Sentence Flow · Clause Structure · English

Job 41 — clausal layoutאיוב מא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialpurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

No one can stand before him, or before me 41:1–3

Leviathan, part 2 (MT 41:1–26 = English 41:9–34) — YHWH's second speech continues without a heading

v. 1 — the lesson of the capture questions: hope proves false // the sight alone overthrows

1
ABehold, the hope of taking him proves false;independent — הֵן draws the conclusion of 40:25–32; crux — תֹּחַלְתּוֹ 'his hope', the hope of capturing him (objective suffix)
Bis one not hurled down even at the sight of him?independent — rhetorical question — הֲגַם; impersonal passive יֻטָל

vv. 2–3 — a fortiori, from the creature to the Creator: 'who …?' questions, then the claim of ownership

2
ANone is so fierceindependent — verbless — לֹא אַכְזָר
 that he dares to stir him up;purpose — כִּי of result after 'so fierce'; cf. 3:8, those 'ready to rouse Leviathan'
Bwho then is he who can stand before me?independent — the hinge of the poem — the switch to 'before me' turns the creature into an argument about its Maker; crux: some read 'before him', but the Old Greek also has 'against me'
3
AWho has come before me first,independent — rhetorical question — Paul cites the line in Rom 11:35
 that I should repay him?purpose — וַאֲשַׁלֵּם, the consequence God would owe
BWhatever is under the whole heaven is mine.independent — verbless claim of ownership — the Old Greek: 'who will resist me and endure, if everything under heaven is mine?'

His frame: jaws and interlocking scales 41:4–9

v. 4 — announcement of the description: limbs, might, frame

4
AI will not keep silent about his limbs,independent — crux — Kethiv לא 'not', Qere לוֹ 'concerning him', kept together; the Old Greek has both ('I will not keep silent because of him')
Bor the matter of his might, or the grace of his frame.independent — objects gapped from A; crux — חִין hapax, 'grace' or 'proportion'

vv. 5–6 — 'who?' questions: the hide and the jaws, garment // bridle, doors // teeth

5
AWho has stripped off the face of his garment?independent — the hide pictured as a garment
BWithin his double bridle who can come?independent — crux — כֶפֶל רִסְנוֹ, 'his double bridle' (the jaws), picking up the bridling of 40:26; the Old Greek has 'the folds of his breastplate'
6
AThe doors of his face, who has opened them?independent — object fronted before מִי — the jaws
BAll around his teeth is terror.independent — verbless — the answer the question implies

vv. 7–9 — the scales: a three-verse unit, shields sealed, joined, gripping

7
AHis pride is rows of shields,independent — verbless; crux — MT גַּאֲוָה 'pride'; many read 'his back' (גֵּוֹ); the Old Greek 'his inward parts are bronze shields'; the Qumran Targum's damaged גבו… seems to read 'his back'
Bshut up with a close seal.participial — passive participle סָגוּר on 'shields'
8
AOne draws near to another,independent — distributive אֶחָד בְּאֶחָד
Band no air can come between them.independent
9
AEach clings to its brother;independent — idiom — אִישׁ בְּאָחִיהוּ, the scales as a close-knit company
Bthey grip each otherindependent
 and cannot be parted.independent — the third verb of cohesion

Fire and smoke 41:10–13

vv. 10–13 — the fire-breathing head: light // eyes, torches // sparks, smoke, breath // flame

10
AHis sneezings flash forth light,independent — crux — עֲטִישֹׁתָיו hapax, 'sneezings'; the Qumran Targum: עטישתה תדלק נורא 'his sneezing kindles fire'
Band his eyes are like the eyelids of the dawn.independent — verbless — 'eyelids of the dawn' as in Job's curse (3:9), and Leviathan was named there too (3:8)
11
AFrom his mouth go torches;independent — the Qumran Targum has לפידין 'torches'
Bsparks of fire leap out.independent — crux — כִּידוֹדֵי hapax, 'sparks'; the dragon imagery goes beyond any crocodile
12
AOut of his nostrils comes smoke,independent
Bas from a pot blown upon, and rushes.comparative — on 'smoke'; crux — the closing וְאַגְמֹן 'and rushes' (burning reeds as fuel?) is often emended; the Old Greek has 'a furnace burning with fire of coals'
13
AHis breath kindles coals,independent — נַפְשׁוֹ in its root sense 'breath'
Band a flame goes out from his mouth.independent — closes the fire section on 'mouth' (cf. v. 11)

Invulnerable strength 41:14–21

v. 14 — personifications: Strength lodges // Dismay dances

14
AIn his neck strength lodges,independent — יָלִין 'spends the night', a permanent resident
Band before him dismay dances.independent — rare words — תָּדוּץ and דְּאָבָה

vv. 15–16 — the cast-metal body: staircase on יָצוּק 'cast'

15
AThe folds of his flesh cleave together,independent — crux — מַפְּלֵי 'folds, dewlaps'
Bcast firm upon him;independent — passive participle יָצוּק, verbless
 it will not be moved.independent — בַּל + yiqtol
16
AHis heart is cast as hard as stone,independent — verbless with the passive participle
Bcast as hard as the lower millstone.independent — staircase — וְיָצוּק repeated; the lower stone takes the grinding

v. 17 — the effect of his rising: the mighty fear // lose their bearings

17
AWhen he raises himself,conditional — temporal — מִשֵּׂתוֹ, infinitive with מִן
 the mighty are afraid;independent — crux — אֵלִים 'the mighty' or 'the gods'; the Old Greek has fear 'to the four-footed beasts'
Bat the crashing they lose their bearings.independent — crux — שְׁבָרִים 'crashings' and יִתְחַטָּאוּ (lit. 'purify themselves, miss the mark'), sense uncertain

vv. 18–21 — catalogue of useless weapons: sword, spear, dart, javelin; iron, bronze; arrow, sling, club

18
AIf one reaches him with the sword,conditional — casus pendens participle מַשִּׂיגֵהוּ doing the work of a protasis
 it does not avail,independent — בְּלִי + yiqtol
Bnor spear, dart, or javelin.independent — list, verb gapped; crux — מַסָּע and שִׁרְיָה, uncertain weapon terms
19
AHe counts iron as straw,independent
Band bronze as rotten wood.independent — verb gapped
20
AThe arrow does not make him flee;independent — בֶן קָשֶׁת 'son of the bow'
Bsling-stones are turned to stubble for him.independent — 'stubble' fronted
21
AAs stubble a club is counted,independent — crux — תוֹתָח hapax, usually 'club'
Band he laughs at the rattling of the javelin.independent — the catalogue ends in laughter, as the horse laughs at fear (39:22)

Wake in the deep; king over the proud 41:22–26

vv. 22–24 — underside and wake: mire, deep, sea, path

22
AUnder him are the sharpest potsherds;independent — verbless; crux — חַדּוּדֵי 'sharp points' only here
Bhe spreads a threshing-sledge upon the mire.independent — his track on the muddy bank
23
AHe makes the deep boil like a pot;independent — מְצוּלָה, the cosmic deep
Bhe makes the sea like a pot of ointment.independent — object fronted; the perfumer's mixing pot
24
ABehind him he makes a path shine;independent — the foaming wake
Bone would thinkindependent — impersonal יַחְשֹׁב
 the deep to be white-haired.content — object + predicate of 'think' — תְּהוֹם grown grey

vv. 25–26 — the verdict: incomparable on earth // king over the proud

25
AOn earth there is not his like,independent — אֵין; עַל עָפָר 'on the dust' = on earth
Ba creature made to be without fear.phrase modifier — apposition — crux: הֶעָשׂוּ, an unusual form; still something made; the Old Greek has 'made to be mocked by my angels'
26
AHe looks upon everything that is lofty;independent — object fronted with אֵת
Bhe is king over all the sons of pride.independent — verbless — the close of the speech; answers 40:11–12 ('look on everyone who is proud'); the Old Greek has 'king of all that are in the waters', the Qumran Targum 'king over all that creeps' (מלך על כל רחש)
Analysis. YHWH's second speech from the storm (40:6–41:26) closes here with the second half of the Leviathan poem. There is no heading, so the page has no frame section, and the poem runs flush-left at depth 0. Versification: in the MT, ch. 40 runs to v. 32, and Leviathan's portrait begins at 40:25; MT 41:1–26 is English 41:9–34, and the Old Greek (Rahlfs) numbers this chapter as the MT does. The chapter has two parts. Verses 1–3 draw the lesson of the capture questions (40:25–32) as an argument from the lesser to the greater: no one is fierce enough to rouse Leviathan, so 'who then is he who can stand before me?' (v. 2); and no one has put God in his debt, since everything under heaven is his (v. 3, the line Paul cites in Rom 11:35). Verses 4–26 are then the full description that YHWH announces in v. 4 ('I will not keep silent about his limbs'). It goes through the jaws and the interlocking scales (vv. 5–9), the fire and smoke (vv. 10–13), the cast-metal body and a catalogue of useless weapons (vv. 14–21), and the wake in the deep (vv. 22–24). It ends with the verdict: 'on earth there is not his like … he is king over all the sons of pride' (vv. 25–26), which answers the challenge to Job to 'look on everyone who is proud' (40:11–12). The description is mostly flat, parallel poetry of verbless and finite cola at depth 0. Indented lines are the result clause of v. 2 and the purpose clause of v. 3, the participle of v. 7 on 'shields', the comparison of v. 12 on 'smoke', the forward-leaning temporal and conditional lines of vv. 17 and 18 (v. 18 is a casus pendens participle that does the work of a protasis), the content of 'one would think' (v. 24) and the apposition of v. 25. The 'who?' questions of vv. 2–6 are labelled as the challenge form carried over from ch. 40. Colon labels follow the atnach throughout. Kethiv/Qere in v. 4 (לא 'not' / לוֹ 'concerning him') is kept on one line. This is one of the hardest passages in the Hebrew Bible, and the cruxes are flagged in the tags, not resolved: whose 'hope' (v. 1); 'before me' (v. 2); the hapaxes חִין (v. 4), עֲטִישָׁה (v. 10), כִּידוֹד (v. 11), מַפָּל (v. 15), מַסָּע and שִׁרְיָה (v. 18), תּוֹתָח (v. 21) and חַדּוּד (v. 22); the 'double bridle' (v. 5); גַּאֲוָה 'pride' or 'back' (v. 7); the final וְאַגְמֹן (v. 12); אֵלִים and יִתְחַטָּאוּ (v. 17); and הֶעָשׂוּ (v. 25). The Old Greek is checked line by line: it has 'who will resist me and endure, if everything under heaven is mine?' (v. 3), 'his inward parts are bronze shields' (v. 7), 'a furnace burning with fire of coals' (v. 12), fear 'to the four-footed beasts' (v. 17), 'made to be mocked by my angels' (v. 25) and 'king of all that are in the waters' (v. 26). No Hebrew scroll text of this chapter survives, but the Aramaic Targum from Qumran (11Q10, cols. 37–38) preserves parts of vv. 7–17 and the end of v. 26: עטישתה תדלק נורא 'his sneezing kindles fire' (v. 10), לפידין 'torches' (v. 11), נחירוה יפק תנן 'his nostrils … smoke' (v. 12), and והוא מלך על כל רחש 'and he is king over all that creeps' (v. 26).