Sentence Flow · Clause Structure · English

Job 39 — clausal layoutאיוב לט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Mountain goats and hinds: birth unseen 39:1–4

The animal gallery (39:1–30) — YHWH's first speech continues, no new heading; each portrait opens with a challenge to Job

Portrait 1: mountain goats and hinds — question form 'Do you know …?'; v. 1 synonymous: know the time // watch the calving, goats of the crag // hinds

1
ADo you know the time when the mountain goats of the crag give birth?independent — rhetorical question — הֲיָדַעְתָּ opens a new series after the lion and raven (38:39–41); עֵת + infinitive לֶדֶת
BDo you watch over the calving of the hinds?independent — verb last, object fronted — 'the calving of the hinds' answers 'the birth of the goats'

v. 2 — progressive: count the months // know the time; 2b echoes 1a, a small inclusio round the hidden pregnancy

2
ACan you count the monthsindependent — rhetorical question without הֲ — the question carries over from v. 1
 that they fulfil,relative — asyndetic relative on 'months' — the term of pregnancy completed
Band do you know the time of their giving birth?independent — near-repeat of 1a (עֵת … לֶדֶת / לִדְתָּנָה)

v. 3 — the birth itself, three feminine plural yiqtols: crouch → bring forth // cast off

3
AThey crouch, they bring forth their young;independent — two verbs in one colon; Piel פלח 'split open' for delivering the young — the answer to v. 2: it happens without Job
Bthey cast off their birth-pangs.independent — metonymy — the pangs for the young they produce; the verb echoes 'sent out' in v. 5

v. 4 — growth and departure: grow strong // grow up, go out → do not return

4
ATheir young grow strong,independent — crux — יַחְלְמוּ, Aramaizing 'be healthy, grow strong' (elsewhere 'dream'); the Qumran Targum has יקשן 'they toughen'
 they grow up in the open field;independent — crux — בַבָּר, Aramaic בַּר 'open country' (Hebrew בַּר is 'grain'; the Old Greek has ἐν γενήματι 'in produce')
Bthey go out and do not return to them.independent — the life-cycle completed without a herdsman

The wild donkey: freedom given by God 39:5–8

Portrait 2: the wild donkey — question form 'Who …?' with the answer in YHWH's own 'I' (v. 6); v. 5 synonymous chiasm: who sent … // … who loosed

5
AWho has let the wild donkey go free?independent — rhetorical question — מִי; חָפְשִׁי 'free', the word for a released slave
BAnd who has loosed the bonds of the onager?independent — chiasm — מִי at the start of A and the end of B; פֶּרֶא // עָרוֹד

v. 6 — YHWH answers his own question: steppe // salt land, home // dwellings (gapped verb)

6
Ato whom I gave the steppe as his home,relative — אֲשֶׁר on 'onager' — YHWH speaks in the first person (שַׂמְתִּי): the barren range is a gift
Band the salt land as his dwelling-places.relative — verb gapped from A; salt flat, land useless for farming

v. 7 — antithetic within the line: he laughs at // he does not hear; town // driver

7
AHe laughs at the tumult of the town;independent — the first 'laugh' (שׂחק) of the gallery — cf. vv. 18, 22
Bthe shouts of the driver he does not hear.independent — object fronted; נוֹגֵשׂ is the Egyptian taskmaster of Exod 3:7; 5:6

v. 8 — the range // the search: no one drives him, he feeds himself

8
AHe ranges the mountains as his pasture,independent — crux — יְתוּר as verb ('he explores') or noun ('the range of the mountains is his pasture'); the Qumran Targum has a verb (ויבחר)
Band he searches after every green thing.independent — object fronted with אַחַר; the verb closes the verse

The wild ox: strength that will not serve 39:9–12

Portrait 3: the wild ox — four questions in a chain (הֲ … אִם; הֲ … אִם; הֲ; הֲ): stall → plough → trust → harvest

9
AIs the wild ox willing to serve you?independent — rhetorical question — הֲיֹאבֶה + infinitive; רֵים, the aurochs, the untameable cousin of the plough ox
BOr will he spend the night by your manger?independent — אִם 'or' — the second half of the double question

v. 10 — the field: bind in the furrow // harrow behind you

10
ACan you bind the wild ox in the furrow with his rope?independent — crux — lit. 'bind a wild ox in the furrow his rope'; עֲבֹתוֹ is read as the instrument; רֵים repeated from v. 9
BOr will he harrow the valleys behind you?independent — אִם 'or'; 'behind you' — the farmer walks ahead, the beast follows

v. 11 — trust → leave your labour to him

11
AWill you trust himindependent — rhetorical question — הֲתִבְטַח בּוֹ
 because his strength is great,cause — כִּי causal, verbless — the strength that makes him useless to a farmer
Band leave your labour to him?independent — the question carries on; יְגִיעֶךָ, the fruit of the farmer's toil

v. 12 — climax: the harvest; rely … that he will bring back // gather

12
AWill you rely on himindependent — rhetorical question — הֲתַאֲמִין בּוֹ, the last of the four
 that he will bring back your graincontent — כִּי content after 'rely'; Kethiv ישוב 'return' (Qal), Qere יָשִׁיב 'bring back' (Hiphil), kept together on one line
Band gather it to your threshing floor?content — the content clause goes on; וְגָרְנְךָ read as the destination, 'to your threshing floor' (lit. 'and your threshing floor he gathers')

The ostrich: folly and speed 39:13–18

Portrait 4: the ostrich — the pattern breaks: no question to Job, only third-person description (vv. 13–18)

v. 13 — the showy wing // the stork's pinion: a riddle

13
AThe wing of the ostrich flaps joyfully;independent — statement, not a question — רְנָנִים 'ostriches' only here (elsewhere 'ringing cries'); נֶעֱלָסָה hapax in this sense
Bbut are they the pinions of the stork, and its plumage?independent — crux — אִם read as a question; חֲסִידָה is 'stork' and sounds like 'pious, devoted': the stork cares for its young, the ostrich does not. The Old Greek transliterates (ασιδα καὶ νεσσα)

vv. 14–15 — the eggs: to the earth // on the dust; a foot // the wild beast

14
AFor she leaves her eggs to the earthcause — כִּי explains the riddle — unlike the stork, she abandons her eggs
Band lets them be warmed on the dust,cause — the כִּי clause continues; the sand, not the mother, warms them
15
Aand she forgetsindependent — wayyiqtol — the description resumes on the main line
 that a foot may crush them,content — כִּי content after 'forgets'; feminine singular suffix for the eggs as a group
Bor that the wild beast may trample them.content — the second danger, parallel to the first

v. 16 — harshness // indifference: verbless B

16
AShe deals harshly with her young,independent — masculine הִקְשִׁיחַ with a feminine subject, an irregularity the text keeps
 as though they were not hers;comparative — לְּלֹא לָהּ, verbless comparison
Bher labour is in vain, yet she is without fear.independent — verbless — לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי פָחַד: her laying may come to nothing, and she does not care

v. 17 — the theological reason: God withheld wisdom // gave no share in understanding

17
AFor Eloah made her forget wisdomcause — כִּי — the cause of the whole portrait, so no single anchor; God himself is the reason for the folly
Band did not give her a share in understanding.cause — חָכְמָה // בִּינָה, the pair of the wisdom poem (28:12, 20)

v. 18 — reversal: the bird without wisdom outruns the horse; the hinge to the next portrait

18
AWhen she rouses herself on high,conditional — temporal — כָּעֵת 'at the time'; crux: תַּמְרִיא 'rise up, flap, lash', of uncertain sense
Bshe laughs at the horse and its rider.independent — the second 'laugh' (cf. v. 7); 'horse' leads into vv. 19–25

The war horse: fearless might 39:19–25

Portrait 5: the war horse — question form 'Do you give …? Do you clothe …? Do you make …?' (vv. 19–20), then description of the charge (vv. 21–25)

v. 19 — synonymous: give might // clothe the neck

19
ADo you give the horse his might?independent — rhetorical question — הֲתִתֵּן; גְּבוּרָה, warrior's might
BDo you clothe his neck with a mane?independent — crux — רַעְמָה hapax, 'mane' or 'quivering', sounding like רַעַם 'thunder' (v. 25); the Old Greek has φόβον 'fear'

v. 20 — question // verbless statement

20
ADo you make him leap like the locust?independent — the third question; the horse–locust image of Joel 2:4 in reverse
BThe majesty of his snorting is terror.independent — verbless — the effect of the snort

vv. 21–22 — the charge: paw → exult → go out; laughs at fear // does not turn back

21
AThey paw in the valley,independent — plural verb — the hooves, or horses in general — before the singular resumes
 and he exults in his strength;independent
Bhe goes out to meet the weapons.independent — לִקְרַאת נָשֶׁק — straight at the enemy's arms
22
AHe laughs at fearindependent — the third 'laugh' (vv. 7, 18)
 and is not dismayed;independent
Bhe does not turn back from the sword.independent — paired negatives וְלֹא … וְלֹא

v. 23 — sound and flash of the weapons: verb in A, gapped in B

23
AUpon him the quiver rattles,independent — crux — תִּרְנֶה hapax, 'rattle'; the Old Greek has only 'bow and sword'
Bthe flashing spear and the javelin.independent — subjects added with the verb gapped

vv. 24–25 — the gallop and the trumpet: eagerness for battle

24
AWith trembling and fury he swallows the ground;independent — idiom — 'swallowing the ground' for a headlong gallop
Bhe cannot stand stillindependent — crux — יַאֲמִין 'stand firm' or 'believe'; the Qumran Targum (11Q10) has no v. 24
 when the trumpet sounds.conditional — כִּי temporal after the verb; or content: 'he does not believe that it is the trumpet's sound'
25
AWhenever the trumpet sounds,conditional — temporal — בְּדֵי 'as often as'
 he says,independent — the horse is given speech, as the climax of the portrait
 'Aha!'content — quoted cry — הֶאָח; the Old Greek has εὖγε
 and from afar he smells the battle,independent — the A colon runs to the late atnach
Bthe thunder of the commanders and the war-cry.phrase modifier — apposition to 'battle' — רַעַם echoes רַעְמָה (v. 19)

Hawk and eagle: instinct from above 39:26–30

Portrait 6: hawk and eagle — question form 'Is it by your understanding …? Or at your command …?': the two powers Job lacks

26
AIs it by your understanding that the hawk soars,independent — rhetorical question — הֲמִבִּינָתְךָ fronted; crux: יַאֲבֶר hapax, 'take wing'
Bthat he spreads his wings toward the south?independent — the southward migration (the Qumran Targum: לרוחין 'to the winds'); Kethiv כנפו 'his wing', Qere כְּנָפָיו 'his wings', kept together
27
AOr is it at your command that the eagle mounts up,independent — אִם 'or'; עַל פִּיךָ 'at your mouth', the idiom of command
Band that he sets his nest on high?independent — וְכִי carries the question on; the Old Greek adds a vulture here

vv. 28–29 — the eyrie and the hunt: crag // tooth of the crag; from there // from afar

28
AOn the crag he dwells and spends the night,independent — סֶלַע repeated from v. 1 — the gallery is framed by creatures of the high rocks
Bon the tooth of the crag and the stronghold.independent — verbless — 'tooth of the crag', a sharp peak
29
AFrom there he spies out food;independent — חָפַר 'dig', here 'search out'
Bhis eyes look from far away.independent — 'from far away' as with the horse's scenting of battle (v. 25)

v. 30 — the stark close: life from death; the speech breaks off here and resumes with the challenge of 40:1–2

30
AHis young ones gulp down blood,independent — crux — יְעַלְעוּ hapax, 'gulp, suck'; Kethiv ואפרחו / Qere וְאֶפְרֹחָיו, kept together
Band where the slain are,conditional — locative relative בַּאֲשֶׁר, fronted and leaning forward on 'there'
 there he is.independent — verbless — שָׁם resumes; cf. the saying in Matt 24:28
Analysis. YHWH's first speech from the storm (38:1–40:2) runs on into this chapter without a new heading, so the page has no frame section: the poem stands flush-left at depth 0 from v. 1. Chapter 38 moved from the founding of the earth to the lion and the raven (38:39–41); chapter 39 is the animal gallery, six portraits of creatures that live wholly outside human use and control. Each portrait is a section with an mv label naming the animal and the form of its challenge: 'Do you know …?' (mountain goats and hinds, vv. 1–4), 'Who has let … go free?' (the wild donkey, vv. 5–8), 'Is the wild ox willing …? Can you …? Will you trust …?' (vv. 9–12), the ostrich (vv. 13–18), 'Do you give the horse his might?' (vv. 19–25), and 'Is it by your understanding …? Or at your command …?' (hawk and eagle, vv. 26–30). The question forms carry the argument; the answer to each is 'No, Job, not you', and the descriptive lines that follow each question show what Job does not see or do. The ostrich is the exception: vv. 13–18 contain no question to Job at all, only third-person description, and the page flags this break in the pattern. In that portrait God himself is named as the reason for the bird's folly (v. 17, Eloah 'made her forget wisdom'), and the unit ends with her laughing at horse and rider (v. 18), which hands on to the war horse. Mainline cola stay flat; indentation marks only real subordination: the asyndetic relative of v. 2, YHWH's first-person relative clause on the wild donkey (v. 6, 'to whom I gave the steppe'), the כִּי clauses of vv. 11, 12, 14 and 17, the objects of 'she forgets' (v. 15), the temporal protases of vv. 18, 24 and 25, and the horse's own word 'Aha!' set as quoted speech under 'he says' (v. 25). The repeated verb 'laugh' (שׂחק) ties the gallery together: the wild donkey laughs at the town (v. 7), the ostrich at the horse (v. 18), the horse at fear (v. 22). The colon labels follow the atnach throughout; v. 25 has its atnach late, so its A colon runs over four lines. Kethiv/Qere pairs (vv. 12, 26, 30) are each kept on one line. Cruxes flagged, not resolved: the Aramaizing יַחְלְמוּ and בַבָּר (v. 4); יְתוּר as verb or noun (v. 8); the rope and furrow of v. 10; the ostrich's name רְנָנִים and the riddle of v. 13b (חֲסִידָה 'stork' or 'pious'); the masculine verb with a feminine subject (v. 16); תַּמְרִיא (v. 18); רַעְמָה 'mane' or 'quivering' (v. 19); תִּרְנֶה (v. 23); 'he cannot stand still' or 'he does not believe it is the trumpet' (v. 24); יַאֲבֶר (v. 26); and יְעַלְעוּ (v. 30). The Old Greek (Rahlfs) keeps the MT's verse numbering here and is checked line by line: it has the 'unicorn' (μονόκερως) for the wild ox (v. 9), transliterates the ostrich riddle (νεελασα … ασιδα καὶ νεσσα, v. 13), clothes the horse's neck with 'fear' (v. 19), has only 'bow and sword' in v. 23, renders 'Aha!' as εὖγε (v. 25), makes the hawk stand 'motionless' (v. 26), and adds a vulture to the eagle (v. 27). No Hebrew scroll text of Job 39 survives, but the Aramaic Targum from Qumran (11Q10, cols. 33–34) preserves vv. 1–11 and 20–28 in part: it reads יקשן בניהן 'they toughen their young' in v. 4 (supporting 'grow strong'), ויבחר לה טורין 'he searches the mountains' in v. 8 (taking יְתוּר as a verb), יאמר האח 'he says Aha' in v. 25, and לרוחין 'to the winds' for 'toward the south' in v. 26; it passes straight from v. 23 to v. 25, without v. 24.