Sentence Flow · Clause Structure · English

Job 42 — clausal layoutאיוב מב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 42:1

Job's second reply to YHWH (cf. 40:3–5), answering the second speech from the whirlwind (40:6–41:26): his last words in the book

1
 Then Job answered YHWH and said:independent — the reply formula in prose accents, as in 40:3; everything that follows to v. 6 is one short speech

Now my eye sees you 42:2–6

v. 2 — confession: synonymous bicolon, 'you can do all' // 'nothing you purpose is withheld'

2
AI knowindependent — Kethiv ידעת and Qere יָ֭דַעְתִּי stand side by side; the Qere 'I know' is read (LXX οἶδα); 11Q10 has ידעת, which in Aramaic is itself the first person, 'I know'
 that you can do all things,content — כִּי content clause after 'know'; כֹל fronted — 'all things' you can
Band that no purpose of yours can be thwarted.content — the second object of 'know'; יִבָּצֵר, 'be cut off, withheld', the verb of Gen 11:6, now said of God's own purpose (מְזִמָּה); 11Q10 'no power or wisdom is withheld from you'

v. 3 — tricolon: YHWH's question quoted (38:2) // Job's admission // the wonders beyond him

3
A'Who is this who hides counsel without knowledge?'content — QUOTATION of YHWH (38:2), with no verb of saying: מַעְלִים 'hides' for 38:2's מַחְשִׁיךְ 'darkens', and 'with words' dropped; the ole-weyored break falls after דָ֥עַת. 11Q10 has no trace of this line: in its place stand the words of 40:5
BTherefore I declared what I did not understand,independent — לָכֵן — Job accepts the charge as his own; וְלֹא אָבִין, coordinate in form, relative in sense ('and I did not understand')
Cthings too wonderful for me,phrase modifier — apposition to what he declared — נִפְלָאוֹת, the wonders of creation paraded in chs. 38–41
 which I did not know.relative — asyndetic relative; וְלֹא אֵדָע matches וְלֹא אָבִין of colon B

v. 4 — the summons quoted: 'hear … I will speak' // 'I will question you … you make me know' (40:7b; 38:3b)

4
A'Hear, please,content — QUOTATION continued — not in YHWH's speeches as such; it recalls the challenge's terms, and also Job's own 'call, and I will answer; or let me speak' (13:22)
 and I, I will speak;content — וְאָנֹכִי fronted — the speaker who claims the floor
BI will question you,content — QUOTATION of 40:7b verbatim (38:3b with וְ): YHWH's words, now in Job's mouth; LXX adds a vocative κύριε in colon A
 and you make me know.'content — וְהוֹדִיעֵנִי — the roles of questioner and answerer as YHWH set them

v. 5 — antithetic bicolon: ear // eye, heard // seen; hearsay gives way to sight, with וְעַתָּה as the hinge

5
ABy the hearing of the ear I had heard of you,independent — לְשֵׁמַע אֹזֶן — knowledge by report; the cognate שֵׁמַע … שְׁמַעְתִּיךָ
Bbut now my eye has seen you.independent — וְעַתָּה — the turn; the theophany itself, not an argument, has answered him

v. 6 — the conclusion (עַל כֵּן) and the crux: two verbs in colon A, their ground in colon B

6
ATherefore I reject [it / myself],independent — CRUX: אֶמְאַס has no object — 'I despise (myself)', 'I retract (my words, my case)', or, from מסס, 'I melt away'. LXX 'I counted myself as nothing and melted away'; 11Q10 אתנסך, 'I am poured out'
 and I repent [or: am comforted]independent — CRUX: נִחַמְתִּי — Niphal 'repent, relent' or 'be comforted'; the atnach joins it to אֶמְאַס in one colon
Bupon [or: concerning] dust and ashes.phrase modifier — עַל = 'upon' (the ash-heap of 2:8, the place of mourning) or 'concerning' (dust-and-ashes mortality, cf. 30:19; Gen 18:27). LXX 'I regard myself as dust and ashes'; 11Q10 ואהוא לעפר וקטם, 'and I will become dust and ashes' — both make it what Job is, not where he sits

The verdict on the friends 42:7–9

vv. 7–9 — prose resumes: verdict (v. 7), instruction closed by the same verdict (v. 8), compliance (v. 9)

7
 Now after YHWH had spoken these words to Job,conditional — temporal — וַיְהִי + אַחַר + qatal; the prose voice of chs. 1–2 returns, and the atnach closes the time clause
 YHWH said to Eliphaz the Temanite,independent — the senior friend (4:1) addressed on behalf of all three
 'My anger burns against you and against your two friends,content — חָרָה אַפִּי — the wrath falls on the defenders of God, not on Job
 for you have not spoken of me what is right,cause — THE VERDICT, first sounding — נְכוֹנָה, 'what is right, firm, true'; אֵלַי, literally 'to me', read as 'of me' or 'to me'
 as my servant Job has.comparative — עַבְדִּי — YHWH's title for Job in 1:8 and 2:3, restored

v. 8 — the instruction: sacrifice + intercession, framed by the verdict of v. 7b repeated word for word (inclusio)

8
 Now then, take for yourselves seven bulls and seven rams,content — וְעַתָּה — instruction follows verdict; a large sevenfold offering
 and go to my servant Job,content — 'my servant' again — the second of four in vv. 7–8
 and offer up a burnt offering for yourselves;content — weqatal — עוֹלָה, as Job once offered for his children (1:5)
 and Job my servant will pray for you,content — fronted subject — Job the intercessor; the atnach closes the instruction
 for him alone I will accept,cause — כִּי אִם — 'only'; פָּנָיו אֶשָּׂא, 'I will lift up his face', grant his plea
 so as not to deal with you according to your folly.purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose; נְבָלָה, the disgrace Job laid at his wife's door (2:10) now laid at the friends'
 For you have not spoken of me what is right,cause — THE VERDICT, second sounding — v. 7b verbatim, closing the instruction as it opened it
 as my servant Job has.'comparative — the echo complete — 'my servant Job' the fourth time

v. 9 — compliance: the three named in full, and the promise of v. 8 kept

9
 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite wentindependent — wayyiqtol with the full roll of names, as at their arrival (2:11)
 and didindependent — obedience without a word
 as YHWH had told them;comparative — כַּאֲשֶׁר — compliance formula; the atnach closes it
 and YHWH accepted Job.independent — וַיִּשָּׂא … פְּנֵי אִיּוֹב — 'lifted up Job's face', the very words of v. 8. 11Q10 here: 'God listened to the voice of Job and forgave them their sins because of him' (… להון חטאיהון בדילה)

Fortunes restored 42:10–11

v. 10 — summary of the restoration: fronted subject + qatal, then the doubling

10
 And YHWH restored the fortunes of Jobindependent — וַיהוָה fronted with qatal שָׁב — a summary heading, off the chain; Kethiv שבית / Qere שְׁבוּת side by side; שׁוּב שְׁבוּת, the idiom of Israel's restoration (Deut 30:3; Ps 126:4)
 when he prayed for his friends;conditional — temporal — בְּהִתְפַּלְלוֹ: restoration comes as Job intercedes for the men who wronged him; LXX and 11Q10 both speak of their sins forgiven
 and YHWH increased all that Job had to double.independent — וַיֹּסֶף … לְמִשְׁנֶה — 'twice over', the double restitution of Exod 22; 11Q10 'gave him double of all that was his'

v. 11 — the kin return: arrival, meal, consolation, gifts

11
 Then all his brothers came to him,independent — the estranged kin of 19:13–14 return
 and all his sisters,phrase modifier — Kethiv אחיתיו / Qere אַחְיוֹתָיו side by side
 and all who had known him before,phrase modifier — participle יֹדְעָיו — the old acquaintance; segolta-led verse
 and they ate bread with him in his house;independent — table fellowship — the segolta closes the first half
 and they showed him sympathyindependent — נוּד, 'shake the head, condole' — the verb of the friends' purpose in 2:11
 and comforted himindependent — נִחַם — the other verb of 2:11: what the three came to do and failed, the kin now do
 over all the evilphrase modifier — הָרָעָה — the narrator's own word for it
 that YHWH had brought upon him;relative — אֲשֶׁר — said without softening: YHWH brought it (cf. 2:10); 11Q10 'that God had brought upon him'
 and each gave him one qesitah,independent — קְשִׂיטָה — an old unit of value, known from Jacob's purchase (Gen 33:19; Josh 24:32); LXX ἀμνάδα 'ewe-lamb', 11Q10 אמרה 'lamb'
 and each one gold ring.independent — verb gapped from the line above; LXX 'an unstamped gold tetradrachm', 11Q10 קדש חד די דהב, 'one ring of gold'

Double flocks and three daughters 42:12–15

v. 12 — summary + list: the herds of 1:3, each exactly doubled

12
 And YHWH blessed the latter end of Job more than his beginning;independent — וַיהוָה fronted again; אַחֲרִית … מֵרֵאשִׁתוֹ echoes Bildad (8:7), proved right but not on his terms; 11Q10's text breaks off in the first words of this verse ('and God blessed Job …')
 and he had fourteen thousand sheep,independent — list item 1 — 1:3: seven thousand, now doubled
 six thousand camels,phrase modifier — list item 2 — 1:3: three thousand, doubled
 a thousand yoke of oxen,phrase modifier — list item 3 — 1:3: five hundred, doubled
 and a thousand she-donkeys.phrase modifier — list item 4 — 1:3: five hundred, doubled; the servants of 1:3 are not counted

v. 13 — the children: the numbers of 1:2, not doubled

13
 And he had seven sons and three daughters.independent — seven and three, as in 1:2; שִׁבְעָנָה, an unusual form of 'seven'

v. 14 — list: the three daughters named (the sons are not)

14
 He called the name of the first Jemimah,independent — יְמִימָה, 'dove' (or 'daylight'); LXX Ἡμέρα 'Day'
 the name of the second Keziah,independent — verb gapped; קְצִיעָה, 'cassia', a fragrant spice; LXX Κασία
 and the name of the third Keren-happuch.independent — verb gapped; קֶרֶן הַפּוּךְ, 'horn of eye-paint'; LXX Ἀμαλθείας κέρας, 'horn of Amaltheia', the horn of plenty

v. 15 — narrator's comment (off the chain), then the notable act

15
 No women were found as beautiful as Job's daughters in all the land;independent — וְלֹא + qatal — background evaluation, breaking the chain; the atnach closes it
 and their father gave them an inheritance among their brothers.independent — wayyiqtol — daughters inheriting with sons, beyond the rule of Num 27:1–11

Old and full of days 42:16–17

vv. 16–17 — the patriarchal close: length of life, generations, death formula

16
 After this Job lived a hundred and forty years,independent — the atnach closes the span; LXX 'after the affliction one hundred seventy years; in all, two hundred forty-eight'
 and he saw his sons and his sons' sons,independent — Kethiv וירא (short wayyiqtol) / Qere וַיִּרְאֶה side by side
 four generations.phrase modifier — apposition — the blessing of Joseph (Gen 50:23)
17
 And Job died,independent — the death notice — last wayyiqtol of the book
 old and full of days.phrase modifier — the formula of Abraham (Gen 25:8) and Isaac (Gen 35:29). LXX continues with a long plus: Job 'will rise again with those whom the Lord raises up', and he is Jobab, king in Edom (Gen 36:33)
Analysis. Two pages in one, as the book itself is. Verses 1–6 are Job's last words, in the poetic accent system, laid out like the other speeches: the heading וַיַּעַן … וַיֹּאמַר stands alone as a narrative frame, and the reply runs flush-left in cola labelled from the accents (atnach the main break; in v. 3 the ole-weyored, with the break after the following דָעַת, which makes the verse a tricolon). The reply is built from quotation. Twice Job quotes YHWH back to himself without any verb of saying: v. 3a repeats 38:2 with מַעְלִים 'hides' for 'darkens' and without 'with words', and v. 4b repeats 40:7b word for word (38:3b with one וְ more). These quoted lines are set one step in as content and labelled as quotations; v. 4a, 'hear, and I will speak', is not in YHWH's speeches and is read here as part of the same recalled challenge, with the echo of Job's own demand in 13:22 noted. Verse 6 is the crux of the book, and the page does not settle it: אֶמְאַס has no object (I despise myself / I retract / I melt away), and נִחַמְתִּי עַל may be 'I repent upon' or 'I am comforted concerning' dust and ashes; the accents join both verbs in colon A and leave 'dust and ashes' to colon B, set as the phrase they govern. Both ancient versions make dust and ashes what Job becomes rather than where he sits: the Greek 'I counted myself as nothing and melted away; I regard myself as dust and ashes', and the Qumran Targum 'I am poured out and astonished, and I will become dust and ashes'. Verses 7–17 return to the prose of chapters 1–2 and are laid out as narrative: the wayyiqtol chain flush-left, YHWH's speech to Eliphaz nested under its verb, with the clause divisions following the prose atnach and zaqef. The verdict 'for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has' is spoken twice (v. 7b and v. 8b) and labelled as an inclusio around the instruction. Fronted subjects with qatal (וַיהוָה in vv. 10 and 12, and the negated qatal of v. 15) mark the epilogue's summary statements against the chain. The herds of v. 12 are checked against 1:3 and are exactly doubled (7,000 → 14,000 sheep; 3,000 → 6,000 camels; 500 → 1,000 yoke of oxen; 500 → 1,000 she-donkeys), while the children (v. 13) are the same seven and three as in 1:2. Kethiv and Qere stand side by side in vv. 2, 10, 11 and 16. Witnesses: the Qumran Aramaic Targum (11Q10, cols. 38–39) preserves 42:1–11 and the start of v. 12; in place of v. 3 it has the words of 40:5 ('one thing I said and I will not answer; and two, and to them I will not add'), it adds that God 'forgave them their sins because of him' (v. 9), and it reads a 'lamb' for the qesitah, as the Greek does. The Septuagint ends with a long plus after v. 17: Job 'will rise again with those whom the Lord raises up', and, 'from the Syrian book', he is Jobab, fifth from Abraham, among the kings who reigned in Edom, the Jobab of Gen 36:33. The Hebrew layout follows the MT throughout.