Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 3איוב 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 3 breaks the seven days of silence with a poetic lament in which Job curses the day of his birth. He calls darkness down on that day and on the night of his conception (vv.3-10), asks why he did not die at birth and so lie at rest in Sheol, where kings and slaves, the wicked and the weary, are alike at peace (vv.11-19), and then asks why light and life are given to the bitter in soul who long for death, a man whose way God has hedged in (vv.20-26). He never curses God, as the satan predicted, but his words move from the patient acceptance of the prologue to the protest that drives the dialogue.

Translation & textual notes

With ch. 3 the book turns from stable prose to poetry that is among the hardest in the Hebrew Bible; no Dead Sea Scroll text survives for this chapter. The MT is coherent throughout, but several lines are disputed, and they are flagged here rather than smoothed: v.5 צַלְמָוֶת is vocalized by the Masoretes as a compound 'shadow of death' (so LXX σκιὰ θανάτου), though many take it as an abstract צַלְמוּת 'deep darkness' from a root 'be dark'; in the same verse יִגְאָלֻהוּ is either 'claim it' (as a kinsman-redeemer) or 'defile it' (גאל II), and כִּמְרִירֵי יוֹם is a hapax, either 'blacknesses of the day' (eclipse) or, with כְּ, 'like the bitternesses of the day'. In v.6 the MT points יִחַדְּ as from חָדָה 'rejoice', but the parallel 'come into the number of the months' and the LXX ('let it not be among the days of the year') favour 'be joined' (יָחַד). In v.8 many emend אֹרְרֵי יוֹם 'cursers of the day' to יָם 'Sea', pairing the sea-dragon with Leviathan as in Canaanite myth; the LXX, however, reads 'the day' and supports the MT. In v.14 חֳרָבוֹת 'ruins' is obscure (building ruins, rebuilding ruins, or monumental tombs); the LXX 'who gloried in swords' reads the same consonants as חֲרָבוֹת 'swords'. Verse 16 appears to interrupt the Sheol description and is often thought displaced from after v.11 or v.12. In v.22 some repoint אֱלֵי גִיל 'to the point of rejoicing' as אֱלֵי גַל 'over a (grave) heap', parallel to 'grave'. The LXX divides vv.1-2 differently (placing 'and cursed his day' in v.2), adds 'let the day be cursed' in v.6, and paraphrases v.24b ('I weep, held fast by fear'). Verse 23's וַיָּסֶךְ 'and hedged in' deliberately echoes the protective hedge of 1:10, now turned into a prison.

1

אַחֲרֵי כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת יוֹמֽוֹ

After this Job opened his mouth and cursed his day.

Narrative frame — transition from silence to speechasyndeton
The asyndetic temporal phrase אַחֲרֵי כֵן links back to the seven days of silence (2:13). The verb is קִלֵּל 'curse, treat as light', not the euphemistic בֵּרֵךְ: Job curses his day, and the satan's prediction that he would curse God is not fulfilled.
Word-by-word analysis· 9 words
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'; אַחֲרֵי כֵן 'after this' links the speech to the seven days of silence.
כֵ֗ןthisadverb · כֵּן (H3651)Object of the preposition (temporal phrase)כֵּן (H3651) 'so, thus'; with אַחֲרֵי 'afterward'.
פָּתַ֤חopenedQal perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause, after fronted temporal phrase)→ Perfective: the decisive act of breaking silenceפָּתַח (H6605) 'to open'; 'open the mouth' marks a solemn beginning of speech (Ps 78:2).
אִיּוֹב֙JobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פִּ֔יהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of פָּתַחפֶּה (H6310) 'mouth'; form פִּיהוּ with the long suffix.
וַיְקַלֵּ֖לand cursedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · קָלַל (H7043)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָלַל (H7043) Piel 'to curse, declare contemptible' (Qal 'be light'). Not the euphemistic בֵּרֵךְ: the object is his day, not God, so the satan's prediction is not fulfilled.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹמֽוֹhis dayN m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Direct object of וַיְקַלֵּליוֹם (H3117) 'day'; 'his day' = his birthday (vv.3-10), an ironic echo of 'each on his day' of the children's feasts (1:4).
2

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר

And Job answered and said:

Speech introduction formulawə (narrative)
The formula 'X answered and said' introduces every speech of the dialogue; here there is no prior speaker, so 'answer' means to respond to the situation.
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןand answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: speech introductionעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; used even without a prior speaker, 'to speak up'.
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: completes the speech formulaאָמַר (H559) 'to say'.
3

יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר

May the day perish on which I was born, and the night that said, 'A boy has been conceived!'

Curse — opening bicolon on day and nightasyndeton
The poem opens with a jussive curse on the day of birth (A) and the night of conception (B), personifying the night as a speaker announcing the pregnancy. Day and night will be treated in turn: the day in vv.4-5, the night in vv.6-9.
Word-by-word analysis· 8 words
יֹ֣אבַדmay perishQal impf (jussive sense) 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (curse wish), fronted→ Volitional: jussive curse — 'let it perish'אָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the prefix form functions as a jussive in the curse (the form is identical); cf. Jer 20:14-18, a close parallel curse on the day of birth.
י֭וֹםthe dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject (head of an asyndetic relative clause)יוֹם (H3117) 'day'; anarthrous before an unmarked relative clause, 'the day (on which) I was born'.
אִוָּ֣לֶדI was bornNiphal impf 1cs · יָלַד (H3205)Predicate of an asyndetic relative clause modifying יוֹם→ Yiqtol with past reference (poetic): 'on which I was (to be) born'יָלַד (H3205) Niphal 'to be born'; the prefix form with past sense is common in poetry, perhaps with a prospective nuance ('was to be born').
בּ֑וֹon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseבְּ 'in, on' with resumptive suffix referring to יוֹם.
וְהַלַּ֥יְלָהand the nightconj וְ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Second subject of יֹאבַד (parallel colon)לַיְלָה (H3915) 'night'; the night of conception, personified as a speaker.
אָ֝מַ֗רthat saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of an asyndetic relative clause modifying הַלַּיְלָה→ Perfective: past act of announcingאָמַר (H559) 'to say'; the night itself announces the conception (the LXX has 'in which they said').
הֹ֣רָהhas been conceivedPual perf 3ms · הָרָה (H2029)Predicate verb of the quoted speech→ Perfective: announcement of a completed eventהָרָה (H2029) 'to conceive'; the Pual (passive) occurs only here. Some think 'conceived' should be 'born' to match the birth announcement (Jer 20:15), but the night fits conception.
גָֽבֶרa boyN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of הֹרָהגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; unusual for a newborn — perhaps 'a male' (LXX ἄρσεν), with an irony: the night already calls him a (mortal) man; גֶּבֶר returns in v.23.
4

הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה

That day — let it be darkness! Let not Eloah above seek after it, nor light shine upon it.

Curse on the day — reversal of creationasyndeton
יְהִי חֹשֶׁךְ reverses God's first creative word יְהִי אוֹר 'let there be light' (Gen 1:3). The tricolon asks that God not 'seek' the day (i.e. take no care for it) and that no light dawn on it.
Word-by-word analysis· 12 words
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted topic (casus pendens)יוֹם (H3117) 'day'; fronted as the topic of the curse.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he'; with article, 'that'.
יְֽהִ֫יlet it beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (curse wish)→ Volitional: jussive — curseהָיָה (H1961) 'to be'; יְהִי חֹשֶׁךְ inverts God's first word יְהִי אוֹר (Gen 1:3): Job would uncreate his day.
חֹ֥שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Predicate nominativeחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the precreation darkness of Gen 1:2.
אַֽלnotnegative particle (volitive) · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'; negates wishes and prohibitions.
יִדְרְשֵׁ֣הוּmay seek itQal jussive 3ms + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (negated wish)→ Volitional: negated jussiveדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire after, care for'; God 'seeking' a day means taking notice of it (cf. Deut 11:12 of the land YHWH 'cares for').
אֱל֣וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subjectאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular form that is the characteristic divine name of the Job dialogue (41 of its 58 occurrences are in Job); a poetic, archaic register.
מִמָּ֑עַלfrom aboveprep מִן + adverb · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of locationמַעַל (H4605) 'above'; מִמַּעַל 'from above, on high'.
וְאַלand notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of the jussive (coordinated)אַל (H408) 'not'.
תּוֹפַ֖עmay shineHiphil jussive 3fs · יָפַע (H3313)Predicate verb (negated wish)→ Volitional: negated jussiveיָפַע (H3313) Hiphil 'to shine forth, beam'; often of divine radiance (Deut 33:2; Ps 50:2).
עָלָ֣יוupon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
נְהָרָֽהlightN f sg abs · נְהָרָה (H5105)Subject of תּוֹפַענְהָרָה (H5105) 'light, daylight'; hapax legomenon in the Hebrew Bible, cognate with Aramaic נְהוֹר 'light' (Dan 2:22).
5

יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם

Let darkness and deep darkness claim it; let a cloud settle upon it; let the blackenings of the day terrify it.

Curse on the day — accumulation of darkness termsasyndeton
Another tricolon piles up words for darkness (חֹשֶׁךְ, צַלְמָוֶת, עֲנָנָה, כִּמְרִירִים). Several words are disputed: 'claim' (or 'defile'), 'deep darkness' (or 'shadow of death'), and the hapax 'blackenings' (eclipse?); see text_note.
Word-by-word analysis· 9 words
יִגְאָלֻ֡הוּmay they claim itQal impf (jussive sense) 3mp + 3ms suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb (curse wish)→ Volitional: jussive sense — curseגָּאַל (H1350) 'to redeem, claim as kinsman'; darkness is to reclaim the day as its own property. Alternatively גאל II 'defile' (cf. Mal 1:7), 'let darkness stain it' (so some ancient versions); the LXX has 'seize' (ἐκλάβοι).
חֹ֣שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Subject (compound with צַלְמָוֶת)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'.
וְ֭צַלְמָוֶתand deep darknessconj וְ + N m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Subject (coordinated)צַלְמָוֶת (H6757), vocalized by the Masoretes as צֵל 'shadow' + מָוֶת 'death', 'shadow of death' (so LXX σκιὰ θανάτου; Ps 23:4). Many scholars read צַלְמוּת 'deep darkness' from a root צלם 'be dark' (Akkadian ṣalāmu, Arabic ẓulm); the compound may be a folk-etymology, though the Masoretic vocalization is ancient. Frequent in Job (10:21-22; 38:17).
תִּשְׁכָּןmay settleQal impf (jussive sense) 3fs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (curse wish)→ Volitional: jussive senseשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; the cloud is to settle permanently over the day.
עָלָ֣יוupon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
עֲנָנָ֑הa cloudN f sg abs · עֲנָנָה (H6053)Subject of תִּשְׁכָּןעֲנָנָה (H6053) 'cloud, cloud-mass'; hapax legomenon, feminine collective of עָנָן 'cloud'.
יְ֝בַעֲתֻ֗הוּmay they terrify itPiel impf (jussive sense) 3mp + 3ms suffix · בָּעַת (H1204)Predicate verb (curse wish)→ Volitional: jussive senseבָּעַת (H1204) Piel 'to terrify, overwhelm'; a favourite verb of Job (7:14; 9:34; 13:11).
כִּֽמְרִ֥ירֵיblacknesses ofN m pl constr · כִּמְרִיר (H3650)Subject of יְבַעֲתֻהוּ (construct head)כִּמְרִיר (H3650) hapax legomenon of disputed sense. Most derive it from כמר 'be black/hot' (Syriac kmr 'be dark'), 'blacknesses of the day' = eclipses or ominous darkenings; others analyze כְּ + מְרִירֵי 'like the bitternesses of the day' (from מָרַר 'be bitter'), i.e. days of calamity (cf. Amos 8:10).
יֽוֹםthe dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of כִּמְרִירֵייוֹם (H3117) 'day'.
6

הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל יָבֹֽא

That night — let thick darkness seize it! Let it not be joined to the days of the year; let it not come into the number of the months.

Curse on the night — erasure from the calendarasyndeton
Turning to the night, Job asks that it be removed from the calendar altogether. The MT's pointing of יִחַדְּ suggests 'let it not rejoice among the days', but the parallel 'number of the months' supports 'be joined/counted' (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
הַלַּ֥יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Fronted topic (casus pendens)לַיְלָה (H3915) 'night'; the curse turns from the day to the night of conception.
הַהוּא֮thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יִקָּחֵ֪ה֫וּmay seize itQal impf (jussive sense) 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (curse wish)→ Volitional: jussive senseלָקַח (H3947) 'to take, seize, carry off'; gloom is to snatch the night away.
אֹ֥פֶלthick darknessN m sg abs · אֹפֶל (H652)Subject of יִקָּחֵהוּאֹפֶל (H652) 'gloom, thick darkness'; poetic (10:22; 23:17; Ps 91:6).
אַלnotnegative particle (volitive) · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
יִ֭חַדְּmay it be joinedQal jussive 3ms · חָדָה (H2302)Predicate verb (negated wish)→ Volitional: negated jussiveOSHB/Masoretic pointing takes יִחַדְּ from חָדָה (H2302) 'to rejoice': 'let it not rejoice among the days of the year'. The parallel 'let it not come into the number of the months' and the LXX ('let it not be among the days of the year') suggest יֵחַד from יָחַד 'be united, joined' (Gen 49:6), i.e. 'let it not be counted'. Gloss follows the probable sense; the Masoretic 'rejoice' is also possible.
בִּימֵ֣יamong the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase (sphere)יוֹם (H3117) 'day'; 'the days of the year' = the calendar.
שָׁנָ֑הthe yearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of יְמֵישָׁנָה (H8141) 'year'.
בְּמִסְפַּ֥רinto the number ofprep בְּ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase (parallel to בִּימֵי)מִסְפָּר (H4557) 'number, count'; the reckoning of the calendar from which the night is to be struck.
יְ֝רָחִ֗יםthe monthsN m pl abs · יֶרַח (H3391)Genitive complement of מִסְפַּריֶרַח (H3391) 'month, lunar month'; a poetic word (cf. Ugaritic yrḫ) in place of the prose חֹדֶשׁ.
אַלnotnegative particle (volitive) · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
יָבֹֽאmay it comeQal jussive 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated wish)→ Volitional: negated jussiveבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'come into the number' = be included in the count.
7

הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ

Look, that night — let it be barren; let no shout of joy come into it.

Curse on the night — barrennessasyndeton
הִנֵּה presents the night vividly; 'barren' (גַּלְמוּד) wishes it childless — the night that conceived Job is to conceive nothing, and no cry of joy at a birth is to sound in it.
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּ֤הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative / attention-getterהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the night vividly before the hearer.
הַלַּ֣יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Fronted topic / subjectלַיְלָה (H3915) 'night'.
הַ֭הוּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יְהִ֣יlet it beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (curse wish)→ Volitional: jussiveהָיָה (H1961) 'to be'.
גַלְמ֑וּדbarrenAdj m sg abs · גַּלְמוּד (H1565)Predicate adjectiveגַּלְמוּד (H1565) 'barren, sterile; gaunt' (probably 'hard as stone'); rare (15:34; 30:3; Isa 49:21 of a childless woman). The night that conceived Job is to conceive nothing.
אַלnotnegative particle (volitive) · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תָּבֹ֖אmay comeQal jussive 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated wish)→ Volitional: negated jussiveבּוֹא (H935) 'to come'; feminine to agree with רְנָנָה.
רְנָנָ֣הa shout of joyN f sg abs · רְנָנָה (H7445)Subject of תָּבֹארְנָנָה (H7445) 'ringing cry, shout of joy' (20:5; Ps 63:6); the joy that greets conception or birth.
בֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in' with suffix referring to the night.
8

יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן

Let those who curse the day damn it, those who are skilled to rouse Leviathan.

Curse on the night — summoning professional cursersasyndeton
Job calls in specialists in cursing, described as able even to rouse Leviathan, the chaos-monster. The frequently proposed emendation of יוֹם 'day' to יָם 'Sea' would yield the mythic pair Sea and Leviathan, but the MT (supported by the LXX) makes good sense as cursers of days.
Word-by-word analysis· 6 words
יִקְּבֻ֥הוּmay they damn itQal impf (jussive sense) 3mp + 3ms suffix · נָקַב (H5344)Predicate verb (curse wish)→ Volitional: jussive senseOSHB lemma נָקַב (H5344) 'pierce; designate; curse' (Lev 24:11, 16); the form is usually derived from the by-form קָבַב 'to curse' (Num 23:8, 11), 'let them curse it'.
אֹרְרֵיcursers ofQal ptc m pl constr · אָרַר (H779)Substantival participle, subject of יִקְּבֻהוּ→ Participle: characterizing — professional cursersאָרַר (H779) 'to curse, lay under a curse'; practitioners of spell-casting like Balaam (Num 22:6), able to blight a day.
י֑וֹםthe dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of אֹרְרֵייוֹם (H3117) 'day'. A widely adopted emendation repoints יָם 'Sea', yielding 'those who curse Sea', the chaos-power paired with Leviathan in Canaanite myth (Ugaritic Yamm and Lotan) and in Job 7:12; 26:12-13. The LXX, however, reads 'the day' (τὴν ἡμέραν ἐκείνην), and 'cursers of days' fits the curse on Job's day; the MT is retained here.
הָ֝עֲתִידִ֗יםwho are readyart + Adj m pl abs · עָתִיד (H6264)Attributive/appositional adjective (further describing the cursers)עָתִיד (H6264) 'ready, prepared, skilled'; with infinitive 'ready to (do)' (15:24; Esth 3:14).
עֹרֵ֥רto rousePolel inf constr · עוּר (H5782)Infinitival complement of הָעֲתִידִים→ Infinitive: complement ('ready to rouse')עוּר (H5782) Polel 'to rouse, stir up'; waking the sleeping chaos-monster, a feat of dangerous magic (cf. 41:2 [Eng 41:10] 'no one is fierce enough to rouse it').
לִוְיָתָֽןLeviathanN proper · לִוְיָתָן (H3882)Direct object of עֹרֵרלִוְיָתָן (H3882) Leviathan, the coiling sea-dragon (from לוה 'twist'), cognate with Ugaritic ltn (Lotan); a figure of chaos (Isa 27:1; Ps 74:14) and later of God's majestic creature (Job 40:25-41:26). LXX 'the great sea-monster' (τὸ μέγα κῆτος).
9

יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַר

Let the stars of its twilight be dark; let it wait for light, but there be none, and let it not see the eyelids of the dawn.

Curse on the night — no dawnasyndeton
The last wish on the night is that it never end in morning: its evening stars should go dark, and it should look in vain for light. 'The eyelids of the dawn' pictures the first rays as opening eyes.
Word-by-word analysis· 10 words
יֶחְשְׁכוּ֮may be darkQal impf (jussive sense) 3mp · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb (curse wish)→ Volitional: jussive senseחָשַׁךְ (H2821) 'to be/grow dark'.
כּוֹכְבֵ֪יthe stars ofN m pl constr · כּוֹכָב (H3556)Subject (construct head)כּוֹכָב (H3556) 'star'.
נִ֫שְׁפּ֥וֹits twilightN m sg constr + 3ms suffix · נֶשֶׁף (H5399)Genitive complement of כּוֹכְבֵינֶשֶׁף (H5399) 'twilight' (evening or early dawn); here the dusk at which the night's stars appear (or the pre-dawn morning stars).
יְקַוmay it waitPiel impf (jussive sense) 3ms · קָוָה (H6960)Predicate verb (curse wish)→ Volitional: jussive sense — frustrated expectationקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope for'; the night is personified as longing for dawn in vain (the short form יְקַו is a jussive-like apocopation).
לְא֥וֹרfor lightprep לְ + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Prepositional object of יְקַואוֹר (H216) 'light'; the key word Job will question in vv.16, 20.
וָאַ֑יִןand there be noneconj וָ + negative particle · אַיִן (H369)Elliptical negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'; standing alone, 'but there is none'.
וְאַלand notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not'.
יִ֝רְאֶ֗הmay it seeQal jussive 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated wish)→ Volitional: negated jussiveרָאָה (H7200) 'to see'.
בְּעַפְעַפֵּיthe eyelids ofprep בְּ + N m pl constr · עַפְעַף (H6079)Prepositional object of רָאָה (בְּ of looking upon)עַפְעַף (H6079) 'eyelid' (reduplicated form); 'the eyelids of the dawn' pictures the first rays as opening eyes (again 41:10).
שָֽׁחַרthe dawnN m sg abs · שַׁחַר (H7837)Genitive complement of עַפְעַפֵּישַׁחַר (H7837) 'dawn'; also a Canaanite deity (Shahar), perhaps faintly personified here.
10

כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי

For it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

Reason for the cursekî (causal)
כִּי gives the ground of the whole curse (vv.3-9): the night failed to close the womb and so exposed Job to עָמָל 'trouble, toil'. Hebrew says 'the doors of my womb', meaning the womb that bore me; the LXX makes this explicit with 'my mother's'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the curse)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the whole curse of vv.3-9.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (governs both cola)לֹא (H3808) 'not'; its force carries over to וַיַּסְתֵּר.
סָ֭גַרit shutQal perf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past failureסָגַר (H5462) 'to shut, close'; subject is the night (v.6-9). Closing the womb means preventing conception or birth (cf. 1 Sam 1:5-6).
דַּלְתֵ֣יthe doors ofN f du constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object of סָגַר (construct head)דֶּלֶת (H1817) 'door'; dual for double doors, a metaphor for the opening of the womb.
בִטְנִ֑יmy wombN f sg constr + 1cs suffix · בֶּטֶן (H990)Genitive complement of דַּלְתֵיבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; 'my womb' = the womb that bore me (the suffix is of relation, not possession); the LXX adds 'of my mother'.
וַיַּסְתֵּ֥רand hideconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָתַר (H5641)Wayyiqtol continuing the negated clause ('nor hid')→ Wayyiqtol: continues the past-tense clause; negation carried overסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; the night did not keep trouble out of Job's sight. The root recurs in v.23 (נִסְתָּרָה 'hidden').
עָ֝מָ֗לtroubleN (c) sg abs · עָמָל (H5999)Direct object of וַיַּסְתֵּרעָמָל (H5999) 'toil, trouble, misery'; a key word of Job and Ecclesiastes for the burden of life (5:6-7; 7:3).
מֵעֵינָֽיfrom my eyesprep מִן + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of separationעַיִן (H5869) 'eye'.
11

לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע

Why did I not die at birth, come out from the belly and expire?

Lament — first 'why' questionasyndeton
The 'why' (לָמָּה) opens the second stanza. The yiqtol אָמוּת has past reference in the question; the second colon is best read with the negative carried over: 'why did I not come out of the womb and perish at once?'
Word-by-word analysis· 7 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverbמָה (H4100) 'what?'; לָמָּה 'for what? why?' — the lament's key word (vv.11, 20).
לֹּ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
מֵרֶ֣חֶםfrom the wombprep מִן + N m sg abs · רֶחֶם (H7358)Temporal/locative prepositional phrase ('at birth')רֶחֶם (H7358) 'womb'; מֵרֶחֶם 'from the womb' = at birth (cf. Ps 22:11).
אָמ֑וּתdid I dieQal impf 1cs · מוּת (H4191)Predicate verb of the question→ Yiqtol with past reference (poetic): 'did I (not) die'מוּת (H4191) 'to die'.
מִבֶּ֖טֶןfrom the bellyprep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Prepositional phrase of originבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; parallel to רֶחֶם.
יָצָ֣אתִיcome outQal perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (question continues)→ Perfective: the completed act of birthיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; of birth (1:21 'naked I came out').
וְאֶגְוָֽעand expireconj וְ + Qal impf 1cs (pausal) · גָּוַע (H1478)Coordinated predicate (result)→ Yiqtol: sequential/resultative in the question — 'and (at once) expire'גָּוַע (H1478) 'to expire, breathe one's last'; a poetic synonym of מוּת frequent in Job (10:18; 14:10).
12

מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק

Why did knees receive me, and why breasts, that I should nurse?

Lament — second 'why' questionasyndeton
The knees are those that received the newborn (whether of the mother, the midwife, or the father acknowledging the child, cf. Gen 50:23); the breasts kept him alive. Each act of care is lamented as a step that kept Job from death.
Word-by-word analysis· 7 words
מַ֭דּוּעַwhyinterrog adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why? for what reason?' (from מָה + יָדוּעַ 'what is known').
קִדְּמ֣וּנִיreceived mePiel perf 3cp + 1cs suffix · קָדַם (H6923)Predicate verb of the question→ Perfective: completed past actקָדַם (H6923) Piel 'to come to meet, go before, receive'; the knees 'met' the newborn — the one who took the child on the knees accepted it (cf. Gen 30:3; 50:23).
בִרְכָּ֑יִםkneesN f du abs · בֶּרֶךְ (H1290)Subject of קִדְּמוּנִיבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; the mother's (or midwife's or father's) knees on which the baby was received.
וּמַהand whyconj וּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (second question, verb elided)מָה (H4100) 'what? why?'; the verb 'received me' is gapped: 'and why (were there) breasts?'.
שָּׁ֝דַ֗יִםbreastsN m du abs · שַׁד (H7699)Subject of the elliptical questionשַׁד (H7699) 'breast'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing result/purpose clauseכִּי (H3588) 'that, so that'.
אִינָֽקI should nurseQal impf 1cs · יָנַק (H3243)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: purpose/result ('that I might suck')יָנַק (H3243) 'to suck, nurse'.
13

כִּֽי עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז יָנ֬וּחַֽ לִֽי

For now I would have lain down and been quiet; I would have slept; then I would have rest

Lament — the counterfactual rest of deathkî (asseverative/consequence)
כִּי עַתָּה introduces an unreal condition: the perfects have hypothetical force ('I would have lain down'). The verse runs on into v.14, naming the company Job would have joined.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the apodosis of an implied unreal conditionכִּי (H3588); כִּי עַתָּה 'for then/now (in that case)' introduces what would have been (cf. 6:3; 13:19).
עַ֭תָּהnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb ('by now, in that case')עַתָּה (H6258) 'now'; the present state Job would enjoy had he died.
שָׁכַ֣בְתִּיI would have lain downQal perf 1cs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (irreal apodosis)→ Perfective: counterfactual — 'I would have lain down'שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; often of lying in death (Isa 14:8; 'lie with one's fathers').
וְאֶשְׁק֑וֹטand been quietconj וְ + Qal impf 1cs · שָׁקַט (H8252)Coordinated predicate (irreal)→ Yiqtol: counterfactual consequenceשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; repeated negatively in v.26 ('I am not quiet').
יָ֝שַׁ֗נְתִּיI would have sleptQal perf 1cs · יָשֵׁן (H3462)Predicate verb (irreal, second colon)→ Perfective: counterfactualיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; death as sleep (Ps 13:4; Jer 51:39).
אָ֤זthenadverb · אָז (H227)Temporal/logical adverbאָז (H227) 'then'; 'in that case'.
יָנ֬וּחַֽit would be restQal impf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb (impersonal: 'there would be rest for me')→ Yiqtol: counterfactual stateנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; impersonal with לִי, 'it would be restful for me'. Rest is the chapter's refrain (vv.17, 26).
לִֽיfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ with 1cs suffix, 'for me'.
14

עִם מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ

with kings and counselors of the earth, who built ruins for themselves,

Lament — the great in Sheolasyndeton
The rest of v.13 is shared with kings and counselors. The phrase 'who build ruins for themselves' is obscure: it may mean rebuilding ruined sites to make a name, or building monuments that are already ruins; the LXX reads 'swords' (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the company Job would share in death.
מְ֭לָכִיםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition עִםמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְיֹ֣עֲצֵיand counselors ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָעַץ (H3289)Substantival participle (coordinated object of עִם)→ Participle: substantival — office-holdersיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the participle 'counselor' is a royal office (2 Sam 15:12; Isa 1:26).
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of יֹעֲצֵיאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
הַבֹּנִ֖יםwho builtart + Qal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Attributive participle (relative: 'who built')→ Participle: characterizing activityבָּנָה (H1129) 'to build'.
חֳרָב֣וֹתruinsN f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Direct object of הַבֹּנִיםחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place'. The line is obscure: kings who (re)built ruined sites for their glory (Isa 58:12; 61:4), or whose grand buildings have become ruins, or who built monumental tombs (some compare Arabic haram 'pyramid'). The LXX 'who gloried in swords' reads the same consonants as חֲרָבוֹת 'swords'.
לָֽמוֹfor themselvesprep לְ + 3mp suffix (poetic לָמוֹ) · לְDative of advantage (reflexive)לָמוֹ is the poetic form of לָהֶם 'for them(selves)'.
15

א֣וֹ עִם שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף

or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

Lament — the rich in Sheolʾô (alternative)
A parallel to v.14: the princes' wealth, like the kings' building works, does not keep them out of the grave. 'Houses' may refer to their palaces or to tombs stocked with treasure.
Word-by-word analysis· 8 words
א֣וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
שָׂ֭רִיםprincesN m pl abs · שַׂר (H8269)Object of the preposition עִםשַׂר (H8269) 'prince, official, chief'.
זָהָ֣בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Subject of an asyndetic relative clause of possessionזָהָב (H2091) 'gold'; 'gold (was) to them' = who had gold.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPredicate of possessionלְ of possession, 'they had'.
הַֽמְמַלְאִ֖יםwho filledart + Piel ptc m pl abs · מָלֵא (H4390)Attributive participle (relative)→ Participle: characterizing activityמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'.
בָּתֵּיהֶ֣םtheir housesN m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of הַמְמַלְאִיםבַּיִת (H1004) 'house'; palaces, or possibly tombs ('eternal houses') furnished with treasure.
כָּֽסֶףwith silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Second (material) accusative of the verb of fillingכֶּסֶף (H3701) 'silver'; verbs of filling take the material as a second accusative.
16

א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא רָ֥אוּ אֽוֹר

Or like a hidden stillborn child I would not exist, like infants who never saw light.

Lament — wish to have been stillbornʾô (alternative)
The verse returns to the 'why' of vv.11-12 and interrupts the list of Sheol's inhabitants; many think it has been displaced from after v.11 or v.12. The stillborn child 'hidden' (buried unseen) never saw the light that Job curses.
Word-by-word analysis· 9 words
א֤וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; resumes the alternatives of vv.11-12 — hence the suspicion that the verse is displaced.
כְנֵ֣פֶלlike a stillbornprep כְּ + N m sg abs · נֵפֶל (H5309)Comparative prepositional phraseנֵפֶל (H5309) 'miscarriage, stillborn child' (from נָפַל 'fall'); cf. Ps 58:9; Eccl 6:3, where the stillborn is better off than the unhappy man.
טָ֭מוּןhiddenQal passive ptc m sg abs · טָמַן (H2934)Attributive passive participle→ Passive participle: resultant state — buried out of sightטָמַן (H2934) 'to hide, bury'; the stillborn is buried unseen and unnamed.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֶהְיֶ֑הI would beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (irreal)→ Yiqtol: counterfactual — 'I would not exist'הָיָה (H1961) 'to be, exist'; 'I would not be' = I would never have existed.
כְּ֝עֹלְלִ֗יםlike infantsprep כְּ + N m pl abs · עוֹלֵל (H5768)Comparative prepositional phrase (parallel)עוֹלֵל (H5768) 'child, infant'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (in asyndetic relative clause)לֹא (H3808) 'not'.
רָ֥אוּthey sawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate of an asyndetic relative clause ('who never saw')→ Perfective: negated past experienceרָאָה (H7200) 'to see'; 'seeing light' = being born alive (Ps 49:20).
אֽוֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Direct object of רָאוּאוֹר (H216) 'light'; picks up the curse on light (vv.4, 9) and anticipates v.20.
17

שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ

There the wicked cease from raging, and there the weary in strength are at rest.

Lament — Sheol as restasyndeton
The anaphora 'there ... and there' describes Sheol as the end of all agitation. רֹגֶז 'turmoil, raging' anticipates the last word of the chapter (v.26), where turmoil is precisely what Job still has.
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁ֣םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted, anaphoric)שָׁם (H8033) 'there'; = in Sheol, the grave (repeated vv.17, 19).
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; even the troublers of others find stillness.
חָ֣דְלוּceaseQal perf 3cp · חָדַל (H2308)Predicate verb→ Perfective: gnomic/general state in Sheolחָדַל (H2308) 'to cease, leave off'.
רֹ֑גֶזfrom ragingN m sg abs · רֹגֶז (H7267)Accusative complement of חָדְלוּרֹגֶז (H7267) 'agitation, turmoil, raging'; forms an inclusio with the chapter's last word (v.26). The LXX takes it as 'burned with wrath'.
וְשָׁ֥םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (anaphora)שָׁם (H8033) 'there'.
יָ֝נ֗וּחוּrestQal impf 3mp · נוּחַ (H5117)Predicate verb→ Yiqtol: general/habitual presentנוּחַ (H5117) 'to rest'; cf. v.13.
יְגִ֣יעֵיthe weary ofAdj m pl constr · יָגִיעַ (H3019)Subject (construct head)יָגִיעַ (H3019) 'weary'; hapax legomenon as an adjective (from יָגַע 'toil, grow weary').
כֹֽחַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive of specificationכֹּחַ (H3581) 'strength'; 'weary of strength' = exhausted, those whose strength is spent.
18

יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ

Prisoners are at ease together; they do not hear the voice of the taskmaster.

Lament — Sheol as releaseasyndeton
The picture of forced laborers freed from the driver's shout (the same word נֹגֵשׂ is used of the Egyptian taskmasters, Exod 3:7) extends the theme of rest.
Word-by-word analysis· 7 words
יַ֭חַדtogetheradverb · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, alike'.
אֲסִירִ֣יםprisonersN m pl abs · אָסִיר (H615)Subjectאָסִיר (H615) 'prisoner, captive' (from אָסַר 'bind'); probably forced laborers or war captives.
שַׁאֲנָ֑נוּare at easePalel perf 3cp · שָׁאַן (H7599)Predicate verb→ Perfective: general stateשָׁאַן (H7599) 'to be at ease, undisturbed'; a quadriliteral-type (Palel) stem, cf. שַׁאֲנָן 'at ease' (Isa 32:18).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֝מְע֗וּthey hearQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic, explanatory)→ Perfective: general state ('they no longer hear')שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
ק֣וֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of שָׁמְעוּ (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, shout'.
נֹגֵֽשׂthe taskmasterQal ptc m sg abs · נָגַשׂ (H5065)Substantival participle, genitive of קוֹל→ Participle: substantival — the oppressorנָגַשׂ (H5065) 'to drive, oppress, exact'; the participle is the slave-driver of Egypt (Exod 3:7; 5:6).
19

קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו

Small and great are there alike, and the slave is free from his master.

Lament — Sheol as levelingasyndeton
הוּא 'he/it' after 'there' probably means 'the same': in death social rank disappears. The stanza closes with the slave's freedom, the extreme case of release.
Word-by-word analysis· 7 words
קָטֹ֣ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Subject (merism with גָדוֹל)קָטֹן (H6996) 'small, insignificant'.
וְ֭גָדוֹלand greatconj וְ + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Subject (second member of merism)גָּדוֹל (H1419) 'great'; 'small and great' = everyone, of every rank.
שָׁ֣םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' (Sheol).
ה֑וּאalikeindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate pronoun of identity ('are the same')הוּא (H1931) 'he, it'; here probably 'the same' (cf. Isa 41:4; Ps 102:28 'you are he/the same'): small and great are equal there. Alternatively a simple copula 'are there'.
וְ֝עֶ֗בֶדand the slaveconj וְ + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)Subject of a nominal clauseעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'.
חָפְשִׁ֥יfreeAdj m sg abs · חָפְשִׁי (H2670)Predicate adjectiveחָפְשִׁי (H2670) 'free', the legal term for a released slave (Exod 21:2; Deut 15:12).
מֵאֲדֹנָֽיוfrom his masterprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · אָדוֹן (H113)Prepositional phrase of separationאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty used of a single owner.
20

לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ

Why does he give light to the one in misery, and life to the bitter in soul,

Lament — third stanza, general 'why' questionasyndeton
The 'why' returns, now generalized: the unnamed subject of 'give' is God (named in v.23). Light and life, gifts of creation, are questioned when given to those who only suffer. The sentence runs on through v.23.
Word-by-word analysis· 7 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverbמָה (H4100); לָמָּה 'why?' opens the third stanza, echoing v.11.
יִתֵּ֣ןdoes he giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the question (subject unexpressed: God)→ Yiqtol: general/habitual presentנָתַן (H5414) 'to give'; the unnamed giver is God (named as Eloah in v.23); some render impersonally 'why is light given'.
לְעָמֵ֣לto the one in miseryprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · עָמֵל (H6001)Indirect objectעָמֵל (H6001) 'toiling, wretched'; related to עָמָל 'trouble' in v.10.
א֑וֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Direct object of יִתֵּןאוֹר (H216) 'light' = life (cf. 'light of life', 33:30).
וְ֝חַיִּ֗יםand lifeconj וְ + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Direct object (gapped verb, parallel colon)חַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); parallel to 'light'.
לְמָ֣רֵיto the bitter ofprep לְ + Adj m pl constr · מַר (H4751)Indirect object (construct head)מַר (H4751) 'bitter'; 'bitter of soul' = deeply distressed (1 Sam 1:10; Job 7:11; 10:1).
נָֽפֶשׁsoulN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of specificationנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, inner self'.
21

הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים

who wait for death, but it does not come, and dig for it more than for hidden treasure,

Lament — description of the miserableasyndeton
Participles and relative clauses describe the sufferers: they long for death as one digs for buried treasure, and cannot find it.
Word-by-word analysis· 5 words
הַֽמְחַכִּ֣יםwho waitart + Piel ptc m pl abs · חָכָה (H2442)Attributive participle (relative, describing מָרֵי נָפֶשׁ)→ Participle: continuing activity — ongoing longingחָכָה (H2442) Piel 'to wait for, long for'.
לַמָּ֣וֶתfor deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional object of הַמְחַכִּיםמָוֶת (H4194) 'death'.
וְאֵינֶ֑נּוּbut it is notconj וְ + negative particle + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential clause (contrastive)אַיִן (H369) with suffix, 'it is not (there)': death does not come.
וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּand they dig for itconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · חָפַר (H2658)Wayyiqtol continuing the participial description→ Wayyiqtol: here continuing a general description (non-narrative use after a participle)חָפַר (H2658) 'to dig, search for'; the wayyiqtol after a participle continues its general sense, 'and who dig for it'.
מִמַּטְמוֹנִֽיםmore than for hidden treasuresprep מִן + N m pl abs · מַטְמוֹן (H4301)Comparative prepositional phraseמַטְמוֹן (H4301) 'hidden treasure', from טָמַן 'hide' (cf. טָמוּן v.16); מִן comparative: they dig for death more eagerly than treasure-hunters dig for treasure.
22

הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ קָֽבֶר

who rejoice to the point of exultation, who are glad when they find the grave?

Lament — description of the miserable (continued)asyndeton
The paradox reaches its peak: finding a grave would be cause for joy. The first colon is disputed; some repoint גִיל 'rejoicing' as גַל 'heap (grave-mound)' to parallel 'grave' (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
הַשְּׂמֵחִ֥יםwho rejoiceart + Adj m pl abs (verbal) · שָׂמֵחַ (H8055)Attributive verbal adjective (relative, continuing the description)שָׂמֵחַ / שָׂמַח (H8055) 'glad, rejoicing'; the stative adjective with article functions like a participle, 'who are glad'.
אֱלֵיuntoprep (poetic form) · אֶל (H413)Preposition of degreeאֱלֵי is the poetic long form of אֶל 'to'; 'to the point of'.
גִ֑ילexultationN m sg abs · גִּיל (H1524)Object of the preposition (degree of joy)גִּיל (H1524) 'rejoicing, exultation'; 'glad unto exultation' = overjoyed (cf. Hos 9:1). Some repoint גַּל 'heap', i.e. a grave-cairn ('who rejoice over a burial mound'), to match קָבֶר; the MT is intelligible as it stands.
יָ֝שִׂ֗ישׂוּthey are gladQal impf 3mp · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb→ Yiqtol: general/habitual presentשׂוּשׂ (H7797) 'to exult, be glad'.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
יִמְצְאוּthey findQal impf 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: general/conditionalמָצָא (H4672) 'to find'; finding the grave is the treasure found (v.21).
קָֽבֶרa graveN m sg abs · קֶבֶר (H6913)Direct object of יִמְצְאוּקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'.
23

לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ

to a man whose way is hidden, and whom Eloah has hedged in?

Lament — application to Job himselfasyndeton
The general question narrows to 'a man' — Job. The hedge that the satan said protected Job (שַׂכְתָּ, 1:10) has become confinement: God has fenced him in so that he cannot see his way forward.
Word-by-word analysis· 7 words
לְ֭גֶבֶרto a manprep לְ + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Indirect object (resuming the question of v.20: 'why give light ... to a man')גֶּבֶר (H1397) 'man'; the word of v.3 ('a man is conceived'), now applied to Job's present condition.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) with resumptive suffix on דַּרְכּוֹ = 'whose way'.
דַּרְכּ֣וֹwayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the relative clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, path'; one's course of life and its direction.
נִסְתָּ֑רָהis hiddenNiphal perf 3fs · סָתַר (H5641)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultant state — his way is (now) hiddenסָתַר (H5641) Niphal 'to be hidden'; the same root as v.10 (the night did not 'hide' trouble) — trouble is visible, but the way forward is hidden.
וַיָּ֖סֶךְand has hedged inconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָכַךְ (H5526)Wayyiqtol continuing the relative clause→ Wayyiqtol: continues the description with a past actסָכַךְ (H5526) Hiphil 'to screen, shut in, fence'. A deliberate echo of 1:10, where the satan says YHWH has 'hedged' (שַׂכְתָּ, from שׂוּךְ) around Job for protection; now the hedge is a barrier that traps him (cf. 19:8; Lam 3:7). The LXX: 'for God has shut [him] in'.
אֱל֣וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of וַיָּסֶךְאֱלוֹהַּ (H433) 'God'; the first time in the poem Job names God as the agent of his plight.
בַּעֲדֽוֹaround himprep בְּעַד + 3ms suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase (enclosure)בְּעַד (H1157) 'behind, around, about'; the same preposition as 1:10 (בַעֲדוֹ 'around him'), sealing the echo.
24

כִּֽי לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי

For my sighing comes before my bread, and my groans pour out like water.

Lament — Job's present conditionkî (causal/explanatory)
Job turns to the first person. 'Before my bread' means either at mealtimes or in place of food; his groaning is as constant and unstoppable as flowing water.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; Job explains his longing for death from his own condition.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (temporal or substitutionary)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' — either 'before (= at the time of) my food' or 'in place of my food' (sighing is his bread, cf. Ps 42:4).
לַ֭חְמִיmy breadN (c) sg constr + 1cs suffix · לֶחֶם (H3899)Object of the compound prepositionלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
אַנְחָתִ֣יmy sighingN f sg constr + 1cs suffix · אֲנָחָה (H585)Subject of תָבֹאאֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning' (from אָנַח 'sigh').
תָבֹ֑אcomesQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentבּוֹא (H935) 'to come'.
וַֽיִּתְּכ֥וּand pour outconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַךְ (H5413)Wayyiqtol in parallel colon (non-narrative, present sense)→ Wayyiqtol: in poetry continuing a habitual descriptionנָתַךְ (H5413) 'to pour out, gush'; used of molten metal and of water poured out.
כַ֝מַּ֗יִםlike waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'; an image of unceasing flow.
שַׁאֲגֹתָֽיmy groansN f pl constr + 1cs suffix · שְׁאָגָה (H7581)Subject of וַיִּתְּכוּשְׁאָגָה (H7581) 'roar(ing)', literally of a lion's roar; here loud cries of anguish (Ps 22:2; 32:3). The LXX paraphrases 'I weep, held fast by fear'.
25

כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי

For the thing I dreaded has come upon me, and what I feared comes to me.

Lament — the fear realizedkî (causal/explanatory)
The cognate construction פַחַד פָּחַדְתִּי stresses the dread. Some read the verse as referring to Job's earlier anxious piety (1:5); others take the tenses as general ('whatever I fear comes upon me').
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
פַ֣חַדthe dreadN m sg abs · פַּחַד (H6343)Cognate accusative (fronted, emphatic)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; with the cognate verb, 'the dread (that) I dreaded'.
פָּ֭חַדְתִּיI dreadedQal perf 1cs · פָּחַד (H6342)Predicate of an asyndetic relative clause→ Perfective: past (or habitual-general) fearingפָּחַד (H6342) 'to dread, be in awe'; may refer to Job's anxious piety (1:5) or state a general experience ('whatever I fear overtakes me').
וַיֶּאֱתָיֵ֑נִיand it came upon meconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · אָתָה (H857)Wayyiqtol of sequence (main predication)→ Wayyiqtol: consequent event — the fear realizedאָתָה (H857) 'to come'; a poetic, Aramaic-flavoured synonym of בּוֹא, frequent in Job (16:22; 30:14).
וַאֲשֶׁ֥רand whatconj וַ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which'), subject of יָבֹאאֲשֶׁר (H834) 'what, that which'.
יָ֝גֹ֗רְתִּיI fearedQal perf 1cs · יָגֹר (H3025)Predicate of the relative clause→ Perfective: past fearingיָגֹר (H3025) 'to be afraid, fear' (Deut 9:19; Job 9:28).
יָ֣בֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of second colon)→ Yiqtol: present/general — 'comes (upon me)'בּוֹא (H935) 'to come'; the switch from wayyiqtol to yiqtol varies the aspect in parallel cola.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (goal)לְ with 1cs suffix, 'to me'.
26

לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז

I have no ease, and I have no quiet, and I have no rest; and turmoil has come.

Lament — closing summaryasyndeton
Three negated verbs deny Job the very states he ascribed to the dead (שָׁקַט v.13; נוּחַ vv.13, 17), and the final word רֹגֶז 'turmoil' forms an inclusio with v.17: what ceases for the dead is what has come upon the living Job.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; the first of three negated verbs.
שָׁלַ֨וְתִּיI am at easeQal perf 1cs · שָׁלָה (H7951)Predicate verb→ Perfective (stative): present state — 'I have no ease'שָׁלָה (H7951) 'to be at ease, prosper, be secure'.
וְלֹ֖אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁקַ֥טְתִּיI am quietQal perf 1cs · שָׁקַט (H8252)Predicate verb→ Perfective (stative): present stateשָׁקַט (H8252) 'to be quiet'; denies the quiet of the dead in v.13.
וְֽלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808) 'not'.
נָ֗חְתִּיI am at restQal perf 1cs · נוּחַ (H5117)Predicate verb→ Perfective (stative): present stateנוּחַ (H5117) 'to rest'; denies the rest of the dead in vv.13, 17.
וַיָּ֥בֹאand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (climactic final clause)→ Wayyiqtol: consequent event — turmoil has arrivedבּוֹא (H935) 'to come'; the third 'coming' of the stanza (vv.24, 25, 26).
רֹֽגֶזturmoilN m sg abs · רֹגֶז (H7267)Subject of וַיָּבֹארֹגֶז (H7267) 'turmoil, agitation'; the chapter's last word, echoing v.17: the turmoil the wicked leave behind in death is what has come upon living Job. The LXX has 'wrath' (ὀργή).