Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 38איוב 38

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

After thirty-five chapters of human argument, YHWH himself answers Job out of the whirlwind, not with a verdict on Job's case but with a barrage of rhetorical questions that sweep from the founding of the earth and the bounding of the sea, through dawn, the depths, death, light and darkness, snow, hail, rain, ice and the constellations, to the feeding of the lion and the raven. The questions do not accuse Job of the sins his friends alleged; they relocate him within a cosmos whose design, order and care exceed his knowledge, and they answer his demand for a hearing by granting it on God's terms: 'I will question you, and you shall inform me.'

Translation & textual notes

Job 38 is textually well preserved in the Leningrad Codex but lexically among the hardest chapters of the Bible, and several cruxes are flagged rather than smoothed. Three Kethiv/Qere cases occur: v.1 writes מנהסערה as one word (Kethiv; annotated here as מנ + הסערה with a non-final nun), read as two words מִן הַסְּעָרָה (Qere); v.12 Kethiv ידעתה שחר attaches the ה to the verb as a full 2ms ending with anarthrous 'dawn', while the Qere reads the dawn as definite, הַשַּׁחַר; v.41 Kethiv ילדו 'his young one' against Qere יְלָדָיו 'his young ones', the plural verbs favouring the Qere. In vv.13 and 15 the Leningrad Codex writes the ayin of רשעים as a suspended (raised) letter, a scribal feature (compare the suspended letters of Judg 18:30; Ps 80:14); the pointed text is unaffected. Hapax legomena and near-hapaxes cluster: מְמַדֶּיהָ (v.5), חֲתֻלָּה (v.9), נִבְכֵי (v.16), אֶגְלֵי (v.28), מֹשְׁכוֹת (v.31), מַזָּרוֹת (v.32), מִשְׁטָר (v.33), and שֶׂכְוִי (v.36). The astronomical terms כִּימָה, כְּסִיל, מַזָּרוֹת and עַיִשׁ (vv.31-32) are conventionally rendered Pleiades, Orion, Mazzaroth and the Bear, but every identification is uncertain; the Greek renders Πλειάδος, Ὠρίωνος, transliterates μαζουρωθ, and gives Ἕσπερον 'evening star' for עַיִשׁ. In v.36 טֻחוֹת and שֶׂכְוִי are obscure: 'inward parts' and 'mind' (cf. Ps 51:8) or two birds of weather-lore, the ibis and the rooster; the Greek paraphrases 'who gave women skill in weaving, or knowledge of embroidery?'. Other difficulties: the subject of v.8's wayyiqtol (continuing the 'who' of vv.5-6, the Greek reading first person ἔφραξα 'I shut'), the verb of v.10 (וָאֶשְׁבֹּר 'I broke', where the Greek has ἐθέμην 'I set'), the impersonal יָשִׁית of v.11, the image of v.14, and אוֹר 'light' in v.24 (Greek πάχνη 'frost'). The Greek of this chapter often paraphrases (vv.2, 7, 14, 17, 36, 38); it is noted where it bears on the Hebrew but never used to emend it. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ הסערה מִ֥ן הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר

Then YHWH answered Job out of the whirlwind and said:

Prose heading — theophanic speech introductionwə (narrative)
The wayyiqtol heading marks the climax of the book: for the first time since the prologue the narrator names YHWH as speaker, answering Job's repeated summons (13:22; 23:3-7; 31:35). The storm (סְעָרָה) is the classic setting of theophany; the Greek expands with a plus, 'after Elihu had ceased speaking, the Lord said to Job through whirlwind and clouds.'
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּֽעַןthen answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause) — narrative speech introduction→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the long-awaited divine replyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the standard formula introducing each speech of the dialogue (e.g. 4:1), now used of YHWH, who finally answers Job's summons (31:35).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), Israel's covenant name; absent from the poetic dialogue (except 12:9), it returns here with the narrator's voice from the prologue, marking the theophany.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (addressee of עָנָה)אֵת (H853), nota accusativi; עָנָה takes the person answered as direct object.
אִ֭יּוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Direct object of וַיַּעַןאִיּוֹב (H347), the book's protagonist; the name is of uncertain meaning, often linked to 'where is the father?' or to אֹיֵב 'enemy/the assailed'.
מנout ofprep (ketiv, written joined to the next word as מנהסערה) · מִן (H4480)Preposition of source (ketiv form)Ketiv: the Leningrad Codex writes מנהסערה as a single unpointed word; it is divided here, hence the non-final nun. The qere מִן הַסְּעָרָה (next two tokens) is read.
הסערהthe whirlwindart + N f sg abs (ketiv) · סְעָרָה (H5591)Object of the preposition (ketiv form)Ketiv second half of the joined writing מנהסערה; same sense as the qere הַסְּעָרָה 'the storm'.
מִ֥ןout ofprep (qere) · מִן (H4480)Preposition of source — the place from which God speaksמִן (H4480) 'from, out of'; qere reading, dividing the ketiv's single word. God speaks from within the storm (cf. 40:6).
הַסְּעָרָ֗הthe whirlwindart + N f sg abs (qere) · סְעָרָה (H5591)Object of the preposition מִןסְעָרָה (H5591) 'storm, tempest, whirlwind', from סָעַר 'to storm, rage'; the theophanic storm (2 Kgs 2:1, 11; Ezek 1:4; Nah 1:3). The article may point back to Elihu's approaching storm (37:1-5, 9).
וַיֹּאמַֽרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — speech-introduction formula→ Wayyiqtol: completes the answer-and-say formula introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; the paired וַיַּעַן ... וַיֹּאמַר is the dialogue's standard speech formula.
2

מִ֤י זֶ֨ה מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי דָֽעַת

"Who is this who darkens counsel with words lacking knowledge?

Opening challenge — rhetorical question of rebukeasyndeton
Asyndetic 'who is this' is contemptuous astonishment rather than a request for identification. עֵצָה 'counsel, plan' names the divine design the speech will display; Job's words have obscured it. Whether the target is Job alone or also Elihu, whose speech immediately precedes, is debated; v.3 addresses Job.
Word-by-word analysis· 7 words
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of a verbless clauseמִי (H4310) 'who?'; the first of the speech's many 'who' questions (vv.5, 6, 25, 29, 36, 37, 41), here of contemptuous astonishment.
זֶ֨הis thisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless question (enclitic intensifying מִי)זֶה (H2088) 'this'; מִי זֶה 'who is this?' carries a disparaging tone, 'who is this fellow'.
מַחְשִׁ֖יךְdarkeningHiphil ptc m sg abs · חָשַׁךְ (H2821)Substantival/attributive participle — 'who darkens'→ Participle: ongoing, characteristic activityחָשַׁךְ (H2821) 'to be dark'; Hiphil 'make dark, obscure'. Job's words have obscured God's design, ironically echoing Job's wish that darkness claim his birth-day (3:4-9).
עֵצָ֥הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Direct object of מַחְשִׁיךְעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, purpose', from יָעַץ; here God's cosmic design, which the speech proceeds to unfold.
בְמִלִּ֗יןwith wordsprep בְּ + N f pl abs · מִלָּה (H4405)Instrumental prepositional phraseמִלָּה (H4405) 'word, speech', a poetic and Aramaizing term frequent in Job; the -ין plural is Aramaic in form.
בְּֽלִיwithoutnegative particle · בְּלִי (H1097)Privative negation modifying the following nounבְּלִי (H1097) 'without, lack of'; forms 'without knowledge' (cf. 35:16; 42:3, where Job quotes this line).
דָֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Object of the privative בְּלִי (qualifying מִלִּין)דַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; the key word of the speech, which repeatedly asks what Job 'knows' (vv.4, 5, 18, 21, 33).
3

אֱזָר נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי

Gird up your loins like a man; I will question you, and you shall inform me.

Challenge — summons to contestasyndeton
The imperative 'gird your loins' is the language of preparation for combat or hard labour; כְגֶבֶר 'like a (strong) man' sharpens it. The roles of Job's courtroom fantasy (13:22) are reversed: God questions, Job must answer. The formula recurs at 40:7.
Word-by-word analysis· 6 words
אֱזָרgird upQal impv 2ms · אָזַר (H247)Imperative (main clause)→ Volitional: challenge to prepare for contestאָזַר (H247) 'to gird'; girding the loins (tucking the robe into the belt) readies one for combat, running, or labour (1 Kgs 18:46; Jer 1:17).
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; here adds urgency more than politeness to the summons.
כְגֶ֣בֶרlike a manprep כְּ + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Comparative prepositional phrase (manner)גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man', from גָּבַר 'to be strong'; stresses virile strength, apt for a contest (cf. 40:7).
חֲלָצֶ֑יךָyour loinsN du constr + 2ms suffix · חָלָץ (H2504)Direct object of אֱזָרחָלָץ (H2504), only dual, 'loins, waist'; the seat of strength where the belt is fastened.
וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗and I will question youconj וְ + Qal impf 1cs + 2ms suffix · שָׁאַל (H7592)Coordinated clause expressing purpose/consequence of the imperative→ Yiqtol (volitive sense): 'that I may question you'שָׁאַל (H7592) 'to ask, question'; God takes the role of interrogator Job had claimed for himself (13:22).
וְהוֹדִיעֵֽנִיand you inform meconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Coordinated imperative (sequel to the questioning)→ Volitional: ironic command to instruct Godיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'make known, inform'. The irony is plain: Job is to teach God (repeated 40:7; 42:4).
4

אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה

Where were you when I founded the earth? Tell me, if you have understanding.

Rhetorical question — cosmogonic interrogationasyndeton
The first of the speech's questions: אֵיפֹה 'where?' presses Job's absence from creation. The second colon's ironic imperative הַגֵּד 'tell!' plus conditional 'if you know understanding' sets the pattern for the chapter (cf. v.18).
Word-by-word analysis· 8 words
אֵיפֹ֣הwhereinterrogative adverb · אֵיפֹה (H375)Interrogative adverb of placeאֵיפֹה (H375) 'where?'; presses Job's absence from the creation event.
הָ֭יִיתָwere youQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Perfective: past state at the time of creationהָיָה (H1961) 'to be'; 'where were you?' implies Job did not yet exist.
בְּיָסְדִיwhen I foundedprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix (subject) · יָסַד (H3245)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'at my founding'יָסַד (H3245) 'to found, lay a foundation'; building vocabulary for creation (Ps 24:2; Prov 3:19; Isa 48:13).
אָ֑רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; anarthrous in poetry, the whole earth as a structure.
הַ֝גֵּ֗דtellHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Imperative (ironic challenge)→ Volitional: ironic imperative daring Job to answerנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; the taunt recurs in v.18.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; introduces the condition with a sarcastic undertone.
יָדַ֥עְתָּyou knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate of the conditional clause→ Perfective (stative): 'you know, possess'יָדַע (H3045) 'to know'; with בִינָה, 'know understanding' = 'have understanding'.
בִינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Direct object of יָדַעְתָּבִּינָה (H998) 'understanding, insight', from בִּין 'to discern'; paired with wisdom in ch.28 (28:12, 20, 28).
5

מִי שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו

Who set its measurements? Surely you know! Or who stretched the line over it?

Rhetorical question — builder imageryasyndeton
The earth is a building laid out by a surveyor with measurements and a measuring line (קָו). כִּי תֵדָע, 'for you know!' or 'surely you know', is sarcasm inserted between the paired questions.
Word-by-word analysis· 10 words
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of שָׂם (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'not you, but God'.
שָׂ֣םsetQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act of creationשִׂים (H7760) 'to put, set, fix'; 'set its measurements' = determined its dimensions.
מְ֭מַדֶּיהָits measurementsN m pl constr + 3fs suffix · מֵמַד (H4461)Direct object of שָׂםמֵמַד (H4461) 'measurement', from מָדַד 'to measure'; hapax legomenon. The 3fs suffix refers to the earth.
כִּ֣יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative/causal particle introducing a sarcastic asideכִּי (H3588) 'for, surely'; 'for you know!' is irony interrupting the questions.
תֵדָ֑עyou knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate of the parenthetical aside→ Yiqtol: present, sarcastic 'you surely know'יָדַע (H3045) 'to know'; ironic affirmation of the knowledge Job lacks.
א֤וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction linking the parallel questionsאוֹ (H176) 'or'; joins the second colon's question.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of נָטָה (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; repeated for parallelism.
נָטָ֖הstretchedQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb of the question→ Perfective: completed actנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; used of stretching a measuring line (Isa 44:13; Zech 1:16).
עָלֶ֣יהָover itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative, 'upon it')עַל (H5921) 'upon, over'; the suffix refers to the earth.
קָּֽוa lineN m sg abs · קַו (H6957)Direct object of נָטָהקַו (H6957) 'measuring line, cord'; the surveyor's tool (Isa 28:17; Zech 1:16).
6

עַל מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ

On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone,

Rhetorical question — builder imagery continuedasyndeton
The architectural image moves from surveying to foundations: bases (אֲדָנִים, the 'sockets' of the tabernacle) sunk into the ground and a cornerstone set, a construction without visible support (cf. 26:7).
Word-by-word analysis· 9 words
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (with מָה, 'on what?')עַל (H5921) 'upon'; עַל מָה 'on what?'
מָ֭הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of the preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; the earth's support is a mystery (cf. 26:7, 'hangs the earth on nothing').
אֲדָנֶ֣יהָits basesN m pl constr + 3fs suffix · אֶדֶן (H134)Subject of the passive verbאֶדֶן (H134) 'base, pedestal, socket'; used of the tabernacle's sockets (Exod 26:19); here the earth's footings.
הָטְבָּ֑עוּwere sunkHophal perf 3cp · טָבַע (H2883)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed act viewed as resultטָבַע (H2883) 'to sink'; Hophal 'be sunk, settled' (cf. Prov 8:25 of mountains).
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; introduces the parallel question.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יָרָה (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
יָ֝רָ֗הlaidQal perf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb of the question→ Perfective: completed actיָרָה (H3384) 'to throw, cast, shoot'; here 'lay, set' a stone (cf. Gen 31:51).
אֶ֣בֶןthe stone ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Direct object (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'; head of the compound 'cornerstone'.
פִּנָּתָֽהּits cornerN f sg constr + 3fs suffix · פִּנָּה (H6438)Genitive of construct chainפִּנָּה (H6438) 'corner'; אֶבֶן פִּנָּה 'cornerstone' (Isa 28:16; Ps 118:22), the foundational stone laid at a building's dedication.
7

בְּרָן יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים

when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?

Temporal clause — the foundation ceremonybə + infinitive (temporal)
The infinitive clause dates the founding to a festive dedication, as at the laying of the temple's foundation (Ezra 3:10-11). The parallel 'morning stars' and 'sons of God' portray the heavenly host as witnesses and choir; the Greek renders 'all my angels praised me with a loud voice'.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּרָןwhen sangprep בְּ + Qal inf constr · רָנַן (H7442)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'at the singing of'רָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, sing for joy'; festal jubilation (Ps 98:4). Its subject is 'the morning stars'.
יַ֭חַדtogetheradverb · יַחַד (H3162)Adverb of manner (unison)יַחַד (H3162) 'together, in unison'; the chorus sings as one.
כּ֣וֹכְבֵיthe stars ofN m pl constr · כּוֹכָב (H3556)Subject of the infinitive (construct head)כּוֹכָב (H3556) 'star'; in parallel with 'sons of God' the stars are animate members of the heavenly court (cf. Judg 5:20).
בֹ֑קֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive of construct chainבֹּקֶר (H1242) 'morning'; 'morning stars' are those visible at dawn (cf. Isa 14:12), the dawn of creation.
וַ֝יָּרִ֗יעוּand shouted for joyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רוּעַ (H7321)Wayyiqtol continuing the temporal infinitive clause→ Wayyiqtol: sequential/coordinated action in the past frameרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, raise a shout'; the acclamation of a king or of a temple's foundation (Ezra 3:11).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the entire heavenly host.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of God' = members of the divine council (1:6; 2:1).
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God, divine beings'; בְּנֵי אֱלֹהִים are the heavenly beings of the prologue, present already at creation. The Greek renders 'my angels'.
8

וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא

And who shut in the sea with doors when it burst out, coming forth from the womb,

Rhetorical question — the sea bounded (new strophe)wə (wayyiqtol continuing the question)
The wayyiqtol וַיָּסֶךְ most naturally continues the 'who' of vv.5-6 ('and [who] shut in'), though the Greek reads first person ('I shut up the sea with gates'), matching the first-person verbs of vv.9-11. The sea is a newborn bursting from the womb, a startling domestication of the chaos-waters.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיָּ֣סֶךְand [who] shut inconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָכַךְ (H5526)Wayyiqtol continuing the 'who' question of vv.5-6 (implied subject מִי)→ Wayyiqtol: continues the past-reference interrogative seriesסָכַךְ (H5526) 'to screen, cover, fence in' (Hiphil also 'shut off'; cf. 3:23 שׂוּךְ). Subject is disputed: the implied 'who' of vv.5-6, or read as first person with the Greek ἔφραξα 'I shut'.
בִּדְלָתַ֣יִםwith doorsprep בְּ + N f du abs · דֶּלֶת (H1817)Instrumental prepositional phraseדֶּלֶת (H1817) 'door'; dual 'double doors', as of a city gate.
יָ֑םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct object of וַיָּסֶךְיָם (H3220) 'sea'; anarthrous in poetry and quasi-personal, the chaos power of Near Eastern myth (cf. 7:12; 26:12), here reduced to an infant.
בְּ֝גִיח֗וֹwhen it burst forthprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix (subject) · גִּיחַ (H1518)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'at its bursting forth'גִּיחַ (H1518) 'to burst forth, gush'; used of a torrent (40:23) and of birth (Mic 4:10), fusing water and birth imagery.
מֵרֶ֥חֶםfrom the wombprep מִן + N m sg abs · רֶחֶם (H7358)Prepositional phrase of sourceרֶחֶם (H7358) 'womb'; the sea is born, an image that at once personifies and subordinates it.
יֵצֵֽאit came forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Asyndetic circumstantial clause→ Yiqtol: imperfective, vivid description of the emerging actionיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; used of birth (1:21; Gen 25:25).
9

בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ

when I made the cloud its garment and thick darkness its swaddling band,

Temporal clause — the sea swaddledbə + infinitive (temporal)
The birth metaphor continues: God dresses the infant sea in cloud and wraps it in darkness as a midwife swaddles a baby. חֲתֻלָּה 'swaddling band' is a hapax (cf. the verb in Ezek 16:4).
Word-by-word analysis· 5 words
בְּשׂוּמִ֣יwhen I madeprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix (subject) · שִׂים (H7760)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporalשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with double object 'make X (into) Y'. The 1cs suffix makes God the speaker-actor.
עָנָ֣ןcloudN m sg abs · עָנָן (H6051)First object of בְּשׂוּמִיעָנָן (H6051) 'cloud'; the sea's first garment.
לְבֻשׁ֑וֹits garmentN m sg constr + 3ms suffix · לְבוּשׁ (H3830)Second (predicate) object of בְּשׂוּמִילְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; the newborn sea is clothed.
וַ֝עֲרָפֶ֗לand thick darknessconj וְ + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)First object in the parallel colon (gapped verb)עֲרָפֶל (H6205) 'thick darkness, dense cloud'; associated with theophany (Exod 20:21; Deut 4:11).
חֲתֻלָּתֽוֹits swaddling bandN f sg constr + 3ms suffix · חֲתֻלָּה (H2854)Second (predicate) object in the parallel colonחֲתֻלָּה (H2854) 'swaddling band'; hapax legomenon, from חָתַל 'to swaddle' (Ezek 16:4). The chaos-sea as swaddled infant.
10

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם

and I broke off my limit for it, and set a bar and doors,

Sequence — the boundary imposedwa (wayyiqtol)
The first-person wayyiqtols narrate God's own acts. 'Break' with חֹק 'limit' is odd (perhaps 'cut out, prescribe'); the Greek has ἐθέμην 'I set bounds for it'. Bar and doors picture the sea as a city or house shut in.
Word-by-word analysis· 6 words
וָאֶשְׁבֹּ֣רand I broke offconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁבַר (H7665)Wayyiqtol continuing the temporal frame→ Wayyiqtol: sequential past actionשָׁבַר (H7665) 'to break'; 'break my limit upon it' is unusual, perhaps 'cut out, measure off' a boundary (as a coastline breaks). The Greek has ἐθέμην 'I set', and some emend accordingly; the MT is retained.
עָלָ֣יוfor itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (against/upon the sea)עַל (H5921) 'upon, against'; the suffix refers to the sea.
חֻקִּ֑יmy limitN m sg constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Direct object of וָאֶשְׁבֹּרחֹק (H2706) 'statute, decree, prescribed limit'; both a physical boundary and a law (cf. Prov 8:29; Jer 5:22, 'an eternal decree it cannot pass').
וָֽ֝אָשִׂ֗יםand I setconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שִׂים (H7760)Wayyiqtol (parallel colon)→ Wayyiqtol: sequential past actionשִׂים (H7760) 'to put, set'; installing the gate-fixtures.
בְּרִ֣יחַa barN m sg abs · בְּרִיחַ (H1280)Direct object of וָאָשִׂיםבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' of a gate (Deut 3:5); the sea is locked in like a city.
וּדְלָתָֽיִםand doorsconj וְ + N f du abs · דֶּלֶת (H1817)Direct object (coordinated)דֶּלֶת (H1817) 'door'; dual 'double doors', repeating v.8.
11

וָאֹמַ֗ר עַד פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ

and said, 'Thus far you shall come and no further; here shall be set a bound for the pride of your waves'?

Quoted decree — the limit spokenwa (wayyiqtol)
The boundary is ultimately verbal, a divine decree addressed to the sea as a person. The impersonal יָשִׁית 'one shall set' is terse; many supply 'a limit' or emend to a verb meaning 'shall be stopped'. The image answers Job's complaint 'am I the sea, that you set a guard over me?' (7:12).
Word-by-word analysis· 10 words
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing quoted decree→ Wayyiqtol: sequential past action culminating in speechאָמַר (H559) 'to say'; the boundary is enforced by a spoken word.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to, as far as'; עַד פֹּה 'thus far'.
פֹּ֣הhereadverb · פֹּה (H6311)Adverb of place (object of עַד)פֹּה (H6311) 'here'; 'up to here' = 'thus far'.
תָ֭בוֹאyou shall comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted decree→ Yiqtol: permissive/modal, 'you may come'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; the sea is addressed in the second person.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'; categorical prohibition.
תֹסִ֑יףfurtherHiphil impf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (prohibitive), used adverbially→ Yiqtol with לֹא: prohibition, 'you shall not go further'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'; elliptical 'you shall not add' = 'no further'.
וּפֹ֥אand hereconj וְ + adverb · פֹּה (H6311)Fronted adverb of placeפֹּא, a rare by-form spelling of פֹּה 'here' (with aleph).
יָ֝שִׁ֗יתone shall set [a bound]Qal impf 3ms (impersonal) · שִׁית (H7896)Predicate verb with indefinite subject and implied object→ Yiqtol: modal/decretive, 'a bound shall be set'שִׁית (H7896) 'to put, set'; the impersonal 'one shall set' with no stated object is elliptical ('here shall one set [a limit] against'); some emend to a passive verb 'shall be stopped' (יִשָּׁבֵת). The MT is retained.
בִּגְא֥וֹןagainst the pride ofprep בְּ + N m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Prepositional phrase (object of the setting)גָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride, swelling'; of the sea's surging, with a note of arrogance (cf. Ps 89:10).
גַּלֶּֽיךָyour wavesN m pl constr + 2ms suffix · גַּל (H1530)Genitive of construct chainגַּל (H1530) 'wave, heap'; the 2ms suffix addresses the sea directly.
12

הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּה הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ

Have you, since your days began, commanded the morning, made the dawn know its place,

Rhetorical question — dawn (new strophe)hă (interrogative)
The interrogative ה with מִיָּמֶיךָ 'from your days' asks whether Job has ever, in his short life, directed the sunrise. The Kethiv/Qere in the second colon (ידעתה שחר / יִדַּעְתָּה הַשַּׁחַר) concerns the article on 'dawn', not the sense.
Word-by-word analysis· 8 words
הְֽ֭מִיָּמֶיךָhave you, since your daysinterrogative הֲ + prep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Interrogative + temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; מִיָּמֶיךָ 'from your days' = 'in all your lifetime', stressing the brevity of Job's existence against the age of the dawn.
צִוִּ֣יתָcommandedPiel perf 2ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the question→ Perfective: 'have you ever commanded'צָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; the dawn is a servant under orders.
בֹּ֑קֶרthe morningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Direct object of צִוִּיתָבֹּקֶר (H1242) 'morning'; personified.
ידעתהyou made knowPiel perf 2ms (ketiv, with full ending -ה) · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel colon; ketiv form)→ Perfective: 'have you caused to know'Ketiv ידעתה (Piel perf 2ms with the full ending -תָה) followed by anarthrous שחר; the qere reads the dawn as definite הַשַּׁחַר. OSHB tags both forms Vpp2ms.
שחרdawnN m sg abs (ketiv, anarthrous) · שַׁחַר (H7837)Object of the verb (ketiv form)Ketiv שחר without the article; same sense as the qere הַשַּׁחַר.
יִדַּ֖עְתָּהyou made knowPiel perf 2ms (qere) · יָדַע (H3045)Predicate verb (parallel colon, gapping the interrogative)→ Perfective: 'have you caused to know'יָדַע (H3045) Piel 'to make know, assign' (rare; cf. the Hiphil of v.3). The dawn is taught its place, i.e. its point of rising on the horizon through the year.
הַשַּׁ֣חַרthe dawnart + N m sg abs (qere) · שַׁחַר (H7837)First object of יִדַּעְתָּהשַׁחַר (H7837) 'dawn'; in Canaanite myth a deity (Shahar), here a servant under command (cf. 3:9; 41:10).
מְקֹמֽוֹits placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Second object of יִדַּעְתָּה (thing made known)מָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם; the appointed station of sunrise.
13

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה

to take hold of the skirts of the earth, so that the wicked are shaken out of it?

Purpose clause — dawn shakes out the wickedlə + infinitive (purpose)
The dawn grips the earth by its edges like a cloth or garment and shakes it out, dislodging the wicked who work under cover of night (24:13-17). The suspended ayin of רשעים in the Leningrad Codex is a scribal feature noted in the text_note.
Word-by-word analysis· 6 words
לֶ֭אֱחֹזto take holdprep לְ + Qal inf constr · אָחַז (H270)Purpose infinitive (the dawn's commission)→ Infinitive: purpose, 'in order to seize'אָחַז (H270) 'to grasp, seize'; the dawn grips the earth like a person shaking out a garment or blanket.
בְּכַנְפ֣וֹתby the skirts ofprep בְּ + N f pl constr · כָּנָף (H3671)Prepositional phrase (object grasped, with בְּ after אָחַז)כָּנָף (H3671) 'wing, skirt, edge'; 'the corners of the earth' (Isa 11:12), here the hem of the earth as a cloth.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'; pictured as a garment or rug.
וְיִנָּעֲר֖וּand are shaken outconj וְ + Niphal impf 3mp · נָעַר (H5287)Coordinated clause of result/purpose→ Yiqtol: result, 'so that they are shaken out'נָעַר (H5287) 'to shake, shake out' (Neh 5:13; Ps 109:23 of locusts); the wicked fall from the earth like dust or vermin shaken from a cloth.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of וְיִנָּעֲרוּרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'. The Leningrad Codex writes a suspended (raised) ayin in רשעים here and in v.15, a scribal feature (like the suspended letters of Judg 18:30; Ps 80:14), variously explained as a correction or a hint; the reading is unaffected.
מִמֶּֽנָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the suffix refers to the earth.
14

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ

It is changed like clay under a seal, and its features stand out like a garment.

Simile — the landscape reshaped by lightasyndeton
As a seal impresses clay, dawn gives the dark, formless earth contour and colour; the plural 'they stand out' likely refers to the earth's features, standing out like the folds or dye of a garment. The Greek departs entirely ('did you take clay of the earth and form a living being?').
Word-by-word analysis· 6 words
תִּ֭תְהַפֵּךְit is changedHitpael impf 3fs · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (subject: the earth)→ Yiqtol: habitual, what happens each dawnהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Hitpael 'be transformed, change itself'. The earth changes appearance as light gives it shape.
כְּחֹ֣מֶרlike clay underprep כְּ + N m sg constr · חֹמֶר (H2563)Comparative prepositional phrase (construct head)חֹמֶר (H2563) 'clay'; 'clay of a seal' = clay impressed by a seal, taking on sharp relief.
חוֹתָ֑םa sealN m sg abs · חוֹתָם (H2368)Genitive of construct chainחוֹתָם (H2368) 'seal, signet'; the rolled or stamped seal brings out the image on the clay.
וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּand they stand outconj וְ + Hitpael impf 3mp · יָצַב (H3320)Coordinated predicate (parallel colon)→ Yiqtol: habitualיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, stand forth'. The plural subject is unexpressed (the earth's features? the wicked?); some emend to a verb 'be dyed'. The Greek paraphrases wholly differently.
כְּמ֣וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic long form of כְּ 'like, as'.
לְבֽוּשׁa garmentN m sg abs · לְבוּשׁ (H3830)Object of the comparative prepositionלְבוּשׁ (H3830) 'garment'; the relief and colour of the landscape appear like the folds or embroidery of a robe (cf. the garment of v.9).
15

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר

From the wicked their light is withheld, and the uplifted arm is broken.

Result — the wicked deprivedwə
The wicked's 'light' is the darkness in which they operate (24:17); morning withholds it. The 'raised arm' of arrogant violence is broken. As in v.13 the Leningrad Codex writes a suspended ayin in רשעים.
Word-by-word analysis· 6 words
וְיִמָּנַ֣עand is withheldconj וְ + Niphal impf 3ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: habitual result of the dawnמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'; Niphal 'be withheld'.
מֵרְשָׁעִ֣יםfrom the wickedprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase of separationרָשָׁע (H7563) 'wicked'. As in v.13, the Leningrad Codex writes the ayin of רשעים as a suspended (raised) letter, a scribal feature; the pointed reading is unaffected.
אוֹרָ֑םtheir lightN com sg constr + 3mp suffix · אוֹר (H216)Subject of וְיִמָּנַעאוֹר (H216) 'light'; ironically the wicked's 'light' is darkness, their working time (24:17: 'morning is deep darkness to them').
וּזְר֥וֹעַand the armconj וְ + N com sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Subject of the parallel clauseזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; symbol of power (22:8-9; Ps 10:15, 'break the arm of the wicked'). OSHB tags construct; the form functions as absolute before an attributive participle.
רָ֝מָ֗הupliftedQal ptc f sg abs · רוּם (H7311)Attributive participle modifying זְרוֹעַ→ Participle: state, 'raised' in threatרוּם (H7311) 'to be high, raised'; 'a high arm' is defiant, violent power (Num 15:30 בְּיָד רָמָה).
תִּשָּׁבֵֽרis brokenNiphal impf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: habitual/generalשָׁבַר (H7665) 'to break'; Niphal 'be broken', echoing the 'breaking' of v.10.
16

הֲ֭בָאתָ עַד נִבְכֵי יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ

Have you gone to the springs of the sea, or walked about in the recesses of the deep?

Rhetorical question — the depths (new strophe)hă (interrogative)
The survey descends vertically: the sea's sources (נִבְכֵי, hapax) and the unexplored recesses (חֵקֶר, 'what must be searched out') of תְּהוֹם, the primeval deep.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲ֭בָאתָhave you goneinterrogative הֲ + Qal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Perfective: experiential, 'have you ever gone'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; with עַד 'reach as far as'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of limit/goalעַד (H5704) 'as far as, up to'.
נִבְכֵיthe springs ofN m pl constr · נֵבֶךְ (H5033)Object of the preposition (construct head)נֵבֶךְ (H5033) 'spring, source'; hapax legomenon, usually related to נָבַךְ / Ugaritic nbk 'spring' (cf. מַבֵּךְ 28:11). The Greek has πηγὴν 'spring'.
יָ֑םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive of construct chainיָם (H3220) 'sea'; its hidden sources beneath the earth.
וּבְחֵ֥קֶרand in the recesses ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · חֵקֶר (H2714)Locative prepositional phrase (construct head)חֵקֶר (H2714) 'searching, what is to be searched out'; here the unfathomed recesses (cf. 11:7, 'the depths of God').
תְּ֝ה֗וֹםthe deepN com sg abs · תְּהוֹם (H8415)Genitive of construct chainתְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean' (Gen 1:2); anarthrous, quasi-proper name.
הִתְהַלָּֽכְתָּhave you walked aboutHitpael perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (parallel colon; interrogative gapped)→ Perfective: experientialהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, stroll'; ironically, as though the abyss were a garden (cf. 22:14 of God walking the vault of heaven).
17

הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה

Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?

Rhetorical question — the underworldhă (interrogative)
Below the deep lies the realm of death, pictured as a walled city with gates. The parallel צַלְמָוֶת 'deep darkness' echoes Job's own laments (3:5; 10:21-22). The Greek's second colon differs: 'and the gatekeepers of Hades cowered on seeing you'.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲנִגְל֣וּhave been revealedinterrogative הֲ + Niphal perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Perfective: experientialגָּלָה (H1540) 'to uncover'; Niphal 'be revealed' (cf. 26:6, 'Sheol is naked before him').
לְ֭ךָto youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient of the revelation)לְ 'to, for'; 'to you' personalizes the challenge.
שַׁעֲרֵיthe gates ofN m pl constr · שַׁעַר (H8179)Subject of הֲנִגְלוּ (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the underworld as a walled city (Ps 9:14; Isa 38:10).
מָ֑וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of construct chainמָוֶת (H4194) 'death'; perhaps personified Death (Mot of Canaanite myth; cf. 18:13; 28:22).
וְשַׁעֲרֵ֖יand the gates ofconj וְ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Fronted direct object of the parallel colon (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'; repeated in parallel.
צַלְמָ֣וֶתdeep darknessN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Genitive of construct chainצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness'; vocalized as if 'shadow of death' (צֵל + מָוֶת), probably originally צַלְמוּת from צלם 'be dark'. Frequent in Job (3:5; 10:21-22; 24:17).
תִּרְאֶֽהhave you seenQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: in parallel with the perfect, 'do/did you see'רָאָה (H7200) 'to see'; yiqtol paralleling qatal in the poetic alternation.
18

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד רַחֲבֵי אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ

Have you comprehended the broad expanses of the earth? Tell me, if you know all of it.

Rhetorical question with ironic imperativeasyndeton
From depth to breadth; the verse repeats v.4b's challenge 'tell, if you know', closing the first half of the cosmic survey with the same taunt that opened it.
Word-by-word analysis· 8 words
הִ֭תְבֹּנַנְתָּhave you comprehendedHitpolel perf 2ms · בִּין (H995)Predicate verb of the question (interrogative by intonation)→ Perfective: experiential, 'have you ever surveyed'בִּין (H995) 'to discern'; Hitpolel 'consider attentively, take in with the mind' (OSHB tags Vr, a reflexive polel-type stem).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'up to'; comprehension reaching to the earth's limits.
רַחֲבֵיthe expanses ofN m pl constr · רַחַב (H7338)Object of the preposition (construct head)רַחַב (H7338) 'breadth, expanse'; the plural 'broad reaches' occurs only here.
אָ֑רֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'; the horizontal survey follows the vertical of vv.16-17.
הַ֝גֵּ֗דtellHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Imperative (ironic challenge)→ Volitional: ironic imperativeנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; repeats v.4b.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יָדַ֥עְתָּyou knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate of the conditional clause→ Perfective (stative): 'you know'יָדַע (H3045) 'to know'.
כֻלָּֽהּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Direct object of יָדַעְתָּכֹּל (H3605) 'all'; 'all of it' = the whole earth (3fs suffix).
19

אֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ

Where is the way to where the light dwells, and darkness, where is its place,

Rhetorical question — the homes of light and darknessasyndeton
Light and darkness are personified as residents with dwellings and roads, a mythopoeic cosmography (cf. 26:10). The chiastic second colon fronts 'darkness' for emphasis.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵיwhereinterrogative adverb · אֵי (H335)Interrogative adverb of placeאֵי (H335) 'where?'; with זֶה, 'where then?'
זֶ֣הthendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; after an interrogative it adds emphasis, 'where, pray?'
הַ֭דֶּרֶךְthe wayart + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the verbless question, followed by asyndetic relative clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'the way [to where] light dwells'.
יִשְׁכָּןdwellsQal impf 3ms · שָׁכַן (H7931)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual, 'where light dwells'שָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; light has a residence.
א֑וֹרlightN com sg abs · אוֹר (H216)Subject of יִשְׁכָּןאוֹר (H216) 'light'; personified as a resident.
וְ֝חֹ֗שֶׁךְand darknessconj וְ + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Fronted topic (casus pendens), resumed by the suffix of מְקֹמוֹחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; paired with light as in Gen 1:4-5.
אֵיwhereinterrogative adverb · אֵי (H335)Interrogative adverb of placeאֵי (H335) 'where?'; repeated for parallelism.
זֶ֥הthendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088); emphatic enclitic as in the first colon.
מְקֹמֽוֹits placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Subject of the verbless question (suffix resumes חֹשֶׁךְ)מָקוֹם (H4725) 'place'; darkness's home, parallel to light's dwelling.
20

כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ

that you might take it to its territory and discern the paths to its house?

Consequence — could Job escort them home?kî (result)
The כִּי clauses express what knowledge of the way would allow: Job could guide light and darkness back to their proper bounds as one leads a guest home. The irony prepares the barb of v.21.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a result/purpose clauseכִּי (H3588) 'that, so that'; what knowing the way would enable.
תִ֭קָּחֶנּוּyou might take itQal impf 2ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate of the result clause→ Yiqtol: modal, 'you could take it'לָקַח (H3947) 'to take'; escorting light or darkness home. The 3ms suffix likely refers to each in turn (or to darkness, last named).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
גְּבוּל֑וֹits territoryN m sg constr + 3ms suffix · גְּבוּל (H1366)Object of the prepositionגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; light and darkness each have a domain (cf. 26:10).
וְכִֽיand thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinating + subordinating conjunction (parallel result clause)כִּי (H3588) 'that'; repeated in the parallel colon.
תָ֝בִ֗יןyou might discernQal impf 2ms · בִּין (H995)Predicate of the parallel result clause→ Yiqtol: modalבִּין (H995) 'to discern, understand'; knowing the route well enough to guide.
נְתִיב֥וֹתthe paths toN f pl constr · נְתִיבָה (H5410)Direct object of תָבִין (construct head)נְתִיבָה (H5410) 'path, track'; poetic synonym of דֶּרֶךְ.
בֵּיתֽוֹits houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the personified light/darkness has a home.
21

יָ֭דַעְתָּ כִּי אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים

You know, for you were born then, and the number of your days is great!

Ironic assertion — sarcasmasyndeton
The only non-interrogative line of the strophe is biting irony: of course Job knows, since he was born before light and darkness were assigned their places. It mocks Job's (and Eliphaz's, 15:7) presumption of primeval wisdom.
Word-by-word analysis· 7 words
יָ֭דַעְתָּyou knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (ironic assertion)→ Perfective (stative): sarcastic 'you know, of course'יָדַע (H3045) 'to know'; biting irony, the climax of the questions about knowledge.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the mock reason for Job's knowledge.
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (at the time of creation)אָז (H227) 'then, at that time'; the primordial moment when light and darkness were assigned.
תִּוָּלֵ֑דyou were bornNiphal impf 2ms · יָלַד (H3205)Predicate of the causal clause→ Yiqtol after אָז: past reference ('then you were born')יָלַד (H3205) 'to bear'; Niphal 'be born'. After אָז the yiqtol refers to the past; the sarcasm recalls Eliphaz's 'were you born the first man?' (15:7).
וּמִסְפַּ֖רand the number ofconj וְ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject of a verbless clause (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number', from סָפַר 'to count'.
יָמֶ֣יךָyour daysN m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive of construct chainיוֹם (H3117) 'day'; contrast Job's lament over his few days (14:1, 5).
רַבִּֽיםis greatAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective of the verbless clauseרַב (H7227) 'many, great'; agreeing with יָמֶיךָ: 'your days are many'.
22

הֲ֭בָאתָ אֶל אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה

Have you entered the storehouses of the snow, or seen the storehouses of the hail,

Rhetorical question — the weather's storehouses (new strophe)hă (interrogative)
Snow and hail are kept in heavenly treasuries (אֹצְרוֹת), a common Near Eastern and biblical image (Ps 135:7; Jer 10:13). The parallel cola repeat 'storehouses' with a chiastic verb order.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲ֭בָאתָhave you enteredinterrogative הֲ + Qal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Perfective: experientialבּוֹא (H935) 'to come, enter'; as in v.16.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
אֹצְר֣וֹתthe storehouses ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Object of the preposition (construct head)אוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; heavenly stores of weather (Deut 28:12; Ps 135:7; Jer 10:13).
שָׁ֑לֶגsnowN m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Genitive of construct chainשֶׁלֶג (H7950) 'snow'.
וְאֹצְר֖וֹתand the storehouses ofconj וְ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Fronted direct object of the parallel colon (construct head)אוֹצָר (H214) 'storehouse'; repeated in parallel.
בָּרָ֣דhailN m sg abs · בָּרָד (H1259)Genitive of construct chainבָּרָד (H1259) 'hail'; the weapon of the plague (Exod 9:18-26).
תִּרְאֶֽהhave you seenQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: paralleling the perfectרָאָה (H7200) 'to see'; same qatal/yiqtol alternation as v.17.
23

אֲשֶׁר חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה

which I have held in reserve for a time of distress, for a day of battle and war?

Relative clause — weather as divine weaponʾăšer (relative)
The stores are an arsenal: hail as God's weapon recalls the plague of Exodus 9 and the battle of Josh 10:11. The cosmic order includes judgment held in reserve.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the snow and hail stores)אֲשֶׁר (H834) 'which'; rare in Hebrew poetry, here resuming the stores as object.
חָשַׂ֥כְתִּיI have reservedQal perf 1cs · חָשַׂךְ (H2820)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act with continuing result, 'I have held back'חָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, spare, reserve'; kept in reserve for use (cf. 21:30).
לְעֶתfor a time ofprep לְ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (purpose)עֵת (H6256) 'time, season'.
צָ֑רdistressAdj m sg abs (substantival) · צַר (H6862)Genitive of construct chainצַר (H6862) 'narrow, distress' (or 'adversary'); 'a time of distress'. The Greek reads 'time of enemies' (ὥραν ἐχθρῶν), taking צָר as 'foe'.
לְי֥וֹםfor a day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (parallel)יוֹם (H3117) 'day'.
קְ֝רָ֗בbattleN m sg abs · קְרָב (H7128)Genitive of construct chainקְרָב (H7128) 'battle, war', a poetic term from קָרַב 'approach' (engage).
וּמִלְחָמָֽהand warconj וְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Coordinated genitiveמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; hail as divine artillery (Josh 10:11; Isa 30:30).
24

אֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי אָֽרֶץ

Where is the way by which the light is distributed, where the east wind scatters over the earth?

Rhetorical question — light and windasyndeton
The repeated 'where is the way' (cf. v.19) links light and the scorching east wind; אוֹר is suspected by many (lightning? heat? mist?) because of its weather context, and the Greek renders πάχνη 'frost' and νότος 'south wind'.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵיwhereinterrogative adverb · אֵי (H335)Interrogative adverb of placeאֵי (H335) 'where?'; repeats the formula of v.19.
זֶ֣הthendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088); emphatic enclitic.
הַ֭דֶּרֶךְthe wayart + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the verbless question, with asyndetic relative clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
יֵחָ֣לֶקis distributedNiphal impf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitualחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; Niphal 'be divided, distributed'.
א֑וֹרthe lightN com sg abs · אוֹר (H216)Subject of יֵחָלֶקאוֹר (H216) 'light'; in a weather context many suspect 'lightning' (cf. 36:30, 32; 37:11) or emend (e.g. 'mist', 'wind'); the Greek has πάχνη 'frost'. The MT 'light' is retained.
יָפֵ֖ץscattersHiphil impf 3ms · פּוּץ (H6327)Predicate of the parallel (relative) clause→ Yiqtol: habitualפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; the short form יָפֵץ may be intransitive 'spreads' with קָדִים as subject, or transitive with God as subject ('[where] he scatters the east wind'). The Greek renders a passive (διασκεδάννυται).
קָדִ֣יםthe east windN m sg abs · קָדִים (H6921)Subject (or object) of יָפֵץקָדִים (H6921) 'east, east wind'; the scorching desert sirocco (27:21; Gen 41:6). The Greek has νότος 'south wind'.
עֲלֵיoverprep (poetic long form) · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי, poetic form of עַל (H5921) 'upon, over'.
אָֽרֶץthe earthN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'.
25

מִֽי פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת

Who has cut a channel for the torrent, and a way for the thunderbolt,

Rhetorical question — rain and stormasyndeton
God as engineer digs channels in the sky for the downpour and paths for the lightning-storm; the second colon repeats 28:26b almost verbatim, linking the speech to the wisdom poem.
Word-by-word analysis· 7 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of פִלַּג (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
פִלַּ֣גhas cutPiel perf 3ms · פָּלַג (H6385)Predicate verb of the question→ Perfective: completed engineering actפָּלַג (H6385) Piel 'to split, cleave'; cutting a channel (cf. פֶּלֶג 'irrigation channel', Ps 1:3).
לַשֶּׁ֣טֶףfor the torrentprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁטֶף (H7858)Prepositional phrase (beneficiary/purpose)שֶׁטֶף (H7858) 'flood, torrent', from שָׁטַף 'to overflow'; the cloudburst.
תְּעָלָ֑הa channelN f sg abs · תְּעָלָה (H8585)Direct object of פִלַּגתְּעָלָה (H8585) 'conduit, channel' (1 Kgs 18:32; Isa 7:3); the rain's course through the sky.
וְ֝דֶ֗רֶךְand a wayconj וְ + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of the parallel colon (verb gapped)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, path'; the colon repeats 28:26b.
לַחֲזִ֥יזfor the thunderbolt ofprep לְ + N m sg constr · חֲזִיז (H2385)Prepositional phrase (beneficiary; construct head)חֲזִיז (H2385) 'thunderbolt, lightning-flash, storm-cloud' (28:26; Zech 10:1).
קֹלֽוֹתthunderN m pl abs · קוֹל (H6963)Genitive of construct chainקוֹל (H6963) 'voice, sound'; plural 'voices' = thunderclaps (Exod 9:23).
26

לְ֭הַמְטִיר עַל אֶ֣רֶץ לֹא אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא אָדָ֥ם בּֽוֹ

to bring rain on a land where no one lives, on a wilderness with no human in it,

Purpose clause — providence beyond humanitylə + infinitive (purpose)
The theological point of the strophe: rain falls where no human lives or benefits. Creation is not anthropocentric; God's care extends to places of no use to people, undercutting any calculus of reward.
Word-by-word analysis· 9 words
לְ֭הַמְטִירto bring rainprep לְ + Hiphil inf constr · מָטַר (H4305)Purpose infinitive (goal of v.25's channels)→ Infinitive: purposeמָטַר (H4305) Hiphil 'to cause to rain, send rain' (Gen 2:5, where rain awaits a man to till the ground).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אֶ֣רֶץa landN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition, qualified by an asyndetic relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land'.
לֹאwithoutnegative particle · לֹא (H3808)Negation in a verbless relative clause ('[where there is] no man')לֹא (H3808) 'not'; used nominally, 'no-man land'.
אִ֑ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the negated verbless clauseאִישׁ (H376) 'man, anyone'.
מִ֝דְבָּ֗רa wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Apposition/parallel to אֶרֶץ (object of עַל gapped)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; uncultivated land.
לֹאwithoutnegative particle · לֹא (H3808)Negation in a verbless relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
אָדָ֥םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the negated verbless clauseאָדָם (H120) 'human being, humankind'; the parallel with אִישׁ underscores total absence of people.
בּֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive locative in the relative clauseבְּ 'in'; the suffix resumes מִדְבָּר.
27

לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא

to satisfy the desolate wasteland and make the sprouting grass spring up?

Purpose clause continuedlə + infinitive (purpose)
The alliterative pair שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה 'waste and wasteland' (cf. 30:3) is satisfied as a thirsty creature. מֹצָא דֶשֶׁא 'the outgoing of grass' is often emended ('thirsty ground'), but the Greek ἔξοδον χλόης supports the MT.
Word-by-word analysis· 6 words
לְהַשְׂבִּ֣יעַto satisfyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׂבַע (H7646)Purpose infinitive (parallel to לְהַמְטִיר)→ Infinitive: purposeשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, sate'; the waste is treated as a thirsty creature fed by God.
שֹׁ֭אָהthe wasteN f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Direct object of the infinitive (first of a pair)שׁוֹאָה (H7722) 'devastation, waste'; with מְשֹׁאָה an alliterative pair for utter desolation (30:3; Zeph 1:15).
וּמְשֹׁאָ֑הand desolationconj וְ + N f sg abs · מְשׁוֹאָה (H4875)Direct object (coordinated)מְשׁוֹאָה (H4875) 'desolation, ruin', from the same root as שׁוֹאָה; the sound-play intensifies.
וּ֝לְהַצְמִ֗יחַand to make sproutconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · צָמַח (H6779)Coordinated purpose infinitive→ Infinitive: purposeצָמַח (H6779) Hiphil 'to cause to sprout' (Gen 2:9).
מֹ֣צָאthe growth ofN m sg constr · מוֹצָא (H4161)Direct object of the infinitive (construct head)מוֹצָא (H4161) 'going forth, source, outgrowth', from יָצָא; 'the outgoing of grass'. Often emended to מִצָּמָא ('the thirsty ground'), but the Greek ἔξοδον χλόης supports the MT.
דֶֽשֶׁאgrassN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Genitive of construct chainדֶּשֶׁא (H1877) 'fresh grass, green vegetation' (Gen 1:11).
28

הֲיֵשׁ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי טָֽל

Does the rain have a father, or who has begotten the drops of dew?

Rhetorical question — the parentage of rainhă (interrogative)
Birth imagery returns (cf. vv.8-9): rain and dew are asked about their father. The question may implicitly reject myths of weather-deities generating rain; the implied answer is that no one fathered them but God made them.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲיֵשׁis thereinterrogative הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Interrogative existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'; with לְ 'X has' — 'does the rain have a father?'
לַמָּטָ֥רfor the rainprep לְ + art + N m sg abs · מָטָר (H4306)Prepositional phrase of possessionמָטָר (H4306) 'rain'.
אָ֑בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Subject of the existential clauseאָב (H1) 'father'; possibly a polemic against myths of divine begetting of weather (Baal as rain-giver).
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of הוֹלִיד (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
ה֝וֹלִ֗ידhas begottenHiphil perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the question→ Perfective: completed actיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father' (genealogical usage, Gen 5).
אֶגְלֵיthe drops ofN m pl constr · אֵגֶל (H96)Direct object of הוֹלִיד (construct head)אֵגֶל (H96) 'drop'; hapax legomenon, meaning inferred from context and cognates ('reservoir, gathering').
טָֽלdewN m sg abs · טַל (H2919)Genitive of construct chainטַל (H2919) 'dew, night mist'; vital moisture in Palestine's dry season.
29

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ

From whose womb did the ice come forth, and the frost of the heavens, who gave it birth?

Rhetorical question — the maternity of iceasyndeton
The paternal image of v.28 is completed with the maternal: womb and birth. God is portrayed with both parental roles toward the elements, while the question leaves them unnamed.
Word-by-word analysis· 8 words
מִבֶּ֣טֶןfrom the womb ofprep מִן + N f sg constr · בֶּטֶן (H990)Fronted prepositional phrase of source (construct head)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; maternal counterpart to v.28's father.
מִ֭יwhoseinterrogative pronoun · מִי (H4310)Genitive of construct (interrogative, 'womb of whom')מִי (H4310) 'who?'; here genitive 'whose?'
יָצָ֣אcame forthQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the question→ Perfective: completed actיָצָא (H3318) 'to go out'; of birth, as in v.8.
הַקָּ֑רַחthe iceart + N m sg abs · קֶרַח (H7140)Subject of יָצָאקֶרַח (H7140) 'ice, frost' (6:16; 37:10).
וּכְפֹ֥רand the frost ofconj וְ + N m sg constr · כְּפוֹר (H3713)Fronted object (casus pendens) resumed by the suffix of יְלָדוֹ (construct head)כְּפוֹר (H3713) 'hoarfrost' (Ps 147:16).
שָׁ֝מַיִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of construct chainשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; frost thought to fall from the sky.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יְלָדוֹ (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
יְלָדֽוֹgave birth to itQal perf 3ms + 3ms suffix · יָלַד (H3205)Predicate verb (suffix resumes כְּפֹר)→ Perfective: completed actיָלַד (H3205) Qal 'to bear, give birth'; masculine form, though the image is maternal (the subject is the unnamed מִי).
30

כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ

The waters harden like stone, and the face of the deep is locked fast.

Description — freezingasyndeton
Ice is described with vivid verbs: water 'hides itself' as stone and the surface of the deep 'is seized together'. The Greek renders the first colon differently ('which comes down like flowing water').
Word-by-word analysis· 6 words
כָּ֭אֶבֶןlike stoneprep כְּ + art + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Comparative prepositional phrase (fronted)אֶבֶן (H68) 'stone'; frozen water becomes hard as stone.
מַ֣יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of יִתְחַבָּאוּמַיִם (H4325) 'water(s)'.
יִתְחַבָּ֑אוּhide themselvesHitpael impf 3mp · חָבָא (H2244)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, a recurring natural processחָבָא (H2244) Hitpael 'to hide oneself'; the liquid water disappears under a crust of ice.
וּפְנֵ֥יand the face ofconj וְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Subject of the parallel clause (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
תְ֝ה֗וֹםthe deepN com sg abs · תְּהוֹם (H8415)Genitive of construct chainתְּהוֹם (H8415) 'the deep'; 'the face of the deep' echoes Gen 1:2.
יִתְלַכָּֽדוּis locked fastHitpael impf 3mp · לָכַד (H3920)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: habitualלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; Hitpael 'cling together, be compacted' (41:9), of the frozen surface.
31

הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ

Can you bind the chains of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

Rhetorical question — constellations (new strophe)hă (interrogative)
The questions reach the stars. כִּימָה and כְּסִיל (cf. 9:9; Amos 5:8) are conventionally Pleiades and Orion (so the Greek); the 'chains' and 'cords' picture the star-clusters as bound groups, but the identifications are uncertain.
Word-by-word analysis· 7 words
הַֽ֭תְקַשֵּׁרcan you bindinterrogative הֲ + Piel impf 2ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Yiqtol: modal/potential, 'can you'קָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'; Piel here, 'bind fast'.
מַעֲדַנּ֣וֹתthe chains ofN f pl constr · מַעֲדַנּוֹת (H4575)Direct object of הַתְקַשֵּׁר (construct head)מַעֲדַנּוֹת (H4575), uncertain: by metathesis from עָנַד 'to bind' = 'bands, chains' (the Greek δεσμὸν 'bond'), or from עָדַן 'delight' = 'delicacies, charms' (cf. 1 Sam 15:32). 'Chains' fits the parallel 'cords'.
כִּימָ֑הthe PleiadesN proper · כִּימָה (H3598)Genitive of construct chainכִּימָה (H3598), a star group (9:9; Amos 5:8), traditionally the Pleiades (Greek Πλειάδος), perhaps from 'heap, cluster'; the identification is probable but not certain.
אֽוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
מֹשְׁכ֖וֹתthe cords ofN f pl constr · מוֹשְׁכוֹת (H4189)Fronted direct object of תְּפַתֵּחַ (construct head)מוֹשְׁכָה (H4189) 'cord, bond', from מָשַׁךְ 'to draw'; hapax legomenon.
כְּסִ֣ילOrionN m sg abs (as proper name) · כְּסִיל (H3685)Genitive of construct chainכְּסִיל (H3685) 'fool' as common noun; as a constellation (9:9; Amos 5:8; Isa 13:10 pl.) traditionally Orion (Greek Ὠρίωνος), perhaps pictured as a fettered giant; identification uncertain.
תְּפַתֵּֽחַcan you loosenPiel impf 2ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb of the parallel colon (interrogative gapped)→ Yiqtol: modal/potentialפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, untie' (Isa 58:6); antonym of קָשַׁר in the first colon.
32

הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם

Can you lead out Mazzaroth in its season, or guide the Bear with its children?

Rhetorical question — constellations continuedhă (interrogative)
מַזָּרוֹת is a hapax, transliterated in the Greek (μαζουρωθ), perhaps related to מַזָּלוֹת 'constellations' (2 Kgs 23:5) or a specific star group. עַיִשׁ (cf. עָשׁ 9:9) is often taken as the Bear with her 'children', the Greek having Ἕσπερον 'evening star'.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲתֹצִ֣יאcan you lead outinterrogative הֲ + Hiphil impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Yiqtol: modal/potentialיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; of God leading out the stars like a shepherd his flock (Isa 40:26).
מַזָּר֣וֹתMazzarothN proper (f pl form) · מַזָּרוֹת (H4216)Direct object of הֲתֹצִיאמַזָּרוֹת (H4216), hapax legomenon; a constellation or the zodiacal signs, often linked with מַזָּלוֹת (2 Kgs 23:5); the Greek merely transliterates (μαζουρωθ). Identification unknown.
בְּעִתּ֑וֹin its seasonprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; the seasonal rising of the constellation. The singular suffix treats מַזָּרוֹת as a unit.
וְ֝עַ֗יִשׁand the Bearconj וְ + N proper · עַיִשׁ (H5906)Fronted direct object of תַנְחֵםעַיִשׁ (H5906), a constellation (cf. עָשׁ 9:9), often identified as the Great Bear with 'her children' the surrounding stars, or as Aldebaran/the Hyades; the Greek renders Ἕσπερον 'evening star'. Uncertain.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition of accompanimentעַל (H5921) 'upon'; here 'together with' (cf. Gen 32:12).
בָּנֶ֥יהָits childrenN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son, child'; the lesser stars accompanying the main constellation, pictured as offspring.
תַנְחֵֽםcan you guide themHiphil impf 2ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: modal/potentialנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; the 3mp suffix resumes the Bear and her children. OSHB tags Hiphil; the form is also analysable as Qal.
33

הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ

Do you know the statutes of the heavens? Can you establish their rule on the earth?

Rhetorical question — celestial lawhă (interrogative)
The heavens operate by חֻקּוֹת 'statutes' (cf. Jer 31:35; 33:25), and their influence (מִשְׁטָר, hapax, 'rule, jurisdiction') extends to the earth; Job neither knows nor enforces this law.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲ֭יָדַעְתָּdo you knowinterrogative הֲ + Qal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Perfective (stative): 'do you know'יָדַע (H3045) 'to know'; the speech's leitmotif.
חֻקּ֣וֹתthe statutes ofN f pl constr · חֻקָּה (H2708)Direct object of הֲיָדַעְתָּ (construct head)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance'; the fixed laws of the heavens (Jer 31:35; 33:25), echoing v.10's חֹק.
שָׁמָ֑יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of construct chainשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
אִםor canconj (interrogative) · אִם (H518)Interrogative particle introducing the second member of a double questionאִם (H518) 'if'; after הֲ in a double question, 'or' / 'can...?'
תָּשִׂ֖יםyou establishQal impf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modal/potentialשִׂים (H7760) 'to set, establish'.
מִשְׁטָר֣וֹits ruleN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁטָר (H4896)Direct object of תָּשִׂיםמִשְׁטָר (H4896) 'rule, dominion, jurisdiction', hapax legomenon, related to שֹׁטֵר 'official, scribe' and Akkadian shataru 'to write' (the 'writing of heaven' = the stars). The 3ms suffix refers to heaven (collective).
בָאָֽרֶץon the earthprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'; celestial order governing earthly seasons.
34

הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ

Can you lift up your voice to the cloud, so that a flood of waters covers you?

Rhetorical question — commanding the cloudshă (interrogative)
Could Job summon rain by shouting at the clouds? The second colon repeats 22:11b word for word, where it described judgment on Job; here it is the rain he cannot command. The Greek reads 'will obey you' for 'cover you'.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲתָרִ֣יםcan you lift upinterrogative הֲ + Hiphil impf 2ms · רוּם (H7311)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Yiqtol: modal/potentialרוּם (H7311) Hiphil 'to raise'; 'raise the voice' = shout, command.
לָעָ֣בto the cloudprep לְ + art + N com sg abs · עָב (H5645)Prepositional phrase (addressee)עָב (H5645) 'cloud, thick cloud'.
קוֹלֶ֑ךָyour voiceN m sg constr + 2ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of הֲתָרִיםקוֹל (H6963) 'voice'; also 'thunder' (v.25), a contrast between Job's voice and God's.
וְֽשִׁפְעַתso that a flood ofconj וְ + N f sg constr · שִׁפְעָה (H8229)Subject of the result clause (construct head)שִׁפְעָה (H8229) 'abundance, mass'; 'abundance of waters' = a downpour (22:11).
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of construct chainמַיִם (H4325) 'water(s)'.
תְּכַסֶּֽךָּcovers youPiel impf 3fs + 2ms suffix · כָּסָה (H3680)Predicate of the result clause→ Yiqtol: result, 'so that it covers you'כָּסָה (H3680) Piel 'to cover'. The colon is identical with 22:11b (Eliphaz's threat); the Greek reads 'will obey you' (ὑπακούσεταί σου), perhaps from a different verb.
35

הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ

Can you send forth lightnings so that they go, and say to you, 'Here we are'?

Rhetorical question — commanding the lightninghă (interrogative)
Lightnings are personified as servants who report for duty with 'here we are' (הִנֵּנוּ), the response of the obedient (cf. Isa 6:8). Only God has such messengers.
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽתְשַׁלַּ֣חcan you send forthinterrogative הֲ + Piel impf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Yiqtol: modal/potentialשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dispatch'. The prefixed ה is interrogative (OSHB's lemma prefix 'd' notwithstanding).
בְּרָקִ֣יםlightningsN m pl abs · בָּרָק (H1300)Direct object of הַתְשַׁלַּחבָּרָק (H1300) 'lightning'; God's messengers and arrows (Ps 18:15; 144:6).
וְיֵלֵ֑כוּthat they goconj וְ + Qal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Coordinated result clause→ Yiqtol: result/purposeהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; the lightnings go on their errand.
וְיֹאמְר֖וּand sayconj וְ + Qal impf 3mp · אָמַר (H559)Coordinated result clause introducing speech→ Yiqtol: resultאָמַר (H559) 'to say'.
לְךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'; Job as the master the lightnings would report to.
הִנֵּֽנוּhere we arepresentative particle + 1cp suffix · הִנֵּה (H2005)Quoted response (presentative clause)הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix 'here we are', the servant's answer of readiness (Gen 22:1; Isa 6:8).
36

מִי שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה

Who has put wisdom in the inward parts, or who has given understanding to the mind?

Rhetorical question — the source of wisdomasyndeton
The centre of the meteorological-astral section asks where wisdom comes from. טֻחוֹת and שֶׂכְוִי are obscure: either inner organs ('inward parts', cf. Ps 51:8; 'mind') or weather-wise birds, the ibis (heralding the Nile flood) and the rooster (heralding rain or dawn), which would fit the context. The Greek paraphrases 'who gave women skill in weaving, or knowledge of embroidery?'.
Word-by-word analysis· 9 words
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of שָׁת (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
שָׁ֭תhas putQal perf 3ms · שִׁית (H7896)Predicate verb of the question→ Perfective: completed actשִׁית (H7896) 'to put, place'.
בַּטֻּח֣וֹתin the inward partsprep בְּ + art + N f pl abs · טֻחוֹת (H2910)Locative prepositional phraseטֻחוֹת (H2910), obscure: elsewhere only Ps 51:8 ('inward parts', 'truth in the inward parts'), hence 'inner being'; alternatively 'the ibis' (bird of Thoth, herald of the Nile flood) or 'the clouds'. The Greek paraphrases 'to women skill in weaving' (as if from טָוָה 'spin').
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of שָׁתחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the theme of ch.28, whose source is God alone.
א֤וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of נָתַן (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
נָתַ֖ןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the parallel question→ Perfective: completed actנָתַן (H5414) 'to give'.
לַשֶּׂ֣כְוִיto the mindprep לְ + art + N m sg abs · שֶׂכְוִי (H7907)Prepositional phrase (indirect object)שֶׂכְוִי (H7907), hapax legomenon of uncertain meaning: 'mind, intelligence' (linked to שָׂכָה 'to look'), or 'the rooster' (so later Jewish tradition and the Vulgate, gallo 'to the cock'), which fits a pairing with a weather-wise bird (the ibis) in the first colon.
בִינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Direct object of נָתַןבִּינָה (H998) 'understanding'; paired with wisdom as in 28:12, 20, and v.4 above.
37

מִֽי יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב

Who can number the clouds by wisdom, and the water-jars of the heavens, who can tip them over,

Rhetorical question — pouring the rainasyndeton
Clouds are counted like a treasurer's stock and tipped like water-jars (נִבְלֵי שָׁמַיִם) to release rain; the chiastic second colon fronts the object.
Word-by-word analysis· 8 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יְסַפֵּר (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
יְסַפֵּ֣רcan numberPiel impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal/potentialסָפַר (H5608) Piel usually 'recount, tell'; here 'count, number' (cf. Qal), as a treasurer counts stock.
שְׁחָקִ֣יםthe cloudsN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Direct object of יְסַפֵּרשַׁחַק (H7834) 'dust, fine cloud'; plural 'skies, clouds' (36:28; 37:18).
בְּחָכְמָ֑הby wisdomprep בְּ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Instrumental prepositional phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; takes up v.36.
וְנִבְלֵ֥יand the jars ofconj וְ + N m pl constr · נֵבֶל (H5035)Fronted direct object of יַשְׁכִּיב (construct head)נֵבֶל (H5035) 'skin bottle, jar' (also 'harp'); 'the water-jars of heaven' are rain clouds.
שָׁ֝מַ֗יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of construct chainשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יַשְׁכִּיב (interrogative)מִי (H4310) 'who?'
יַשְׁכִּֽיבcan tip overHiphil impf 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the parallel question→ Yiqtol: modal/potentialשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; Hiphil 'lay down', here 'tilt, tip over' the jars to pour out rain.
38

בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ

when the dust runs together into a mass and the clods cleave fast?

Temporal clause — the parched earthbə + infinitive (temporal)
The occasion for tipping the jars: drought has baked the soil into a cast mass (מוּצָק, the word for cast metal) and hard clods. The Greek interprets differently ('dust is poured out like earth; I have joined it like a stone to a cube').
Word-by-word analysis· 5 words
בְּצֶ֣קֶתwhen runsprep בְּ + Qal inf constr · יָצַק (H3332)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'when (the dust) runs together'יָצַק (H3332) 'to pour, cast (metal)'; intransitive here, the dust 'runs' or 'fuses' into a mass as in casting.
עָ֭פָרthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Subject of the infinitiveעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'.
לַמּוּצָ֑קinto a massprep לְ + art + N m sg abs · מוּצָק (H4165)Prepositional phrase of resultמוּצָק (H4165) 'casting, cast metal' (1 Kgs 7:37); the drought-baked soil hard as cast metal (cf. 37:18).
וּרְגָבִ֥יםand the clodsconj וְ + N m pl abs · רֶגֶב (H7263)Subject of יְדֻבָּקוּרֶגֶב (H7263) 'clod of earth' (21:33).
יְדֻבָּֽקוּcleave togetherPual impf 3mp · דָּבַק (H1692)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: circumstantial within the temporal frameדָּבַק (H1692) 'to cling, stick'; Pual 'be stuck fast' (41:9), the clods caked hard.
39

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא

Can you hunt prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,

Rhetorical question — the animal catalogue beginshă (interrogative)
The speech turns from the inanimate cosmos to living creatures, continued through ch.39. The lion, symbol of fierce independence, is fed by God; Job, who once pictured God hunting him like a lion (10:16), cannot feed one.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲתָצ֣וּדcan you huntinterrogative הֲ + Qal impf 2ms · צוּד (H6679)Predicate verb of a yes/no rhetorical question→ Yiqtol: modal/potentialצוּד (H6679) 'to hunt'; Job once said God 'hunts me like a lion' (10:16, same verb).
לְלָבִ֣יאfor the lionprep לְ + N com sg abs · לָבִיא (H3833)Prepositional phrase (beneficiary)לָבִיא (H3833) 'lion, lioness' (4:11).
טָ֑רֶףpreyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Direct object of הֲתָצוּדטֶרֶף (H2964) 'prey, torn food'.
וְחַיַּ֖תand the appetite ofconj וְ + N f sg constr · חַיָּה (H2416)Fronted direct object of תְּמַלֵּא (construct head)חַיָּה (H2416) 'life, living thing'; here 'life, appetite, hunger' (cf. 33:20).
כְּפִירִ֣יםthe young lionsN m pl abs · כְּפִיר (H3715)Genitive of construct chainכְּפִיר (H3715) 'young lion' (full-grown but young, hunting for itself; 4:10).
תְּמַלֵּֽאcan you fillPiel impf 2ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: modal/potentialמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, satisfy'.
40

כִּי יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ אָֽרֶב

when they crouch in their dens and lie in wait in the thicket?

Temporal clause — the predator's posturekî (temporal)
The lions crouch and lurk in ambush; God's provision includes the predator's prey, a disquieting realism about the created order.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'; the situation of hunger and ambush.
יָשֹׁ֥חוּthey crouchQal impf 3mp · שָׁחַח (H7817)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: habitualשָׁחַח (H7817) 'to bow down, crouch'; the lion crouching ready to spring.
בַמְּעוֹנ֑וֹתin their densprep בְּ + art + N f pl abs · מְעוֹנָה (H4585)Locative prepositional phraseמְעוֹנָה (H4585) 'lair, den, dwelling' (37:8; Nah 2:13).
יֵשְׁב֖וּthey lieQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate of the parallel (asyndetic) clause→ Yiqtol: habitualיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; with 'in ambush', 'lie in wait'.
בַסֻּכָּ֣הin the thicketprep בְּ + art + N f sg abs · סֻכָּה (H5521)Locative prepositional phraseסֻכָּה (H5521) 'booth, shelter'; here the lion's covert or thicket.
לְמוֹinprep (poetic long form) · לְמוֹ (H3926)Preposition governing אָרֶב (manner/purpose)לְמוֹ (H3926), poetic form of לְ; 'for ambush' = 'in ambush'.
אָֽרֶבambushN m sg abs · אֶרֶב (H695)Object of the prepositionאֶרֶב (H695) 'lair, lying in wait' (37:8), from אָרַב 'to lie in ambush'.
41

מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי ילדו יְ֭לָדָיו אֶל אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי אֹֽכֶל

Who provides for the raven its prey, when its young cry out to God and wander about for lack of food?"

Rhetorical question — provision for the ravenasyndeton
From the mightiest predator to an unclean scavenger: God answers the cries of the raven's young, whose appeal to אֵל mirrors Job's own cry for help. The Kethiv ילדו (singular) and Qere יְלָדָיו (plural) differ in number only; the Greek adds 'seeking food' (τὰ σῖτα ζητοῦντες).
Word-by-word analysis· 13 words
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יָכִין (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; the answer, God, is implicit (Ps 147:9).
יָכִ֥יןprovidesHiphil impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the question→ Yiqtol: habitual provisionכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, provide' (27:16-17).
לָעֹרֵ֗בfor the ravenprep לְ + art + N m sg abs · עֹרֵב (H6158)Prepositional phrase (beneficiary)עֹרֵב (H6158) 'raven'; an unclean scavenger (Lev 11:15), yet the object of God's care (Ps 147:9; Luke 12:24).
צֵ֫יד֥וֹits preyN m sg constr + 3ms suffix · צַיִד (H6718)Direct object of יָכִיןצַיִד (H6718) 'game, prey, provision', from צוּד 'to hunt' (v.39).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
ילדוits youngN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · יֶלֶד (H3206)Subject of the temporal clause (ketiv form)Ketiv ילדו, read יַלְדוֹ 'its young one' (singular); the qere יְלָדָיו (next token) is plural, which agrees with the plural verbs that follow.
יְ֭לָדָיוits youngN m pl constr + 3ms suffix (qere) · יֶלֶד (H3206)Subject of יְשַׁוֵּעוּיֶלֶד (H3206) 'child, young one'; qere plural 'its young ones', the fledgling ravens.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the cryאֶל (H413) 'to'.
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the prepositionאֵל (H410) 'God'; the common Joban divine name. The Greek has κύριον.
יְשַׁוֵּ֑עוּcry for helpPiel impf 3mp · שָׁוַע (H7768)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: habitual/ongoingשָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help'; the very verb of Job's own cries (19:7; 30:20, 28), now heard in the fledglings.
יִ֝תְע֗וּthey wanderQal impf 3mp · תָּעָה (H8582)Asyndetic circumstantial clause→ Yiqtol: ongoing circumstanceתָּעָה (H8582) 'to wander, stagger'; weak with hunger (cf. 12:24-25).
לִבְלִיfor lack ofprep לְ + negative particle · בְּלִי (H1097)Causal prepositional phrase ('for want of')בְּלִי (H1097) 'without'; לִבְלִי 'for lack of' (cf. v.2 בְּלִי דָעַת).
אֹֽכֶלfoodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Object of the privative phraseאֹכֶל (H400) 'food'; the Greek expands the line ('wandering, seeking food').