Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 42 — clausal layoutאיוב מב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 42:1

Job's second reply to YHWH (cf. 40:3–5), answering the second speech from the whirlwind (40:6–41:26): his last words in the book

1
 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽרindependent — the reply formula in prose accents, as in 40:3; everything that follows to v. 6 is one short speech

Now my eye sees you 42:2–6

v. 2 — confession: synonymous bicolon, 'you can do all' // 'nothing you purpose is withheld'

2
Aידעת יָ֭דַעְתִּיindependent — Kethiv ידעת and Qere יָ֭דַעְתִּי stand side by side; the Qere 'I know' is read (LXX οἶδα); 11Q10 has ידעת, which in Aramaic is itself the first person, 'I know'
 כִּי כֹ֣ל תּוּכָ֑לcontent — כִּי content clause after 'know'; כֹל fronted — 'all things' you can
Bוְלֹא יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽהcontent — the second object of 'know'; יִבָּצֵר, 'be cut off, withheld', the verb of Gen 11:6, now said of God's own purpose (מְזִמָּה); 11Q10 'no power or wisdom is withheld from you'

v. 3 — tricolon: YHWH's question quoted (38:2) // Job's admission // the wonders beyond him

3
Aמִ֤י זֶ֨ה מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַתcontent — QUOTATION of YHWH (38:2), with no verb of saying: מַעְלִים 'hides' for 38:2's מַחְשִׁיךְ 'darkens', and 'with words' dropped; the ole-weyored break falls after דָ֥עַת. 11Q10 has no trace of this line: in its place stand the words of 40:5
Bלָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑יןindependent — לָכֵן — Job accepts the charge as his own; וְלֹא אָבִין, coordinate in form, relative in sense ('and I did not understand')
Cנִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּיphrase modifier — apposition to what he declared — נִפְלָאוֹת, the wonders of creation paraded in chs. 38–41
 וְלֹ֣א אֵדָֽעrelative — asyndetic relative; וְלֹא אֵדָע matches וְלֹא אָבִין of colon B

v. 4 — the summons quoted: 'hear … I will speak' // 'I will question you … you make me know' (40:7b; 38:3b)

4
Aשְֽׁמַֽע נָ֭אcontent — QUOTATION continued — not in YHWH's speeches as such; it recalls the challenge's terms, and also Job's own 'call, and I will answer; or let me speak' (13:22)
 וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑רcontent — וְאָנֹכִי fronted — the speaker who claims the floor
Bאֶ֝שְׁאָלְךָ֗content — QUOTATION of 40:7b verbatim (38:3b with וְ): YHWH's words, now in Job's mouth; LXX adds a vocative κύριε in colon A
 וְהוֹדִיעֵֽנִיcontent — וְהוֹדִיעֵנִי — the roles of questioner and answerer as YHWH set them

v. 5 — antithetic bicolon: ear // eye, heard // seen; hearsay gives way to sight, with וְעַתָּה as the hinge

5
Aלְשֵֽׁמַע אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָindependent — לְשֵׁמַע אֹזֶן — knowledge by report; the cognate שֵׁמַע … שְׁמַעְתִּיךָ
Bוְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָindependent — וְעַתָּה — the turn; the theophany itself, not an argument, has answered him

v. 6 — the conclusion (עַל כֵּן) and the crux: two verbs in colon A, their ground in colon B

6
Aעַל כֵּ֭ן אֶמְאַ֣סindependent — CRUX: אֶמְאַס has no object — 'I despise (myself)', 'I retract (my words, my case)', or, from מסס, 'I melt away'. LXX 'I counted myself as nothing and melted away'; 11Q10 אתנסך, 'I am poured out'
 וְנִחַ֑מְתִּיindependent — CRUX: נִחַמְתִּי — Niphal 'repent, relent' or 'be comforted'; the atnach joins it to אֶמְאַס in one colon
Bעַל עָפָ֥ר וָאֵֽפֶרphrase modifier — עַל = 'upon' (the ash-heap of 2:8, the place of mourning) or 'concerning' (dust-and-ashes mortality, cf. 30:19; Gen 18:27). LXX 'I regard myself as dust and ashes'; 11Q10 ואהוא לעפר וקטם, 'and I will become dust and ashes' — both make it what Job is, not where he sits

The verdict on the friends 42:7–9

vv. 7–9 — prose resumes: verdict (v. 7), instruction closed by the same verdict (v. 8), compliance (v. 9)

7
 וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל אִיּ֑וֹבconditional — temporal — וַיְהִי + אַחַר + qatal; the prose voice of chs. 1–2 returns, and the atnach closes the time clause
 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗יindependent — the senior friend (4:1) addressed on behalf of all three
 חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָcontent — חָרָה אַפִּי — the wrath falls on the defenders of God, not on Job
 כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖הcause — THE VERDICT, first sounding — נְכוֹנָה, 'what is right, firm, true'; אֵלַי, literally 'to me', read as 'of me' or 'to me'
 כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹבcomparative — עַבְדִּי — YHWH's title for Job in 1:8 and 2:3, restored

v. 8 — the instruction: sacrifice + intercession, framed by the verdict of v. 7b repeated word for word (inclusio)

8
 וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜יםcontent — וְעַתָּה — instruction follows verdict; a large sevenfold offering
 וּלְכ֣וּ אֶל עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹבcontent — 'my servant' again — the second of four in vv. 7–8
 וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔םcontent — weqatal — עוֹלָה, as Job once offered for his children (1:5)
 וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑םcontent — fronted subject — Job the intercessor; the atnach closes the instruction
 כִּ֧י אִם פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗אcause — כִּי אִם — 'only'; פָּנָיו אֶשָּׂא, 'I will lift up his face', grant his plea
 לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔הpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose; נְבָלָה, the disgrace Job laid at his wife's door (2:10) now laid at the friends'
 כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖הcause — THE VERDICT, second sounding — v. 7b verbatim, closing the instruction as it opened it
 כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹבcomparative — the echo complete — 'my servant Job' the fourth time

v. 9 — compliance: the three named in full, and the promise of v. 8 kept

9
 וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔יindependent — wayyiqtol with the full roll of names, as at their arrival (2:11)
 וַֽיַּעֲשׂ֔וּindependent — obedience without a word
 כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑הcomparative — כַּאֲשֶׁר — compliance formula; the atnach closes it
 וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת פְּנֵ֥י אִיּֽוֹבindependent — וַיִּשָּׂא … פְּנֵי אִיּוֹב — 'lifted up Job's face', the very words of v. 8. 11Q10 here: 'God listened to the voice of Job and forgave them their sins because of him' (… להון חטאיהון בדילה)

Fortunes restored 42:10–11

v. 10 — summary of the restoration: fronted subject + qatal, then the doubling

10
 וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת שבית שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹבindependent — וַיהוָה fronted with qatal שָׁב — a summary heading, off the chain; Kethiv שבית / Qere שְׁבוּת side by side; שׁוּב שְׁבוּת, the idiom of Israel's restoration (Deut 30:3; Ps 126:4)
 בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּconditional — temporal — בְּהִתְפַּלְלוֹ: restoration comes as Job intercedes for the men who wronged him; LXX and 11Q10 both speak of their sins forgiven
 וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽהindependent — וַיֹּסֶף … לְמִשְׁנֶה — 'twice over', the double restitution of Exod 22; 11Q10 'gave him double of all that was his'

v. 11 — the kin return: arrival, meal, consolation, gifts

11
 וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל אֶחָ֨יוindependent — the estranged kin of 19:13–14 return
 וְכָל אחיתיו אַחְיוֹתָ֜יוphrase modifier — Kethiv אחיתיו / Qere אַחְיוֹתָיו side by side
 וְכָל יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗יםphrase modifier — participle יֹדְעָיו — the old acquaintance; segolta-led verse
 וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒independent — table fellowship — the segolta closes the first half
 וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙independent — נוּד, 'shake the head, condole' — the verb of the friends' purpose in 2:11
 וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹindependent — נִחַם — the other verb of 2:11: what the three came to do and failed, the kin now do
 עַ֚ל כָּל הָ֣רָעָ֔הphrase modifier — הָרָעָה — the narrator's own word for it
 אֲשֶׁר הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יוrelative — אֲשֶׁר — said without softening: YHWH brought it (cf. 2:10); 11Q10 'that God had brought upon him'
 וַיִּתְּנוּ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔תindependent — קְשִׂיטָה — an old unit of value, known from Jacob's purchase (Gen 33:19; Josh 24:32); LXX ἀμνάδα 'ewe-lamb', 11Q10 אמרה 'lamb'
 וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽדindependent — verb gapped from the line above; LXX 'an unstamped gold tetradrachm', 11Q10 קדש חד די דהב, 'one ring of gold'

Double flocks and three daughters 42:12–15

v. 12 — summary + list: the herds of 1:3, each exactly doubled

12
 וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹindependent — וַיהוָה fronted again; אַחֲרִית … מֵרֵאשִׁתוֹ echoes Bildad (8:7), proved right but not on his terms; 11Q10's text breaks off in the first words of this verse ('and God blessed Job …')
 וַֽיְהִי ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אןindependent — list item 1 — 1:3: seven thousand, now doubled
 וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔יםphrase modifier — list item 2 — 1:3: three thousand, doubled
 וְאֶֽלֶף צֶ֥מֶד בָּקָ֖רphrase modifier — list item 3 — 1:3: five hundred, doubled
 וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹתphrase modifier — list item 4 — 1:3: five hundred, doubled; the servants of 1:3 are not counted

v. 13 — the children: the numbers of 1:2, not doubled

13
 וַֽיְהִי ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹתindependent — seven and three, as in 1:2; שִׁבְעָנָה, an unusual form of 'seven'

v. 14 — list: the three daughters named (the sons are not)

14
 וַיִּקְרָ֤א שֵׁם הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔הindependent — יְמִימָה, 'dove' (or 'daylight'); LXX Ἡμέρα 'Day'
 וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑הindependent — verb gapped; קְצִיעָה, 'cassia', a fragrant spice; LXX Κασία
 וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְindependent — verb gapped; קֶרֶן הַפּוּךְ, 'horn of eye-paint'; LXX Ἀμαλθείας κέρας, 'horn of Amaltheia', the horn of plenty

v. 15 — narrator's comment (off the chain), then the notable act

15
 וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל הָאָ֑רֶץindependent — וְלֹא + qatal — background evaluation, breaking the chain; the atnach closes it
 וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽםindependent — wayyiqtol — daughters inheriting with sons, beyond the rule of Num 27:1–11

Old and full of days 42:16–17

vv. 16–17 — the patriarchal close: length of life, generations, death formula

16
 וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑הindependent — the atnach closes the span; LXX 'after the affliction one hundred seventy years; in all, two hundred forty-eight'
 וירא וַיִּרְאֶ֗ה אֶת בָּנָיו֙ וְאֶת בְּנֵ֣י בָנָ֔יוindependent — Kethiv וירא (short wayyiqtol) / Qere וַיִּרְאֶה side by side
 אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹתphrase modifier — apposition — the blessing of Joseph (Gen 50:23)
17
 וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹבindependent — the death notice — last wayyiqtol of the book
 זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽיםphrase modifier — the formula of Abraham (Gen 25:8) and Isaac (Gen 35:29). LXX continues with a long plus: Job 'will rise again with those whom the Lord raises up', and he is Jobab, king in Edom (Gen 36:33)
Analysis. Two pages in one, as the book itself is. Verses 1–6 are Job's last words, in the poetic accent system, laid out like the other speeches: the heading וַיַּעַן … וַיֹּאמַר stands alone as a narrative frame, and the reply runs flush-left in cola labelled from the accents (atnach the main break; in v. 3 the ole-weyored, with the break after the following דָעַת, which makes the verse a tricolon). The reply is built from quotation. Twice Job quotes YHWH back to himself without any verb of saying: v. 3a repeats 38:2 with מַעְלִים 'hides' for 'darkens' and without 'with words', and v. 4b repeats 40:7b word for word (38:3b with one וְ more). These quoted lines are set one step in as content and labelled as quotations; v. 4a, 'hear, and I will speak', is not in YHWH's speeches and is read here as part of the same recalled challenge, with the echo of Job's own demand in 13:22 noted. Verse 6 is the crux of the book, and the page does not settle it: אֶמְאַס has no object (I despise myself / I retract / I melt away), and נִחַמְתִּי עַל may be 'I repent upon' or 'I am comforted concerning' dust and ashes; the accents join both verbs in colon A and leave 'dust and ashes' to colon B, set as the phrase they govern. Both ancient versions make dust and ashes what Job becomes rather than where he sits: the Greek 'I counted myself as nothing and melted away; I regard myself as dust and ashes', and the Qumran Targum 'I am poured out and astonished, and I will become dust and ashes'. Verses 7–17 return to the prose of chapters 1–2 and are laid out as narrative: the wayyiqtol chain flush-left, YHWH's speech to Eliphaz nested under its verb, with the clause divisions following the prose atnach and zaqef. The verdict 'for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has' is spoken twice (v. 7b and v. 8b) and labelled as an inclusio around the instruction. Fronted subjects with qatal (וַיהוָה in vv. 10 and 12, and the negated qatal of v. 15) mark the epilogue's summary statements against the chain. The herds of v. 12 are checked against 1:3 and are exactly doubled (7,000 → 14,000 sheep; 3,000 → 6,000 camels; 500 → 1,000 yoke of oxen; 500 → 1,000 she-donkeys), while the children (v. 13) are the same seven and three as in 1:2. Kethiv and Qere stand side by side in vv. 2, 10, 11 and 16. Witnesses: the Qumran Aramaic Targum (11Q10, cols. 38–39) preserves 42:1–11 and the start of v. 12; in place of v. 3 it has the words of 40:5 ('one thing I said and I will not answer; and two, and to them I will not add'), it adds that God 'forgave them their sins because of him' (v. 9), and it reads a 'lamb' for the qesitah, as the Greek does. The Septuagint ends with a long plus after v. 17: Job 'will rise again with those whom the Lord raises up', and, 'from the Syrian book', he is Jobab, fifth from Abraham, among the kings who reigned in Edom, the Jobab of Gen 36:33. The Hebrew layout follows the MT throughout.