Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 40 — clausal layoutאיוב מ

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionaldashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 40:1

YHWH's first speech (38:1–40:2) — a speech heading sets off its closing summons

1
 וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue formula, unusual inside a running speech; the Old Greek has 'the Lord God answered Job'

Shall a faultfinder contend with Shaddai? 40:2

v. 2 — the summons: question // jussive challenge; faultfinder // one who reproves, Shaddai // Eloah

2
Aהֲ֭רֹב עִם שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹרindependent — court language — הֲרֹב, infinitive absolute as the predicate of the question (רִיב 'bring a case'); crux: יִסּוֹר hapax, a noun 'faultfinder' or a verb (from סור or יסר)
Bמוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּהindependent — casus pendens participle מוֹכִיחַ resumed in the jussive; Job's demand to be answered (13:22; 31:35) turned back on him

The frame 40:3

Job's first reply (40:3–5) — his only words between the two divine speeches

3
 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue formula

I am of small account 40:4–5

v. 4 — confession and gesture: I am slight → what shall I answer? // hand on mouth

4
Aהֵ֣ן קַ֭לֹּתִיindependent — הֵן; קַלֹּתִי 'I am light' — the opposite of weighty, honoured; the Old Greek's v. 4 is much longer
 מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּindependent — rhetorical question — the answer Job had demanded the right to give
Bיָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ פִֽיindependent — object fronted; the gesture of silence Job once saw others make before him (29:9)

v. 5 — graded numerical saying (x // x+1): once … twice

5
Aאַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּיindependent — אַחַת 'once'
 וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑הindependent — crux — 'answer' after 'spoken' is odd, and some commentators repoint to 'I will not repeat it'
Bוּ֝שְׁתַּ֗יִםindependent — verbless — 'twice (I have spoken)', the verb gapped
 וְלֹ֣א אוֹסִֽיףindependent — Job withdraws from the argument but does not yet retract (contrast 42:6)

The frame 40:6

YHWH's second speech from the storm (40:6–41:26)

6
 וַיַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ סערה מִ֥ן סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — repeats 38:1, here without the article on 'storm'; Kethiv מנ סערה written as one word, Qere מִן סְעָרָה, both kept on one line; the Old Greek has 'out of the cloud', the Qumran Targum אלהא 'God' and a cloud (ועננ…)

Will you condemn me to be in the right? 40:7–9

v. 7 — the challenge formula, repeated from 38:3 (without the וְ of 'I will question you'): gird // question → inform

7
Aאֱזָר נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָindependent — imperative + נָא; כְגֶבֶר, a warrior ready for a trial of strength
Bאֶ֝שְׁאָלְךָ֗independent — the roles of the trial reversed: God asks, Job must answer
 וְהוֹדִיעֵֽנִיindependent

v. 8 — the central charge: annul my judgment // condemn me, so that you may be in the right

8
Aהַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑יindependent — הַאַף 'will you even'; מִשְׁפָּטִי, God's justice as a case at law
Bתַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִיindependent — court term — the Hiphil of רשע, declare guilty; the Old Greek has 'do you think I dealt with you otherwise than that you might appear righteous?'
 לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽקpurpose — לְמַעַן + yiqtol — Job's vindication bought at the price of God's (צָדַק, cf. 9:2)

v. 9 — from justice to power: arm // voice, like God // like him

9
Aוְאִם זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל לָ֑ךְindependent — verbless question — וְאִם 'or'; לָךְ possession
Bוּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽםindependent — the voice of the storm from which YHWH speaks

Then play God 40:10–14

vv. 10–13 — ironic imperatives: put on majesty, pour out anger, humble the proud, bury the wicked

10
Aעֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּindependent — irony — the royal-divine attributes
Bוְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁindependent — הוֹד וְהָדָר, said of God in Ps 104:1
11
Aהָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָindependent — Job's complaint that God does not punish the wicked (ch. 21) taken at his word
Bוּרְאֵ֥ה כָל גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּindependent

v. 12 — 12a repeats 11b with a synonymous verb: insistence

12
Aרְאֵ֣ה כָל גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּindependent — הַכְנִיעֵהוּ for הַשְׁפִּילֵהוּ
Bוַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽםindependent — תַּחְתָּם 'under them', on the spot

v. 13 — burial of the wicked: dust // hidden place, the verb טמן framing the verse

13
Aטָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַדindependent — טָמְנֵם
Bפְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּןindependent — בַּטָּמוּן — the underworld

v. 14 — the ironic conclusion: 'then I too will praise you'

14
Aוְגַם אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּindependent — וְגַם אֲנִי — an implied condition: only if Job could do all this
Bכִּֽי תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָcontent — כִּי content after 'praise' (Hiphil of ידה, acknowledge); the saving right hand is elsewhere God's (Ps 98:1)

Behemoth: the first of God's ways 40:15–24

Behemoth (vv. 15–24) — presented with הִנֵּה נָא, 'behold now', then described; the questions return only at v. 24

v. 15 — presentation: Behemoth, my creature beside you // he eats grass

15
Aהִנֵּה נָ֣א בְ֭הֵמוֹתindependent — presentative הִנֵּה נָא; crux — בְהֵמוֹת, plural of 'beast' used as a name, the Beast of beasts (hippopotamus or a mythic creature); the Old Greek has θηρία 'beasts'
 אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְrelative — אֲשֶׁר on 'Behemoth' — Job and the beast as fellow creatures
Bחָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽלindependent — object fronted; a grazing animal

v. 16 — 'behold now' again; strength // power, loins // belly

16
Aהִנֵּה נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יוindependent — verbless
Bוְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹindependent — verbless

v. 17 — tail // sinews

17
Aיַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ אָ֑רֶזindependent — crux — יַחְפֹּץ, usually 'delight', here 'bend' or 'make stiff'
Bגִּידֵ֖י פחדו פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּindependent — crux — Kethiv פחדו / Qere פַחֲדָיו, 'thighs' only here (an Aramaic word), kept together; יְשֹׂרָגוּ 'are intertwined'

v. 18 — metal images: bones // limbs, bronze // iron

18
Aעֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑הindependent — verbless
Bגְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽלindependent — verbless — גְּרָמָיו, an Aramaizing word; cf. Job's 'is my flesh bronze?' (6:12)

v. 19 — evaluation: the first of God's works

19
Aה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי אֵ֑לindependent — verbless — cf. Prov 8:22, wisdom as 'the beginning of his way'
Bהָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹindependent — crux — obscure; probably only God can come at him with a weapon; the Old Greek has 'made to be sported with by his angels'

vv. 20–22 — at ease: food from the hills, play around him, shade in the marsh

20
Aכִּֽי ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ ל֑וֹcause — כִּי — the ground of his ease, loosely attached to the whole portrait; crux: בוּל 'produce'
Bוְֽכָל חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ שָֽׁםcause — the verb שׂחק as in 39:7, 18, 22; the Old Greek has 'in Tartarus'
21
Aתַּֽחַת צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑בindependent — crux — צֶאֱלִים only here and in v. 22, 'lotus' or 'thorn bush'
Bבְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽהindependent — verb gapped
22
Aיְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹindependent
Bיְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי נָֽחַלindependent — chiastic — verb first in both cola

v. 23 — imperturbable: if the river rages // though a Jordan bursts

23
Aהֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָרconditional — הֵן as 'if', as in Aramaic — a forward-leaning protasis
 לֹ֣א יַחְפּ֑וֹזindependent — apodosis
Bיִבְטַ֓חindependent — shalshelet on the verb, not treated as a colon break
 כִּֽי יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל פִּֽיהוּconditional — concessive כִּי; 'a Jordan', any torrent; the Qumran Targum has ירדנא

v. 24 — the unmarked question: capture is impossible (the theme of the Leviathan section)

24
Aבְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּindependent — crux — no interrogative particle; 'by his eyes', in full view; the Qumran Targum: במטל עינוהי 'when he lifts his eyes'
Bבְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב אָֽףindependent

Leviathan: beyond hook and covenant 40:25–32

Leviathan, part 1 (MT 40:25–32 = English 41:1–8) — a battery of questions to Job; the portrait runs on through ch. 41

vv. 25–26 — capture: hook // cord, rope // hook

25
Aתִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑הindependent — rhetorical question without הֲ; לִוְיָתָן, the sea-dragon of 3:8, Ps 74:14, Isa 27:1; the Old Greek δράκοντα, the Qumran Targum תנין 'sea serpent'
Bוּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹindependent
26
Aהֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹindependent — הֲ
Bוּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹindependent — cf. Ezek 29:4, hooks in the jaws of Pharaoh, the river-monster

vv. 27–28 — the captive's imagined speech: pleas, soft words, a covenant of service

27
Aהֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑יםindependent — the monster pictured as a defeated captive begging for mercy
Bאִם יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָindependent — אִם 'or'
 רַכּֽוֹתcontent — the imagined speech, as the object of 'speak' — רַכּוֹת
28
Aהֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְindependent — a treaty between captor and captive
Bתִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽםcontent — asyndetic yiqtol — the covenant's terms; עֶבֶד עוֹלָם, the formula of permanent bond-service (Deut 15:17)

vv. 29–30 — domestication and trade: pet // merchandise

29
Aהַֽתְשַׂחֶק בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹרindependent — cf. Ps 104:26, Leviathan made 'to play' in the sea
Bוְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָindependent — the Qumran Targum has לבנתך 'for your daughters'
30
Aיִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑יםindependent — חַבָּרִים, partners in a fishing guild
Bיֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽיםindependent — כְּנַעֲנִים 'Canaanites' = merchants (Prov 31:24); the Old Greek has 'races of the Phoenicians'

v. 31 — hunting: skin // head, harpoons // fishing spears

31
Aהַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹindependent — crux — שֻׂכּוֹת hapax, 'barbs, harpoons'
Bוּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹindependent — verb gapped

v. 32 — ironic command and warning: the questions end

32
Aשִׂים עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָindependent — imperative — try it once
Bזְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗הindependent
 אַל תּוֹסַֽףindependent — אַל + yiqtol, a vetitive warning — 'do not (try it) again'; MT 41:1 continues the portrait
Analysis. Job 40 is the hinge of the divine speeches, and the page shows it by its headings. Three prose speech headings (vv. 1, 3, 6) each stand in a short section of their own ('The frame'), as on the other Job pages, and the poetry under each runs flush-left at depth 0. The first heading is unusual: it falls inside YHWH's first speech (38:1–40:2) and sets off its closing summons, 'Shall a faultfinder contend with Shaddai?' (v. 2), which throws Job's own demands for a hearing back at him in court language (רִיב 'contend', מוֹכִיחַ 'one who reproves', עָנָה 'answer'). Job's first reply (vv. 3–5) is a confession of smallness and a graded numerical saying, 'once … twice', with which he falls silent, but he does not yet retract. YHWH's second speech (40:6–41:26) opens with a heading that repeats 38:1 (here without the article on 'storm') and a challenge that repeats 38:3 (here without the וְ on 'I will question you'). It then goes to the heart of the matter (v. 8: 'Will you condemn me so that you may be in the right?'), with the purpose clause indented under 'condemn'. The ironic imperatives of vv. 10–13 invite Job to put on the royal majesty and humble the proud himself, and v. 14 gives the mocking promise, 'then I too will praise you', with its content clause under 'praise'. Two great creatures follow. Behemoth (vv. 15–24) is presented with הִנֵּה נָא, 'behold now' (vv. 15, 16), and described in verbless lines (strength, tail, bones), ranked as 'the first of the ways of God' (v. 19), and shown at ease in the marsh and unmoved by the flood (v. 23, where הֵן 'if' gives a forward-leaning protasis and a concessive כִּי hangs on 'confident'). Leviathan (vv. 25–32) begins in this chapter: in the MT, ch. 40 runs to v. 32, so 40:25–32 are English 41:1–8, and MT 41:1 is English 41:9. His portrait is a battery of questions to Job (can you draw out … put … pierce … play … fill?), and in vv. 27–28 the monster's imagined speech is nested: the 'soft words' he would speak as a captive, and the terms of the covenant he would make, 'that you take him as a servant for ever'. The questions end in an ironic command and warning (v. 32). Colon labels follow the atnach throughout; v. 23 has a shalshelet in its second colon, which the page does not treat as a further colon break. Kethiv/Qere pairs (vv. 6, 17) are kept on one line. Cruxes flagged in the tags: יִסּוֹר (v. 2), the meaning of v. 5's 'I will not answer', the name Behemoth (v. 15), יַחְפֹּץ and the hapax for 'thighs' (v. 17), the obscure 19b, בוּל (v. 20), צֶאֱלִים (vv. 21–22), the unmarked question of v. 24, and the hapax שֻׂכּוֹת (v. 31). The Old Greek (Rahlfs) has the same verse numbering here and is checked line by line: 'the Lord God answered Job' (v. 1), a much longer v. 4, 'out of the cloud' (v. 6), θηρία 'beasts' for Behemoth (v. 15), 'made to be sported with by his angels' (v. 19), 'in Tartarus' (v. 20), δράκοντα 'dragon' for Leviathan (v. 25) and 'races of the Phoenicians' (v. 30). No Hebrew scroll text of this chapter survives, but the Aramaic Targum from Qumran (11Q10, cols. 35–36) preserves vv. 6–13 and 23–31 in part: אלהא 'God' and a cloud (ועננ…) in the heading of v. 6, ירדנא 'the Jordan' (v. 23), תנין 'the sea serpent' for Leviathan (v. 25), and לבנתך 'for your daughters' (v. 29).