Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 39איוב 39

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 39 continues YHWH's first speech from the storm by turning from the cosmos and the lion and raven (38:39-41) to a gallery of wild creatures that live wholly outside human control: mountain goats and hinds that calve unseen, the wild ass that scorns the town, the wild ox that will not plow, the ostrich that is careless of her eggs yet outruns the horse, the war horse that laughs at the sword, and the hawk and eagle that hunt from the crags. Each portrait is framed as a rhetorical question to Job ('Do you know...? Can you...? Is it by your understanding...?'), so that the animal world itself becomes the evidence that the order of creation is governed by a wisdom and a providence that Job neither designed nor sustains.

Translation & textual notes

The MT of Job 39 is stable in the Leningrad Codex but lexically among the hardest chapters in the book, dense with rare and once-only words that this annotation flags rather than smooths: יַחְלְמוּ and בַּבָּר (v.4) are Aramaizing ('grow strong', 'in the open field'); רְנָנִים (v.13) for the ostrich is a unique usage (elsewhere 'ringing cries'), and v.13b (אִם אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה) is notoriously obscure, playing on חֲסִידָה 'stork' / 'pious (one)'; תַּמְרִיא (v.18), רַעְמָה (v.19, 'mane' or 'quivering', linked by sound to רַעַם 'thunder'), תִּרְנֶה (v.23), יַאֲבֶר (v.26) and יְעַלְעוּ (v.30) are hapax or near-hapax forms whose senses are inferred from context and cognates. Three ketiv/qere pairs occur: ישוב (ketiv, Qal 'return') / יָשִׁיב (qere, Hiphil 'bring back') in v.12; כנפו (ketiv, singular 'his wing') / כְּנָפָיו (qere, plural 'his wings') in v.26; and ואפרחו / וְאֶפְרֹחָיו in v.30 (the qere pointing is plural 'his young'). Verse 16 uses a masculine verb (הִקְשִׁיחַ) with the ostrich as subject, and v.8's יְתוּר is tagged by OSHB as a verb ('he ranges') though it may be read as the noun 'range'. The Rahlfs Greek does contain the ostrich passage (vv.13-18), but v.13 leaves the key Hebrew words as bare transliterations (νεελασα, ασιδα, νεσσα) - the mark of the lines supplied (mostly from Theodotion, as Rahlfs notes) that fill gaps in the shorter Old Greek of Job, which reportedly lacked this unit. Elsewhere the Greek paraphrases freely: μονόκερως for the wild ox (v.9), φόβον 'fear' for רַעְמָה (v.19), a different v.20 ('did you clothe him in full armour'), a shortened v.23 ('bow and sword'), and an added 'vulture' in v.27. No Qumran text survives for this chapter.

1

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר

Do you know the time when the mountain goats of the crag give birth? Do you watch over the hinds as they calve?

Rhetorical question - opens the animal cataloguehă- (interrogative)
The interrogative הֲ launches a new series of challenge-questions continuing from 38:39-41. The two cola are synonymous: 'know the time' is paralleled by 'watch over' the calving, and ibex of the rock are paired with hinds.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲיָדַ֗עְתָּdo you knowinterr הֲ + Qal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of a rhetorical question→ Perfective (stative 'know'): a present state of knowledge, questioned to expose its absenceיָדַע (H3045) 'to know'; with interrogative הֲ it opens another of the divine challenge-questions (cf. 38:33) - knowledge of hidden times that belongs to God alone.
עֵ֭תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Direct object of הֲיָדַעְתָּ (construct head)עֵת (H6256) 'time, appointed season'; construct before the infinitive לֶדֶת - the fixed season of birth, echoed in v.2b.
לֶ֣דֶתgiving birthQal inf constr · יָלַד (H3205)Genitive of the construct עֵת; its subject is יַעֲלֵי סָלַע→ Infinitive: names the event of birth as the time's contentיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the infinitive construct לֶדֶת (from original *ledt) with the following noun as subject.
יַעֲלֵיthe mountain goats ofN m pl constr · יָעֵל (H3277)Subject of the infinitive לֶדֶת (construct head)יָעֵל (H3277) 'mountain goat, ibex' (Capra nubiana); elsewhere Ps 104:18 and 1 Sam 24:3, always creatures of the high rocks.
סָ֑לַעthe cragN m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive of place ('goats of the crag')סֶלַע (H5553) 'crag, cliff, rock'; locates the ibex in terrain no herdsman reaches; the word returns at the chapter's end for the eagle's eyrie (v.28).
חֹלֵ֖לthe calving ofPolel inf constr · חוּל (H2342)Direct object of תִּשְׁמֹר (infinitive as verbal noun), fronted→ Infinitive: the act of writhing in labour, treated as an object to be watchedחוּל/חִיל (H2342) 'to writhe, be in labour'; Polel 'to bring forth with pangs'. The infinitive heads the object 'the travail of the hinds'.
אַיָּל֣וֹתthe hindsN f pl abs · אַיָּלָה (H355)Subject-genitive of the infinitive חֹלֵלאַיָּלָה (H355) 'hind, doe (of deer)'; paired with the ibex as timid creatures of remote country whose births no one attends.
תִּשְׁמֹֽרdo you watchQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the second colon (question continued from הֲ)→ Yiqtol: habitual/modal - 'do you (regularly) keep watch?'שָׁמַר (H8104) 'to keep, watch over, observe'; the herdsman's watch at lambing time, which no one keeps for wild deer.
2

תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה

Can you count the months they fulfil, and do you know the time of their giving birth?

Rhetorical question (continued)asyndeton
Asyndetic continuation of v.1's question; the second colon echoes v.1a almost verbatim ('know the time'), framing vv.1-2 with a small inclusio around the hidden gestation period.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּסְפֹּ֣רcan you countQal impf 2ms · סָפַר (H5608)Predicate verb of a (continued) rhetorical question→ Yiqtol: modal - capability questioned ('can you count?')סָפַר (H5608) 'to count, number'; the gestation months are countable only by the one who ordained them.
יְרָחִ֣יםthe monthsN m pl abs · יֶרַח (H3391)Direct object of תִּסְפֹּריֶרַח (H3391) 'month, lunar month' (poetic, related to יָרֵחַ 'moon'); the span of pregnancy.
תְּמַלֶּ֑אנָהthey fulfilPiel impf 3fp · מָלֵא (H4390)Asyndetic relative clause modifying יְרָחִים ('months [that] they fulfil')→ Yiqtol: habitual - what the does and ibex regularly completeמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, fulfil (a term)'; the feminine plural subject is the hinds/goats completing their term.
וְ֝יָדַ֗עְתָּand do you knowconj וְ + Qal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the second colon (question continues)→ Perfective (stative): present knowledge, questionedיָדַע (H3045) 'to know'; repeats v.1a's opening verb, framing vv.1-2.
עֵ֣תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Direct object of וְיָדַעְתָּ (construct head)עֵת (H6256) 'time, season'; as in v.1, the appointed moment of birth.
לִדְתָּֽנָהtheir giving birthQal inf constr + 3fp suffix · יָלַד (H3205)Genitive of the construct עֵת; suffix = subject of the infinitive→ Infinitive: the event of birthיָלַד (H3205) 'to give birth'; infinitive לֶדֶת with the rare long 3fp suffix -ָנָה ('their bearing').
3

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה

They crouch, they let their young break forth; they cast off their birth-pangs.

Description - the birth itselfasyndeton
Three verbs with feminine plural subjects describe birth tersely: crouching, 'splitting open' (Piel of פלח) to deliver the young, and 'sending away' the pangs - the pains stand for the offspring they produce. The answer to v.2 is that it happens without Job.
Word-by-word analysis· 5 words
תִּ֭כְרַעְנָהthey crouchQal impf 3fp · כָּרַע (H3766)Predicate verb (descriptive clause, asyndetic)→ Yiqtol: habitual/generic - what the animals do at birthכָּרַע (H3766) 'to bow down, kneel, crouch'; used of the posture of a woman in labour in 1 Sam 4:19.
יַלְדֵיהֶ֣ןtheir youngN m pl constr + 3fp suffix · יֶלֶד (H3206)Direct object of תְּפַלַּחְנָה (fronted)יֶלֶד (H3206) 'child, offspring'; here the kids and fawns.
תְּפַלַּ֑חְנָהthey bring forthPiel impf 3fp · פָּלַח (H6398)Predicate verb (parallel to תִּכְרַעְנָה)→ Yiqtol: habitual/genericפָּלַח (H6398) 'to cleave, split open'; Piel here of the young 'breaking open' the womb in delivery - a vivid, rare usage.
חֶבְלֵיהֶ֥םtheir birth-pangsN m pl constr + 3mp suffix · חֵבֶל (H2256)Direct object of תְּשַׁלַּחְנָה (fronted)חֵבֶל II (H2256) 'pang, labour pain'; by metonymy the offspring produced in pain. The masculine suffix with feminine referents is a common poetic looseness.
תְּשַׁלַּֽחְנָהthey cast offPiel impf 3fp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual/generic - the pangs are 'sent away' as the birth is completedשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let go'; the labour is ended and the young released.
4

יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ

Their young grow strong; they grow up in the open field; they go out and do not return to them.

Description - growth and independenceasyndeton
The young thrive and leave for good, completing the life-cycle without human tending. יַחְלְמוּ and בַּבָּר are Aramaizing words typical of Job's poetic vocabulary.
Word-by-word analysis· 8 words
יַחְלְמ֣וּgrow strongQal impf 3mp · חָלַם (H2492)Predicate verb (descriptive clause)→ Yiqtol: habitual/generic - regular growthחָלַם II (H2492) 'to be healthy, strong' (Aramaic-type homonym of חָלַם 'to dream'; cf. Isa 38:16 Hiphil 'restore to health').
בְ֭נֵיהֶםtheir youngN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Subject of יַחְלְמוּבֵּן (H1121) 'son, offspring'; of animal young, synonymous with יַלְדֵיהֶן in v.3.
יִרְבּ֣וּthey grow upQal impf 3mp · רָבָה (H7235)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: habitual/genericרָבָה (H7235) 'to become many, grow great'; here 'grow up, thrive'.
בַבָּ֑רin the open fieldprep בְּ + art + N m sg abs · בַּר (H1250)Locative prepositional phraseבַּר (H1250 as listed; the sense is Aramaic בַּר 'open field, countryside', as in Dan 4:12) - the untended wild, away from any fold.
יָ֝צְא֗וּthey go outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the second colon→ Perfective (gnomic): a characteristic completed act - they leaveיָצָא (H3318) 'to go out'; the young depart from the mothers.
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of שָׁבוּלֹא (H3808), standard negative of fact.
שָׁ֥בוּreturnQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated, coordinated)→ Perfective (gnomic): settled independenceשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'; the young never come back - full independence without human care.
לָֽמוֹto themprep לְ + 3mp suffix (poetic -מוֹ) · לְPrepositional phrase (goal of return)The poetic long suffix לָמוֹ 'to them' refers to the mothers.
5

מִֽי שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ

Who sent out the wild ass free? And who loosed the bonds of the onager?

Rhetorical question - new animal (wild ass)asyndeton
A fresh 'who?' question marks the second portrait. The two cola are parallel (wild ass / onager; sent free / loosed the bonds), and the implied answer is God, as v.6 says outright.
Word-by-word analysis· 8 words
מִֽיwhointerr pronoun · מִי (H4310)Subject of שִׁלַּח (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical 'who?' implies God as the only answer.
שִׁלַּ֣חsent outPiel perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the question→ Perfective: a completed act of release at creationשָׁלַח (H7971) Piel 'to let go, send away, set free' (the verb of manumission, Deut 15:12-13).
פֶּ֣רֶאthe wild assN m sg abs · פֶּרֶא (H6501)Direct object of שִׁלַּחפֶּרֶא (H6501) 'wild ass, onager' (Equus hemionus); proverbial for untamed freedom (Gen 16:12; Job 24:5).
חָפְשִׁ֑יfreeAdj m sg abs · חָפְשִׁי (H2670)Predicate adjective (object complement: 'sent ... free')חָפְשִׁי (H2670) 'free', the legal term for a released slave (Exod 21:2); the wild ass is pictured as freed by God.
וּמֹסְר֥וֹתand the bonds ofconj וְ + N (c) pl constr · מוֹסֵרָה (H4147)Direct object of פִתֵּחַ (fronted, construct head)מוֹסֵר/מוֹסֵרָה (H4147) 'bond, fetter, halter-rope'.
עָ֝ר֗וֹדthe onagerN m sg abs · עָרוֹד (H6171)Genitive of the construct (whose bonds)עָרוֹד (H6171) 'wild ass, onager', a hapax in Hebrew (Aramaic עֲרָד in Dan 5:21); poetic parallel to פֶּרֶא.
מִ֣יwhointerr pronoun · מִי (H4310)Subject of פִתֵּחַ (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; repeated to close the chiastic question.
פִתֵּֽחַloosedPiel perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb of the second colon→ Perfective: completed act of releaseפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, untie' (fetters); parallel to שִׁלַּח.
6

אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה

to whom I gave the steppe as his home, and the salt land as his dwelling-places.

Relative clause - divine assignment of habitatʾăšer (relative)
YHWH speaks in the first person ('I set'), answering his own question: the wild ass's barren range is a gift. Steppe and salt flat are parallel terms for land useless to farmers.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁרto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying פֶּרֶא/עָרוֹד (resumed by the suffixes of בֵיתוֹ)אֲשֶׁר (H834) relative; with the resumptive suffixes, 'whose house I made the steppe'.
שַׂ֣מְתִּיI setQal perf 1cs · שׂוּם/שִׂים (H7760)Predicate verb of the relative clause (double-object: 'make X into Y')→ Perfective: God's completed act of assignmentשִׂים (H7760) 'to put, set, appoint'; with two objects 'make (the steppe) his home'. YHWH speaks in the first person.
עֲרָבָ֣הthe steppeN f sg abs · עֲרָבָה (H6160)First object of שַׂמְתִּיעֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain, Arabah'; arid land unfit for tillage.
בֵית֑וֹhis homeN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Second object / object complement of שַׂמְתִּיבַּיִת (H1004) 'house, home'; the wild ass's 'house' is the open desert.
וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יוand his dwellingsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Object complement in the gapped second colonמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle'; the feminine-form plural -וֹת is found in poetry.
מְלֵֽחָהthe salt landN f sg abs · מְלֵחָה (H4420)Object of the gapped verb (parallel to עֲרָבָה)מְלֵחָה (H4420) 'salt land, barren salt waste' (from מֶלַח 'salt'; cf. Jer 17:6; Ps 107:34).
7

יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע

He laughs at the tumult of the town; the shouts of the driver he does not hear.

Description - scorn of human societyasyndeton
The wild ass is the free counterpart of the domestic donkey: the town's din and the taskmaster's shout (נוֹגֵשׂ, the word for Egypt's slave-drivers in Exod 3:7; 5:6) mean nothing to him.
Word-by-word analysis· 7 words
יִ֭שְׂחַקhe laughsQal impf 3ms · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristic behaviourשָׂחַק (H7832) 'to laugh, mock, sport'; a key word of the chapter - the ostrich (v.18) and the horse (v.22) also 'laugh' at what would master them.
לַהֲמ֣וֹןat the tumult ofprep לְ + N m sg constr · הָמוֹן (H1995)Prepositional object of יִשְׂחַק (what is mocked)הָמוֹן (H1995) 'noise, tumult, crowd'; the bustle of town life.
קִרְיָ֑הthe townN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Genitive of the construct הֲמוֹןקִרְיָה (H7151) 'town, city' (poetic).
תְּשֻׁא֥וֹתthe shouts ofN f pl constr · תְּשֻׁאָה (H8663)Direct object of יִשְׁמָע (fronted, construct head)תְּשֻׁאָה (H8663) 'noise, shouting' (from שׁוא 'to roar'); cf. 36:29, 'the thunderings'.
נ֝וֹגֵ֗שׂthe driverQal ptc m sg abs (substantival) · נָגַשׂ (H5065)Genitive of the construct תְּשֻׁאוֹת→ Participle (substantival): the one whose role is to drive/oppressנָגַשׂ (H5065) 'to drive, oppress, exact'; the participle is the taskmaster (Exod 3:7; 5:6) or animal-driver - the domestic donkey's lot the wild ass escapes.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of יִשְׁמָעלֹא (H3808) negative of fact.
יִשְׁמָֽעhe hearsQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual - he never heedsשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; not hearing = not obeying the driver's shouts.
8

יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ

He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing.

Description - foraging in freedomwə- (second colon)
The first colon can also be read with יְתוּר as a noun, 'the range of the mountains is his pasture'. Either way the wild ass must seek sparse green growth itself, but no one drives him.
Word-by-word analysis· 7 words
יְת֣וּרhe rangesQal impf 3ms · תּוּר (OSHB H3491, noun יְתוּר)Predicate verb (with הָרִים as object of range) - or, read as a noun, subject of a nominal clause→ Yiqtol: habitual roamingOSHB tags a Qal imperfect but lists H3491 יְתוּר 'range, what is searched out', a hapax noun. Read as verb (תּוּר 'to explore') 'he explores the mountains (as) his pasture'; read as noun 'the range of the mountains is his pasture'. Sense is the same.
הָרִ֣יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Object of יְתוּר (or genitive 'range of mountains')הַר (H2022) 'mountain'; the high country as grazing range.
מִרְעֵ֑הוּhis pastureN m sg constr + 3ms suffix · מִרְעֶה (H4829)Adverbial accusative / predicate ('as his pasture')מִרְעֶה (H4829) 'pasture, grazing ground' (from רָעָה 'to graze').
וְאַחַ֖רand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (object of the search), frontedאַחַר (H310) 'after, behind'; דָּרַשׁ אַחַר 'search after'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
יָר֣וֹקgreen thingN m sg abs · יָרוֹק (H3387)Genitive of the construct כָּליָרוֹק (H3387) 'green (plant), herbage', a hapax form (cf. יֶרֶק 'green growth') - scarce vegetation in the waste.
יִדְרֽוֹשׁhe searchesQal impf 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual seekingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; the free animal must forage for itself.
9

הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם יָ֝לִ֗ין עַל אֲבוּסֶֽךָ

Will the wild ox be willing to serve you? Or will he lodge overnight by your manger?

Rhetorical question - new animal (wild ox)hă- (interrogative)
The third portrait begins with a double question (הֲ... אִם). The רֵים, the wild aurochs, is the untamable counterpart of the plow ox; the answer expected is plainly no.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲיֹ֣אבֶהwill be willinginterr הֲ + Qal impf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal - volition questioned ('will he consent?')אָבָה (H14) 'to be willing, consent', almost always negated or questioned; the expected answer is no.
רֵּ֣יםthe wild oxN m sg abs · רְאֵם (H7214)Subject of יֹאבֶהרְאֵם/רֵים (H7214) 'wild ox, aurochs' (Bos primigenius), a byword for strength (Num 23:22; Ps 22:22). The Greek renders μονόκερως 'one-horned' (hence older 'unicorn').
עָבְדֶ֑ךָto serve youQal inf constr + 2ms suffix (object) · עָבַד (H5647)Infinitival complement of יֹאבֶה→ Infinitive: the service the ox is unwilling to giveעָבַד (H5647) 'to work, serve'; the domesticated ox 'serves' in field labour.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle introducing the second half of a double questionאִם (H518); after הֲ it introduces the alternative question 'or...?'.
יָ֝לִ֗יןwill he lodgeQal impf 3ms · לוּן/לִין (H3885)Predicate verb of the alternative question→ Yiqtol: modalלִין (H3885) 'to spend the night, lodge'; stalled overnight like a domestic animal.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, by, beside'.
אֲבוּסֶֽךָyour mangerN m sg constr + 2ms suffix · אֵבוּס (H18)Object of the preposition עַלאֵבוּס (H18) 'manger, feeding trough' (Isa 1:3: 'the ox knows ... its master's manger').
10

הֲֽתִקְשָׁר רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ

Can you bind the wild ox in the furrow with his rope? Or will he harrow the valleys behind you?

Rhetorical question (continued) - plowinghă- (interrogative)
The picture moves from stall to field: roping the ox to plow a furrow and harrow the valley floor 'behind you' as a farmer leads. The repetition of רֵים ties vv.9-10 together.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲֽתִקְשָׁרcan you bindinterr הֲ + Qal impf 2ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal - capability questionedקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'; to rope an ox to the plough.
רֵ֭יםthe wild oxN m sg abs · רְאֵם (H7214)Direct object of תִקְשָׁררְאֵם (H7214) 'wild ox'; repeated from v.9, linking the questions.
בְּתֶ֣לֶםin the furrowprep בְּ + N m sg constr · תֶּלֶם (H8525)Locative prepositional phrase (construct with עֲבֹתוֹ, 'furrow of his rope')תֶּלֶם (H8525) 'furrow' (Hos 10:4; Ps 65:11). The construct 'furrow of his rope' is compressed; many read 'bind him with rope in the furrow'.
עֲבֹת֑וֹhis ropeN (c) sg constr + 3ms suffix · עֲבֹת (H5688)Genitive of the construct בְּתֶלֶם (or instrumental)עֲבֹת (H5688) 'cord, rope'; the harness line.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle (alternative question)אִם (H518) 'or' in a double question.
יְשַׂדֵּ֖דwill he harrowPiel impf 3ms · שָׂדַד (H7702)Predicate verb of the alternative question→ Yiqtol: modalשָׂדַד (H7702) Piel 'to harrow, break up clods' (Isa 28:24; Hos 10:11).
עֲמָקִ֣יםthe valleysN m pl abs · עֵמֶק (H6010)Direct object of יְשַׂדֵּדעֵמֶק (H6010) 'valley, lowland'; the arable valley floors.
אַחֲרֶֽיךָbehind youprep + 2ms suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phrase (following the farmer)אַחַר (H310) 'behind, after'; the ox following the farmer's lead.
11

הֲֽתִבְטַח בּ֭וֹ כִּי רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ

Will you trust him because his strength is great, and leave your labour to him?

Rhetorical question (continued) - reliancehă- (interrogative)
The questions turn from capture to confidence: great strength is exactly what makes the wild ox useless to a farmer, since it cannot be relied upon.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲֽתִבְטַחwill you trustinterr הֲ + Qal impf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modalבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'.
בּ֭וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of תִבְטַחבָּטַח בְּ 'trust in'; the object is the wild ox.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; the ox's strength as the supposed ground of trust.
רַ֣בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (nominal clause)רַב (H7227) 'great, much'.
כֹּח֑וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Subject of the nominal clauseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
וְתַעֲזֹ֖בand will you leaveconj וְ + Qal impf 2ms · עָזַב (H5800)Predicate verb of the second colon (question continues)→ Yiqtol: modalעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, entrust'; with אֶל 'leave (something) to someone'.
אֵלָ֣יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of תַעֲזֹבאֶל (H413) 'to'.
יְגִיעֶֽךָyour labourN m sg constr + 2ms suffix · יְגִיעַ (H3018)Direct object of תַעֲזֹביְגִיעַ (H3018) 'toil, labour, product of labour' (from יָגַע 'to toil'); the farmer's heavy work.
12

הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי ישוב יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף

Will you rely on him to bring back your grain and gather it to your threshing floor?

Rhetorical question (climax) - harvesthă- (interrogative)
The sequence closes with the harvest: the ox will not haul in the crop. The ketiv ישוב (Qal) and qere יָשִׁיב (Hiphil) differ only in stem; the qere 'bring back' suits the object 'your seed/grain'.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲתַאֲמִ֣יןwill you relyinterr הֲ + Hiphil impf 2ms · אָמַן (H539)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modalאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, rely on, have confidence in'.
בּ֭וֹon himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of תַאֲמִיןהֶאֱמִין בְּ 'trust in, rely on'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the relianceכִּי (H3588) 'that'.
ישובhe will returnQal impf 3ms (ketiv) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the כִּי-clause (ketiv reading)→ Yiqtol: future/modalKetiv ישוב, Qal 'he will return (and ...)', perhaps adverbial 'again'. Superseded in reading by the qere יָשִׁיב.
יָשִׁ֣יבhe will bring backHiphil impf 3ms (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the כִּי-clause (qere reading)→ Yiqtol: future/modalQere יָשִׁיב, Hiphil of שׁוּב 'to bring back, bring home'; with 'your seed' as object, hauling in the harvest.
זַרְעֶ֑ךָyour grainN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Direct object of יָשִׁיבזֶרַע (H2233) 'seed'; here the harvested grain.
וְֽגָרְנְךָ֥and to your threshing floorconj וְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · גֹּרֶן (H1637)Adverbial accusative of goal ('to your threshing floor'), frontedגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; accusative of direction without preposition.
יֶאֱסֹֽףgatherQal impf 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future/modalאָסַף (H622) 'to gather, bring in' (the harvest).
13

כְּנַף רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה

The wing of the ostrich flaps with joy - but is it the pinion and plumage of the stork?

Description - new animal (ostrich), without a questionasyndeton
The ostrich unit (vv.13-18) is the only portrait not cast as a question. The second colon is one of the book's most obscure lines; it seems to contrast the flightless ostrich's showy wing with the stork (חֲסִידָה, which also sounds like 'pious, devoted'), famed for care of its young.
Word-by-word analysis· 7 words
כְּנַףthe wing ofN f sg constr · כָּנָף (H3671)Subject of נֶעֱלָסָה (construct head)כָּנָף (H3671) 'wing'; the ostrich's wing, showy but useless for flight.
רְנָנִ֥יםthe ostrichesN m pl abs · רְנָנִים (H7443)Genitive of the construct כְּנַףרְנָנִים (H7443), from רָנַן 'to cry out, ring out'; only here as a bird-name - apparently 'the shrill-cryers', i.e. ostriches (female ostriches, given the feminine verbs that follow). A unique usage whose identification rests on the context of vv.14-18.
נֶעֱלָ֑סָהflaps joyfullyNiphal perf 3fs · עָלַס (H5965)Predicate verb of the first colon→ Perfective (gnomic): a characteristic actionעָלַס (H5965) 'to rejoice, exult' (cf. 20:18; Prov 7:18); the Niphal here uniquely of the wing's gleeful flapping. Meaning inferred; the Greek τερπομένων 'delighting' supports a sense of joy.
אִםbut is itconj · אִם (H518)Interrogative/contrastive particle introducing the obscure second colonאִם (H518) 'if, or', here probably introducing a question ('is it...?') or a contrast; the syntax of v.13b is disputed.
אֶ֝בְרָ֗הthe pinion ofN f sg abs · אֶבְרָה (H84)Predicate/subject of the nominal question (with חֲסִידָה)אֶבְרָה (H84) 'pinion, flight feather' (Deut 32:11; Ps 91:4), related to אֵבֶר 'wing'; the flight-feathers the ostrich lacks. Absolute in form but read with חֲסִידָה.
חֲסִידָ֥הthe storkN f sg abs · חֲסִידָה (H2624)Genitive/attribute of אֶבְרָהחֲסִידָה (H2624) 'stork' (Jer 8:7; Ps 104:17), a name built on חָסִיד 'loyal, devoted' - reputedly for its care of its young. The line may be a wordplay: 'a devoted (stork's) pinion?' The exact sense of v.13b is uncertain.
וְנֹצָֽהand plumageconj וְ + N f sg abs · נוֹצָה (H5133)Coordinated with אֶבְרָהנוֹצָה (H5133) 'plumage, feathers' (Ezek 17:3, 7).
14

כִּֽי תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם

For she leaves her eggs to the earth and lets them be warmed on the dust,

Explanation - neglect of eggskî (explanatory)
כִּי explains the contrast in v.13: unlike the devoted stork, the ostrich leaves her eggs on the ground. The two cola are parallel (to the earth / on the dust).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the contrast with the stork.
תַעֲזֹ֣בshe leavesQal impf 3fs · עָזַב (H5800)Predicate verb of the explanatory clause→ Yiqtol: habitual behaviourעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; the ostrich lays in a scrape in the sand.
לָאָ֣רֶץto the earthprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (place/recipient of the abandonment)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; left to the bare ground.
בֵּצֶ֑יהָher eggsN f pl constr + 3fs suffix · בֵּיצָה (H1000)Direct object of תַעֲזֹבבֵּיצָה (H1000) 'egg' (Deut 22:6; Isa 10:14).
וְֽעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase, frontedעַל (H5921) 'upon'.
עָפָ֥רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of the preposition עַלעָפָר (H6083) 'dust, loose earth'.
תְּחַמֵּֽםshe lets them be warmedPiel impf 3fs · חָמַם (H2552)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitualחָמַם (H2552) Piel 'to warm' (only here in Piel); she leaves the warming to the sun-heated sand rather than brooding.
15

וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ

and she forgets that a foot may crush them, or the wild beast trample them.

Consequence - exposure of the eggswa- (wayyiqtol)
The wayyiqtol continues the description of her carelessness. The parallel cola name two dangers - a passing foot and the beast of the field.
Word-by-word analysis· 7 words
וַ֭תִּשְׁכַּחand she forgetsQal wayyiqtol 3fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol in poetry: continues the description (gnomic)שָׁכַח (H7911) 'to forget'; anticipates v.17, where God 'made her forget' wisdom.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of תִּשְׁכַּח)כִּי (H3588) 'that'.
רֶ֣גֶלa footN f sg abs · רֶגֶל (H7272)Subject of תְּזוּרֶהָרֶגֶל (H7272) 'foot'; any passing foot.
תְּזוּרֶ֑הָmay crush themQal impf 3fs + 3fs suffix · זוּר (H2115)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: modal/potential - 'may crush'זוּר III (H2115) 'to press, crush' (Isa 59:5; Judg 6:38); the singular suffix treats the eggs collectively.
וְחַיַּ֖תand the beast ofconj וְ + N f sg constr · חַיָּה (H2416)Subject of תְּדוּשֶׁהָ (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, animal'; חַיַּת הַשָּׂדֶה 'wild beast(s)'.
הַשָּׂדֶ֣הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of the construct חַיַּתשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
תְּדוּשֶֽׁהָmay trample themQal impf 3fs + 3fs suffix · דּוּשׁ (H1758)Predicate verb of the second object clause→ Yiqtol: modal/potentialדּוּשׁ (H1758) 'to tread, thresh, trample'.
16

הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי פָֽחַד

She is harsh to her young as though they were not hers; her labour is in vain, yet she has no fear.

Description - apparent heartlessnessasyndeton
The ostrich's apparent indifference is stated bluntly: her effort in laying may come to nothing, but she is untroubled. The masculine verb הִקְשִׁיחַ with a feminine subject is an irregularity the text preserves.
Word-by-word analysis· 8 words
הִקְשִׁ֣יחַshe treats harshlyHiphil perf 3ms (with feminine subject) · קָשַׁח (H7188)Predicate verb (descriptive clause)→ Perfective (gnomic): characteristic behaviourקָשַׁח (H7188) 'to make hard, treat harshly' (elsewhere only Isa 63:17). The masculine form with the ostrich as subject is irregular (perhaps the verb as impersonal or a scribal feature); the MT is preserved.
בָּנֶ֣יהָher youngN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of הִקְשִׁיחַבֵּן (H1121) 'son, young'; the chicks or eggs.
לְּלֹאas though notprep לְ + negative · לֹא (H3808)Comparative/negative phrase ('as if not')לְלֹא 'as (if) not'; with לָהּ 'as though not hers'.
לָ֑הּhersprep לְ + 3fs suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלָהּ 'to her' = 'hers'.
לְרִ֖יקin vainprep לְ + N m sg abs · רִיק (H7385)Adverbial prepositional phrase (predicate of the nominal clause)רִיק (H7385) 'emptiness'; לְרִיק 'in vain, for nothing' (Isa 49:4).
יְגִיעָ֣הּher labourN m sg constr + 3fs suffix · יְגִיעַ (H3018)Subject of the nominal clauseיְגִיעַ (H3018) 'toil'; the effort of laying may come to nothing (echoes v.11's 'your labour').
בְּלִיwithoutnegative particle · בְּלִי (H1097)Negative adverbial ('without')בְּלִי (H1097) 'without, lack of'.
פָֽחַדfearN m sg abs · פַּחַד (H6343)Object of בְּלִיפַּחַד (H6343) 'dread, fear'; she is unconcerned for them.
17

כִּֽי הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה

For Eloah made her forget wisdom and gave her no share in understanding.

Theological explanationkî (causal)
The poem traces the ostrich's folly to God himself: he withheld wisdom from her. That this too belongs to God's design sharpens the point of the whole speech - creation is not built to human notions of sense.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
הִשָּׁ֣הּmade her forgetHiphil perf 3ms + 3fs suffix · נָשָׁה (H5382)Predicate verb of the causal clause (double object: her + wisdom)→ Perfective: God's settled act in creating herנָשָׁה (H5382) 'to forget'; Hiphil 'cause to forget' (cf. 11:6). God withholds wisdom from the ostrich.
אֱל֣וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of הִשָּׁהּאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular divine name characteristic of Job's poetry.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Second object of הִשָּׁהּחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the book's central theme (ch.28) appears here at the animal level - God distributes wisdom as he wills.
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) negative.
חָ֥לַקhe gave a shareQal perf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb of the second colon→ Perfective: completed allotmentחָלַק (H2505) 'to divide, apportion, give a share'.
לָ֝֗הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלָהּ 'to her'.
בַּבִּינָֽהin understandingprep בְּ + art + N f sg abs · בִּינָה (H998)Partitive prepositional phrase (object of the sharing)בִּינָה (H998) 'understanding, discernment'; paired with חָכְמָה as in 28:12, 20.
18

כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ

When she rouses herself on high, she laughs at the horse and its rider.

Contrast - the ostrich's compensating giftasyndeton
The ostrich unit ends on a reversal: the bird without wisdom has speed that mocks the horse and rider. The mention of the horse forms the hinge to the next portrait (vv.19-25). תַּמְרִיא is a rare verb of uncertain nuance ('rise up, flap, lash').
Word-by-word analysis· 6 words
כָּ֭עֵתwhenprep כְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase ('at the time [when]')עֵת (H6256) 'time'; כָּעֵת 'at the time, when' - introducing a temporal clause.
בַּמָּר֣וֹםon highprep בְּ + art + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Locative/adverbial prepositional phraseמָרוֹם (H4791) 'height'; 'on high' - she draws herself up to full height to run.
תַּמְרִ֑יאshe rouses herselfHiphil impf 3fs · מָרָא (H4754)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: habitual/characteristicמָרָא (H4754), only here in Hiphil and of uncertain sense: 'lift up, flap (wings), whip herself on, rise to run'. Meaning inferred from context.
תִּֽשְׂחַ֥קshe laughsQal impf 3fs · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristicשָׂחַק (H7832) 'to laugh, scorn'; like the wild ass (v.7), the ostrich laughs at what humans rely on.
לַ֝סּ֗וּסat the horseprep לְ + art + N m sg abs · סוּס (H5483)Prepositional object of תִּשְׂחַקסוּס (H5483) 'horse'; introduces the next portrait (vv.19-25).
וּלְרֹֽכְבֽוֹand at its riderconj וְ + prep לְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · רָכַב (H7392)Coordinated prepositional object of תִּשְׂחַק→ Participle (substantival): 'the one riding it'רָכַב (H7392) 'to ride'; the participle 'its rider'. The ostrich outruns horse and rider alike.
19

הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה

Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with a mane?

Rhetorical question - new animal (war horse)hă- (interrogative)
Questions return with the war horse. The parallel cola move from inner strength (גְּבוּרָה) to outward appearance; רַעְמָה is a hapax, taken as 'mane' or 'quivering', and its sound recalls רַעַם 'thunder'.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲתִתֵּ֣ןdo you giveinterr הֲ + Qal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal/habitual - 'is it you who gives?'נָתַן (H5414) 'to give'; the horse's strength is God's gift, not Job's.
לַסּ֣וּסto the horseprep לְ + art + N m sg abs · סוּס (H5483)Indirect objectסוּס (H5483) 'horse'; here the war horse.
גְּבוּרָ֑הmightN f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Direct object of תִתֵּןגְּבוּרָה (H1369) 'might, valour' (from גָּבַר 'be strong'); the warrior's quality, here the horse's.
הֲתַלְבִּ֖ישׁdo you clotheinterr הֲ + Hiphil impf 2ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb of the parallel question (double object)→ Yiqtol: modalלָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe (someone with something)'.
צַוָּאר֣וֹhis neckN m sg constr + 3ms suffix · צַוָּאר (H6677)First object of תַלְבִּישׁצַוָּאר (H6677) 'neck'.
רַעְמָֽהwith a maneN f sg abs · רַעְמָה (H7483)Second object of תַלְבִּישׁ (the 'garment')רַעְמָה (H7483), hapax in this sense: probably 'mane' (the quivering hair of the neck) or 'quivering, trembling'; the form is linked by sound and root to רַעַם 'thunder' (older 'clothed his neck with thunder'). The Greek has φόβον 'fear'. The crux is left open.
20

הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה

Do you make him leap like the locust? The majesty of his snorting is terror.

Rhetorical question and descriptionhă- (interrogative)
The locust simile evokes the horse's springing motion (compare Joel 2:4, where locusts look like horses). The nominal second colon states the effect: his snort strikes fear.
Word-by-word analysis· 5 words
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּdo you make him leapinterr הֲ + Hiphil impf 2ms + 3ms suffix · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modalרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; Hiphil 'make quake/leap'. The interrogative is pointed with segol-type vowel (הְ) before the guttural-less prefix; OSHB codes the prefix as article (d), but it is the interrogative.
כָּאַרְבֶּ֑הlike the locustprep כְּ + art + N m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Comparative prepositional phraseאַרְבֶּה (H697) 'locust (swarm)'; the leaping motion (cf. Joel 2:4-5, locusts like war horses).
ה֖וֹדthe majesty ofN m sg constr · הוֹד (H1935)Subject of the nominal clause (construct head)הוֹד (H1935) 'splendour, majesty' - elsewhere of kings and God (40:10).
נַחְר֣וֹhis snortingN m sg constr + 3ms suffix · נַחַר (H5170)Genitive of the construct הוֹדנַחַר (H5170) 'snorting', only here (cf. נַחֲרָה Jer 8:16, the snorting of horses).
אֵימָֽהis terrorN f sg abs · אֵימָה (H367)Predicate of the nominal clauseאֵימָה (H367) 'terror, dread'.
21

יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת נָֽשֶׁק

They paw in the valley, and he rejoices in his strength; he goes out to meet the weapons.

Description - the charge beginsasyndeton
The plural 'they paw' shifts briefly to the hooves or to horses generally before returning to the singular. The horse's pleasure in his own strength drives him out toward the enemy's arms.
Word-by-word analysis· 7 words
יַחְפְּר֣וּthey pawQal impf 3mp · חָפַר (H2658)Predicate verb (subject indefinite: the hooves or horses)→ Yiqtol: habitual/descriptiveחָפַר (H2658) 'to dig'; of hooves pawing the ground. The plural is unexpected (perhaps the hooves, or generic 'they'); cf. v.29 where the same verb means 'spy out'.
בָ֭עֵמֶקin the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley, plain' - the battlefield.
וְיָשִׂ֣ישׂand he rejoicesconj וְ + Qal impf 3ms · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: habitual/descriptiveשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult' (Ps 19:6, the sun 'rejoices like a strong man to run').
בְּכֹ֑חַin strengthprep בְּ + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase (ground of rejoicing)כֹּחַ (H3581) 'strength'.
יֵ֝צֵ֗אhe goes outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual/descriptiveיָצָא (H3318) 'to go out' - the military sense 'go forth to battle'.
לִקְרַאתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitival purpose phrase functioning as preposition 'toward'→ Infinitive: purpose/direction - going to encounterקָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet, against' in hostile contexts.
נָֽשֶׁקthe weaponsN m sg abs · נֶשֶׁק (H5402)Object of לִקְרַאתנֶשֶׁק (H5402) 'weapons, armour' (collective); cf. 20:24.
22

יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי חָֽרֶב

He laughs at fear and is not dismayed; he does not turn back from the sword.

Description - fearlessnessasyndeton
The horse 'laughs' as the wild ass (v.7) and the ostrich (v.18) do: each creature scorns what would master or frighten others. The paired negatives stress unbroken courage.
Word-by-word analysis· 8 words
יִשְׂחַ֣קhe laughsQal impf 3ms · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristicשָׂחַק (H7832) 'to laugh'; third creature in the chapter to 'laugh' (vv.7, 18).
לְ֭פַחַדat fearprep לְ + N m sg abs · פַּחַד (H6343)Prepositional object of יִשְׂחַקפַּחַד (H6343) 'fear, dread'; contrast the ostrich's 'without fear' (v.16).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) negative.
יֵחָ֑תis dismayedNiphal impf 3ms · חָתַת (H2865)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual - never shattered with fearחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed, terrified'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) negative.
יָ֝שׁ֗וּבdoes he turn backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the second colon (negated)→ Yiqtol: habitualשׁוּב (H7725) 'to turn back, retreat'.
מִפְּנֵיfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (from the face of)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of מִפְּנֵיחֶרֶב (H2719) 'sword'.
23

עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן

Upon him the quiver rattles, the flashing spear and the javelin.

Description - the sounds and sights of battleasyndeton
The rider's weapons clatter against the horse's flank. תִּרְנֶה, 'rattle', is a hapax. The Greek has only 'bow and sword' here.
Word-by-word analysis· 6 words
עָ֭לָיוupon himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase, frontedעַל (H5921) 'upon, against' - the weapons hanging on or clattering against the horse.
תִּרְנֶ֣הrattlesQal impf 3fs · רָנָה (H7439)Predicate verb (subject אַשְׁפָּה)→ Yiqtol: habitual/descriptiveרָנָה (H7439) 'to rattle', a hapax; sense from context (onomatopoeic, perhaps related to רָנַן 'ring out').
אַשְׁפָּ֑הthe quiverN f sg abs · אַשְׁפָּה (H827)Subject of תִּרְנֶהאַשְׁפָּה (H827) 'quiver' (Isa 22:6; Ps 127:5).
לַ֖הַבthe flashing ofN m sg constr · לַהַב (H3851)Compound subject (construct head), parallel to אַשְׁפָּהלַהַב (H3851) 'flame, blade'; 'flame of spear' = the flashing spear-point.
חֲנִ֣יתspearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Genitive of the construct לַהַבחֲנִית (H2595) 'spear'.
וְכִידֽוֹןand javelinconj וְ + N m sg abs · כִּידוֹן (H3591)Coordinated with חֲנִיתכִּידוֹן (H3591) 'javelin' or perhaps 'sickle-sword, scimitar' (Josh 8:18; 1 Sam 17:6); exact weapon disputed.
24

בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא אָ֑רֶץ וְלֹֽא יַ֝אֲמִ֗ין כִּי ק֥וֹל שׁוֹפָֽר

With trembling and fury he swallows the ground; he cannot stand still when the trumpet sounds.

Description - the gallopasyndeton
'Swallowing the ground' is a vivid idiom for a headlong gallop. The second colon may also be read 'he does not believe that it is the sound of the trumpet', that is, he can hardly contain himself.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּרַ֣עַשׁwith tremblingprep בְּ + N m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Adverbial prepositional phrase of manner, frontedרַעַשׁ (H7494) 'quaking, shaking, commotion' - the same root as v.20's 'make him leap'.
וְ֭רֹגֶזand furyconj וְ + N m sg abs · רֹגֶז (H7267)Coordinated object of the preposition בְּרֹגֶז (H7267) 'agitation, turmoil, rage' (3:17, 26).
יְגַמֶּאhe swallowsPiel impf 3ms · גָּמָא (H1572)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/descriptiveגָּמָא (H1572) 'to swallow, gulp' (Gen 24:17 Hiphil); 'swallowing the ground' is an idiom for a devouring gallop.
אָ֑רֶץthe groundN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יְגַמֶּאאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) negative.
יַ֝אֲמִ֗יןcan he stand stillHiphil impf 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb of the second colon (negated)→ Yiqtol: habitual/modalאָמַן (H539) Hiphil, usually 'believe, trust'; here either 'stand firm, hold still' (a sense of the root 'be firm') or 'believe (that it is the trumpet)'. Both readings are defended.
כִּיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (or complementizer 'that')כִּי (H3588) 'when' (with 'stand still') or 'that' (with 'believe').
ק֥וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of a verbless clause (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
שׁוֹפָֽרthe trumpetN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive of the construct קוֹלשׁוֹפָר (H7782) 'ram's-horn trumpet', the signal for battle.
25

בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה

Whenever the trumpet sounds, he says 'Aha!'; from afar he smells the battle, the thunder of the commanders and the war-cry.

Description (climax) - eagerness for battleasyndeton
The portrait culminates in the horse's own 'speech', the exclamation הֶאָח. The last line gathers the sounds of war - trumpet, commanders' shouts (רַעַם, echoing רַעְמָה in v.19), and the battle-cry.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּדֵ֤יwheneverprep בְּ + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal prepositional phrase ('as often as')דַּי (H1767) 'sufficiency'; בְּדֵי 'as often as, whenever' (cf. מִדֵּי 1 Sam 1:7). Classed as a particle phrase.
שֹׁפָ֨רthe trumpet [sounds]N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive of בְּדֵי (elliptical: 'at every trumpet[-blast]')שׁוֹפָר (H7782) 'trumpet'; the verb 'sounds' is implied.
יֹ֘אמַ֤רhe saysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Yiqtol: habitual - every timeאָמַר (H559) 'to say'; the horse is given a 'word' of its own.
הֶאָ֗חAha!interjection · הֶאָח (H1889)Direct speech (exclamation)הֶאָח (H1889) 'Aha!', an exclamation of glee or eagerness (Ps 35:21; Ezek 25:3). Greek: εὖγε.
וּֽ֭מֵרָחוֹקand from afarconj וְ + prep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase of distance, frontedרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; מֵרָחוֹק 'from afar' (also v.29).
יָרִ֣יחַhe smellsHiphil impf 3ms · רוּחַ (H7306)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol: habitualרוּחַ (H7306) Hiphil 'to smell, scent'.
מִלְחָמָ֑הthe battleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of יָרִיחַמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
רַ֥עַםthe thunder ofN m sg constr · רַעַם (H7482)Apposition to מִלְחָמָה (construct head)רַעַם (H7482) 'thunder'; here the roar of commanders' shouts - an echo of רַעְמָה in v.19.
שָׂ֝רִיםthe commandersN m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive of the construct רַעַםשַׂר (H8269) 'officer, commander'.
וּתְרוּעָֽהand the war-cryconj וְ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Coordinated appositionתְּרוּעָה (H8643) 'shout, battle-cry, trumpet-blast' (Josh 6:5, 20).
26

הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן

Is it by your understanding that the hawk takes flight and spreads his wings toward the south?

Rhetorical question - new animal (hawk)hă- (interrogative)
The final pair of portraits turns to birds of prey. The southward flight probably refers to seasonal migration, guided by an instinct Job did not give. Ketiv 'his wing' / qere 'his wings'.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָis it by your understandinginterr הֲ + prep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · בִּינָה (H998)Fronted prepositional phrase of cause/means in a rhetorical questionבִּינָה (H998) 'understanding'; מִן causal 'by, because of'. Echoes v.17: God withheld understanding from the ostrich; Job has none to give the hawk.
יַֽאֲבֶרtakes flightHiphil impf 3ms · אָבַר (H82)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristicאָבַר (H82) 'to fly, soar', a hapax denominative from אֵבֶר/אֶבְרָה 'pinion' (cf. v.13).
נֵ֑ץthe hawkN m sg abs · נֵץ (H5322)Subject of יַאֲבֶרנֵץ (H5322) 'hawk, falcon' (Lev 11:16); probably migratory species.
יִפְרֹ֖שׂspreadsQal impf 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitualפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'.
כנפוhis wingN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · כָּנָף (H3671)Direct object of יִפְרֹשׂ (ketiv reading)Ketiv כנפו 'his wing' (singular, or defective plural); read with the qere.
כְּנָפָ֣יוhis wingsN f pl constr + 3ms suffix (qere) · כָּנָף (H3671)Direct object of יִפְרֹשׂ (qere reading)Qere כְּנָפָיו 'his wings'; OSHB tags singular for the ketiv form, but the qere pointing is plural.
לְתֵימָֽןtoward the southprep לְ + N f sg abs · תֵּימָן (H8486)Directional prepositional phraseתֵּימָן (H8486) 'south, south wind' (also a region of Edom); likely the seasonal southward migration.
27

אִם עַל פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ

Or is it at your command that the eagle mounts up and makes his nest on high?

Rhetorical question (continued) - eagleʾim (alternative question)
'At your mouth' (עַל פִּיךָ) is the idiom for acting on command. Understanding (v.26) and command (v.27) are the two powers Job lacks over creation.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםorconj · אִם (H518)Alternative-question particleאִם (H518) 'or', continuing the question of v.26.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (with פִּיךָ, 'at your command')עַל פִּי 'at the mouth of' = 'by the command of'.
פִּ֭יךָyour commandN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Object of the preposition (fronted phrase of means)פֶּה (H6310) 'mouth'; idiom for command.
יַגְבִּ֣יהַּmounts upHiphil impf 3ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb→ Yiqtol: habitualגָּבַהּ (H1361) 'be high'; Hiphil 'make high, soar' (Obad 4, of the eagle's nest).
נָ֑שֶׁרthe eagleN m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Subject of יַגְבִּיהַּנֶשֶׁר (H5404) 'eagle' or 'griffon vulture'; v.30 (feeding on the slain) suits the vulture, and the Greek adds γύψ 'vulture' here.
וְ֝כִ֗יand thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the coordinated clauseכִּי (H3588) here loosely 'that / when', continuing the question.
יָרִ֥יםhe sets highHiphil impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitualרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, set on high'.
קִנּֽוֹhis nestN m sg constr + 3ms suffix · קֵן (H7064)Direct object of יָרִיםקֵן (H7064) 'nest'; cf. Job's own hope to 'die in my nest' (29:18).
28

סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל שֶׁן סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה

On the crag he dwells and spends the night, on the tooth of the crag and the stronghold.

Description - the eagle's eyrieasyndeton
The repeated סֶלַע 'crag' recalls the goats of the crag in v.1, framing the whole chapter between creatures of the high rocks. 'Tooth of the crag' is a pointed peak.
Word-by-word analysis· 7 words
סֶ֣לַעon the cragN m sg abs · סֶלַע (H5553)Adverbial accusative of place, frontedסֶלַע (H5553) 'crag, cliff'; frames the chapter with v.1's 'goats of the crag'.
יִ֭שְׁכֹּןhe dwellsQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate verb→ Yiqtol: habitualשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'.
וְיִתְלֹנָ֑ןand spends the nightconj וְ + Hitpolel impf 3ms · לוּן/לִין (H3885)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: habitualלִין (H3885) 'to lodge'; Hitpolel 'to lodge, abide' (Ps 91:1).
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
שֶׁןthe tooth ofN (c) sg constr · שֵׁן (H8127)Object of the preposition (construct head)שֵׁן (H8127) 'tooth'; 'tooth of the rock' = a jagged crag or peak (1 Sam 14:4).
סֶ֝֗לַעthe cragN m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive of the construct שֶׁןסֶלַע (H5553) 'crag'.
וּמְצוּדָֽהand the strongholdconj וְ + N (c) sg abs · מְצוּדָה (H4686)Coordinated with שֶׁן סֶלַעמְצוּדָה (H4686) 'fastness, stronghold'; the inaccessible eyrie.
29

מִשָּׁ֥ם חָֽפַר אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ

From there he spies out food; his eyes look from far away.

Description - huntingasyndeton
חָפַר, usually 'dig', here means 'search out' (compare 'spying out' the land). The eagle's far sight parallels the horse's scenting battle 'from afar' (v.25).
Word-by-word analysis· 6 words
מִשָּׁ֥םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of place (origin)שָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there'.
חָֽפַרhe spies outQal perf 3ms · חָפַר (H2658)Predicate verb→ Perfective (gnomic): characteristic actionחָפַר (H2658) 'to dig', extended to 'search out, spy out' (cf. Deut 1:22; Josh 2:2-3); here the eagle scanning for prey.
אֹ֑כֶלfoodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Direct object of חָפַראֹכֶל (H400) 'food'.
לְ֝מֵרָח֗וֹקfrom far awayprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial phrase of distance, frontedרָחוֹק (H7350) 'far'; לְמֵרָחוֹק 'from afar' (cf. 36:3).
עֵינָ֥יוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of יַבִּיטוּעַיִן (H5869) 'eye'.
יַבִּֽיטוּlookHiphil impf 3mp · נָבַט (H5027)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitualנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'.
30

ואפרחו וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא

His young ones gulp down blood, and where the slain are, there he is.

Closing description - life from deathwə- (continuative)
The speech closes starkly: the eagle's young feed on blood, and the bird appears wherever there are carcasses. The verse is often compared with the saying in Matt 24:28. YHWH's first speech then breaks off to demand Job's reply (40:1-2).
Word-by-word analysis· 8 words
ואפרחוand his youngconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv, defective) · אֶפְרֹחַ (H667)Subject of יְעַלְעוּ (ketiv reading)Ketiv ואפרחו, written without the plural yod ('his young one' or defective plural); read with the qere.
וְאֶפְרֹחָ֥יוand his youngconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֶפְרֹחַ (H667)Subject of יְעַלְעוּ (qere reading)אֶפְרֹחַ (H667) 'young bird, fledgling' (Deut 22:6). OSHB tags singular, but the qere pointing -ָיו is plural, agreeing with the plural verb.
יְעַלְעוּgulp downPilpel impf 3mp · עָלַע (H5966)Predicate verb→ Yiqtol: habitualעָלַע (H5966) 'to suck up, gulp', a hapax (reduplicated form, perhaps from לוע 'to swallow'); sense inferred.
דָ֑םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of יְעַלְעוּדָּם (H1818) 'blood'.
וּבַאֲשֶׁ֥רand whereconj וְ + prep בְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Locative relative clause, fronted ('in [the place] where')בַּאֲשֶׁר 'where, wherever'.
חֲ֝לָלִ֗יםthe slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Subject of the verbless relative clauseחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; corpses on a field of death.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of place (predicate)שָׁם (H8033) 'there'; resumes בַּאֲשֶׁר.
הֽוּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless main clauseהוּא (H1931) 'he'; the bird of prey - the speech's last word, a stark close.