Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 41איוב 41

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 41 continues YHWH's second speech with a long poem on Leviathan (MT 41:1-26 = English 41:9-34). It opens by drawing the lesson of 40:25-32: if no one dares rouse this creature, no one can take a stand before its Maker, who owes nothing to anyone because everything under heaven is his (41:2-3, the line Paul cites in Rom 11:35). The poem then describes the creature piece by piece: jaws, interlocking scales, fiery breath, an iron-hard body that laughs at every weapon, and a shining wake through the deep. It ends by crowning Leviathan king over all the proud, a creature no human can master and only God can.

Translation & textual notes

MT 41:1-26 corresponds to English 41:9-34 (English Bibles begin chapter 41 at MT 40:25). The chapter is one of the lexically hardest passages in the Hebrew Bible. Its technical anatomy and weapon vocabulary includes several hapax legomena or near-hapaxes whose meanings are uncertain and are marked as such in the word layer: חִין (v.4), עֲטִישָׁה 'sneezing' (v.10), כִּידוֹד 'spark' (v.11), מַפָּל 'folds' (v.15), מַסָּע and שִׁרְיָה (v.18), תּוֹתָח 'club' (v.21), חַדּוּד (v.22). There is one Kethiv/Qere in v.4: Kethiv לא 'not' and Qere לוֹ 'concerning him'; the LXX οὐ σιωπήσομαι δι' αὐτόν ('I will not keep silent because of him') has both a negative and a 'him'. The first person in v.2b (לְפָנַי 'before me') and v.3 turns the description into a claim about God himself. BHS cites many Hebrew manuscripts reading 'before him' in v.2b (it cites no version, though some versions reportedly agree), but the LXX here has μοι ('against me'). The LXX of v.3 has no equivalent of 'who has first given to me, that I should repay?'; it reads 'who will stand against me and endure, if all under heaven is mine?'. Paul's wording in Rom 11:35 follows the Hebrew sense, not this Greek. Other cruxes: גַּאֲוָה 'pride' in v.7 (often repointed as גֵּוֹ 'his back'; the LXX has τὰ ἔγκατα αὐτοῦ 'his inward parts'); רִסְנוֹ 'his bridle' in v.5, where the LXX has θώρακος 'breastplate'; אַגְמֹן 'rushes' in v.12; and in v.17 אֵלִים ('gods' or 'the mighty') with the obscure יִתְחַטָּאוּ. Toward the end the LXX paraphrases freely: 'made to be mocked by my angels' (v.25) and 'king of all that are in the waters' (v.26). No Qumran text survives for this chapter.

1

הֵן תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל מַרְאָ֣יו יֻטָֽל

Look, the hope of taking him is proved false; is one not laid low even at the sight of him?

Conclusion from 40:25-32: the futility of hunting Leviathanhēn (deictic)
הֵן draws the conclusion of the preceding challenge (40:25-32): whoever hopes to capture Leviathan is disappointed. The second colon heightens this with a rhetorical question: a mere glimpse of the creature throws a person down.
Word-by-word analysis· 7 words
הֵןlookinterjection · הֵן (H2005)Deictic particle introducing the conclusionהֵן (H2005) 'look, behold'; draws the conclusion from the hunting challenge of 40:25-32.
תֹּחַלְתּ֥וֹthe hope of himN f sg constr + 3ms suffix · תּוֹחֶלֶת (H8431)Subject of נִכְזָבָהתּוֹחֶלֶת (H8431) 'hope, expectation', from יָחַל 'to wait'. The suffix is probably objective, 'hope of [taking] him', i.e. the would-be hunter's hope. Some take it as the hunter's own hope ('his' = the one who tries).
נִכְזָ֑בָהis proved falseNiphal perf 3fs · כָּזַב (H3576)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a gnomic, settled fact, as such hope always failsכָּזַב (H3576) 'to lie, fail'; Niphal 'be shown a liar, be disappointed', of a hope that deceives.
הֲגַ֖םis not eveninterrog הֲ + adv · גַּם (H1571)Interrogative particle + additive adverb (rhetorical question expecting 'yes')הֲ interrogative + גַּם 'also, even'; the rhetorical question 'is one not laid low even at...?' functions as an emphatic assertion.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (occasion: 'at the sight of')אֶל (H413) 'to, toward'; here 'at', of the occasion that causes the fall.
מַרְאָ֣יוthe sight of himN m sg constr + 3ms suffix · מַרְאֶה (H4758)Object of the preposition אֶלמַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance', from רָאָה 'to see'. The spelling with -ָיו looks plural, but OSHB and the sense take it as singular, 'his appearance / the sight of him'.
יֻטָֽלone is hurled downHophal impf 3ms · טוּל (H2904)Predicate verb of the rhetorical question (impersonal subject)→ Yiqtol: gnomic, what happens whenever one sees himטוּל (H2904) 'to hurl, cast'; Hophal 'be hurled down, be laid low'. The subject is the would-be captor: the mere sight of Leviathan throws him down.
2

לֹֽא אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב

None is so fierce as to rouse him; who then is he that can take his stand before me?

Argument from lesser to greater: from the creature to its Creatorwə (inferential, 'who then')
The first colon applies the point to the creature ('no one is fierce enough to stir him up'). The second, with the switch to 'before me', turns it into a claim about God: if no one can face Leviathan, no one can confront the one who made him. This verse is the theological hinge of the Leviathan poem.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹֽאnoneneg · לֹא (H3808)Negative particle (negating the elliptical nominal clause)לֹא (H3808) 'not'; here with an elliptical subject, 'no one is so fierce'.
אַ֭כְזָרso fierceAdj m sg abs · אַכְזָר (H393)Predicate adjective (nominal clause)אַכְזָר (H393) 'fierce, cruel, reckless'; cf. 30:21, where Job says God has turned cruel (אַכְזָר) to him. No one is bold or reckless enough to stir Leviathan.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a result clause ('so fierce that')כִּי (H3588); here consecutive, 'that he would...' after an expression of degree.
יְעוּרֶ֑נּוּhe would rouse himQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · עוּר (H5782)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal, 'would dare to rouse'עוּר (H5782) 'to rouse, stir up'. It usually carries this transitive sense in Polel/Hiphil, and the Qal form is unusual. It recalls 3:8, those ready 'to rouse Leviathan' (עֹרֵר לִוְיָתָן).
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; the וְ is inferential ('who then'), moving from the creature to its Creator.
ה֝֗וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula / resumptive subject ('who is he that...')הוּא (H1931) 'he'; in מִי הוּא it sharpens the question, 'who, then, is he who...?'.
לְפָנַ֥יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (confrontation)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'. The 1cs suffix ('before me') turns the argument onto God himself. BHS cites many Hebrew manuscripts reading 'before him' (it cites no version, though some versions reportedly agree), but the LXX has μοι here.
יִתְיַצָּֽבcan take his standHitpael impf 3ms · יָצַב (H3320)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'could stand'יָצַב (H3320); Hitpael 'take one's stand, present oneself', here in hostile confrontation or in a lawsuit, echoing Job's wish to confront God.
3

מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמַ֣יִם לִי הֽוּא

Who has come before me first, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.

Rhetorical question and divine claim of ownershipasyndeton
No creature has put God in its debt, because everything under heaven already belongs to him. Paul cites the first colon in Rom 11:35 ('who has first given to him, that it should be repaid to him?'). The LXX renders the verse quite differently (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'; opens a second rhetorical question expecting 'no one'.
הִ֭קְדִּימַנִיhas come before me firstHiphil perf 3ms + 1cs suffix · קָדַם (H6923)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed prior act (giving in advance)קָדַם (H6923) 'to be in front, precede'; Hiphil 'anticipate, confront first', here of giving to God beforehand and so putting him in debt. Rom 11:35 renders the sense: 'who has first given to him?'.
וַאֲשַׁלֵּ֑םthat I should repayconj וְ + Piel impf 1cs · שָׁלַם (H7999)Consequential clause ('so that I should repay')→ Yiqtol: modal/consequential, an obligation that would followשָׁלַם (H7999); Piel 'repay, make good, recompense'. God is no one's debtor, which answers Job's demand for a hearing and a verdict.
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (locative)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct with הַשָּׁמַיִם)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'under the whole heaven', the whole created order.
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of כָּלשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'under all the heavens' means everything in the world.
לִיis mineprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ of possession, 'to me [belongs]' = 'is mine'; cf. Ps 50:12 ('the world is mine').
הֽוּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun (resumes 'all under heaven')הוּא (H1931) 'he, it'; resumptive subject: 'whatever is under heaven, it is mine'.
4

לא לֽוֹ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ

I will not keep silent about his limbs, or the matter of his might, or the grace of his frame.

Announcement of the description (transition to the body poem)asyndeton
YHWH announces the detailed description to follow: limbs, might, and the proportion or grace of the creature's build. The Kethiv/Qere (לא 'not' / לוֹ 'concerning him') affects only the construal of the opening words (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
לאnotneg (ketiv) · לֹא (H3808)Negative particle (Kethiv reading)Kethiv לא 'not': 'I will not keep silent about his limbs'. The Qere reads לוֹ. The LXX οὐ σιωπήσομαι δι' αὐτόν reflects both a negative and 'him'.
לֽוֹconcerning himprep לְ + 3ms suffix (qere) · לְPrepositional phrase of reference (Qere reading)Qere לוֹ 'concerning him'. It can be read as a rhetorical question ('concerning him shall I keep silent...?'), or as another case of the לֹא/לוֹ interchange with negative sense. The overall meaning (God will speak of the creature) is not in doubt.
אַחֲרִ֥ישׁI will keep silentHiphil impf 1cs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolve, announcing the description to followחָרַשׁ II (H2790); Hiphil 'be silent, keep quiet'. The same verb appears in Job's appeals (13:5, 13, 19).
בַּדָּ֑יוhis limbsN m pl constr + 3ms suffix · בַּד (H907)Object of reference ('about his limbs')בַּד (H907) 'part, limb' (cf. 18:13). A homonym בַּד means 'empty talk, boasting' (11:3), and some read 'his boasts'. The anatomy context favors 'limbs'.
וּדְבַרand the matter ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Second object of reference (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the matter / account of his might'.
גְּ֝בוּר֗וֹתmightN f pl abs · גְּבוּרָה (H1369)Genitive complement of דְבַרגְּבוּרָה (H1369) 'strength, might'; the plural is intensive, 'mighty strength'.
וְחִ֣יןand the grace ofconj וְ + N m sg constr · חִין (H2433)Third object of reference (construct head)חִין (H2433), a hapax legomenon of uncertain meaning, usually 'grace, comeliness' (perhaps a by-form of חֵן 'favor'). Others suggest 'his incomparable (frame)' or read a form of חַיִל 'strength'. Uncertain.
עֶרְכּֽוֹhis frameN m sg constr + 3ms suffix · עֵרֶךְ (H6187)Genitive complement of חִיןעֵרֶךְ (H6187) 'arrangement, row, estimate', from עָרַךְ 'set in order'. Here the ordered build or proportion of the body.
5

מִֽי גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא

Who has stripped off the face of his garment? Who can come within his double bridle?

Rhetorical questions: the impenetrable hideasyndeton
Two 'who?' questions picture the hide as a garment no one can strip off and the jaws as a doubled bridle or armour no one can get inside. The 'bridle' image picks up the taming challenge of 40:25-26.
Word-by-word analysis· 8 words
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, 'no one'.
גִ֭לָּהhas stripped offPiel perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed act (no one has ever done it)גָּלָה (H1540); Piel 'uncover, lay bare'. Here stripping off the outer covering (hide), as one strips a garment.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; here 'surface, front' of the garment.
לְבוּשׁ֑וֹhis garmentN m sg constr + 3ms suffix · לְבוּשׁ (H3830)Genitive complement of פְּנֵילְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; a metaphor for the armored hide.
בְּכֶ֥פֶלwithin the double ofprep בְּ + N m sg constr · כֶּפֶל (H3718)Locative prepositional phrase (fronted goal of יָבוֹא)כֶּפֶל (H3718) 'double, fold' (cf. 11:6); 'the double of his bridle' may mean the double row of jaws or teeth.
רִ֝סְנ֗וֹhis bridleN m sg constr + 3ms suffix · רֶסֶן (H7448)Genitive complement of כֶּפֶלרֶסֶן (H7448) 'bridle, halter' (cf. 30:11), probably referring to the jaws. The LXX θώρακος αὐτοῦ 'his breastplate' is often thought to reflect סִרְיֹנוֹ 'his coat of mail'. MT's 'bridle' fits the taming language of 40:25-26.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'; second rhetorical question of the verse.
יָבֽוֹאcan comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'can penetrate'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; here penetrating his defences.
6

דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה

Who has opened the doors of his face? All around his teeth is terror.

Rhetorical question and description: the mouthasyndeton
The jaws are 'doors' of the face that no one forces open. The second colon's nominal clause states the result plainly: terror surrounds the teeth.
Word-by-word analysis· 7 words
דַּלְתֵ֣יthe doors ofN f du constr · דֶּלֶת (H1817)Fronted direct object (construct head)דֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a door'. The dual evokes double doors, a metaphor for the jaws.
פָ֭נָיוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of דַּלְתֵיפָּנִים (H6440) 'face'; 'the doors of his face' means the mouth.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'.
פִתֵּ֑חַhas openedPiel perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed act, never achievedפָּתַח (H6605) 'to open'; Piel 'loosen, open wide', forcing the jaws apart.
סְבִיב֖וֹתall aroundN f pl constr (prepositional use) · סָבִיב (H5439)Locative predicate of the nominal clause ('round about his teeth')סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; the plural construct is used prepositionally, 'all around'.
שִׁנָּ֣יוhis teethN f du constr + 3ms suffix · שֵׁן (H8127)Genitive complement of סְבִיבוֹתשֵׁן (H8127) 'tooth'; the dual is used for the rows of teeth.
אֵימָֽהis terrorN f sg abs · אֵימָה (H367)Subject of the nominal clauseאֵימָה (H367) 'terror, dread'; cf. 9:34 and 13:21, where Job asks that God's terror not dismay him.
7

גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר

His pride is his rows of shields, shut up with a close seal.

Description: the scales (first of three verses)asyndeton
The scales are pictured as rows of shields sealed tight. MT גַּאֲוָה 'pride' makes the scales his pride and glory. Many read גֵּוֹ 'his back' (the LXX has 'his inward parts are bronze shields'), but MT is intelligible as it stands.
Word-by-word analysis· 6 words
גַּ֭אֲוָהprideN f sg abs · גַּאֲוָה (H1346)Subject of the nominal clause (fronted topic)גַּאֲוָה (H1346) 'pride, majesty', from גָּאָה 'to rise up'. MT makes the scales his pride. Many repoint to גֵּוֹ 'his back', and the LXX τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ('his inward parts') also presupposes a body-part. The pride theme returns in v.26 (שַׁחַץ).
אֲפִיקֵ֣יrows ofN m pl constr · אָפִיק (H650)Predicate nominative (construct head)אָפִיק (H650) 'channel, stream-bed', also 'strong one'. Here the rows or furrows of scales, like channels between ridges.
מָֽגִנִּ֑יםshieldsN m pl abs · מָגֵן (H4043)Genitive complement of אֲפִיקֵימָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield. The scales are pictured as overlapping shields.
סָ֝ג֗וּרshut upQal passive ptc m sg abs · סָגַר (H5462)Predicate participle (circumstantial description of the shields)→ Passive participle: a resultant state, closed fastסָגַר (H5462) 'to shut, close'; passive participle 'shut, closed', here of the scales sealed against entry.
חוֹתָ֥םwith a sealN m sg abs · חוֹתָם (H2368)Adverbial accusative of manner ('as with a seal')חוֹתָם (H2368) 'seal, signet'; cf. 38:14. The scales close as tightly as clay under a seal.
צָֽרcloseAdj m sg abs · צַר (H6862)Attributive adjective modifying חוֹתָםצַר (H6862) 'narrow, tight'. The LXX σμιρίτης λίθος 'emery stone' implies צֹר 'flint'; MT 'a tight seal' is sound.
8

אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם

One is joined so close to another that no air can come between them.

Description continued: the scales' tightnessasyndeton
The distributive 'one to one' and the negative second colon emphasize that the scales cannot be penetrated: not even a breath of air gets through.
Word-by-word analysis· 7 words
אֶחָ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject (distributive 'one... to another')אֶחָד (H259) 'one'; the idiom אֶחָד בְּאֶחָד 'one to another' is distributive.
בְּאֶחָ֣דto anotherprep בְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional complement of יִגַּשׁוּ (distributive)אֶחָד (H259); with בְּ, 'against/to one (another)'. Each scale presses against its neighbor.
יִגַּ֑שׁוּthey draw nearQal impf 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptive, a permanent conditionנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'. The plural with a distributive singular subject shows the scales pressed flush together.
וְ֝ר֗וּחַand airconj וְ + N f sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the second clauseרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here 'air'. Not even a breath gets between the scales.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָב֥וֹאcan comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal/habitual, 'cannot come'בּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בֵֽינֵיהֶֽםbetween themprep בֵּין + 3mp suffix · בֵּין (H996)Locative prepositional phraseבֵּין (H996) 'between'; the plural-base form with suffix, 'between them'.
9

אִישׁ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ

Each clings to its brother; they grip one another and cannot be parted.

Description continued: the scales' cohesionasyndeton
The three-verse unit on the scales closes with a triple verbal image: clinging, gripping, and inseparability. The idiom 'a man to his brother' personifies the scales as a close-knit company.
Word-by-word analysis· 6 words
אִישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive 'each... its brother')אִישׁ (H376) 'man', idiomatically 'each'. The idiom 'a man to his brother' personifies the scales.
בְּאָחִ֥יהוּto its brotherprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional complement of יְדֻבָּקוּאָח (H251) 'brother'; the suffix is the fuller poetic -ִיהוּ. With אִישׁ, 'one to another'.
יְדֻבָּ֑קוּare joinedPual impf 3mp · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: descriptive, a permanent stateדָּבַק (H1692) 'to cling, cleave'; Pual 'be joined fast', of welded or glued union.
יִ֝תְלַכְּד֗וּthey grip each otherHitpael impf 3mp · לָכַד (H3920)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: descriptive, with reciprocal Hitpaelלָכַד (H3920) 'to seize, capture'; Hitpael 'grip one another, hold together' (cf. 38:30, of frozen water).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִתְפָּרָֽדוּcan they be partedHitpael impf 3mp · פָּרַד (H6504)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal, 'cannot be separated'פָּרַד (H6504) 'to divide, separate'; Hitpael 'be separated, come apart' (cf. 4:11, of scattered lion cubs).
10

עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר

His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.

Description: fiery head, begins the fire sectionasyndeton
The fire section opens: spray from the creature's snorting catches the light, and his eyes glow like the dawn's rays. 'Eyelids of the dawn' recalls Job's own curse on his birth night (3:9), which was not to see the dawn's eyelids; the creature Job wished roused against the day (3:8) is itself dawn-bright.
Word-by-word analysis· 6 words
עֲֽ֭טִישֹׁתָיוhis sneezingsN f pl constr + 3ms suffix · עֲטִישָׁה (H5846)Subject of תָּהֶלעֲטִישָׁה (H5846) 'sneezing, snorting', a hapax legomenon (cf. the verb עטשׁ in later Hebrew). The spray blown from the nostrils catches the light.
תָּ֣הֶלflashes forthHiphil impf 3fs · הָלַל (H1984)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveהָלַל I (H1984) 'to shine'; Hiphil 'make shine, flash' (cf. 29:3; 31:26). The feminine singular verb agrees with the plural subject taken collectively.
א֑וֹרlightN m sg abs · אוֹר (H216)Direct object of תָּהֶלאוֹר (H216) 'light'.
וְ֝עֵינָ֗יוand his eyesconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the nominal clauseעַיִן (H5869) 'eye'; the dual, 'his eyes'.
כְּעַפְעַפֵּיare like the eyelids ofprep כְּ + N m du constr · עַפְעַף (H6079)Predicate comparative phrase (construct head)עַפְעַף (H6079) 'eyelid, glance'. 'Eyelids of the dawn' means the first rays of morning. The phrase recurs from 3:9, Job's curse on the dawn.
שָֽׁחַרthe dawnN m sg abs · שַׁחַר (H7837)Genitive complement of עַפְעַפֵּישַׁחַר (H7837) 'dawn'; the glowing reddish eyes are compared to daybreak.
11

מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ

From his mouth go torches; sparks of fire leap out.

Description continued: fire from the mouthasyndeton
Parallel cola: torches go out and sparks escape. The chaos-dragon imagery goes beyond any natural crocodile.
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭פִּיוfrom his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Source prepositional phrase (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'.
לַפִּידִ֣יםtorchesN m pl abs · לַפִּיד (H3940)Subject of יַהֲלֹכוּלַפִּיד (H3940) 'torch, flame'; cf. Gen 15:17 and Judg 7:16.
יַהֲלֹ֑כוּgo forthQal impf 3mp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the poetic form יַהֲלֹכוּ (for יֵלְכוּ), 'they go out'.
כִּיד֥וֹדֵיsparks ofN m pl constr · כִּידוֹד (H3590)Subject of יִתְמַלָּטוּ (construct head)כִּידוֹד (H3590) 'spark', a hapax legomenon; the sense comes from context and the parallel with 'torches'.
אֵ֝֗שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of כִּידוֹדֵיאֵשׁ (H784) 'fire'.
יִתְמַלָּֽטוּleap outHitpael impf 3mp · מָלַט (H4422)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveמָלַט (H4422) 'to escape'; Hitpael (only here) 'slip out, escape', of sparks flying loose.
12

מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן

Out of his nostrils comes smoke, as from a pot that is blown upon, and rushes.

Description continued: smoke from the nostrilsasyndeton
The smoke is compared to steam or smoke from a pot over a fanned fire. The final 'and rushes' (אַגְמֹן) is elliptical: perhaps burning rushes as fuel, or a smoking marsh-reed fire. It is often emended. The LXX has 'a furnace burning with fire of coals'.
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭נְּחִירָיוfrom his nostrilsprep מִן + N m du constr + 3ms suffix · נְחִיר (H5156)Source prepositional phrase (fronted)נְחִיר (H5156) 'nostril', a hapax legomenon; related to נַחַר 'snorting' (39:20).
יֵצֵ֣אcomes outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'.
עָשָׁ֑ןsmokeN m sg abs · עָשָׁן (H6227)Subject of יֵצֵאעָשָׁן (H6227) 'smoke'; cf. the theophanic smoke of Ps 18:9.
כְּד֖וּדas from a potprep כְּ + N m sg abs · דּוּד (H1731)Comparative prepositional phraseדּוּד (H1731) 'pot, cauldron' (also 'basket'); here a cooking pot giving off steam or smoke.
נָפ֣וּחַblown uponQal passive ptc m sg abs · נָפַח (H5301)Attributive participle modifying דּוּד→ Passive participle: a resultant state, fanned (so boiling)נָפַח (H5301) 'to blow, breathe on'; passive participle 'blown upon', i.e. a pot over a fanned fire (cf. Jer 1:13, סִיר נָפוּחַ).
וְאַגְמֹֽןand rushesconj וְ + N m sg abs · אַגְמֹן (H100)Second member of the comparison (elliptical)אַגְמֹן (H100) 'rush, reed' (cf. 40:26). 'And rushes' is elliptical: perhaps burning rushes as fuel under the pot, or a smoking reed fire. Some emend to a word for 'burning'. Uncertain.
13

נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא

His breath kindles coals, and a flame goes out from his mouth.

Description continued: climax of the fire sectionasyndeton
נֶפֶשׁ here is 'breath' (its root sense). The breath itself sets coals alight and flame issues from the mouth, which rounds off the fire section (vv.10-13).
Word-by-word analysis· 6 words
נַ֭פְשׁוֹhis breathN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תְּלַהֵטנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, breath, life, self'; here the root sense 'breath'.
גֶּחָלִ֣יםcoalsN f pl abs · גַּחֶלֶת (H1513)Direct object of תְּלַהֵטגַּחֶלֶת (H1513) 'glowing coal'; cf. the coals of theophany in Ps 18:9, 13.
תְּלַהֵ֑טkindlesPiel impf 3fs · לָהַט (H3857)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveלָהַט (H3857) 'to blaze'; Piel 'set ablaze, kindle' (cf. Ps 104:4).
וְ֝לַ֗הַבand a flameconj וְ + N m sg abs · לַהַב (H3851)Subject of the second clauseלַהַב (H3851) 'flame, blade'. It is the same root field as לָהַט in the first colon (sound play).
מִפִּ֥יוfrom his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Source prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; repeats v.11 and closes the fire section (inclusio).
יֵצֵֽאgoes outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveיָצָא (H3318) 'to go out'; repeats v.12a.
14

בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה

In his neck strength lodges, and before him dismay dances.

Description: strength (opens the invulnerability section)asyndeton
Two personifications: Strength 'spends the night' in his neck as a permanent resident, and Dismay 'dances' or leaps ahead of him like a herald. Both דּוּץ and דְּאָבָה are rare words.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּֽ֭צַוָּארוֹin his neckprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · צַוָּאר (H6677)Locative prepositional phrase (fronted)צַוָּאר (H6677) 'neck', the seat of strength or defiance (cf. 15:26; 39:19).
יָלִ֣יןlodgesQal impf 3ms · לִין (H3885)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptive, a permanent residenceלִין (H3885) 'to spend the night, lodge, abide'; Strength is personified as a resident guest.
עֹ֑זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Subject of יָלִין (postposed)עֹז (H5797) 'strength, might'.
וּ֝לְפָנָ֗יוand before himconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him, ahead of him'.
תָּד֥וּץdancesQal impf 3fs · דּוּץ (H1750)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveדּוּץ (H1750) 'to leap, dance, spring', a hapax legomenon (known from Aramaic and later Hebrew 'rejoice'). Dismay leaps ahead of him like a herald.
דְּאָבָֽהdismayN f sg abs · דְּאָבָה (H1670)Subject of תָּדוּץ (postposed)דְּאָבָה (H1670) 'faintness, dismay', a hapax legomenon, from דָּאַב 'to languish, pine'.
15

מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל יִמּֽוֹט

The folds of his flesh cleave together, cast firm upon him; it will not be moved.

Description continued: the solid bodyasyndeton
Even the soft parts, the folds or dewlaps of flesh, are like cast metal. The metallurgical verb יָצַק 'cast, poured' is carried into v.16.
Word-by-word analysis· 7 words
מַפְּלֵ֣יthe folds ofN m pl constr · מַפָּל (H4651)Subject of דָּבֵקוּ (construct head)מַפָּל (H4651), elsewhere 'refuse, chaff' (Amos 8:6); here 'hanging parts, folds, dewlaps' of flesh, from נָפַל 'to fall'. Uncertain technical sense.
בְשָׂר֣וֹhis fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Genitive complement of מַפְּלֵיבָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
דָבֵ֑קוּcleave togetherQal perf 3cp · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a stative, settled conditionדָּבַק (H1692) 'to cling, cleave'; even the soft folds are fused tight (cf. v.9).
יָצ֥וּקcast firmQal passive ptc m sg abs · יָצַק (H3332)Circumstantial predicate participle→ Passive participle: a resultant state, solid as cast metalיָצַק (H3332) 'to pour, cast (metal)'; passive participle 'cast, solid' (cf. 37:18, the sky 'strong as a cast mirror').
עָ֝לָ֗יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
בַּלnotneg · בַּל (H1077)Negative particle (poetic)בַּל (H1077), a poetic negative 'not, never'.
יִמּֽוֹטit will be movedNiphal impf 3ms · מוֹט (H4131)Predicate verb (negated clause)→ Yiqtol: modal, 'cannot be shaken'מוֹט (H4131) 'to totter, slip'; Niphal 'be shaken, moved'. The phrase בַּל יִמּוֹט is usually said of what God establishes (Ps 93:1; 104:5).
16

לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית

His heart is cast as hard as stone, cast hard as a lower millstone.

Description continued: the unyielding heartasyndeton
The repeated יָצוּק 'cast' gives staircase parallelism. The lower millstone, which bears the grinding, is the proverbial image of hardness: the creature is fearless and unfeeling.
Word-by-word analysis· 7 words
לִ֭בּוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of the nominal clauseלֵב (H3820) 'heart'; both the physical organ and courage, since the creature is fearless and unfeeling.
יָצ֣וּקis castQal passive ptc m sg abs · יָצַק (H3332)Predicate participle→ Passive participle: a resultant stateיָצַק (H3332) 'to pour, cast'; repeated from v.15 and again in the second colon (staircase repetition).
כְּמוֹasprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), a poetic by-form of כְּ 'like, as'.
אָ֑בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of comparisonאֶבֶן (H68) 'stone'.
וְ֝יָצ֗וּקand castconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · יָצַק (H3332)Predicate participle (parallel clause)→ Passive participle: a resultant stateיָצַק (H3332); the third occurrence in two verses, stressing the metallic solidity.
כְּפֶ֣לַחas a millstoneprep כְּ + N f sg abs · פֶּלַח (H6400)Comparative prepositional phraseפֶּלַח (H6400) 'slice, piece'; with תַּחְתִּית 'the lower millstone' (cf. Judg 9:53, פֶּלַח רֶכֶב 'upper millstone').
תַּחְתִּֽיתlowerAdj f sg abs · תַּחְתִּי (H8482)Attributive adjective modifying פֶּלַחתַּחְתִּי (H8482) 'lower, lowest'. The nether millstone, which bears the grinding, was proverbially hard.
17

מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ

When he raises himself up the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.

Description: the effect of his rising on othersasyndeton
אֵלִים may be 'gods' (divine beings cowering, cf. the chaos-monster myths) or 'the mighty' among men. יִתְחַטָּאוּ (lit. 'they un-sin/purify themselves' or 'they miss the mark') is obscure; 'they are beside themselves / lose their bearings' is a common contextual guess. The LXX paraphrases: 'fear to four-footed beasts leaping on the earth'.
Word-by-word analysis· 5 words
מִ֭שֵּׂתוֹat his risingprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · שְׂאֵת (H7613)Causal/temporal prepositional phrase (fronted)שְׂאֵת (H7613) 'lifting up, exaltation, majesty', from נָשָׂא 'to lift'. Either 'when he raises himself up' or 'at his majesty' (cf. 13:11, God's שְׂאֵת).
יָג֣וּרוּare afraidQal impf 3mp · גּוּר (H1481)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveגּוּר III (H1481 in Strong's, homonymous with 'to sojourn') 'to dread, be afraid' (cf. 19:29).
אֵלִ֑יםthe mightyN m pl abs · אֵל (H410)Subject of יָגוּרוּ (postposed)אֵל (H410) 'god, mighty one'. The plural can mean 'gods, divine beings' (cf. Ps 29:1, בְּנֵי אֵלִים), which fits the chaos-monster imagery, or 'the mighty' among humans (cf. אֵילֵי מוֹאָב, Exod 15:15). Ambiguous.
מִ֝שְּׁבָרִ֗יםat the crashingsprep מִן + N m pl abs · שֶׁבֶר (H7667)Causal prepositional phrase (fronted)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, crash, ruin'; the crashing waves or thrashing when he moves. Some take it as 'from terror' (breaking of spirit).
יִתְחַטָּֽאוּthey are beside themselvesHitpael impf 3mp · חָטָא (H2398)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveחָטָא (H2398) 'to miss (the mark), sin'. The Hitpael elsewhere means 'purify oneself' (Num 19:12; 31:19), which is hard here. Suggestions include 'they lose their way / are bewildered', 'they withdraw', or ritual purification in terror. Genuinely obscure.
18

מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה

If one reaches him with the sword, it does not avail, nor spear, dart, or javelin.

Description: invulnerability to weapons (list begins)asyndeton
A catalogue of weapons opens with a casus pendens ('one who overtakes him, a sword...'). The rare מַסָּע and שִׁרְיָה are uncertain weapon terms.
Word-by-word analysis· 7 words
מַשִּׂיגֵ֣הוּone who reaches himHiphil ptc m sg constr + 3ms suffix · נָשַׂג (H5381)Casus pendens / conditional subject ('if one reaches him')→ Participle: hypothetical, whoever attempts itנָשַׂג (H5381); Hiphil 'reach, overtake'. The participle with object suffix works as a conditional: 'should one reach him...'.
חֶ֭רֶבwith a swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of תָקוּם (sword as agent) / instrumentalחֶרֶב (H2719) 'sword'; first of the weapons in the catalogue (vv.18-21).
בְּלִ֣יnotneg · בְּלִי (H1097)Negative particleבְּלִי (H1097), a poetic negative 'without, not'.
תָק֑וּםdoes it availQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: modal/gnomic, 'does not hold, cannot succeed'קוּם (H6965) 'to rise, stand'; here 'hold firm, take effect'. The sword does not stand against him.
חֲנִ֖יתspearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Subject (compound, elliptical continuation)חֲנִית (H2595) 'spear'.
מַסָּ֣עdartN m sg abs · מַסָּע (H4551)Subject (compound, second member)מַסָּע (H4551), elsewhere 'quarrying' or 'setting out'; here apparently a missile ('dart'), perhaps from נָסַע 'to pull up, set out'. Uncertain.
וְשִׁרְיָֽהor javelinconj וְ + N f sg abs · שִׁרְיָה (H8302)Subject (compound, third member)שִׁרְיָה (H8302), a hapax legomenon, perhaps 'javelin, lance' (cf. Arabic sirwa 'short arrow'), or a by-form of שִׁרְיוֹן 'coat of mail'. The LXX θώρακα ('breastplate') takes the latter. Uncertain.
19

יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה

He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.

Description continued: contempt for metalasyndeton
The two metals of weapon-making are 'reckoned' as the flimsiest organic materials. The parallel cola are closely matched.
Word-by-word analysis· 6 words
יַחְשֹׁ֣בhe countsQal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, regard'; with לְ, 'reckon as'.
לְתֶ֣בֶןas strawprep לְ + N m sg abs · תֶּבֶן (H8401)Predicate complement ('reckon as')תֶּבֶן (H8401) 'straw, chaff'.
בַּרְזֶ֑לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Direct object of יַחְשֹׁבבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; cf. 40:18, where Behemoth's limbs are 'like a bar of iron'.
לְעֵ֖ץas wood ofprep לְ + N m sg constr · עֵץ (H6086)Predicate complement (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'.
רִקָּב֣וֹןrottennessN m sg abs · רִקָּבוֹן (H7539)Genitive complement of עֵץ (attributive genitive: 'rotten wood')רִקָּבוֹן (H7539) 'rottenness', a hapax legomenon, from רָקַב 'to rot' (cf. רָקָב 13:28).
נְחוּשָֽׁהbronzeN f sg abs · נְחוּשָׁה (H5154)Direct object (parallel to בַּרְזֶל)נְחוּשָׁה (H5154) 'bronze, copper' (poetic for נְחֹשֶׁת); cf. 40:18.
20

לֹֽא יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ ל֥וֹ אַבְנֵי קָֽלַע

The arrow does not make him flee; sling-stones are turned to stubble for him.

Description continued: missile weapons uselessasyndeton
'Son of the bow' is the arrow. Missile weapons that work at a distance fail as surely as hand weapons.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַבְרִיחֶ֥נּוּmakes him fleeHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic) · בָּרַח (H1272)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/modal, 'cannot put him to flight'בָּרַח (H1272) 'to flee'; Hiphil 'cause to flee, put to flight'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'. 'Son of the bow' is an idiom for the arrow (cf. Lam 3:13, 'sons of his quiver').
קָ֑שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive complement of בֶןקֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
לְ֝קַ֗שׁinto stubbleprep לְ + N m sg abs · קַשׁ (H7179)Resultative complement of נֶהְפְּכוּ ('turned into')קַשׁ (H7179) 'stubble, chaff'; the image of worthless light material, repeated in v.21.
נֶהְפְּכוּare turnedNiphal perf 3cp · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: gnomic, what always happensהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Niphal 'be turned (into)'.
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of reference ('as far as he is concerned')לְ of reference: 'for him' the stones are mere stubble.
אַבְנֵיstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Subject of נֶהְפְּכוּ (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'.
קָֽלַעthe slingN m sg abs · קֶלַע (H7050)Genitive complement of אַבְנֵיקֶלַע (H7050) 'sling'; sling-stones were a standard long-range weapon (1 Sam 17:40; Judg 20:16).
21

כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן

A club is counted as stubble, and he laughs at the rattle of the javelin.

Description continued: climax of the weapons catalogueasyndeton
The catalogue ends in laughter, as the war-horse laughs at fear (39:22) and the ostrich at horse and rider (39:18). The hapax תּוֹתָח is usually taken as 'club, cudgel'.
Word-by-word analysis· 6 words
כְּ֭קַשׁas stubbleprep כְּ + N m sg abs · קַשׁ (H7179)Comparative predicate complement (fronted)קַשׁ (H7179) 'stubble'; picks up v.20b.
נֶחְשְׁב֣וּare countedNiphal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomicחָשַׁב (H2803); Niphal 'be reckoned, regarded'. The plural verb with the singular תּוֹתָח suggests a collective ('clubs') or agreement by sense.
תוֹתָ֑חa clubN m sg abs · תּוֹתָח (H8455)Subject of נֶחְשְׁבוּתּוֹתָח (H8455), a hapax legomenon, usually 'club, cudgel, mace' (cf. Arabic watah 'to strike'). Uncertain.
וְ֝יִשְׂחַ֗קand he laughsconj וְ + Qal impf 3ms · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveשָׂחַק (H7832) 'to laugh, mock'. The laughter of the untameable creatures (39:7, 18, 22; 40:20) reaches its peak here.
לְרַ֣עַשׁat the rattling ofprep לְ + N m sg constr · רַעַשׁ (H7494)Prepositional complement of יִשְׂחַק (object of mockery)רַעַשׁ (H7494) 'quaking, rattling, commotion' (cf. 39:24, the war-horse 'with rattling').
כִּידֽוֹןthe javelinN m sg abs · כִּידוֹן (H3591)Genitive complement of רַעַשׁכִּידוֹן (H3591) 'javelin, scimitar' (cf. 39:23; Josh 8:18).
22

תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי טִֽיט

Under him are the sharpest potsherds; he spreads a threshing-sledge upon the mire.

Description: the underside and its trail (opens the closing section)asyndeton
His belly scales are like jagged potsherds, and on the muddy bank he leaves marks like a spiked threshing-sledge dragged across the ground.
Word-by-word analysis· 7 words
תַּ֭חְתָּיוunder himprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phrase (fronted predicate)תַּחַת (H8478) 'under'; 'his underparts'.
חַדּ֣וּדֵיthe sharpest ofN m pl constr · חַדּוּד (H2303)Subject of the nominal clause (construct head, superlative)חַדּוּד (H2303) 'sharp, pointed', a hapax legomenon, from חָדַד 'to be sharp'. The construct 'sharp ones of potsherd' expresses the superlative.
חָ֑רֶשׂpotsherdN m sg abs · חֶרֶשׂ (H2789)Genitive complement of חַדּוּדֵיחֶרֶשׂ (H2789) 'potsherd, earthenware'; cf. 2:8, where Job scrapes himself with a potsherd. The jagged belly scales are compared to it.
יִרְפַּ֖דhe spreadsQal impf 3ms · רָפַד (H7502)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveרָפַד (H7502) 'to spread (a couch)' (cf. 17:13). He 'spreads out' a threshing-sledge, i.e. leaves its imprint on the mud.
חָר֣וּץa threshing-sledgeN m sg abs · חָרוּץ (H2742)Direct object of יִרְפַּדחָרוּץ (H2742) 'sharp, threshing-sledge' (Isa 28:27; 41:15), a board studded with stones or iron that leaves furrows.
עֲלֵיuponprep (poetic long form) · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי, poetic by-form of עַל 'upon'.
טִֽיטthe mireN m sg abs · טִיט (H2916)Object of the prepositionטִיט (H2916) 'mud, mire', the riverbank or seabed where he lies.
23

יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה

He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.

Description continued: churning the deepasyndeton
His thrashing churns the deep like a boiling cauldron and froths the sea like a perfumer's mixing pot. 'Deep' and 'sea' are the cosmic waters, where this creature is at home.
Word-by-word analysis· 6 words
יַרְתִּ֣יחַhe makes boilHiphil impf 3ms · רָתַח (H7570)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveרָתַח (H7570) 'to boil'; Hiphil 'make boil' (cf. 30:27, Pual of Job's churning insides).
כַּסִּ֣ירlike the potprep כְּ + art + N m sg abs · סִיר (H5518)Comparative prepositional phraseסִיר (H5518) 'pot, cauldron'; the article is generic, 'like a pot'.
מְצוּלָ֑הthe deepN f sg abs · מְצוּלָה (H4688)Direct object of יַרְתִּיחַמְצוּלָה (H4688) 'depth, deep water' (Exod 15:5; Jonah 2:4); the ocean depths.
יָ֝֗םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct object of יָשִׂים (fronted)יָם (H3220) 'sea'; the chaos-waters of 38:8-11, which God confines.
יָשִׂ֥יםhe makesQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with כְּ 'make like'.
כַּמֶּרְקָחָֽהlike an ointment-potprep כְּ + art + N f sg abs · מֶרְקָחָה (H4841)Comparative complement of יָשִׂיםמֶרְקָחָה (H4841) 'ointment-pot' or 'ointment mixture', from רָקַח 'to mix spices'. It pictures the foaming, frothing sea.
24

אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה

Behind him he makes a path shine; one would think the deep to be white-haired.

Description continued: the shining wakeasyndeton
The foaming wake is a shining path, as if the primeval deep (תְּהוֹם) had turned white-haired. The image is hyperbole, and it also makes the deep old and venerable.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֭חֲרָיוbehind himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phrase (fronted)אַחַר (H310) 'after, behind'.
יָאִ֣ירhe makes shineHiphil impf 3ms · אוֹר (H215)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveאוֹר (H215) 'to be light'; Hiphil 'make shine, illuminate'. The foaming wake glistens.
נָתִ֑יבa pathN m sg abs · נָתִיב (H5410)Direct object of יָאִירנָתִיב (H5410) 'path, track' (cf. 28:7, the path no bird knows).
יַחְשֹׁ֖בone would thinkQal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (parallel clause, indefinite subject)→ Yiqtol: modal/potential, 'one would reckon'חָשַׁב (H2803) 'to reckon, regard'; the subject is indefinite ('one', an onlooker). Compare v.19, where he is the one who reckons.
תְּה֣וֹםthe deepN f sg abs · תְּהוֹם (H8415)Direct object of יַחְשֹׁבתְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean' (Gen 1:2; Job 38:16, 30).
לְשֵׂיבָֽהwhite-hairedprep לְ + N f sg abs · שֵׂיבָה (H7872)Predicate complement ('reckon as')שֵׂיבָה (H7872) 'grey hair, old age'. The white foam looks like hoary hair on the deep: a vivid simile, and a touch of the deep's antiquity.
25

אֵֽין עַל עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי חָֽת

On earth there is not his like, a creature made to be without fear.

Summary evaluation: incomparabilityasyndeton
The poem moves to its verdict. עַל עָפָר 'on the dust' means 'on earth'. The creature is unique, and its fearlessness (לִבְלִי חָת) belongs to how it was made (הֶעָשׂוּ): it is still something made by God. The LXX has 'made to be mocked by my angels'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֵֽיןthere is notneg existential · אַיִן (H369)Negative existential particle (predicate)אַיִן (H369) 'there is not'; construct אֵין.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
עָפָ֥רearthN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of the prepositionעָפָר (H6083) 'dust'; 'on the dust' means 'on earth' (cf. 19:25). It recurs in 42:6 (עָפָר וָאֵפֶר).
מָשְׁל֑וֹhis likeN m sg constr + 3ms suffix · מֹשֶׁל (H4915)Subject of the negative existential clauseמֹשֶׁל (H4915) here 'likeness, equal' (from מָשַׁל I 'to be like', cf. 30:19). There is a possible play on the homonym מֹשֶׁל 'dominion' (מָשַׁל II 'to rule'), which leads into 'king' in v.26.
הֶ֝עָשׂ֗וּthe one madeart + Qal passive ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition ('a creature made...')→ Passive participle: a resultant state, made so by his Makerעָשָׂה (H6213) 'to make'; the passive participle with article (spelled עָשׂוּ, for עָשׂוּי). It reminds the reader that Leviathan is a made thing, like Behemoth (40:15, 19).
לִבְלִיto be withoutprep לְ + neg · בְּלִי (H1097)Purpose/result preposition + negative ('so as to be without')לִבְלִי 'so as to be without'; בְּלִי (H1097) 'without'.
חָֽתfearN m sg abs · חַת (H2844)Object of the negative prepositionחַת (H2844) 'terror, dismay'. The creature is fearless, the reverse of the terror he inspires (v.6).
26

אֵֽת כָּל גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל כָּל בְּנֵי שָֽׁחַץ

He looks upon everything that is lofty; he is king over all the sons of pride.

Climactic conclusion: Leviathan as king of the proudasyndeton
The last line crowns Leviathan 'king over all the sons of pride' (cf. 28:8, the proud beasts). This answers 40:11-12, where Job is challenged to look on everyone proud and bring him low. Only God can master this king of the proud, and that is the point of the whole speech. The LXX has 'king of all that are in the waters'.
Word-by-word analysis· 10 words
אֵֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted definite object)אֵת (H853), marking the fronted object כָּל גָּבֹהַּ.
כָּלeverythingN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of יִרְאֶה (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
גָּבֹ֥הַּloftyAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Substantival adjective (genitive of כָּל)גָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty, haughty'; cf. 40:11-12 (כָּל גֵּאֶה), where Job is challenged to look on every proud one and bring him low.
יִרְאֶ֑הhe looks uponQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/descriptiveרָאָה (H7200) 'to see'; here 'look (down) on' as an equal or superior.
ה֝֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; emphatic subject of the closing acclamation.
מֶ֣לֶךְis kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'. The poem closes by crowning the creature, whose king is in turn God alone.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of כָּל (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of pride' means proud creatures.
שָֽׁחַץprideN m sg abs · שַׁחַץ (H7830)Genitive complement of בְּנֵישַׁחַץ (H7830) 'pride', found only here and at 28:8 (בְנֵי שָׁחַץ, the proud beasts that never trod wisdom's path). The LXX has 'king of all that are in the waters'.