Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 41 — clausal layoutאיוב מא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialpurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

No one can stand before him, or before me 41:1–3

Leviathan, part 2 (MT 41:1–26 = English 41:9–34) — YHWH's second speech continues without a heading

v. 1 — the lesson of the capture questions: hope proves false // the sight alone overthrows

1
Aהֵן תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָהindependent — הֵן draws the conclusion of 40:25–32; crux — תֹּחַלְתּוֹ 'his hope', the hope of capturing him (objective suffix)
Bהֲגַ֖ם אֶל מַרְאָ֣יו יֻטָֽלindependent — rhetorical question — הֲגַם; impersonal passive יֻטָל

vv. 2–3 — a fortiori, from the creature to the Creator: 'who …?' questions, then the claim of ownership

2
Aלֹֽא אַ֭כְזָרindependent — verbless — לֹא אַכְזָר
 כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּpurpose — כִּי of result after 'so fierce'; cf. 3:8, those 'ready to rouse Leviathan'
Bוּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽבindependent — the hinge of the poem — the switch to 'before me' turns the creature into an argument about its Maker; crux: some read 'before him', but the Old Greek also has 'against me'
3
Aמִ֣י הִ֭קְדִּימַנִיindependent — rhetorical question — Paul cites the line in Rom 11:35
 וַאֲשַׁלֵּ֑םpurpose — וַאֲשַׁלֵּם, the consequence God would owe
Bתַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמַ֣יִם לִי הֽוּאindependent — verbless claim of ownership — the Old Greek: 'who will resist me and endure, if everything under heaven is mine?'

His frame: jaws and interlocking scales 41:4–9

v. 4 — announcement of the description: limbs, might, frame

4
Aלא לֽוֹ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יוindependent — crux — Kethiv לא 'not', Qere לוֹ 'concerning him', kept together; the Old Greek has both ('I will not keep silent because of him')
Bוּדְבַר גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹindependent — objects gapped from A; crux — חִין hapax, 'grace' or 'proportion'

vv. 5–6 — 'who?' questions: the hide and the jaws, garment // bridle, doors // teeth

5
Aמִֽי גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹindependent — the hide pictured as a garment
Bבְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹאindependent — crux — כֶפֶל רִסְנוֹ, 'his double bridle' (the jaws), picking up the bridling of 40:26; the Old Greek has 'the folds of his breastplate'
6
Aדַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַindependent — object fronted before מִי — the jaws
Bסְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽהindependent — verbless — the answer the question implies

vv. 7–9 — the scales: a three-verse unit, shields sealed, joined, gripping

7
Aגַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑יםindependent — verbless; crux — MT גַּאֲוָה 'pride'; many read 'his back' (גֵּוֹ); the Old Greek 'his inward parts are bronze shields'; the Qumran Targum's damaged גבו… seems to read 'his back'
Bסָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽרparticipial — passive participle סָגוּר on 'shields'
8
Aאֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּindependent — distributive אֶחָד בְּאֶחָד
Bוְ֝ר֗וּחַ לֹא יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽםindependent
9
Aאִישׁ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּindependent — idiom — אִישׁ בְּאָחִיהוּ, the scales as a close-knit company
Bיִ֝תְלַכְּד֗וּindependent
 וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּindependent — the third verb of cohesion

Fire and smoke 41:10–13

vv. 10–13 — the fire-breathing head: light // eyes, torches // sparks, smoke, breath // flame

10
Aעֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹרindependent — crux — עֲטִישֹׁתָיו hapax, 'sneezings'; the Qumran Targum: עטישתה תדלק נורא 'his sneezing kindles fire'
Bוְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַרindependent — verbless — 'eyelids of the dawn' as in Job's curse (3:9), and Leviathan was named there too (3:8)
11
Aמִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּindependent — the Qumran Targum has לפידין 'torches'
Bכִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּindependent — crux — כִּידוֹדֵי hapax, 'sparks'; the dragon imagery goes beyond any crocodile
12
Aמִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ןindependent
Bכְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽןcomparative — on 'smoke'; crux — the closing וְאַגְמֹן 'and rushes' (burning reeds as fuel?) is often emended; the Old Greek has 'a furnace burning with fire of coals'
13
Aנַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑טindependent — נַפְשׁוֹ in its root sense 'breath'
Bוְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽאindependent — closes the fire section on 'mouth' (cf. v. 11)

Invulnerable strength 41:14–21

v. 14 — personifications: Strength lodges // Dismay dances

14
Aבְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑זindependent — יָלִין 'spends the night', a permanent resident
Bוּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽהindependent — rare words — תָּדוּץ and דְּאָבָה

vv. 15–16 — the cast-metal body: staircase on יָצוּק 'cast'

15
Aמַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּindependent — crux — מַפְּלֵי 'folds, dewlaps'
Bיָצ֥וּק עָ֝לָ֗יוindependent — passive participle יָצוּק, verbless
 בַּל יִמּֽוֹטindependent — בַּל + yiqtol
16
Aלִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ אָ֑בֶןindependent — verbless with the passive participle
Bוְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽיתindependent — staircase — וְיָצוּק repeated; the lower stone takes the grinding

v. 17 — the effect of his rising: the mighty fear // lose their bearings

17
Aמִ֭שֵּׂתוֹconditional — temporal — מִשֵּׂתוֹ, infinitive with מִן
 יָג֣וּרוּ אֵלִ֑יםindependent — crux — אֵלִים 'the mighty' or 'the gods'; the Old Greek has fear 'to the four-footed beasts'
Bמִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּindependent — crux — שְׁבָרִים 'crashings' and יִתְחַטָּאוּ (lit. 'purify themselves, miss the mark'), sense uncertain

vv. 18–21 — catalogue of useless weapons: sword, spear, dart, javelin; iron, bronze; arrow, sling, club

18
Aמַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶבconditional — casus pendens participle מַשִּׂיגֵהוּ doing the work of a protasis
 בְּלִ֣י תָק֑וּםindependent — בְּלִי + yiqtol
Bחֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽהindependent — list, verb gapped; crux — מַסָּע and שִׁרְיָה, uncertain weapon terms
19
Aיַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑לindependent
Bלְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁהindependent — verb gapped
20
Aלֹֽא יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן קָ֑שֶׁתindependent — בֶן קָשֶׁת 'son of the bow'
Bלְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ ל֥וֹ אַבְנֵי קָֽלַעindependent — 'stubble' fronted
21
Aכְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑חindependent — crux — תוֹתָח hapax, usually 'club'
Bוְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹןindependent — the catalogue ends in laughter, as the horse laughs at fear (39:22)

Wake in the deep; king over the proud 41:22–26

vv. 22–24 — underside and wake: mire, deep, sea, path

22
Aתַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂindependent — verbless; crux — חַדּוּדֵי 'sharp points' only here
Bיִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי טִֽיטindependent — his track on the muddy bank
23
Aיַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑הindependent — מְצוּלָה, the cosmic deep
Bיָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽהindependent — object fronted; the perfumer's mixing pot
24
Aאַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יבindependent — the foaming wake
Bיַחְשֹׁ֖בindependent — impersonal יַחְשֹׁב
 תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽהcontent — object + predicate of 'think' — תְּהוֹם grown grey

vv. 25–26 — the verdict: incomparable on earth // king over the proud

25
Aאֵֽין עַל עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹindependent — אֵין; עַל עָפָר 'on the dust' = on earth
Bהֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי חָֽתphrase modifier — apposition — crux: הֶעָשׂוּ, an unusual form; still something made; the Old Greek has 'made to be mocked by my angels'
26
Aאֵֽת כָּל גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑הindependent — object fronted with אֵת
Bה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל כָּל בְּנֵי שָֽׁחַץindependent — verbless — the close of the speech; answers 40:11–12 ('look on everyone who is proud'); the Old Greek has 'king of all that are in the waters', the Qumran Targum 'king over all that creeps' (מלך על כל רחש)
Analysis. YHWH's second speech from the storm (40:6–41:26) closes here with the second half of the Leviathan poem. There is no heading, so the page has no frame section, and the poem runs flush-left at depth 0. Versification: in the MT, ch. 40 runs to v. 32, and Leviathan's portrait begins at 40:25; MT 41:1–26 is English 41:9–34, and the Old Greek (Rahlfs) numbers this chapter as the MT does. The chapter has two parts. Verses 1–3 draw the lesson of the capture questions (40:25–32) as an argument from the lesser to the greater: no one is fierce enough to rouse Leviathan, so 'who then is he who can stand before me?' (v. 2); and no one has put God in his debt, since everything under heaven is his (v. 3, the line Paul cites in Rom 11:35). Verses 4–26 are then the full description that YHWH announces in v. 4 ('I will not keep silent about his limbs'). It goes through the jaws and the interlocking scales (vv. 5–9), the fire and smoke (vv. 10–13), the cast-metal body and a catalogue of useless weapons (vv. 14–21), and the wake in the deep (vv. 22–24). It ends with the verdict: 'on earth there is not his like … he is king over all the sons of pride' (vv. 25–26), which answers the challenge to Job to 'look on everyone who is proud' (40:11–12). The description is mostly flat, parallel poetry of verbless and finite cola at depth 0. Indented lines are the result clause of v. 2 and the purpose clause of v. 3, the participle of v. 7 on 'shields', the comparison of v. 12 on 'smoke', the forward-leaning temporal and conditional lines of vv. 17 and 18 (v. 18 is a casus pendens participle that does the work of a protasis), the content of 'one would think' (v. 24) and the apposition of v. 25. The 'who?' questions of vv. 2–6 are labelled as the challenge form carried over from ch. 40. Colon labels follow the atnach throughout. Kethiv/Qere in v. 4 (לא 'not' / לוֹ 'concerning him') is kept on one line. This is one of the hardest passages in the Hebrew Bible, and the cruxes are flagged in the tags, not resolved: whose 'hope' (v. 1); 'before me' (v. 2); the hapaxes חִין (v. 4), עֲטִישָׁה (v. 10), כִּידוֹד (v. 11), מַפָּל (v. 15), מַסָּע and שִׁרְיָה (v. 18), תּוֹתָח (v. 21) and חַדּוּד (v. 22); the 'double bridle' (v. 5); גַּאֲוָה 'pride' or 'back' (v. 7); the final וְאַגְמֹן (v. 12); אֵלִים and יִתְחַטָּאוּ (v. 17); and הֶעָשׂוּ (v. 25). The Old Greek is checked line by line: it has 'who will resist me and endure, if everything under heaven is mine?' (v. 3), 'his inward parts are bronze shields' (v. 7), 'a furnace burning with fire of coals' (v. 12), fear 'to the four-footed beasts' (v. 17), 'made to be mocked by my angels' (v. 25) and 'king of all that are in the waters' (v. 26). No Hebrew scroll text of this chapter survives, but the Aramaic Targum from Qumran (11Q10, cols. 37–38) preserves parts of vv. 7–17 and the end of v. 26: עטישתה תדלק נורא 'his sneezing kindles fire' (v. 10), לפידין 'torches' (v. 11), נחירוה יפק תנן 'his nostrils … smoke' (v. 12), and והוא מלך על כל רחש 'and he is king over all that creeps' (v. 26).