Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 40איוב 40

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 40 is the hinge of the divine speeches. YHWH closes the first speech by calling the 'faultfinder' to answer (vv.1-2); Job replies that he is of small account and lays his hand on his mouth, refusing to speak again (vv.3-5). But YHWH speaks a second time from the storm, and now presses the real issue - will Job discredit God's justice to vindicate himself? - and ironically invites Job to put on divine majesty and humble the proud himself (vv.6-14). He then sets before Job two great creatures: Behemoth, the first of God's works, massive and at ease among the reeds (vv.15-24), and Leviathan, whom no hook or cord can draw out, harness, or trade (vv.25-32; English 41:1-8), so that the questions end with the warning 'Lay your hand on him - remember the battle; you will not do it again!'

Translation & textual notes

The MT of Job 40 is stable in the Leningrad Codex but contains several well-known cruxes. Verse numbering: MT 40:25-32 corresponds to English 41:1-8 (MT 41:1-26 = English 41:9-34); MT 40:1-24 matches the English. In v.2 יִסּוֹר is a hapax taken by OSHB as a noun ('faultfinder, one who corrects'), though some repoint it as a verb (from סוּר 'turn aside' or יָסַר 'correct/be instructed'); הֲרֹב is an infinitive absolute used as the question's predicate. In v.4 קַלֹּתִי ('I am slight, of small account') is Job's reversal of his earlier claims. Verse 6 carries a ketiv/qere: the ketiv writes מנ סערה (with a non-final nun, as if one graphic word), the qere divides מִן סְעָרָה 'from the storm'; v.17 has ketiv פחדו / qere פַחֲדָיו ('his thighs', a hapax with an Aramaic cognate), and OSHB tags the pausal 2ms suffixes in לָךְ (v.9) and עִמָּךְ (vv.15, 28) as feminine. The identity of בְּהֵמוֹת (v.15) - formally the plural of 'beast', perhaps an intensive plural 'the Beast par excellence' - is disputed: a real animal (most often the hippopotamus, given the reeds, river, and Jordan of vv.21-23), a mythic chaos-beast, or a poetic fusion of both; the same range of options applies to לִוְיָתָן (v.25), the crocodile or the sea-monster of Ps 74:14 and Isa 27:1. Verse 19b (הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּוֹ) is obscure: 'his Maker can bring near his sword' or 'made to wield his sword (tusks?)'. Hapaxes include צֶאֱלִים (vv.21-22, probably the lotus shrub), שֻׂכּוֹת (v.31, harpoons), and several rare fishing terms (אַגְמוֹן, חוֹחַ, צִלְצַל). The Rahlfs Greek renders Shaddai as ἱκανός (v.2), expands Job's reply in v.4 (οὐθὲν ὤν 'being nothing'), reads בְּהֵמוֹת as the plural θηρία 'beasts' (v.15), turns v.19b into a creature 'made to be mocked by his angels', places the beasts' play 'in Tartarus' (v.20), calls Leviathan δράκων (v.25), and renders the merchants of v.30 as φοινίκων γένη 'races of Phoenicians'. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר

And YHWH answered Job and said:

Narrative heading - speech introductionwa- (wayyiqtol)
A prose frame within the poetry marks a pause in the first speech: YHWH now directly summons Job to respond. The wayyiqtol pair 'answered ... and said' is the book's standard speech formula.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּ֖עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: narrative advance - a new turn in the dialogueעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמַר the stock formula introducing each speech in Job.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the divine name, used in the prose frames of the storm speeches (38:1; 40:1, 3, 6) rather than the poetic אֱלוֹהַּ/שַׁדַּי.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the addressee as object of 'answered'.
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Direct object of וַיַּעַןאִיּוֹב (H347) Job, the addressee.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence - introduces the quotationאָמַר (H559) 'to say'.
2

הֲ֭רֹב עִם שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה

Shall a faultfinder contend with Shaddai? Let him who reproves Eloah answer it!

Summons to answer - closes the first speechhă- (interrogative)
The two cola are parallel: the 'faultfinder' contending with Shaddai is the one who reproves Eloah. The jussive 'let him answer it' throws Job's own demand for a hearing (13:22; 31:35) back at him.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲ֭רֹבshall contendinterr הֲ + Qal inf abs · רִיב (H7378)Predicate of the question (infinitive absolute used in place of a finite verb)→ Infinitive absolute: the bare action questioned - 'is there contending?'רִיב (H7378) 'to contend, bring a lawsuit'; the legal term for Job's case against God (13:8, 19; 23:6). The infinitive absolute as predicate is emphatic and rare.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the opponentעִם (H5973) 'with'; רִיב עִם 'contend with'.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Object of the preposition עִםשַׁדַּי (H7706) 'the Almighty', frequent in Job's poetry; the Greek renders ἱκανός 'the Sufficient One' here.
יִסּ֑וֹרa faultfinderN m sg abs · יִסּוֹר (H3250)Subject of the question (the would-be litigant)יִסּוֹר (H3250), a hapax, analysed by OSHB as a noun 'reprover, faultfinder' (from יָסַר 'correct'). Others repoint as a verb ('will he yield?' from סוּר, or 'be instructed' from יָסַר). The noun reading suits the parallel מוֹכִיחַ.
מוֹכִ֖יחַhe who reprovesHiphil ptc m sg abs (substantival) · יָכַח (H3198)Subject (fronted, casus pendens) of יַעֲנֶנָּה→ Participle (substantival): the one engaged in arguing a caseיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, argue, decide a case'; the מוֹכִיחַ is an arbiter or accuser (cf. 9:33). Job has been arguing against God.
אֱל֣וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Object of the participle מוֹכִיחַאֱלוֹהַּ (H433) 'God', parallel to שַׁדַּי.
יַעֲנֶֽנָּהlet him answer itQal jussive 3ms + 3fs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb of the second colon→ Jussive: summons - 'let him answer'עָנָה (H6030) 'to answer'; the feminine suffix 'it' refers to the whole matter (the questions of chs. 38-39).
3

וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר

Then Job answered YHWH and said:

Narrative heading - speech introductionwa- (wayyiqtol)
The prose formula introduces Job's first reply to the divine speech - his only words between the two speeches.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּ֖עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: narrative advance - turn to Job's replyעָנָה (H6030) 'to answer'.
אִיּ֥וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks YHWH as the one answered.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיַּעַןיְהוָה (H3068), the divine name.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
4

הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ פִֽי

Behold, I am of small account - what shall I answer you? I lay my hand upon my mouth.

Reply - confession of insignificancehēn (presentative)
קַלֹּתִי 'I am light, slight' is the opposite of 'weighty, honoured'. The hand on the mouth is the gesture of awed silence Job once saw others make before him (29:9; cf. 21:5).
Word-by-word analysis· 8 words
הֵ֣ןbeholdpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing Job's confessionהֵן (H2005) 'behold, look'; draws attention to the admission that follows.
קַ֭לֹּתִיI am of small accountQal perf 1cs (stative) · קָלַל (H7043)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: a present condition - 'I am slight'קָלַל (H7043) 'to be light, slight, insignificant', the opposite of כָּבֵד 'heavy, honoured'. Job, who once intended to approach God 'like a prince' (31:37), now owns his smallness.
מָ֣הwhatinterr pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of אֲשִׁיבֶךָּמָה (H4100) 'what?'.
אֲשִׁיבֶ֑ךָּshall I answer youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the question→ Yiqtol: deliberative modal - 'what could I reply?'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back (a word), reply'; with suffix 'answer you'.
יָ֝דִ֗יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of שַׂמְתִּי (fronted)יָד (H3027) 'hand'.
שַׂ֣מְתִּיI layQal perf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the second colon→ Perfective (performative/instantaneous): 'I (hereby) lay'שִׂים (H7760) 'to put, place'; the perfect of a present act performed as it is spoken.
לְמוֹuponprep (poetic) · לְמוֹ (H3926)Preposition (poetic form of לְ)לְמוֹ (H3926), a poetic long form of the preposition לְ 'to, upon'.
פִֽיmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Object of the preposition לְמוֹפֶּה (H6310) 'mouth'; hand-on-mouth is the gesture of silence and awe (21:5; 29:9).
5

אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף

Once I have spoken, and I will not answer; twice, and I will add no more.

Reply (continued) - withdrawal from argumentasyndeton
A graded numerical saying ('once ... twice') means 'I have said enough'. Job withdraws from debate but does not yet retract his case; the second speech follows.
Word-by-word analysis· 7 words
אַחַ֣תoncecardinal number f sg abs (adverbial) · אֶחָד (H259)Adverbial accusative of number, frontedאֶחָד (H259) 'one'; feminine as adverb 'once'. With שְׁתַּיִם it forms a numerical saying (cf. 33:14; Ps 62:12).
דִּ֭בַּרְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: completed speaking - looking back on his speechesדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) negative.
אֶֽעֱנֶ֑הwill I answerQal impf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future resolve - 'I will not answer (again)'עָנָה (H6030) 'to answer'.
וּ֝שְׁתַּ֗יִםand twiceconj וְ + cardinal number f du abs (adverbial) · שְׁנַיִם (H8147)Adverbial accusative of number, frontedשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'twice' - the second term of the numerical pattern.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) negative.
אוֹסִֽיףwill I addHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future resolveיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; 'I will add no more (words)'.
6

וַיַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ סערה מִ֥ן סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר

Then YHWH answered Job out of the storm and said:

Narrative heading - second divine speechwa- (wayyiqtol)
The heading repeats 38:1 almost word for word, marking a new speech. The ketiv/qere concerns only how 'from (the) storm' is written.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּֽעַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: narrative advance - the second divine speechעָנָה (H6030) 'to answer'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the divine name.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אִ֭יּוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Direct object of וַיַּעַןאִיּוֹב (H347) Job.
מנfromprep (ketiv) · מִן (H4480)Source preposition (ketiv spelling)Ketiv מנ, written with a non-final nun as though joined to the next word (מנסערה); read as the qere מִן.
סערהstormN f sg abs (ketiv) · סְעָרָה (H5591)Object of the preposition (ketiv)Ketiv סערה, same word as the qere; only the word division differs.
מִ֥ןfromprep (qere) · מִן (H4480)Source preposition (qere)מִן (H4480) 'from, out of'.
סְעָרָ֗הthe stormN f sg abs (qere) · סְעָרָה (H5591)Object of the preposition מִן (qere)סְעָרָה (H5591) 'storm, tempest'; as in 38:1 (there with the article), the theophanic whirlwind from which God speaks.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
7

אֱזָר נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי

Gird up your loins like a man; I will question you, and you shall inform me.

Challenge formula (repeated)asyndeton
The verse repeats 38:3 exactly, reopening the contest. 'Like a man' (כְגֶבֶר) calls Job to stand up as a strong man ready for a trial of strength.
Word-by-word analysis· 6 words
אֱזָרgird upQal impv 2ms · אָזַר (H247)Imperative (main clause)→ Imperative: challenge to prepare for contestאָזַר (H247) 'to gird'; tucking the robe into the belt for action or combat. Repeats 38:3.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; here more urging than polite.
כְגֶ֣בֶרlike a manprep כְּ + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Comparative prepositional phraseגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man' (from גָּבַר 'be strong'); a man ready for a trial of strength.
חֲלָצֶ֑יךָyour loinsN (c) du constr + 2ms suffix · חֲלָצַיִם (H2504)Direct object of אֱזָרחֲלָצַיִם (H2504) 'loins' (dual); the verse repeats 38:3 verbatim - the girded loins of a man preparing for combat or a contest.
אֶ֝שְׁאָלְךָ֗I will question youQal impf 1cs + 2ms suffix · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future/resolveשָׁאַל (H7592) 'to ask'; God takes the role of questioner Job had wanted for himself (13:22).
וְהוֹדִיעֵֽנִיand you inform meconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Imperative (coordinated)→ Imperative: challenge - 'then you make me know'יָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, inform'; ironic, since Job is to teach God.
8

הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק

Will you really annul my judgment? Will you condemn me so that you may be in the right?

Disputation - the central chargehă- (interrogative)
This is the core of the second speech: Job's defence of his own innocence has come at the cost of calling God unjust. The parallel verbs 'annul' and 'condemn' face the purpose clause 'that you may be justified'.
Word-by-word analysis· 6 words
הַ֭אַףwill you reallyinterr הֲ + adv · אַף (H637)Interrogative particle + intensifying adverbאַף (H637) 'also, even, indeed'; הַאַף 'will you even/really...?' - an indignant question.
תָּפֵ֣רannulHiphil impf 2ms · פָּרַר (H6565)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal - 'would you annul?'פָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate' (a covenant, a vow, counsel).
מִשְׁפָּטִ֑יmy judgmentN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of תָּפֵרמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right'; God's just governance, which Job's complaints have called into question (cf. 34:5).
תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִיwill you condemn meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · רָשַׁע (H7561)Predicate verb of the parallel question (interrogative carried over)→ Yiqtol: modalרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn'; the forensic opposite of הִצְדִּיק.
לְמַ֣עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
תִּצְדָּֽקyou may be in the rightQal impf 2ms · צָדַק (H6663)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose (subjunctive nuance)צָדַק (H6663) 'to be in the right, be justified' (forensic). The charge: Job has sought his own vindication at the expense of God's justice.
9

וְאִם זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם

Or have you an arm like God's, and can you thunder with a voice like his?

Disputation - challenge to powerwə'im (alternative question)
The question moves from justice to power: to govern the world one needs God's arm (power to act) and voice (the thunder of the storm from which he speaks).
Word-by-word analysis· 7 words
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Alternative-question particleאִם (H518) 'or', continuing the question of v.8.
זְר֖וֹעַan armN (c) sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Subject of the verbless clause (possession with לָךְ)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of power in action (Exod 6:6; Ps 89:14).
כָּאֵ֥לlike God'sprep כְּ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Comparative prepositional phrase modifying זְרוֹעַאֵל (H410) 'God'; 'an arm like God('s)'.
לָ֑ךְhave youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְPredicate of possessionלָךְ 'to you' = 'do you have?'. The pausal form of לְךָ, which OSHB tags as 2fs; the addressee is Job (masculine).
וּ֝בְק֗וֹלand with a voiceconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Instrumental prepositional phrase, frontedקוֹל (H6963) 'voice, sound'; also 'thunder' (37:4-5).
כָּמֹ֥הוּlike hisprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative phrase modifying קוֹלכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'like him'.
תַרְעֵֽםcan you thunderHiphil impf 2ms · רָעַם (H7481)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: modal - capability questionedרָעַם (H7481) Hiphil 'to thunder'; God's voice in the storm (37:4-5; Ps 29:3).
10

עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ

Adorn yourself, then, with majesty and loftiness, and clothe yourself with splendour and glory.

Ironic command - invitation to play Godasyndeton
A series of imperatives (vv.10-13) invites Job to take up the royal-divine attributes (הוֹד וְהָדָר, used of God in Ps 104:1). The irony exposes what ruling the world would require.
Word-by-word analysis· 7 words
עֲדֵ֥הadorn yourselfQal impv 2ms · עָדָה (H5710)Imperative (ironic command)→ Imperative: ironic invitationעָדָה II (H5710) 'to put on ornaments, adorn oneself' (Jer 4:30; Isa 61:10).
נָ֣אthenparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
גָֽא֣וֹןwith majestyN m sg abs · גָּאוֹן (H1347)Accusative of the adornmentגָּאוֹן (H1347) 'majesty, exaltation' (also 'pride' in a bad sense); of God in Exod 15:7.
וָגֹ֑בַהּand loftinessconj וְ + N m sg abs · גֹּבַהּ (H1363)Coordinated accusativeגֹּבַהּ (H1363) 'height, loftiness, exaltation'.
וְה֖וֹדand splendourconj וְ + N m sg abs · הוֹד (H1935)Accusative of the garment (fronted)הוֹד (H1935) 'splendour, majesty'; הוֹד וְהָדָר is a royal/divine pair (Ps 96:6; 104:1).
וְהָדָ֣רand gloryconj וְ + N m sg abs · הָדָר (H1926)Coordinated accusativeהָדָר (H1926) 'honour, adornment, glory'.
תִּלְבָּֽשׁclothe yourselfQal jussive 2ms (volitional) · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb of the second colon (volitional continuing the imperative)→ Volitional (yiqtol/jussive with imperative force)לָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'.
11

הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ

Pour out the overflowings of your anger; look on everyone who is proud and bring him low.

Ironic command (continued)asyndeton
Job had complained that God does not punish the wicked (ch. 21, 24). Now he is invited to do it himself: let his anger flood out and humble the proud.
Word-by-word analysis· 7 words
הָ֭פֵץpour outHiphil impv 2ms · פּוּץ (H6327)Imperative (ironic command)→ Imperative: ironic invitationפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse, let loose'.
עֶבְר֣וֹתthe overflowings ofN f pl constr · עֶבְרָה (H5678)Direct object of הָפֵץ (construct head)עֶבְרָה (H5678) 'overflowing (wrath), fury' (from עָבַר 'to pass over'); 'outbursts'.
אַפֶּ֑ךָyour angerN m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Genitive of the construct עֶבְרוֹתאַף (H639) 'nose, anger'.
וּרְאֵ֥הand look onconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (coordinated)→ Imperativeרָאָה (H7200) 'to see'; here with judicial overtones - to take note of and act against.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of רְאֵה (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
גֵּ֝אֶ֗הproud oneAdj m sg abs (substantival) · גֵּאֶה (H1343)Genitive of כָלגֵּאֶה (H1343) 'proud, haughty' - same root as גָּאוֹן in v.10: Job must wear majesty to bring down the majestic-proud.
וְהַשְׁפִּילֵֽהוּand bring him lowconj וְ + Hiphil impv 2ms + 3ms suffix · שָׁפֵל (H8213)Imperative (coordinated)→ Imperativeשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to make low, abase'.
12

רְאֵ֣ה כָל גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם

Look on everyone who is proud and humble him, and tread down the wicked where they stand.

Ironic command (continued)asyndeton
v.12a repeats v.11b with a synonymous verb, a deliberate insistence. 'Where they stand' (literally 'under them') means 'on the spot'.
Word-by-word analysis· 7 words
רְאֵ֣הlook onQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (repeating v.11b)→ Imperativeרָאָה (H7200) 'to see'; the repetition of v.11b is emphatic.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
גֵּ֭אֶהproud oneAdj m sg abs (substantival) · גֵּאֶה (H1343)Genitive of כָלגֵּאֶה (H1343) 'proud'.
הַכְנִיעֵ֑הוּhumble himHiphil impv 2ms + 3ms suffix · כָּנַע (H3665)Imperative (asyndetic)→ Imperativeכָּנַע (H3665) Hiphil 'to humble, subdue'.
וַהֲדֹ֖ךְand tread downconj וְ + Qal impv 2ms · הָדַךְ (H1915)Imperative (coordinated)→ Imperativeהָדַךְ (H1915) 'to tread down, crush', a hapax (Aramaic-type cognate of דּוּךְ/דָּכָה).
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of הֲדֹךְרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the very people Job said God lets prosper (21:7).
תַּחְתָּֽםwhere they standprep + 3mp suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial phrase ('in their place')תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; תַּחְתָּם 'in their place, on the spot' (cf. 34:26).
13

טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן

Hide them in the dust together; bind their faces in the hidden place.

Ironic command (climax) - burial of the wickedasyndeton
The last imperatives picture the wicked buried and confined in the underworld ('the hidden place'). The verb טָמַן 'hide' frames the line (טָמְנֵם ... בַּטָּמוּן).
Word-by-word analysis· 6 words
טָמְנֵ֣םhide themQal impv 2ms + 3mp suffix · טָמַן (H2934)Imperative (ironic command)→ Imperativeטָמַן (H2934) 'to hide, bury' (Exod 2:12).
בֶּעָפָ֣רin the dustprep בְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Locative prepositional phraseעָפָר (H6083) 'dust', the grave.
יָ֑חַדtogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverb ('all together')יַחַד (H3162) 'unitedness'; adverbially 'together, alike'.
פְּ֝נֵיהֶ֗םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of חֲבֹשׁ (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'.
חֲבֹ֣שׁbindQal impv 2ms · חָבַשׁ (H2280)Imperative of the second colon→ Imperativeחָבַשׁ (H2280) 'to bind, wrap' (a turban, a wound); here wrapping or confining the faces as of the dead.
בַּטָּמֽוּןin the hidden placeprep בְּ + art + Qal passive ptc m sg abs (substantival) · טָמַן (H2934)Locative prepositional phrase→ Passive participle (substantival): 'the hidden (place)'טָמַן (H2934) 'to hide'; the passive participle 'the hidden place' = the underworld/grave. Forms an inclusio with טָמְנֵם.
14

וְגַם אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ

Then I myself will praise you, that your own right hand can save you.

Ironic conclusion - conditional acknowledgementwəgam (and also)
Only if Job could do all this would God 'acknowledge' him (Hiphil of ידה) as self-sufficient. The right hand that saves is elsewhere God's (Ps 98:1); the irony is that Job's cannot.
Word-by-word analysis· 7 words
וְגַםthen alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Coordinating conjunction + additive adverb (apodosis)גַּם (H1571) 'also, even'; introduces the consequence of the conditional commands.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic - 'I myself'.
אוֹדֶ֑ךָּwill praise youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future/conditionalיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, acknowledge, confess'; God would 'acknowledge' Job - pointed irony, since praise is normally given to God.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the acknowledgement)כִּי (H3588) 'that, because'.
תוֹשִׁ֖עַcan saveHiphil impf 3fs · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: modal - capabilityיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver, give victory'.
לְךָ֣youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage ('for you')לְךָ 'for you'; 'save you'.
יְמִינֶֽךָyour right handN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Subject of תוֹשִׁיעַיָמִין (H3225) 'right hand', the hand of power; in the Psalms God's right hand saves (Ps 98:1).
15

הִנֵּה נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל

Behold now Behemoth, which I made along with you; he eats grass like cattle.

Presentation - new creature (Behemoth)hinnēh (presentative)
The presentative 'behold now' introduces Behemoth. 'Which I made with you' sets Job and the beast side by side as fellow creatures; grazing like cattle suggests a real herbivore, but the name (an intensive plural of 'beast') hints at the Beast above all beasts.
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּהbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a new subjectהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; points Job to the creature.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle reinforcing the presentativeנָא (H4994) 'now, please'.
בְ֭הֵמוֹתBehemothN (f pl in form, treated as m sg) abs · בְּהֵמָה (H930)Object of the presentative (the creature presented)בְּהֵמוֹת (H930), formally the plural of בְּהֵמָה 'beast, cattle' but construed with singular verbs and suffixes - probably an intensive plural, 'the Beast (par excellence)'. Identified variously as the hippopotamus (reeds, river, Jordan in vv.21-23), a mythic primeval beast, or a poetic blend. The Greek reads plural θηρία 'beasts'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying בְהֵמוֹתאֲשֶׁר (H834) relative.
עָשִׂ֣יתִיI madeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; God as maker of the beast (cf. v.19 'his Maker').
עִמָּ֑ךְalong with youprep + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; Job and Behemoth are fellow creatures. The pausal form is tagged 2fs by OSHB but addresses Job.
חָ֝צִ֗ירgrassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Direct object of יֹאכֵל (fronted)חָצִיר (H2682) 'grass, green herbage'.
כַּבָּקָ֥רlike cattleprep כְּ + art + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Comparative prepositional phraseבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'; for all its might the beast is a grazer.
יֹאכֵֽלhe eatsQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: habitualאָכַל (H398) 'to eat'.
16

הִנֵּה נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ

Behold now, his strength is in his loins, and his power in the muscles of his belly.

Description - strengthhinnēh (presentative)
The repeated 'behold now' begins the physical description; the two cola are parallel (strength / power; loins / belly-muscles).
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּהbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'; repeated from v.15.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle reinforcing the presentativeנָא (H4994) 'now'.
כֹח֣וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of the nominal clauseכֹּחַ (H3581) 'strength'.
בְמָתְנָ֑יוis in his loinsprep בְּ + N m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Predicate prepositional phraseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips' (dual), the seat of strength.
וְ֝אֹנ֗וֹand his powerconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אוֹן (H202)Subject of the parallel nominal clauseאוֹן (H202) 'vigour, generative strength' (Gen 49:3).
בִּשְׁרִירֵ֥יin the muscles ofprep בְּ + N m pl constr · שָׁרִיר (H8306)Predicate prepositional phrase (construct head)שָׁרִיר (H8306) 'sinew, muscle', a hapax (cf. שֹׁר 'navel' and Aramaic שְׁרִיר 'firm').
בִטְנֽוֹhis bellyN f sg constr + 3ms suffix · בֶּטֶן (H990)Genitive of the constructבֶּטֶן (H990) 'belly'.
17

יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ

He stiffens his tail like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.

Description - tail and sinewsasyndeton
The cedar simile stresses the rigidity and size of the tail. The verb (usually 'desire, delight') is used here in an unusual sense ('bend, make stiff'), and 'thighs' renders a hapax (ketiv/qere).
Word-by-word analysis· 8 words
יַחְפֹּ֣ץhe stiffensQal impf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/descriptiveחָפֵץ (H2654) usually 'to delight in, desire'; here in an unusual sense 'to bend, make stiff' (perhaps a homonym, cf. Arabic ḫafaḍa 'lower'). Sense inferred.
זְנָב֣וֹhis tailN m sg constr + 3ms suffix · זָנָב (H2180)Direct object of יַחְפֹּץזָנָב (H2180) 'tail'. The hippopotamus has a short tail, so some take the cedar image as hyperbole or as pointing to a mythic beast; the term is kept literal here.
כְמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as' (poetic form).
אָ֑רֶזa cedarN m sg abs · אֶרֶז (H730)Object of the comparisonאֶרֶז (H730) 'cedar'; image of size and firmness.
גִּידֵ֖יthe sinews ofN m pl constr · גִּיד (H1517)Subject of יְשֹׂרָגוּ (construct head)גִּיד (H1517) 'sinew, tendon' (Gen 32:33).
פחדוhis thighN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · פַּחַד (H6344)Genitive of the construct (ketiv reading)Ketiv פחדו (singular); read with the qere פַחֲדָיו.
פַחֲדָ֣יוhis thighsN m du/pl constr + 3ms suffix (qere) · פַּחַד (H6344)Genitive of the construct (qere reading)פַּחַד II (H6344) 'thigh', a hapax in Hebrew, from Aramaic פַּחְדָּא 'thigh' (some take it more specifically of the genital region). Distinct from פַּחַד 'fear'.
יְשֹׂרָֽגוּare knit togetherPual impf 3mp · שָׂרַג (H8276)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: descriptive stateשָׂרַג (H8276) 'to intertwine, be knit together' (Lam 1:14 Hithpael).
18

עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל

His bones are tubes of bronze; his limbs are like bars of iron.

Description - bonesasyndeton
Metallic images (bronze, iron) express the creature's invulnerable strength, matching the 'bronze' and 'iron' language of Job's own complaint that he is not made of bronze (6:12).
Word-by-word analysis· 6 words
עֲ֭צָמָיוhis bonesN f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Subject of the nominal clauseעֶצֶם (H6106) 'bone'.
אֲפִיקֵ֣יtubes ofN m pl constr · אָפִיק (H650)Predicate (construct head)אָפִיק (H650) 'channel, stream-bed'; here 'tubes, pipes' - hollow cylinders.
נְחוּשָׁ֑הbronzeN f sg abs · נְחוּשָׁה (H5154)Genitive of materialנְחוּשָׁה (H5154) 'bronze, copper'; cf. Job 6:12, 'is my flesh bronze?'.
גְּ֝רָמָ֗יוhis limbsN m pl constr + 3ms suffix · גֶּרֶם (H1634)Subject of the parallel nominal clauseגֶּרֶם (H1634) 'bone, limb' (Aramaizing; Prov 17:22).
כִּמְטִ֥ילlike a bar ofprep כְּ + N m sg constr · מְטִיל (H4300)Predicate comparative phrase (construct head)מְטִיל (H4300) 'forged bar, rod', a hapax (from a root 'to hammer out').
בַּרְזֶֽלironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
19

ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ

He is the first of the ways of God; only his Maker can bring near his sword.

Evaluation - Behemoth's rank in creationasyndeton
'First of the ways of God' echoes Prov 8:22 (wisdom as 'the beginning of his way'): Behemoth is a masterpiece or a primordial work. The second colon is obscure; it most likely means only God can approach him with a weapon.
Word-by-word analysis· 7 words
ה֭וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; Behemoth.
רֵאשִׁ֣יתthe first ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Predicate nominative (construct head)רֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first, chief'; either 'first in time' or 'foremost, masterpiece'. Echoes Prov 8:22, where wisdom is רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ.
דַּרְכֵיthe ways ofN (c) pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of רֵאשִׁית (construct chain)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; here God's works or acts of creation (cf. 26:14).
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive (final member of the construct chain)אֵל (H410) 'God'.
הָ֝עֹשׂוֹhis Makerart + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · עָשָׂה (H6213)Subject of יַגֵּשׁ (fronted)→ Participle (substantival): 'the one who made him'עָשָׂה (H6213) 'to make'; the article with a suffixed participle is unusual. 'His Maker' = God; some read 'the one made (to rule his companions)', emending.
יַגֵּ֥שׁcan bring nearHiphil jussive 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb of the second colon→ Jussive/modal: 'may (only he) bring near'נָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, present'. The line is obscure: 'let his Maker bring near his sword' (only God can approach him armed), or 'who gave him his sword' (his tusks).
חַרְבּֽוֹhis swordN f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object of יַגֵּשׁחֶרֶב (H2719) 'sword'; 'his' may refer to the Maker (God's sword) or to Behemoth (a weapon-like feature).
20

כִּֽי ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ ל֑וֹ וְֽכָל חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ שָֽׁם

For the mountains bring him their produce, and all the wild beasts play there.

Description - habitat and peacekî (explanatory)
The mighty beast lives peaceably: the hills provide his fodder and other animals play near him unafraid. The Greek reads 'in Tartarus' here, pushing toward a mythic reading.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ב֭וּלthe produce ofN m sg constr · בּוּל (H944)Direct object of יִשְׂאוּ (fronted, construct head)בּוּל (H944) 'produce, yield' (Isa 44:19 'block of wood'); here the hills' vegetation.
הָרִ֣יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive of the construct / implied subjectהַר (H2022) 'mountain'.
יִשְׂאוּbringQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (impersonal or with 'mountains' as subject)→ Yiqtol: habitualנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bring'; 'they bring him the produce of the hills'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלוֹ 'to him'.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of יְשַׂחֲקוּ (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חַיַּ֥תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Genitive of כָל (construct chain)חַיָּה (H2416) 'living creature, wild animal'.
הַ֝שָּׂדֶ֗הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive (final member of the chain)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
יְשַֽׂחֲקוּplayPiel impf 3mp · שָׂחַק (H7832)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitualשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, sport'; the other animals play unafraid near him (cf. Ps 104:26, Leviathan made 'to play').
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
21

תַּֽחַת צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה

Under the lotus bushes he lies down, in the covert of reed and marsh.

Description - resting placeasyndeton
Lotus, reed, and swamp suit a river creature such as the hippopotamus. צֶאֱלִים occurs only here and in v.22.
Word-by-word analysis· 6 words
תַּֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative preposition, frontedתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
צֶאֱלִ֥יםthe lotus bushesN m pl abs · צֶאֱל (H6628)Object of the prepositionצֶאֱל (H6628), only here and v.22: a thorny shrub, commonly identified as the lotus jujube (Zizyphus lotus) of hot riverside thickets. Identification uncertain.
יִשְׁכָּ֑בhe lies downQal impf 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb→ Yiqtol: habitualשָׁכַב (H7901) 'to lie down, rest'.
בְּסֵ֖תֶרin the covert ofprep בְּ + N m sg constr · סֵתֶר (H5643)Locative prepositional phrase (construct head)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, shelter'.
קָנֶ֣הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Genitive of the constructקָנֶה (H7070) 'reed, cane'.
וּבִצָּֽהand marshconj וְ + N f sg abs · בִּצָּה (H1207)Coordinated genitiveבִּצָּה (H1207) 'swamp, marsh' (8:11; Ezek 47:11).
22

יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי נָֽחַל

The lotus bushes cover him with their shade; the willows of the wadi surround him.

Description - shelterasyndeton
Parallel cola (lotus / willows; cover / surround) complete the picture of the beast at rest in the riverside thickets.
Word-by-word analysis· 6 words
יְסֻכֻּ֣הוּcover himQal impf 3mp + 3ms suffix · סָכַךְ (H5526)Predicate verb→ Yiqtol: habitualסָכַךְ (H5526) 'to cover, screen, overshadow'.
צֶאֱלִ֣יםthe lotus bushesN m pl abs · צֶאֱל (H6628)Subject of יְסֻכֻּהוּצֶאֱל (H6628) 'lotus shrub(?)', as in v.21.
צִֽלֲל֑וֹwith their shadeN m sg constr + 3ms suffix · צֵל (H6752)Adverbial accusative (means)צֵל (H6752) 'shade, shadow'; the suffix (sg) refers to the collective shrubs, or 'as his shade'.
יְ֝סֻבּ֗וּהוּsurround himQal impf 3mp + 3ms suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitualסָבַב (H5437) 'to surround'.
עַרְבֵיthe willows ofN f pl constr · עֲרָבָה (H6155)Subject (construct head)עֲרָבָה (H6155) 'willow' or 'poplar' (Euphrates poplar) of watercourses (Ps 137:2).
נָֽחַלthe wadiN m sg abs · נַחַל (H5158)Genitive of the constructנַחַל (H5158) 'wadi, stream-valley, torrent'.
23

הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח כִּֽי יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל פִּֽיהוּ

Behold, if the river rages, he is not alarmed; he is confident even though a Jordan bursts against his mouth.

Description - imperturbabilityhēn (presentative)
The torrent that would sweep away others cannot disturb him. 'A Jordan' is probably used as a type-name for any strong river rather than the literal Jordan.
Word-by-word analysis· 11 words
הֵ֤ןbeholdpresentative/conditional particle · הֵן (H2005)Presentative with conditional force ('if')הֵן (H2005) 'behold'; often 'if' in conditional sentences (Aramaic-style).
יַעֲשֹׁ֣קragesQal impf 3ms · עָשַׁק (H6231)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: conditional/hypotheticalעָשַׁק (H6231) 'to oppress, wrong'; here uniquely of a river 'pressing, surging violently'.
נָ֭הָרthe riverN m sg abs · נָהָר (H5104)Subject of יַעֲשֹׁקנָהָר (H5104) 'river' (often the Euphrates or the Nile).
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of יַחְפּוֹזלֹא (H3808) negative.
יַחְפּ֑וֹזhe is alarmedQal impf 3ms · חָפַז (H2648)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: habitual/characteristicחָפַז (H2648) 'to hurry in alarm, be startled'.
יִבְטַ֓חhe is confidentQal impf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual/characteristicבָּטַח (H982) 'to trust, be secure, be confident'.
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588) 'though, even if'.
יָגִ֖יחַbursts forthQal impf 3ms · גִּיחַ (H1518)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypotheticalגִּיחַ (H1518) 'to burst forth, gush' (38:8, of the sea from the womb).
יַרְדֵּ֣ןa JordanN proper · יַרְדֵּן (H3383)Subject of יָגִיחַיַרְדֵּן (H3383) Jordan; without the article, perhaps used as a type for any torrent ('a Jordan'). Some take it as a sign of a local setting; the Greek has ὁ Ιορδάνης.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, against'.
פִּֽיהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Object of the prepositionפֶּה (H6310) 'mouth'.
24

בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב אָֽף

Can anyone take him by his eyes, or pierce his nose with snares?

Rhetorical question - impossibility of captureasyndeton
The question is unmarked but clearly rhetorical: no hunter can seize Behemoth in front of him or ring his nose. The Behemoth portrait ends with the theme that governs the Leviathan section.
Word-by-word analysis· 5 words
בְּעֵינָ֥יוby his eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of manner/place, frontedעַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = in his sight (openly) or 'by the eyes' (seizing him there).
יִקָּחֶ֑נּוּcan one take himQal impf 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb of an unmarked rhetorical question (indefinite subject)→ Yiqtol: modal - capability questionedלָקַח (H3947) 'to take, seize'; the question lacks הֲ but is clearly rhetorical.
בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗יםwith snaresprep בְּ + N m pl abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Instrumental prepositional phrase, frontedמוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, trap, bait'.
יִנְקָבcan one pierceQal impf 3ms · נָקַב (H5344)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modalנָקַב (H5344) 'to pierce, bore through'.
אָֽףhis noseN m sg abs · אַף (H639)Direct object of יִנְקָבאַף (H639) 'nose, snout'; the ring through the nose as for a led animal.
25

תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ

Can you draw out Leviathan with a hook, or press down his tongue with a cord?

Rhetorical question - new creature (Leviathan)asyndeton
MT 40:25 = English 41:1. The address turns to Job directly ('can you') and to Leviathan, named elsewhere as a primeval sea-dragon (Ps 74:14; Isa 27:1; Job 3:8); the fishing images here suit the crocodile as well.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּמְשֹׁ֣ךְcan you draw outQal impf 2ms · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: modal - capability questionedמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag'; hauling a fish from water. MT 40:25 = English 41:1.
לִוְיָתָ֣ןLeviathanN m sg abs · לִוְיָתָן (H3882)Direct object of תִמְשֹׁךְלִוְיָתָן (H3882), from a root 'to twist, coil'; the primeval sea-dragon of Ps 74:14; Isa 27:1 (cf. Ugaritic Lotan) and Job 3:8, but 'made to play' in the sea in Ps 104:26. Here often identified with the crocodile, or taken as the mythic monster, or both. The Greek renders δράκων.
בְּחַכָּ֑הwith a hookprep בְּ + N f sg abs · חַכָּה (H2443)Instrumental prepositional phraseחַכָּה (H2443) 'fish-hook' (Isa 19:8; Hab 1:15).
וּ֝בְחֶ֗בֶלor with a cordconj וְ + prep בְּ + N (c) sg abs · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phrase, frontedחֶבֶל I (H2256) 'rope, cord, line'.
תַּשְׁקִ֥יעַpress downHiphil impf 2ms · שָׁקַע (H8257)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: modalשָׁקַע (H8257) Hiphil 'to make sink, press down'.
לְשֹׁנֽוֹhis tongueN (c) sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of תַּשְׁקִיעַלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; tying down the tongue/jaw with a line.
26

הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ

Can you put a rope of rushes in his nose, or pierce his jaw with a hook?

Rhetorical question (continued) - bridlinghă- (interrogative)
The terms are those used for leading captured fish or prisoners (cf. 2 Kgs 19:28; Ezek 29:4, where Pharaoh as a river-monster gets hooks in his jaws).
Word-by-word analysis· 6 words
הֲתָשִׂ֣יםcan you putinterr הֲ + Qal impf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modalשִׂים (H7760) 'to put, place'.
אַגְמ֣וֹןa rope of rushesN m sg abs · אַגְמוֹן (H100)Direct object of תָשִׂיםאַגְמוֹן (H100) 'rush, reed' (Isa 58:5); here a rush-rope threaded through the gills or nose of a caught fish.
בְּאַפּ֑וֹin his noseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Locative prepositional phraseאַף (H639) 'nose'.
וּ֝בְח֗וֹחַor with a hookconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · חוֹחַ (H2336)Instrumental prepositional phrase, frontedחוֹחַ (H2336) 'thorn, hook' (2 Chr 33:11 of captives led with hooks).
תִּקּ֥וֹבpierceQal impf 2ms · נָקַב (H5344)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: modalנָקַב (H5344) 'to pierce'; the same verb as v.24, linking Behemoth and Leviathan.
לֶֽחֱיוֹhis jawN (c) sg constr + 3ms suffix · לְחִי (H3895)Direct object of תִּקּוֹבלְחִי (H3895) 'jaw, cheek'.
27

הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת

Will he make many pleas to you, or speak soft words to you?

Rhetorical question (continued) - pleadinghă- (interrogative)
The monster is humorously pictured as a defeated captive begging for mercy - the opposite of what would happen.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲיַרְבֶּ֣הwill he multiplyinterr הֲ + Hiphil impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal/futureרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many, multiply'.
אֵ֭לֶיךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
תַּחֲנוּנִ֑יםpleasN m pl abs · תַּחֲנוּנִים (H8469)Direct object of יַרְבֶּהתַּחֲנוּנִים (H8469) 'supplications, pleas for mercy' (from חָנַן 'be gracious').
אִםorconj · אִם (H518)Alternative-question particleאִם (H518) 'or'.
יְדַבֵּ֖רwill he speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the alternative question→ Yiqtol: modal/futureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֶ֣יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
רַכּֽוֹתsoft wordsAdj f pl abs (substantival) · רַךְ (H7390)Direct object / adverbial accusative of mannerרַךְ (H7390) 'soft, tender'; feminine plural 'soft things' = gentle words (Prov 15:1).
28

הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם

Will he make a covenant with you, that you should take him as a servant for ever?

Rhetorical question (continued) - servitudehă- (interrogative)
'Servant for ever' is the legal phrase for permanent bond-service (Deut 15:17). Leviathan will not bind himself to Job by treaty.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲיִכְרֹ֣תwill he makeinterr הֲ + Qal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal/futureכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut (= make) a covenant'.
בְּרִ֣יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of יִכְרֹתבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; here a vassal treaty of surrender.
עִמָּ֑ךְwith youprep + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (covenant partner)עִם (H5973) 'with'; pausal form, tagged 2fs by OSHB, addressing Job.
תִּ֝קָּחֶ֗נּוּthat you should take himQal impf 2ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb of an asyndetic result clause→ Yiqtol: result/modalלָקַח (H3947) 'to take'.
לְעֶ֣בֶדas a servant ofprep לְ + N m sg constr · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of role ('as', construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'.
עוֹלָֽםfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the construct ('a servant of perpetuity')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; עֶבֶד עוֹלָם is the legal term for a permanent bondservant (Deut 15:17).
29

הַֽתְשַׂחֶק בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ

Will you play with him as with a bird, or tie him on a leash for your girls?

Rhetorical question (continued) - domesticationhă- (interrogative)
The picture of a pet for young girls deepens the irony; compare Ps 104:26, where God made Leviathan 'to play' in the sea.
Word-by-word analysis· 5 words
הַֽתְשַׂחֶקwill you playinterr הֲ + Piel impf 2ms · שָׂחַק (H7832)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modalשָׂחַק (H7832) Piel 'to play, sport'. OSHB codes the prefix as article (d), but it is the interrogative הֲ (pointed with pataḥ).
בּ֭וֹwith himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional objectשִׂחֵק בְּ 'play with'.
כַּצִּפּ֑וֹרas with a birdprep כְּ + art + N (c) sg abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phraseצִפּוֹר (H6833) 'bird, sparrow'; a pet bird.
וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּor tie himconj וְ + Qal impf 2ms + 3ms suffix · קָשַׁר (H7194)Predicate verb of the second colon (question continues)→ Yiqtol: modalקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie' (on a leash); cf. 39:10.
לְנַעֲרוֹתֶֽיךָfor your girlsprep לְ + N f pl constr + 2ms suffix · נַעֲרָה (H5291)Dative of advantageנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman, maidservant'; a plaything for the household's girls.
30

יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים

Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?

Rhetorical question (continued) - commerceasyndeton
The questions turn to trade: partners in a fishing guild selling the catch. 'Canaanites' here means merchants, as in Prov 31:24; the Greek has 'races of Phoenicians'.
Word-by-word analysis· 6 words
יִכְר֣וּwill they bargainQal impf 3mp · כָּרָה (H3738)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: modalכָּרָה (H3738) here probably כָּרָה II/III 'to trade, bargain' (cf. Deut 2:6; Hos 3:2; so also 6:27), rather than 'dig'; some render 'make a feast over him' (כָּרָה IV, 2 Kgs 6:23). Sense disputed.
עָ֭לָיוover himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the bargaining)עַל (H5921) 'over, concerning'.
חַבָּרִ֑יםtradersN m pl abs · חַבָּר (H2271)Subject of יִכְרוּחַבָּר (H2271) 'partner, associate', a hapax form; members of a trading or fishing guild.
יֶ֝חֱצ֗וּהוּwill they divide himQal impf 3mp + 3ms suffix · חָצָה (H2673)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modalחָצָה (H2673) 'to divide, halve'; carving up the catch for sale.
בֵּ֣יןamongprep · בַּיִן (H996)Prepositionבֵּין (H996) 'between, among'.
כְּֽנַעֲנִֽיםthe merchantsN gentilic m pl abs · כְּנַעֲנִי (H3669)Object of the prepositionכְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite', by extension 'trader, merchant' (Prov 31:24; Zech 14:21), from the Phoenician mercantile reputation. The Greek has φοινίκων γένη.
31

הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ

Can you fill his skin with harpoons, or his head with fishing spears?

Rhetorical question (continued) - huntinghă- (interrogative)
The last question returns to hunting with weapons; both nouns for the barbed spears are rare, one (שֻׂכּוֹת) a hapax.
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽתְמַלֵּ֣אcan you fillinterr הֲ + Piel impf 2ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modalמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'. OSHB codes the prefix as article (d); it is the interrogative.
בְשֻׂכּ֣וֹתwith harpoonsprep בְּ + N f pl abs · שֻׂכָּה (H7905)Instrumental prepositional phraseשֻׂכָּה (H7905), a hapax, probably 'barb, harpoon' (related to שֵׂךְ 'thorn'). Sense inferred.
עוֹר֑וֹhis skinN m sg constr + 3ms suffix · עוֹר (H5785)Direct object of תְמַלֵּאעוֹר (H5785) 'skin, hide'.
וּבְצִלְצַ֖לor with a spear ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · צִלְצַל (H6767)Instrumental prepositional phrase (construct head)צִלְצַל (H6767) elsewhere 'whirring, cymbal, cricket'; here apparently a (whirring) fishing spear. Uncertain.
דָּגִ֣יםfishN m pl abs · דָּג (H1709)Genitive of the construct ('fish-spear')דָּג (H1709) 'fish'.
רֹאשֽׁוֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of the gapped verbרֹאשׁ (H7218) 'head'.
32

שִׂים עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל תּוֹסַֽף

Lay your hand on him - remember the battle; you will not do it again!

Warning (ironic command) - climax of the sectionasyndeton
The imperatives end the questions: try it once, and the fight will be one you never repeat. This is English 41:8; the MT's chapter 41 begins at the next verse (MT 41:1 = English 41:9).
Word-by-word analysis· 7 words
שִׂיםlayQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (ironic command)→ Imperative: ironic dareשִׂים (H7760) 'to put, lay'.
עָלָ֥יוon himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
כַּפֶּ֑ךָyour handN f sg constr + 2ms suffix · כַּף (H3709)Direct object of שִׂיםכַּף (H3709) 'palm, hand'; contrast v.4, where Job laid his hand on his own mouth.
זְכֹ֥רrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (asyndetic)→ Imperative: warningזָכַר (H2142) 'to remember'; 'think of the fight (that would follow)'.
מִ֝לְחָמָ֗הthe battleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of זְכֹרמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
אַלnotnegative (volitional) · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408), negative used with jussives; here with predictive force 'you will not (do it) again'.
תּוֹסַֽףwill you do it againHiphil jussive 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (negated)→ Jussive with אַל: emphatic prediction/warning - 'you won't try again!'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again' - echoing Job's own לֹא אוֹסִיף 'I will add no more' in v.5.