word analysis· 7 words
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a comparative/evidential clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, according as'; 'as I have seen' presents personal observation as evidence.
רָ֭אִיתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: accumulated experienceרָאָה (H7200) 'to see'; the appeal to observation typical of wisdom (cf. 5:3 'I have seen a fool').
חֹ֣רְשֵׁיthose who plowQal ptc m pl constr · חָרַשׁ (H2790)Subject (substantival participle in construct) of יִקְצְרֻהוּ→ Participle: characterizing — habitual plowers of iniquityחָרַשׁ (H2790) 'to plow, engrave'; the agricultural metaphor of deed-and-consequence (Hos 10:13 'you plowed wickedness').
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement (object) of חֹרְשֵׁיאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, iniquity'; both the evil done and the harm it brings; recurs in 5:6.
וְזֹרְעֵ֖יand those who sowconj וְ + Qal ptc m pl constr · זָרַע (H2232)Coordinate subject (substantival participle)→ Participle: characterizingזָרַע (H2232) 'to sow'; continues the plow-sow-reap sequence.
עָמָ֣לtroubleN com sg abs · עָמָל (H5999)Genitive complement (object) of זֹרְעֵיעָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; paired with אָוֶן here and in 5:6; Job used it in 3:10 of his own misery.
יִקְצְרֻֽהוּreap itQal impf 3mp + 3ms suffix · קָצַר (H7114)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — what always happensקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'; the suffix 'it' refers to the trouble sown — the deed returns upon the doer.
9

מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ

By the breath of Eloah they perish, and by the blast of his anger they are consumed.

Consequence — divine agency in retributionasyndeton
The parallel cola name God as the one who executes the harvest of v.8; the breath/wind of God's anger may unintentionally recall the great wind that killed Job's children (1:19).
Word-by-word analysis· 6 words
מִנִּשְׁמַ֣תby the breath ofprep מִן + N f sg constr · נְשָׁמָה (H5397)Prepositional phrase of cause/instrumentנְשָׁמָה (H5397) 'breath'; God's breath gives life (Gen 2:7; Job 33:4) but here destroys, like a scorching wind.
אֱל֣וֹהַEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive complement of נִשְׁמַתאֱלוֹהַּ (H433), the singular poetic form of 'God', characteristic of Job (41 of 58 OT occurrences).
יֹאבֵ֑דוּthey perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicאָבַד (H6) 'to perish'; resumes v.7's keyword, now of the wicked.
וּמֵר֖וּחַand by the blast ofconj וּ + prep מִן + N com sg constr · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of cause (parallel to מִנִּשְׁמַת)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; 'the wind of his nostril' = snort of anger (cf. Exod 15:8).
אַפּ֣וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complement of רוּחַאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (from the snorting of rage); 'the breath of his nostrils' is God's wrath.
יִכְלֽוּthey are consumedQal impf 3mp · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: gnomicכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end, be consumed'.
10

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ

The roar of the lion and the voice of the fierce lion — yet the teeth of the young lions are broken.

Illustration — the wicked as lionswə
A metaphorical tableau: the violent wicked are pictured as a pride of lions whose power is silenced. The first colon is a verbless nominal series; the verb at the end (נִתָּעוּ, hapax) governs the whole.
Word-by-word analysis· 7 words
שַׁאֲגַ֣תthe roar ofN f sg constr · שְׁאָגָה (H7581)Nominal subject (fronted, first of a series; verb delayed to end of verse)שְׁאָגָה (H7581) 'roar'; the lion's roar as an image of the violent power of the wicked.
אַ֭רְיֵהthe lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive complement of שַׁאֲגַתאַרְיֵה (H738) 'lion', the common term; first of five lion words in vv.10-11.
וְק֣וֹלand the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Coordinate subjectקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the growl of the lion.
שָׁ֑חַלthe fierce lionN m sg abs · שַׁחַל (H7826)Genitive complement of קוֹלשַׁחַל (H7826) 'lion' (poetic; perhaps 'young lion' or 'roaring lion'); the exact zoological nuance is uncertain.
וְשִׁנֵּ֖יand the teeth ofconj וְ + N f du constr · שֵׁן (H8127)Coordinate subject of נִתָּעוּשֵׁן (H8127) 'tooth'; breaking the teeth of the wicked is a stock image of their disarming (Ps 3:8; 58:7).
כְפִירִ֣יםyoung lionsN m pl abs · כְּפִיר (H3715)Genitive complement of שִׁנֵּיכְּפִיר (H3715) 'young lion' (a lion old enough to hunt).
נִתָּֽעוּare brokenNiphal perf 3cp · נָתַע (H5421)Predicate verb governing the whole series of subjects (zeugma)→ Perfective: gnomic/completed — the power of the wicked shatteredנָתַע (H5421) HAPAX: only here; usually taken as a by-form of נָתַץ 'to break down' (cf. Ps 58:7 הֲרָס שִׁנֵּימוֹ). The LXX paraphrases γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη 'the pride of serpents was quenched'.
11

לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ

The lion perishes for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.

Illustration continued — the pride destroyedasyndeton
Five different words for lion across vv.10-11 display the poet's lexical range; the scattering of the cubs implies the destruction of the wicked man's family, again pointed obliquely at Job.
Word-by-word analysis· 7 words
לַ֭יִשׁthe lionN m sg abs · לַיִשׁ (H3918)Subject of אֹבֵדלַיִשׁ (H3918) 'lion' (rare, poetic; Isa 30:6; Prov 30:30); the LXX renders μυρμηκολέων 'ant-lion'.
אֹבֵ֣דperishesQal ptc m sg abs · אָבַד (H6)Predicate participle→ Participle: present/gnomic — ongoing realityאָבַד (H6) 'to perish'; the third use of the keyword since v.7.
מִבְּלִיfor lack ofprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Prepositional phrase of cause ('from lack of')בְּלִי (H1097) 'lack, without'; מִבְּלִי 'for want of', a negative causal compound.
טָ֑רֶףpreyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Genitive complement of מִבְּלִיטֶרֶף (H2964) 'prey, torn food', from טָרַף 'to tear'.
וּבְנֵ֥יand the whelps ofconj וּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of יִתְפָּרָדוּבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the lioness' = cubs — an oblique allusion to the loss of a wicked man's children.
לָ֝בִ֗יאthe lionessN com sg abs · לָבִיא (H3833)Genitive complement of בְּנֵילָבִיא (H3833) 'lion, lioness' (fifth lion word in vv.10-11).
יִתְפָּרָֽדוּare scatteredHitpael impf 3mp · פָּרַד (H6504)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: gnomicפָּרַד (H6504) Hitpael 'to be separated, scattered'; the pride disperses once its hunter is gone.
12

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ

Now to me a word was brought stealthily, and my ear caught a whisper of it.

Vision report — introductionwə (disjunctive, fronted 'to me')
The fronted וְאֵלַי marks a new section and an appeal to revelation rather than experience; the Pual of גָּנַב ('was stolen to me') stresses secrecy.
Word-by-word analysis· 7 words
וְ֭אֵלַיand to meconj וְ + prep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (disjunctive, marks new section)אֶל (H413) 'to'; the fronted 'to me' emphasizes Eliphaz as privileged recipient of revelation.
דָּבָ֣רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יְגֻנָּבדָּבָר (H1697) 'word'; here a revelatory word, like 'the word of YHWH came to...'.
יְגֻנָּ֑בwas brought stealthilyPual impf 3ms · גָּנַב (H1589)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol in past narration: vivid/durative pastגָּנַב (H1589) Pual 'to be stolen'; 'a word was stolen to me' = came secretly, furtively.
וַתִּקַּ֥חand caughtconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence within the vision reportלָקַח (H3947) 'to take, receive'; the ear 'took' (caught) the whisper.
אָ֝זְנִ֗יmy earN f sg constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Subject of וַתִּקַּחאֹזֶן (H241) 'ear' (feminine, hence the 3fs verb).
שֵׁ֣מֶץa whisperN m sg abs · שֵׁמֶץ (H8102)Direct object of וַתִּקַּחשֵׁמֶץ (H8102) 'whisper, faint sound' — rare, elsewhere only 26:14 ('how faint a whisper we hear of him').
מֶֽנְהֽוּof itprep מִן + 3ms suffix (poetic form) · מִן (H4480)Partitive prepositional phrase ('a whisper of it')מִן (H4480) 'from, of'; the poetic suffixed form מֶנְהוּ (for מִמֶּנּוּ); partitive — only a trace of the word reached him.
13

בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל אֲנָשִֽׁים

amid disquieting thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,

Vision report — settingasyndeton
The temporal setting is given in prepositional phrases; תַּרְדֵּמָה is the deep, divinely induced sleep of Gen 2:21 and 15:12, the traditional setting of revelation.
Word-by-word analysis· 7 words
בִּ֭שְׂעִפִּיםamid disquieting thoughtsprep בְּ + N m pl abs · שְׂעִפִּים (H5587)Temporal/circumstantial prepositional phraseשְׂעִפִּים (H5587) 'disquieting thoughts' (also 20:2), from a root 'to divide/branch' (cf. סְעִפִּים 'divided opinions', 1 Kgs 18:21) — troubled, branching thoughts.
מֵחֶזְיֹנ֣וֹתfrom visions ofprep מִן + N m pl constr · חִזָּיוֹן (H2384)Prepositional phrase of source (the thoughts arising from visions)חִזָּיוֹן (H2384) 'vision', from חָזָה 'to see (in vision)'; the prophetic vocabulary of revelation (cf. 2 Sam 7:17).
לָ֑יְלָהthe nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of חֶזְיֹנוֹתלַיְלָה (H3915) 'night'; 'night visions' as the time of dreams and revelation (cf. 33:15).
בִּנְפֹ֥לwhen fallsprep בְּ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance ('when ... falls')נָפַל (H5307) 'to fall'; the phrase recurs verbatim in 33:15 (Elihu), where God speaks in dreams.
תַּ֝רְדֵּמָ֗הdeep sleepN f sg abs · תַּרְדֵּמָה (H8639)Subject of the infinitive נְפֹלתַּרְדֵּמָה (H8639) 'deep sleep', from רָדַם; the supernatural sleep of Adam (Gen 2:21) and Abram (Gen 15:12) — a setting for divine action.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (goal of falling)עַל (H5921) 'upon, over'.
אֲנָשִֽׁיםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Object of the preposition עַלאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים 'people' generally.
14

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד

dread came upon me, and trembling, and made the multitude of my bones shudder.

Vision report — physical terrorasyndeton
The numinous terror is described from the body outward: dread meets him and shakes all his bones; פַּחַד and הִפְחִיד form a figura etymologica.
Word-by-word analysis· 6 words
פַּ֣חַדdreadN m sg abs · פַּחַד (H6343)Subject of קְרָאַנִי (fronted)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; Job used it of his realized fear in 3:25. The numinous terror accompanying revelation.
קְ֭רָאַנִיcame upon meQal perf 3ms + 1cs suffix · קָרָא II (H7122)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed experience in the past visionקָרָא II (H7122) 'to meet, befall' (by-form of קָרָה); not 'to call'. Dread 'met' him.
וּרְעָדָ֑הand tremblingconj וּ + N f sg abs · רְעָדָה (H7461)Coordinate subject (added after the verb)רְעָדָה (H7461) 'trembling', from רָעַד 'to tremble'; paired with fear as in Ps 55:6.
וְרֹ֖בand the multitude ofconj וְ + N com sg constr · רֹב (H7230)Direct object of הִפְחִיד (construct head)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; 'the multitude of my bones' = all my bones.
עַצְמוֹתַ֣יmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Genitive complement of רֹבעֶצֶם (H6106) 'bone'; the whole frame shaking — a bodily index of terror.
הִפְחִֽידmade shudderHiphil perf 3ms · פָּחַד (H6342)Predicate verb of the second clause (subject: the dread)→ Perfective: completed causative actפָּחַד (H6342) Hiphil 'to cause to tremble' (only here in Hiphil); figura etymologica with פַּחַד at the head of the verse.
15

וְ֭רוּחַ עַל פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי

And a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood on end.

Vision report — the apparitionwə
רוּחַ may be a wind/breath or a spirit-being; the masculine verb and the following 'it stood' (v.16) favor a personal apparition, though the text deliberately keeps it indistinct.
Word-by-word analysis· 7 words
וְ֭רוּחַand a spiritconj וְ + N com sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of יַחֲלֹף (fronted)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; deliberately ambiguous — a breath of wind or a spirit-being. Here construed masculine with יַחֲלֹף (רוּחַ is usually feminine), which some take to favor a personal apparition.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (locative, 'over/across my face')עַל (H5921) 'upon, over'; with פָּנַי, 'across my face'.
פָּנַ֣יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the preposition עַלפָּנִים (H6440) 'face' (plural form).
יַחֲלֹ֑ףpassedQal impf 3ms · חָלַף (H2498)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol in past narration: vivid, durative — 'was gliding past'חָלַף (H2498) 'to pass on, glide by, sweep past'; used of God passing by unseen in 9:11.
תְּ֝סַמֵּ֗רstood on endPiel impf 3fs · סָמַר (H5568)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol in past narration: vividסָמַר (H5568) 'to bristle' (Piel only here); cognate with מַסְמֵר 'nail' — the hair stiffening like nails.
שַֽׂעֲרַ֥תthe hair ofN f sg constr · שַׂעֲרָה (H8185)Subject of תְּסַמֵּר (construct head)שַׂעֲרָה (H8185) 'hair' (collective singular); possible sound-play with סְעָרָה 'storm-wind', the medium of theophany in 38:1.
בְּשָׂרִֽיmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Genitive complement of שַׂעֲרַתבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
16

יַעֲמֹ֤ד וְֽלֹא אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע

It stood still, but I could not discern its appearance; a form was before my eyes; there was silence, and then I heard a voice:

Vision report — climax: the voice out of silenceasyndeton
Three short cola move from sight (unrecognizable appearance, a form) to hearing; דְּמָמָה וָקוֹל ('silence and a voice', perhaps a hendiadys 'a hushed voice') recalls the קוֹל דְּמָמָה דַקָּה of Elijah at Horeb (1 Kgs 19:12).
Word-by-word analysis· 10 words
יַעֲמֹ֤דit stood stillQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (asyndetic clause); subject the רוּחַ/apparition→ Yiqtol in past narration: vivid — the moving presence haltsעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; the gliding presence comes to a standstill before the voice speaks.
וְֽלֹאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; with adversative waw, 'but I could not'.
אַכִּ֬ירI could discernHiphil impf 1cs · נָכַר (H5234)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal/potential past — 'I could not recognize'נָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, discern'; the apparition's appearance is not identifiable.
מַרְאֵ֗הוּits appearanceN m sg constr + 3ms suffix · מַרְאֶה (H4758)Direct object of אַכִּירמַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance', from רָאָה.
תְּ֭מוּנָהa formN f sg abs · תְּמוּנָה (H8544)Subject of a verbless clause ('a form [was] before my eyes')תְּמוּנָה (H8544) 'form, likeness, shape'; the word of Num 12:8 (Moses sees the form of YHWH) and Deut 4:12, 15 (Israel saw no form at Horeb).
לְנֶ֣גֶדbeforeprep לְ + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (locative predicate)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגֶד 'before, in front of'.
עֵינָ֑יmy eyesN com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Object of the preposition לְנֶגֶדעַיִן (H5869) 'eye'; dual.
דְּמָמָ֖הsilenceN f sg abs · דְּמָמָה (H1827)Direct object of אֶשְׁמָע (first member of a pair / hendiadys)דְּמָמָה (H1827) 'silence, stillness, a hush'; דְּמָמָה וָקוֹל may be a hendiadys 'a hushed voice'. Only elsewhere in 1 Kgs 19:12 (קוֹל דְּמָמָה דַקָּה, Elijah) and Ps 107:29. LXX αὔραν 'a breeze'.
וָק֣וֹלand a voiceconj וָ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of אֶשְׁמָע (second member)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; out of the silence comes speech — the oracle of v.17.
אֶשְׁמָֽעI heardQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb introducing the quoted oracle→ Yiqtol in past narration: vivid pastשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the climax moves from sight to hearing.
17

הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר גָּֽבֶר

'Can a mortal be righteous before God? Can a man be pure before his Maker?

Oracle — the revealed message (rhetorical question)hă (interrogative)
The content of the revelation is a double rhetorical question; מִן is best taken as 'before, in the sight of' (so LXX ἐναντίον) rather than comparative 'more righteous than God', though Job's later complaints make the stronger sense ironically apt.
Word-by-word analysis· 7 words
הַֽ֭אֱנוֹשׁcan a mortalinterr הֲ + N m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject of יִצְדָּק (rhetorical question)אֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal', poetic term stressing human weakness (from a root 'to be weak, sick'); interrogative הֲ introduces the rhetorical question.
מֵאֱל֣וֹהַbefore Godprep מִן + N m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Prepositional phrase: 'before/in the judgment of' (or comparative 'than')אֱלוֹהַּ (H433) 'God'. CRUX: מִן may be comparative ('more righteous than God') or 'before, in the sight of' (cf. Num 32:22 נְקִיִּם מֵיְהוָה). The latter is preferred, supported by LXX ἐναντίον κυρίου; the former would anticipate Job's later accusation of God (cf. 32:2, 'righteous rather than God').
יִצְדָּ֑קbe righteousQal impf 3ms · צָדַק (H6663)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can be'צָדַק (H6663) 'to be righteous, in the right, vindicated'; the forensic key term of the book (9:2 'how can a man be righteous with God?' takes up this line).
אִ֥םorconj · אִם (H518)Disjunctive particle introducing the second questionאִם (H518) 'if, or'; in a double question it introduces the parallel second member.
מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּbefore his Makerprep מִן + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Prepositional phrase (parallel to מֵאֱלוֹהַּ); substantival participle→ Participle: substantival — 'the one who made him'עָשָׂה (H6213) 'to make'; 'his Maker' grounds the creature's inferiority in his createdness, preparing the 'houses of clay' of v.19.
יִטְהַרbe pureQal impf 3ms · טָהֵר (H2891)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modal — 'can be'טָהֵר (H2891) 'to be clean, pure'; ritual-moral purity parallel to righteousness.
גָּֽבֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of יִטְהַרגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man' (from גָּבַר 'to be strong'); even the strong man cannot be pure before God. Parallel to אֱנוֹשׁ.
18

הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה

Look, in his servants he puts no trust, and to his angels he charges error;

Oracle — ground (argument from the greater)hēn
הֵן introduces the premise of an a fortiori argument: even God's heavenly servants are not wholly reliable. The meaning of the hapax תָּהֳלָה is uncertain.
Word-by-word analysis· 7 words
הֵ֣ןlookinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle introducing the premiseהֵן (H2005) 'behold, if'; introduces the premise of an a fortiori argument (completed by אַף in v.19).
בַּ֭עֲבָדָיוin his servantsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Fronted prepositional object of יַאֲמִיןעֶבֶד (H5650) 'servant'; here heavenly servants (parallel 'angels'). Ironically God calls Job 'my servant' (1:8; 2:3).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַאֲמִ֑יןhe trustsHiphil impf 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — God's standing attitudeאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust' (with בְּ); repeated by Eliphaz in 15:15 ('he puts no trust in his holy ones').
וּ֝בְמַלְאָכָ֗יוand to his angelsconj וּ + prep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)Fronted prepositional object of יָשִׂיםמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the heavenly council's members (cf. 'sons of God', 1:6).
יָשִׂ֥יםhe chargesQal impf 3ms · שׂוּם/שִׂים (H7760)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: gnomicשִׂים (H7760) 'to put, set'; 'to set X against someone' = to impute, charge.
תָּהֳלָֽהerrorN f sg abs · תָּהֳלָה (H8417)Direct object of יָשִׂיםתָּהֳלָה (H8417) HAPAX of uncertain meaning; commonly 'error, folly', related to הלל III 'to be foolish' (cf. הוֹלֵלוֹת 'folly', Eccl) or to an Ethiopic root 'to err'. LXX σκολιόν τι 'something crooked'; some emend to תִּפְלָה 'unseemliness' (cf. 1:22; 24:12).
19

אַ֤ף שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי חֹ֗מֶר אֲשֶׁר בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי עָֽשׁ

how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like a moth!

Oracle — conclusion (argument to the lesser)ʾap (a fortiori)
אַף completes the qal wahomer: if angels, how much more humans. 'Houses of clay' are mortal bodies formed from dust (Gen 2:7; cf. Job 10:9); לִפְנֵי עָשׁ is 'like / sooner than a moth'.
Word-by-word analysis· 10 words
אַ֤ףhow much moreadv/conj · אַף (H637)A fortiori particle introducing the conclusionאַף (H637) 'also, even'; after a premise with הֵן it signals 'how much more/less' (qal wahomer).
שֹׁכְנֵ֬יthose who dwell inQal ptc m pl constr · שָׁכַן (H7931)Substantival participle (subject/topic of the conclusion)→ Participle: characterizing — habitual dwellersשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; humans as temporary residents in bodies of clay.
בָֽתֵּיhouses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of שֹׁכְנֵי (place dwelt in)בַּיִת (H1004) 'house'; the body as a fragile dwelling (cf. 2 Cor 5:1).
חֹ֗מֶרclayN m sg abs · חֹמֶר (H2563)Genitive of materialחֹמֶר (H2563) 'clay, mortar'; humans molded like clay (10:9; 33:6), echoing Gen 2:7.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of יְסוֹדָם)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with resumptive suffix, 'whose foundation'.
בֶּעָפָ֥רin the dustprep בְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Locative predicate of the verbless relative clauseעָפָר (H6083) 'dust, soil'; humans are from dust and return to it (Gen 3:19; Job 10:9).
יְסוֹדָ֑םtheir foundationN m sg constr + 3mp suffix · יְסוֹד (H3247)Subject of the verbless relative clauseיְסוֹד (H3247) 'foundation, base'; a house founded on dust is inherently unstable.
יְ֝דַכְּא֗וּםthey are crushedPiel impf 3mp + 3mp suffix · דָּכָא (H1792)Predicate verb (indefinite subject: 'one crushes them' = they are crushed)→ Yiqtol: gnomicדָּכָא (H1792) Piel 'to crush, pulverize'; the impersonal 3mp active functions as a passive.
לִפְנֵיlike / sooner thanprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (comparison: 'before' = more easily/sooner than, or 'like')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' is here comparative or temporal — crushed as easily as (or sooner than) a moth.
עָֽשׁa mothN m sg abs · עָשׁ (H6211)Object of the compound preposition לִפְנֵיעָשׁ (H6211) 'moth'; a byword for fragility and slow decay (13:28; 27:18; Isa 50:9).
20

מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ

Between morning and evening they are shattered; with no one taking notice they perish forever.

Oracle — human transienceasyndeton
The merism morning-to-evening compresses a lifetime into a day; the elliptical מִבְּלִי מֵשִׂים ('without one setting [heart]') stresses that humans vanish unnoticed.
Word-by-word analysis· 7 words
מִבֹּ֣קֶרbetween morningprep מִן + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (start of merism)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; מִן ... לְ 'from morning to evening' = within a single day.
לָעֶ֣רֶבand eveningprep לְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phrase (end of merism)עֶרֶב (H6153) 'evening'; completes the merism of brevity.
יֻכַּ֑תּוּthey are shatteredHophal impf 3mp · כָּתַת (H3807)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicכָּתַת (H3807) Hophal 'to be beaten in pieces, crushed' (as pottery), continuing the clay image.
מִבְּלִ֥יwithoutprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Negative circumstantial phraseבְּלִי (H1097) 'lack'; מִבְּלִי 'without'.
מֵ֝שִׂ֗יםanyone taking noticeHiphil ptc m sg abs · שִׂים (H7760)Substantival participle, object of מִבְּלִי (elliptical: 'one setting [heart]')→ Participle: indefinite agent — 'without anyone heeding'שִׂים (H7760) 'to set'; elliptical for שִׂים לֵב 'to pay attention' (cf. 23:6; 24:12). The Hiphil form is unusual (OSHB so tags it); some emend to מֵשִׁיב 'one who restores' or read Qal ptc with ellipsis.
לָנֶ֥צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Adverbial prepositional phrase (duration)נֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever' — humans vanish permanently.
יֹאבֵֽדוּthey perishQal impf 3mp · אָבַד (H6)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: gnomicאָבַד (H6) 'to perish'; the keyword of vv.7-11 now applied to all humanity.
21

הֲלֹא נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה

Is not their tent-cord pulled up within them? They die, and not in wisdom.'

Oracle — closing image (collapse of the tent)hălōʾ
The image of a tent struck by pulling its cords (or pegs) pictures death as the dismantling of a temporary dwelling, continuing the 'houses of clay' of v.19; 'not in wisdom' means they die without understanding, the oracle's last word.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲלֹאis notinterr הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects 'yes')הֲלֹא (H3808 with הֲ) 'is it not?'.
נִסַּ֣עpulled upNiphal perf 3ms · נָסַע (H5265)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: gnomic — the typical event of deathנָסַע (H5265) 'to pull up (tent pegs), set out'; Niphal 'be pulled up' — the technical nomadic term for striking a tent (cf. Isa 38:12).
יִתְרָ֣םtheir tent-cordN m sg constr + 3mp suffix · יֶתֶר (H3499)Subject of נִסַּעיֶתֶר (H3499): I 'remainder, excess, abundance' or II 'cord' (Judg 16:7). The tent image favors 'tent-cord' (cf. 30:11); others read 'their abundance'; some emend to יְתֵדָם 'their tent-peg'. LXX ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς is a free rendering.
בָּ֑םwithin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (locative)בְּ 'in, among'; 'within them' — the cord of their own life.
יָ֝מ֗וּתוּthey dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: gnomicמוּת (H4191) 'to die'; the plain word after the metaphors.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (circumstantial 'without')לֹא (H3808) 'not'; 'and not in wisdom' = without having gained wisdom.
בְחָכְמָֽהin wisdomprep בְּ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Prepositional phrase of manner (negated)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; they die without understanding — a theme the book will reopen in ch.28 ('where shall wisdom be found?').