Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 42איוב 42

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 42 closes the book. In his last poetic reply (vv.1-6) Job confesses that YHWH can do all things, quotes the divine challenges back (38:2-3; 40:7), admits he spoke of wonders beyond him, and says that hearsay has given way to sight. The obscure v.6 then states his change of stance. The prose epilogue (vv.7-17) reverses expectations: YHWH's anger falls on the three friends for not speaking rightly as Job his servant has. Job intercedes for them with sacrifice, and YHWH restores his fortunes double: family consolation, doubled flocks, seven sons and three famously beautiful daughters who share his inheritance, and a long life ending 'old and full of days'.

Translation & textual notes

The chapter has four Kethiv/Qere pairs. In v.2 Kethiv ידעת ('you know') and Qere יָדַעְתִּי ('I know'). In v.10 Kethiv שבית and Qere שְׁבוּת, spelling variants of the 'restoration of fortunes' idiom. In v.11 Kethiv אחיתיו and Qere אַחְיוֹתָיו, also spelling. In v.16 Kethiv וירא (short wayyiqtol) and Qere וַיִּרְאֶה (long form). The central crux is v.6, עַל כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל עָפָר וָאֵפֶר. מָאַס 'reject, despise' has no object: 'myself', 'my words', and 'my case' are all supplied, and some read 'I melt away' (from מסס). נִחַמְתִּי עַל may mean 'I repent/relent (of)' or 'I am comforted (concerning)'. 'Dust and ashes' may be the place of mourning where Job sits (2:8), a figure for human creatureliness (cf. Gen 18:27; Job 30:19), or the mourning itself that he now leaves. So the verse can read as self-abasing repentance or as retracting his lawsuit and being consoled about his mortal state. The annotation sets out these options without settling them. The LXX renders the verse 'I despised myself and melted away, and I regard myself as earth and ashes'. In v.7 (and v.8) אֵלַי is literally 'to me', though usually rendered 'of/about me', and נְכוֹנָה is 'what is right/firm'. In v.11 קְשִׂיטָה is a rare monetary unit (elsewhere only Gen 33:19; Josh 24:32), which the LXX renders ἀμνάδα 'a ewe-lamb'. The daughters' names (v.14) are given in the LXX as Ἡμέρα 'Day', Κασία 'Cassia', and Ἀμαλθείας κέρας 'horn of Amaltheia' (horn of plenty). The LXX gives Job 170 years after his affliction and 248 in all (v.16). After v.17 it adds a long ending: Job will rise again with those the Lord raises; the text is said to be translated 'from the Syriac book'; Job is identified with Jobab, fifth from Abraham and a king of Edom (cf. Gen 36:33); and the friends are listed as kings. None of this has a counterpart in MT. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר

Then Job answered YHWH and said:

Speech introduction (prose frame)wə (narrative)
The standard reply formula (cf. 40:3) introduces Job's last speech. It answers YHWH's second speech (40:6-41:26).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּ֖עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence, Job's response to the divine speechעָנָה I (H6030) 'to answer, respond'; the stock reply formula of the dialogue (cf. 40:3).
אִיּ֥וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job; the name is of uncertain etymology (perhaps 'where is the father?', or linked to אֹיֵב 'enemy').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (addressee of עָנָה)אֵת (H853); עָנָה takes the addressee as a direct object, 'answered YHWH'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object (addressee)יְהוָה (H3068), the divine name, used in the narrative frames and speech headings of Job.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb (quotative)→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; the pausal form וַיֹּאמַר introduces the quoted speech.
2

ידעת יָ֭דַעְתִּי כִּי כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה

I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted.

Confession: acknowledgment of divine powerasyndeton
Job's opening confession grants what the speeches from the whirlwind have shown: God's power is unlimited and his plans cannot be frustrated. Kethiv ידעת reads as 'you know' but is often explained as a defective or archaic spelling of the 1cs ending (-tî written -t). The Qere 'I know' is followed here, as in the LXX οἶδα.
Word-by-word analysis· 9 words
ידעתyou knowQal perf 2ms (ketiv) · יָדַע (H3045)Predicate verb (Kethiv reading)→ Perfective: stative, knowledge possessedKethiv ידעת, as written 'you know'. It is widely explained as a defective or archaic spelling of the 1cs (ending -tî without yod). The Masoretes read the Qere יָדַעְתִּי.
יָ֭דַעְתִּיI knowQal perf 1cs (qere) · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause; Qere reading)→ Perfective: stative, present knowledge ('I know')יָדַע (H3045) 'to know'. Qere 'I know', supported by the LXX οἶδα. Job's confession answers the repeated divine 'do you know?' (38:4-5, 18, 33).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that', introducing the content of what Job knows.
כֹ֣לall thingsN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of תּוּכָל (fronted)כֹּל (H3605) 'all, everything'.
תּוּכָ֑לyou can doQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: modal/general, ability that always holdsיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; 'you are able (to do) all things'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second object clause)לֹא (H3808) 'not'.
יִבָּצֵ֖רcan be thwartedNiphal impf 3ms · בָּצַר (H1219)Predicate verb (negated clause)→ Yiqtol: modal, 'cannot be withheld / made impossible'בָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; Niphal 'be withheld, impossible'. It echoes Gen 11:6, where nothing 'will be withheld' from the builders; here it is said of God alone.
מִמְּךָ֣from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional complement of יִבָּצֵרמִן (H4480) 'from'; 'withheld from you' = beyond your power.
מְזִמָּֽהpurposeN f sg abs · מְזִמָּה (H4209)Subject of יִבָּצֵר (postposed)מְזִמָּה (H4209) 'purpose, plan, scheme' (often negative, 21:27); here God's sovereign design.
3

מִ֤י זֶ֨ה מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע

'Who is this who hides counsel without knowledge?' Therefore I declared what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know.

Quotation of the divine rebuke and confessionasyndeton; lākēn ('therefore')
Job quotes God's opening challenge (38:2) almost verbatim, with מַעְלִים 'hides' in place of מַחְשִׁיךְ 'darkens', and accepts it with 'therefore'. He admits he spoke beyond his understanding about wonders (נִפְלָאוֹת) too high for him. This is an admission about the limits of his knowledge, not a confession of the crimes the friends alleged.
Word-by-word analysis· 14 words
מִ֤יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject (quoted question)מִי (H4310) 'who?'; opens Job's quotation of 38:2.
זֶ֨הis thisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Predicate/enclitic demonstrative ('who is this')זֶה (H2088) 'this'; in מִי זֶה it sharpens the question, as in 38:2.
מַעְלִ֥יםwho hidesHiphil ptc m sg abs · עָלַם (H5956)Substantival/attributive participle (predicate of the question)→ Participle: characterizing activityעָלַם (H5956) 'to hide, conceal'; Hiphil 'hide, obscure'. It replaces מַחְשִׁיךְ 'darkens' in 38:2, so the quotation is free. OSHB tags it construct; it is absolute before its object.
עֵצָ֗הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Direct object of מַעְלִיםעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; God's design for the world (38:2).
בְּֽלִ֫יwithoutneg · בְּלִי (H1097)Negative preposition ('without')בְּלִי (H1097) 'without'.
דָ֥עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Object of בְּלִידַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע. Elihu repeatedly charged Job with speaking בְּלֹא דַעַת (34:35; 35:16).
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb (Job's response to the quotation)לָכֵן 'therefore'; Job accepts the charge and draws the consequence.
הִ֭גַּדְתִּיI declaredHiphil perf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past speech viewed as a wholeנָגַד (H5046); Hiphil 'declare, tell'. It sums up Job's speeches in the dialogue.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (asyndetic relative clause)לֹא (H3808); introduces an unmarked relative clause, '(what) I did not understand'.
אָבִ֑יןI understoodQal impf 1cs · בִּין (H995)Predicate of the relative clause ('what I did not understand')→ Yiqtol: past imperfective/ongoing (did not, could not understand)בִּין (H995) 'to discern, understand'; the sense is capacity: things beyond his grasp.
נִפְלָא֥וֹתthings too wonderfulNiphal ptc f pl abs · פָּלָא (H6381)Substantival participle in apposition (object of הִגַּדְתִּי)→ Participle: characterizing, things that are extraordinaryפָּלָא (H6381); Niphal 'be extraordinary, wonderful'. The feminine plural participle means 'wonders' (cf. 5:9; 9:10; 37:5, 14). With מִן, 'too wonderful for'.
מִ֝מֶּ֗נִּיfor meprep מִן + 1cs suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phrase ('beyond me')מִן comparative: 'too wonderful for me' (cf. Ps 131:1; Prov 30:18).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (relative clause)לֹא (H3808) 'not'.
אֵדָֽעI knewQal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: past imperfective, 'which I did not know'יָדַע (H3045) 'to know'. It closes an inclusio with יָדַעְתִּי in v.2: what Job knows (God's power) against what he did not know (the wonders).
4

שְֽׁמַֽע נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי

'Hear, please, and I will speak; I will question you, and you make me know.'

Quotation of the divine challengeasyndeton
Job again quotes God's summons (38:3b; 40:7b, 'I will question you, and you make me know'), prefaced by 'hear, and I will speak'. He either recalls the terms God set, or ironically recalls his own former demand for a hearing (13:22). Either way he now lets the words stand as God's.
Word-by-word analysis· 6 words
שְֽׁמַֽעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (quoted summons)→ Volitional: summons to listenשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'. It probably quotes the language of the divine summons, or recalls Job's own challenge (13:6, 17; 33:31 is Elihu).
נָ֭אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; softens the imperative.
וְאָנֹכִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject of אֲדַבֵּראָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic, 'and I, I will speak'.
אֲדַבֵּ֑רwill speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (quoted speech)→ Yiqtol: volitive/future, resolve to speakדָּבַר (H1696); Piel 'speak'.
אֶ֝שְׁאָלְךָ֗I will question youQal impf 1cs + 2ms suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (quoted speech, parallel clause)→ Yiqtol: future/volitiveשָׁאַל (H7592) 'to ask, question'. This quotes 38:3b and 40:7b (אֶשְׁאָלְךָ וְהוֹדִיעֵנִי) exactly.
וְהוֹדִיעֵֽנִיand you make me knowconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Imperative (quoted challenge)→ Volitional: challenge to answerיָדַע (H3045); Hiphil 'make known, inform'. It completes the quotation of the divine challenge.
5

לְשֵֽׁמַע אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ

By the hearing of the ear I had heard of you, but now my eye has seen you.

Contrast: hearsay versus sightwə ('but now')
This is the turning point of the reply: second-hand knowledge by report is contrasted with immediate encounter (וְעַתָּה 'but now'). The theophany itself, more than any argument, has changed Job.
Word-by-word analysis· 6 words
לְשֵֽׁמַעby the hearing ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁמַע (H8088)Adverbial prepositional phrase of means (fronted)שֵׁמַע (H8088) 'report, hearing'; 'by the hearing of the ear' means hearsay (cf. Ps 18:45).
אֹ֥זֶןthe earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Genitive complement of שֵׁמַעאֹזֶן (H241) 'ear'.
שְׁמַעְתִּ֑יךָI had heard of youQal perf 1cs + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (first colon)→ Perfective: past experience (hearsay knowledge)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; with a personal object suffix, 'heard (about) you'.
וְ֝עַתָּ֗הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Adversative temporal adverb (contrast)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the decisive turn from past to present.
עֵינִ֥יmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of רָאָתְךָעַיִן (H5869) 'eye'. It fulfils Job's hope in 19:26-27 ('my eyes shall see').
רָאָֽתְךָhas seen youQal perf 3fs + 2ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (second colon)→ Perfective: a completed, decisive experienceרָאָה (H7200) 'to see'; the feminine verb agrees with עַיִן. Direct encounter in the theophany replaces report.
6

עַל כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר

Therefore I reject [my words / myself], and I repent [or: am comforted] upon [or: concerning] dust and ashes.

Conclusion: Job's change of stance (crux)ʿal-kēn ('therefore')
The consequence of v.5. אֶמְאַס has no expressed object ('I reject/retract', 'I despise [myself]', or 'I melt away'), and וְנִחַמְתִּי עַל can mean 'I repent of/upon' or 'I am comforted concerning'. The line may express self-abasing repentance in the place of mourning, or a withdrawal of Job's case and consolation about his dust-and-ashes mortality (cf. 30:19; Gen 18:27). See text_note.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition (first element of עַל כֵּן 'therefore')עַל (H5921); with כֵּן, 'therefore, on that account'.
כֵּ֭ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Adverb (second element of the inferential phrase)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן introduces the conclusion drawn from v.5.
אֶמְאַ֣סI rejectQal impf 1cs · מָאַס (H3988)Predicate verb (object unexpressed)→ Yiqtol: present/performative resolveמָאַס (H3988) 'to reject, refuse, despise'. It has no object here, and the reader must supply one: 'myself' (so the LXX ἐφαύλισα ἐμαυτόν), 'my words / my case' (a retraction), or even the lawsuit. Some derive it from מָסַס 'melt' ('I melt away'; cf. LXX ἐτάκην and 7:5). Job used the same verb without an object in 7:16, and with 'my life' as object in 9:21. The main readings are set out without choosing between them.
וְנִחַ֑מְתִּיand I repent / am comfortedconj וְ + Niphal perf 1cs · נָחַם (H5162)Predicate verb (coordinate clause)→ Perfective (weqatal-like sequence after yiqtol): a resolved change of mind or stateנָחַם (H5162); Niphal 'be sorry, relent, change one's mind' or 'be comforted, console oneself'. With עַל it can mean 'relent concerning' (Exod 32:12, 14) or 'be comforted over' (2 Sam 13:39; Jer 31:15). So the colon may say 'I repent in dust and ashes', 'I relent concerning dust and ashes', or 'I am consoled concerning dust and ashes'. The ambiguity is genuine.
עַלupon / concerningprep · עַל (H5921)Preposition: locative ('on') or of reference ('concerning'), dependent on the construal of נִחַמְתִּיעַל (H5921) 'upon, concerning'. Read locally ('sitting on dust and ashes', cf. 2:8) or as the object of נחם ('concerning dust and ashes').
עָפָ֥רdustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of the preposition (first member of a hendiadys)עָפָר (H6083) 'dust'. With אֵפֶר, a set pair for mourning (2:12; Ezek 27:30) and for human frailty (Gen 18:27; Job 30:19).
וָאֵֽפֶרand ashesconj וְ + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Object of the preposition (second member)אֵפֶר (H665) 'ashes'. 'Dust and ashes' recurs only in Gen 18:27 and Job 30:19, both of the human condition. In 2:8 Job sits among the ashes (בְּתוֹךְ הָאֵפֶר).
7

וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב

After YHWH had spoken these words to Job, YHWH said to Eliphaz the Temanite, 'My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken to me what is right, as my servant Job has.'

Epilogue begins: divine verdict on the friendswayhî (narrative transition)
The prose frame resumes with a transitional wayhî. The verdict is unexpected: the friends who defended God are rebuked, and Job, who protested, is 'my servant' (as in 1:8; 2:3) who spoke נְכוֹנָה 'what is right, true'. Eliphaz, as the senior friend, is addressed on behalf of all three.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְהִ֗יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition marker (introducing a temporal clause)→ Wayyiqtol: narrative macro-marker, opens the prose epilogueהָיָה (H1961) 'to be, happen'. וַיְהִי + temporal phrase is the standard way of opening a new narrative episode.
אַחַ֨רafterprep (conjunctional use) · אַחַר (H310)Temporal preposition governing a verbal clause ('after [he] had spoken')אַחַר (H310) 'after'. Followed directly by a finite verb, it functions as a conjunction.
דִּבֶּ֧רhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect sense)דָּבַר (H1696); Piel 'speak'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
הַדְּבָרִ֥יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of דִּבֶּרדָּבָר (H1697) 'word'; 'these words' are the whirlwind speeches (38:1-41:26).
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אִיּ֑וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Object of the prepositionאִיּוֹב (H347) Job.
וַיֹּ֨אמֶרsaidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause after the temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֱלִיפַ֣זEliphazN proper · אֱלִיפַז (H464)Object of the prepositionאֱלִיפַז (H464) Eliphaz ('my God is fine gold'?). He is the senior friend, the first to speak in each cycle, and here addressed on behalf of all three.
הַתֵּֽימָנִ֗יthe Temaniteart + gentilic Adj m sg abs · תֵּימָנִי (H8489)Apposition to אֱלִיפַזתֵּימָנִי (H8489) 'Temanite', of Teman in Edom, famed for wisdom (Jer 49:7). Cf. Eliphaz son of Esau and his son Teman (Gen 36:10-11).
חָרָ֨הburnsQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (direct speech)→ Perfective: a present state resulting from a completed act ('has been kindled')חָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'; idiom with אַף.
אַפִּ֤יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Subject of חָרָהאַף (H639) 'nose, anger'; 'my nose burns' is the standard idiom for anger.
בְךָ֙against youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of anger)בְּ adversative, 'against you'.
וּבִשְׁנֵ֣יand against the two ofconj וְ + prep בְּ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Coordinated prepositional phrase (object of anger, construct head)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'your two friends' are Bildad and Zophar.
רֵעֶ֔יךָyour friendsN m pl constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of שְׁנֵירֵעַ (H7453) 'friend, companion'; cf. 2:11.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the anger)כִּי (H3588) 'for, because'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
דִבַּרְתֶּ֥םyou have spokenPiel perf 2mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the dialogue speeches as a completed wholeדָּבַר (H1696); Piel 'speak'. It sums up the friends' speeches.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee or reference: 'to/of me')אֶל (H413) 'to'. Literally 'to me', though usually rendered 'of/about me' (אֶל = עַל). Taken literally, it may contrast Job, who addressed God directly, with the friends, who only talked about him.
נְכוֹנָ֖הwhat is rightNiphal ptc f sg abs (substantival) · כּוּן (H3559)Direct object of דִבַּרְתֶּם (substantival participle)→ Participle: characterizing, that which is firm/trueכּוּן (H3559); Niphal 'be firm, established, correct'. The feminine participle used as a noun means 'what is right, true, well-founded' (cf. Ps 5:10; Deut 13:15). It is a strong verdict in Job's favor, without endorsing every word he said.
כְּעַבְדִּ֥יas my servantprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Comparative prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant'. 'My servant Job' repeats the prologue's title (1:8; 2:3), now four times in vv.7-8.
אִיּֽוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Apposition to עַבְדִּיאִיּוֹב (H347) Job.
8

וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ אֶל עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב

Now then, take for yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up a burnt offering for yourselves; and Job my servant will pray for you, for I will accept him alone, so as not to deal with you according to your folly. For you have not spoken to me what is right, as my servant Job has.

Divine instruction: sacrifice and intercessionwə'attâ ('now then')
A large offering (seven bulls, seven rams) is prescribed, with Job as intercessor, as he once was for his children (1:5). 'I will lift up his face' means 'I will accept him (his plea)'. The closing כִּי clause repeats v.7b verbatim, framing the instruction.
Word-by-word analysis· 33 words
וְעַתָּ֡הnow thenconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing instructions (consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from verdict to required action.
קְחֽוּtakeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (first instruction)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'.
לָכֶ֣םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + suffix, the reflexive dative 'for yourselves'.
שִׁבְעָֽהsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying פָרִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven', the number of completeness; cf. Balaam's seven bulls and seven rams (Num 23:1).
פָרִים֩bullsN m pl abs · פַּר (H6499)Direct object of קְחוּפַּר (H6499) 'young bull', the costliest sacrificial animal.
וְשִׁבְעָ֨הand sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying אֵילִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֵילִ֜יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Direct object (coordinated)אַיִל (H352) 'ram'.
וּלְכ֣וּand goconj וְ + Qal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (second instruction)→ Volitional: commandהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עַבְדִּ֣יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; the honorific repeated from v.7.
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Apposition to עַבְדִּיאִיּוֹב (H347) Job.
וְהַעֲלִיתֶ֤םand offer upconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · עָלָה (H5927)Weqatal continuing the imperatives (third instruction)→ Weqatal: consecutive injunction continuing the commandsעָלָה (H5927); Hiphil 'bring up, offer (a burnt offering)'.
עוֹלָה֙a burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וְהַעֲלִיתֶםעֹלָה (H5930) 'burnt offering', the wholly burnt sacrifice; the same rite Job offered for his children (1:5).
בַּֽעַדְכֶ֔םfor yourselvesprep בְּעַד + 2mp suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase of advantage/atonementבְּעַד (H1157) 'on behalf of'; used of atoning sacrifice and intercession.
וְאִיּ֣וֹבand Jobconj וְ + N proper · אִיּוֹב (H347)Fronted subject (disjunctive clause)אִיּוֹב (H347); fronted for emphasis: Job, the accused, will be the intercessor.
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to אִיּוֹבעֶבֶד (H5650) 'servant'.
יִתְפַּלֵּ֖לwill prayHitpael impf 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb of the disjunctive clause→ Yiqtol: future, assured actionפָּלַל (H6419); Hitpael 'pray, intercede'; cf. Abraham for Abimelech (Gen 20:7, 17).
עֲלֵיכֶ֑םfor youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (beneficiaries of prayer)עַל (H5921) 'on behalf of' after פלל.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Conjunction (with אִם: restrictive 'only')כִּי (H3588); in כִּי אִם 'but only, surely'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Restrictive particle (כִּי אִם 'only')אִם (H518); כִּי אִם 'only, surely'. Only Job's plea will be accepted. Some take it as an oath particle, 'surely'.
פָּנָ֣יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of אֶשָּׂא (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; 'lift the face' = show favor, accept (cf. Gen 19:21; 1 Sam 25:35).
אֶשָּׂ֗אI will lift upQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause of the כִּי אִם clause)→ Yiqtol: future/assuranceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא פָנִים 'to accept, show favor'. It is ironic, since Job had accused the friends of 'lifting God's face' (showing partiality to him, 13:8, 10).
לְבִלְתִּ֞יso as notprep לְ + neg · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive means 'so as not to'.
עֲשׂ֤וֹתto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: purpose (negated)עָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה עִם 'deal with (someone)'.
עִמָּכֶם֙with youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional complement of עֲשׂוֹתעִם (H5973) 'with'.
נְבָלָ֔הfollyN f sg abs · נְבָלָה (H5039)Direct object of עֲשׂוֹתנְבָלָה (H5039) 'folly, disgraceful thing, outrage'. It means either 'deal with you according to (your) folly' (punish you as your folly deserves) or 'do something disgraceful to you' (bring disgrace on you). Cf. Job's wife called 'one of the foolish women' (נְבָלוֹת), 2:10.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (repeats v.7b)כִּי (H3588) 'for'; the verdict of v.7 is repeated verbatim as a frame.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
דִבַּרְתֶּ֥םyou have spokenPiel perf 2mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed speech viewed as a wholeדָּבַר (H1696); Piel 'speak'.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee/reference)אֶל (H413) 'to/of me'; as in v.7.
נְכוֹנָ֖הwhat is rightNiphal ptc f sg abs (substantival) · כּוּן (H3559)Direct object (substantival participle)→ Participle: characterizing, what is firm/trueכּוּן (H3559); Niphal 'be firm, right'; as in v.7.
כְּעַבְדִּ֥יas my servantprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Comparative prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant'.
אִיּֽוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Apposition to עַבְדִּיאִיּוֹב (H347) Job.
9

וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did as YHWH had told them, and YHWH accepted Job.

Compliance and acceptancewə (narrative)
The wayyiqtol chain records the friends' obedience. The final clause (וַיִּשָּׂא יְהוָה אֶת פְּנֵי אִיּוֹב) fulfils v.8's promise to 'lift up Job's face'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּלְכוּ֩so they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, complianceהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; fulfils the command וּלְכוּ (v.8).
אֱלִיפַ֨זEliphazN proper · אֱלִיפַז (H464)Subject (first of three)אֱלִיפַז (H464) Eliphaz.
הַתֵּֽימָנִ֜יthe Temaniteart + gentilic Adj m sg abs · תֵּימָנִי (H8489)Appositionתֵּימָנִי (H8489) 'Temanite'.
וּבִלְדַּ֣דand Bildadconj וְ + N proper · בִּלְדַּד (H1085)Subject (second)בִּלְדַּד (H1085) Bildad, the second friend (2:11).
הַשּׁוּחִ֗יthe Shuhiteart + gentilic Adj m sg abs · שׁוּחִי (H7747)Appositionשׁוּחִי (H7747) 'Shuhite'; cf. Shuah son of Abraham and Keturah (Gen 25:2).
צֹפַר֙ZopharN proper · צוֹפַר (H6691)Subject (third; asyndetic)צוֹפַר (H6691) Zophar, the third friend. He is joined without a conjunction (the LXX supplies καί).
הַנַּ֣עֲמָתִ֔יthe Naamathiteart + gentilic Adj m sg abs · נַעֲמָתִי (H5284)Appositionנַעֲמָתִי (H5284) 'Naamathite', of uncertain location. The LXX here has ὁ Μιναῖος 'the Minaean'.
וַֽיַּעֲשׂ֔וּand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, execution of the commandעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clauseכַּאֲשֶׁר 'just as', the compliance formula.
דִּבֶּ֥רhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: prior completed speechדָּבַר (H1696); Piel 'speak, command'.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
וַיִּשָּׂ֥אand lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, divine acceptanceנָשָׂא (H5375); with פְּנֵי 'accept, show favor', fulfilling v.8.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּשָּׂאיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; 'lifted Job's face' = accepted his intercession.
אִיּֽוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Genitive complement of פְּנֵיאִיּוֹב (H347) Job.
10

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת שבית שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה

And YHWH restored the fortunes of Job when he prayed for his friends, and YHWH gave Job twice as much as he had before.

Summary of restorationwə + subject (disjunctive)
The fronted subject 'and YHWH' marks a new section. The restoration is linked in time to Job's intercession for the very friends who wronged him (בְּהִתְפַּלְלוֹ). שׁוּב שְׁבוּת is the idiom 'turn the turning / restore the fortunes' used of Israel's restoration (Deut 30:3; Ps 126:4). The doubling fulfils the law of double restitution (Exod 22:3, 6, 8 MT).
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיהוָ֗הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (disjunctive clause opening a new section)יְהוָה (H3068); fronting the subject marks the restoration section.
שָׁ֚בrestoredQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a decisive completed actשׁוּב (H7725) 'to turn, return'. Transitive in the idiom שׁוּב שְׁבוּת 'restore the fortunes' (Deut 30:3; Ps 126:4; Jer 29:14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שביתthe fortunes ofN f sg constr (ketiv) · שְׁבִית (H7622)Direct object (Kethiv reading)Kethiv שבית (שְׁבִית), a by-form of שְׁבוּת. Both spellings occur in the restoration idiom elsewhere, and the sense is the same.
שְׁב֣וּתthe fortunes ofN f sg constr (qere) · שְׁבוּת (H7622)Direct object (Qere reading; construct head)שְׁבוּת (H7622), traditionally 'captivity' (from שָׁבָה) but in this idiom 'turning, restoration' (from שׁוּב): 'turn the turning' = restore the fortunes. Job was never a captive, so the sense must be the general one.
אִיּ֔וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Genitive complement of שְׁבוּתאִיּוֹב (H347) Job.
בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹwhen he prayedprep בְּ + Hitpael inf constr + 3ms suffix · פָּלַל (H6419)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal (with בְּ), 'when he prayed'פָּלַל (H6419); Hitpael 'pray, intercede'. The restoration comes as Job intercedes for those who wronged him.
בְּעַ֣דforprep · בְּעַד (H1157)Preposition (on behalf of)בְּעַד (H1157) 'on behalf of'.
רֵעֵ֑הוּhis friendsN m pl constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'friend'. The spelling רֵעֵהוּ looks singular, but OSHB and the context (three friends) take it as a defectively written plural.
וַ֧יֹּסֶףand increasedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, the measure of restorationיָסַף (H3254); Hiphil 'add, increase'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּסֶףיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative, genitive of כָּל)אֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לְאִיּ֖וֹבJob hadprep לְ + N proper · אִיּוֹב (H347)Predicate of possession in the relative clauseלְ of possession: 'that belonged to Job' = 'all that Job had'.
לְמִשְׁנֶֽהto doubleprep לְ + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Resultative prepositional phrase ('to twofold')מִשְׁנֶה (H4932) 'double, second'; 'twofold'. This recalls the double restitution for a thief (Exod 22:3, 6, 8 MT), as if Job were compensated for what was wrongfully taken.
11

וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל אֶחָ֨יו וְכָל אחיתיו אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד

Then all his brothers and all his sisters and all who had known him before came to him and ate bread with him in his house. They showed him sympathy and comforted him for all the evil that YHWH had brought upon him, and each of them gave him a qesitah and each a gold ring.

Restoration of community and consolationwə (narrative)
The kin and acquaintances who had estranged themselves (19:13-14) return, eat with him, and do what the three friends set out to do but failed (2:11, the same verbs נוּד and נִחַם). The narrator frankly names the 'evil' as brought by YHWH. The gifts (a qesitah and a gold ring) help restock his wealth.
Word-by-word analysis· 34 words
וַיָּבֹ֣אוּthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵ֠לָיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֶחָ֨יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive of כָּל (subject)אָח (H251) 'brother'. The kin who had kept away (19:13-14) now return.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אחיתיוhis sistersN f pl constr + 3ms suffix (ketiv) · אָחוֹת (H269)Genitive of כָּל (Kethiv reading)Kethiv אחיתיו, a defective/variant spelling of 'his sisters'; the Qere אַחְיוֹתָיו gives the standard form. No difference in sense.
אַחְיוֹתָ֜יוhis sistersN f pl constr + 3ms suffix (qere) · אָחוֹת (H269)Genitive of כָּל (Qere reading)אָחוֹת (H269) 'sister'; Qere spelling. Cf. 1:4, where the children invited their three sisters.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹדְעָ֣יוwho had known himQal ptc m pl constr + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characterizing, his acquaintancesיָדַע (H3045) 'to know'; 'those knowing him' = acquaintances (cf. 19:13-14, מְיֻדָּעַי).
לְפָנִ֗יםbeforeprep לְ + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Temporal adverbial phrase ('formerly')פָּנִים (H6440); לְפָנִים 'formerly, in the past'.
וַיֹּאכְל֨וּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָכַל (H398) 'to eat'. Table fellowship restores social standing, and it echoes the children's feasts of 1:4, 13.
עִמּ֣וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
לֶחֶם֮breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of וַיֹּאכְלוּלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'eat bread' = share a meal.
בְּבֵיתוֹ֒in his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; Job again has a house to host in (cf. 1:19).
וַיָּנֻ֤דוּand they showed sympathyconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּד (H5110)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנוּד (H5110) 'to move to and fro, shake (the head)', hence 'show sympathy, condole'. It is the verb of the friends' purpose in 2:11, now carried out by his kin.
לוֹ֙with himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of וַיָּנֻדוּלְ marking the one pitied: 'condoled with him'.
וַיְנַחֲמ֣וּand comfortedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָחַם (H5162)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָחַם (H5162); Piel 'comfort, console'. It pairs with נוּד as in 2:11, and it uses the same root as נִחַמְתִּי in v.6.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronominal suffix)אֵת (H853) with suffix, 'him'.
עַ֚לoverprep · עַל (H5921)Preposition (cause of consolation)עַל (H5921) 'over, concerning'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָ֣רָעָ֔הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of כָּלרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; recalls 2:10-11 (הָרָעָה הַזֹּאת).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הֵבִ֥יאhad broughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actionבּוֹא (H935); Hiphil 'bring'. The narrator names YHWH as the source of the disaster, without mentioning the satan.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֵבִיאיְהוָה (H3068).
עָלָ֑יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of הֵבִיאעַל (H5921) 'upon'.
וַיִּתְּנוּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֗וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ marking the recipient.
אִ֚ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition ('each one')אִישׁ (H376) 'man', distributive 'each'.
קְשִׂיטָ֣הa qesitahN f sg abs · קְשִׂיטָה (H7192)Direct object of וַיִּתְּנוּקְשִׂיטָה (H7192), a unit of money or weight of unknown value, found elsewhere only in Gen 33:19 and Josh 24:32 (Jacob's purchase at Shechem). The archaic term gives the story a patriarchal setting. The LXX renders it ἀμνάδα 'a ewe-lamb'.
אֶחָ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קְשִׂיטָהאֶחָד (H259) 'one'.
וְאִ֕ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (second gift)אִישׁ (H376) 'each'.
נֶ֥זֶםa ring ofN m sg constr · נֶזֶם (H5141)Direct object (construct head)נֶזֶם (H5141) 'ring' (nose- or ear-ring); cf. Gen 24:47; Judg 8:24-25.
זָהָ֖בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'. The LXX has τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον 'an unstamped gold four-drachma piece'.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying נֶזֶםאֶחָד (H259) 'one'.
12

וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת

YHWH blessed the latter days of Job more than his beginning: he had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a thousand she-donkeys.

Doubling of possessions (summary and detail)wə + subject (disjunctive)
The figures exactly double those of 1:3 (7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, 500 she-donkeys), making good v.10's 'double'. 'Latter end more than beginning' echoes Bildad (8:7), who is ironically proved right, though not on his own terms.
Word-by-word analysis· 20 words
וַֽיהוָ֗הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (disjunctive clause)יְהוָה (H3068); the fronted subject again marks a summary statement (cf. v.10).
בֵּרַ֛ךְblessedPiel perf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a summary of completed blessingבָּרַךְ (H1288); Piel 'bless'. It closes the book's play on בֵּרַךְ, which in the prologue was used for 'curse' (1:5, 11; 2:5, 9) and in Job's 'blessed be the name of YHWH' (1:21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַחֲרִ֥יתthe latter end ofN f sg constr · אַחֲרִית (H319)Direct object (construct head)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part'; paired with רֵאשִׁית as in Bildad's promise (8:7).
אִיּ֖וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Genitive complement of אַחֲרִיתאִיּוֹב (H347) Job.
מֵרֵאשִׁת֑וֹmore than his beginningprep מִן (comparative) + N f sg constr + 3ms suffix · רֵאשִׁית (H7225)Comparative prepositional phraseרֵאשִׁית (H7225) 'beginning' (defectively written). מִן comparative, 'more than his beginning'.
וַֽיְהִיand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (possessive clause with לוֹ)→ Wayyiqtol: narrative sequence, specifying the blessingהָיָה (H1961); with לְ, 'he came to have'.
ל֡וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive prepositional phraseלְ of possession: 'he had'.
אַרְבָּעָה֩fourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (first element of 'fourteen')אַרְבַּע (H702) 'four'; with עָשָׂר 'fourteen'.
עָשָׂ֨רteencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'fourteen')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' in compound numbers.
אֶ֜לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('fourteen thousand')אֶלֶף (H505) 'thousand'. 14,000 doubles the 7,000 sheep of 1:3.
צֹ֗אןsheepN c sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Subject of וַיְהִי (counted noun)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
וְשֵׁ֤שֶׁתand sixconj וְ + cardinal number constr · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (construct before אֲלָפִים)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral ('six thousand')אֶלֶף (H505). 6,000 doubles the 3,000 camels of 1:3.
גְּמַלִּ֔יםcamelsN m pl abs · גָּמָל (H1581)Subject (counted noun)גָּמָל (H1581) 'camel'.
וְאֶֽלֶףand a thousandconj וְ + cardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 1,000 doubles the 500 yoke of oxen of 1:3.
צֶ֥מֶדyoke ofN m sg constr · צֶמֶד (H6776)Subject (counted noun, construct head)צֶמֶד (H6776) 'pair, yoke (of oxen)'.
בָּקָ֖רoxenN c sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complement of צֶמֶדבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective).
וְאֶ֥לֶףand a thousandconj וְ + cardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 1,000 doubles the 500 she-donkeys of 1:3.
אֲתוֹנֽוֹתshe-donkeysN f pl abs · אָתוֹן (H860)Subject (counted noun)אָתוֹן (H860) 'she-donkey', valued for breeding and milk.
13

וַֽיְהִי ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת

He also had seven sons and three daughters.

Restoration of childrenwə (narrative)
The number of children matches 1:2 and is not doubled, perhaps because the dead children are not treated as property to be replaced twofold. The unusual numeral שִׁבְעָנָה is discussed in the word layer.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִיand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (possessive clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָיָה (H1961); with לוֹ, 'he had'.
ל֛וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive prepositional phraseלְ of possession.
שִׁבְעָ֥נָהsevencardinal number (unique form) · שִׁבְעָנָה (H7658)Numeral modifying בָנִיםשִׁבְעָנָה (H7658), a unique form of 'seven' (for שִׁבְעָה). It may be an archaic or dialectal form, or a dual, 'twice seven' (fourteen), which would double the sons of 1:2. The Targum reads 'fourteen' (ארבסר בנין 'fourteen sons'). The LXX has ἑπτά. Uncertain.
בָנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject (counted noun)בֵּן (H1121) 'son'.
וְשָׁל֥וֹשׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral modifying בָּנוֹתשָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'.
בָּנֽוֹתdaughtersN f pl abs · בַּת (H1323)Subject (counted noun)בַּת (H1323) 'daughter'; three, as in 1:2.
14

וַיִּקְרָ֤א שֵׁם הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ

He called the name of the first Jemimah, the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-happuch.

Naming of the daughterswə (narrative)
Only the daughters are named: Jemimah 'dove' (or 'day'), Keziah 'cassia' (a fragrant spice), and Keren-happuch 'horn of eye-paint' (antimony). These names of beauty and luxury replace the anonymous children of ch.1. The LXX renders them 'Day', 'Cassia', and 'horn of Amaltheia'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקְרָ֤אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, namingקָרָא (H7121) 'to call, name'. Job himself names the daughters.
שֵׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הָֽאַחַת֙the firstart + cardinal number f sg abs (ordinal use) · אֶחָד (H259)Genitive complement of שֵׁםאֶחָד (H259) 'one'; with the article used as an ordinal, 'the first'.
יְמִימָ֔הJemimahN proper f · יְמִימָה (H3224)Object complement (the name given)יְמִימָה (H3224) Jemimah, commonly 'dove' (cf. Arabic yamāma) or 'little day' (from יוֹם). The LXX Ἡμέρα 'Day' takes the latter.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Coordinated object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הַשֵּׁנִ֖יתthe secondart + ordinal Adj f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Genitive complement of שֵׁםשֵׁנִי (H8145) 'second'.
קְצִיעָ֑הKeziahN proper f · קְצִיעָה (H7103)Object complement (the name given)קְצִיעָה (H7103) Keziah, 'cassia', an aromatic bark (cf. קְצִיעוֹת Ps 45:9). The LXX has Κασία.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Coordinated object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הַשְּׁלִישִׁ֖יתthe thirdart + ordinal Adj f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Genitive complement of שֵׁםשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'.
קֶ֥רֶןKeren-N proper f (first element; lit. N f sg constr 'horn of') · קֶרֶן הַפּוּךְ (H7163)Object complement (first element of the compound name)קֶרֶן הַפּוּךְ (H7163) Keren-happuch, 'horn of eye-paint': a flask of kohl or antimony (פּוּךְ, cf. 2 Kgs 9:30; Jer 4:30), a cosmetic of beauty.
הַפּֽוּךְhappuchN proper f (second element; lit. art + N m sg abs 'the eye-paint') · קֶרֶן הַפּוּךְ (H7163)Second element of the compound nameפּוּךְ 'antimony, eye-paint' (H6320) as part of the name Keren-happuch (H7163). The LXX renders the name Ἀμαλθείας κέρας, 'horn of Amaltheia', the Greek horn of plenty.
15

וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם

In all the land no women were found as beautiful as Job's daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers.

Evaluative comment and notable actwə (narrative)
The daughters' peerless beauty is a mark of blessing (cf. Gen 12:14; 1 Sam 16:12). Their inheritance alongside their brothers is exceptional in Israelite law, which gave daughters a share only when there were no sons (Num 27:1-11), and it shows Job's lavish generosity.
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹ֨אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
נִמְצָ֜אwere foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Perfective: a summary statement of factמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found, exist'. The singular verb precedes a plural subject, which is common when the verb comes first.
נָשִׁ֥יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of נִמְצָאאִשָּׁה (H802) 'woman'; suppletive plural נָשִׁים.
יָפ֛וֹתas beautifulAdj f pl abs · יָפֶה (H3303)Attributive adjective modifying נָשִׁיםיָפֶה (H3303) 'beautiful, fair'; beauty as a mark of blessing (cf. Gen 12:14; 1 Sam 16:12).
כִּבְנ֥וֹתas the daughters ofprep כְּ + N f pl constr · בַּת (H1323)Comparative prepositional phrase (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
אִיּ֖וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Genitive complement of בְנוֹתאִיּוֹב (H347) Job.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'in all the land' means anywhere. The LXX has 'under heaven'.
וַיִּתֵּ֨ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶ֧םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ marking the recipients. The masculine suffix refers to the daughters, a common gender-neutralization in the plural.
אֲבִיהֶ֛םtheir fatherN m sg constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject of וַיִּתֵּן (postposed)אָב (H1) 'father'; masculine suffix for the daughters, as with לָהֶם.
נַחֲלָ֖הan inheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Direct object of וַיִּתֵּןנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, hereditary property'. Daughters inheriting alongside sons goes beyond the rule of Num 27:1-11 (daughters inherit only when there is no son).
בְּת֥וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase ('in the midst of')תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among, together with'.
אֲחֵיהֶֽםtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Genitive complement of תּוֹךְאָח (H251) 'brother'.
16

וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא וַיִּרְאֶ֗ה אֶת בָּנָיו֙ וְאֶת בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת

After this Job lived a hundred and forty years, and he saw his sons and his sons' sons, four generations.

Long life (closing formula begins)wə (narrative)
140 years may double a normal span of 70 (Ps 90:10). Seeing four generations is a patriarchal blessing (cf. Gen 50:23). The Kethiv וירא is the short wayyiqtol and the Qere וַיִּרְאֶה the full form, with no difference in sense.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְחִ֤יand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, summary of life spanחָיָה (H2421) 'to live'; the genealogical life-span formula (cf. Gen 5; 11; 50:22).
אִיּוֹב֙JobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחֲרֵי (H310) 'after'.
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the prepositionזֹאת (H2063) 'this'; neuter 'after these things', i.e. after the ordeal. The LXX has μετὰ τὴν πληγήν ('after the affliction').
מֵאָ֥הa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (adverbial accusative of duration)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְאַרְבָּעִ֖יםand fortyconj וְ + cardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (duration)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'. 140 years is perhaps twice the 70 of Ps 90:10. The LXX gives 170 after the affliction and 248 in all.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after the numeral.
ויראand he sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms, apocopated (ketiv) · רָאָה (H7200)Predicate verb (Kethiv reading)→ Wayyiqtol: narrative sequenceKethiv וירא, the short (apocopated) wayyiqtol וַיַּרְא. The Qere reads the full form וַיִּרְאֶה. The sense is the same.
וַיִּרְאֶ֗הand he sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms, full form (qere) · רָאָה (H7200)Predicate verb (sequential clause; Qere reading)→ Wayyiqtol: narrative sequence, the blessing of seeing descendantsרָאָה (H7200) 'to see'. Seeing one's descendants is a patriarchal blessing (Gen 50:23; Ps 128:6). Qere form.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּנָיו֙his sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; 'his children'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
בָנָ֔יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of בְּנֵיבֵּן (H1121); 'his sons' sons' = grandchildren.
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying דֹּרוֹתאַרְבַּע (H702) 'four'.
דֹּרֽוֹתgenerationsN m pl abs · דּוֹר (H1755)Apposition summarizing the objects ('four generations')דּוֹר (H1755) 'generation'; four generations (cf. Gen 50:23, Joseph seeing a third generation).
17

וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים

And Job died, old and full of days.

Death notice: closure of the bookwə (narrative)
The book ends with a patriarchal death formula (cf. Abraham, Gen 25:8; Isaac, Gen 35:29), setting Job among the ancestors who die content. The LXX adds a long appendix after this verse (resurrection hope, identification with Jobab king of Edom); see text_note.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיָּ֣מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative closure, the death noticeמוּת (H4191) 'to die'.
אִיּ֔וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job; the book's last mention of him.
זָקֵ֖ןoldAdj m sg abs · זָקֵן (H2205)Circumstantial predicate adjective (state at death)זָקֵן (H2205) 'old'. The formula matches Abraham (Gen 25:8) and Isaac (Gen 35:29).
וּשְׂבַ֥עand full ofconj וְ + Adj m sg constr · שָׂבֵעַ (H7649)Coordinated circumstantial adjective (construct head)שָׂבֵעַ (H7649) 'satisfied, sated'. It reverses 14:1, where man is 'short of days and full (שְׂבַע) of trouble'.
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of שְׂבַעיוֹם (H3117) 'day'; 'full of days' means a complete, contented life. The LXX adds a long appendix after this verse (see text_note).