Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 39 — clausal layoutאיוב לט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Mountain goats and hinds: birth unseen 39:1–4

The animal gallery (39:1–30) — YHWH's first speech continues, no new heading; each portrait opens with a challenge to Job

Portrait 1: mountain goats and hinds — question form 'Do you know …?'; v. 1 synonymous: know the time // watch the calving, goats of the crag // hinds

1
Aהֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי סָ֑לַעindependent — rhetorical question — הֲיָדַעְתָּ opens a new series after the lion and raven (38:39–41); עֵת + infinitive לֶדֶת
Bחֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽרindependent — verb last, object fronted — 'the calving of the hinds' answers 'the birth of the goats'

v. 2 — progressive: count the months // know the time; 2b echoes 1a, a small inclusio round the hidden pregnancy

2
Aתִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣יםindependent — rhetorical question without הֲ — the question carries over from v. 1
 תְּמַלֶּ֑אנָהrelative — asyndetic relative on 'months' — the term of pregnancy completed
Bוְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָהindependent — near-repeat of 1a (עֵת … לֶדֶת / לִדְתָּנָה)

v. 3 — the birth itself, three feminine plural yiqtols: crouch → bring forth // cast off

3
Aתִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָהindependent — two verbs in one colon; Piel פלח 'split open' for delivering the young — the answer to v. 2: it happens without Job
Bחֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָהindependent — metonymy — the pangs for the young they produce; the verb echoes 'sent out' in v. 5

v. 4 — growth and departure: grow strong // grow up, go out → do not return

4
Aיַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶםindependent — crux — יַחְלְמוּ, Aramaizing 'be healthy, grow strong' (elsewhere 'dream'); the Qumran Targum has יקשן 'they toughen'
 יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑רindependent — crux — בַבָּר, Aramaic בַּר 'open country' (Hebrew בַּר is 'grain'; the Old Greek has ἐν γενήματι 'in produce')
Bיָ֝צְא֗וּ וְלֹא שָׁ֥בוּ לָֽמוֹindependent — the life-cycle completed without a herdsman

The wild donkey: freedom given by God 39:5–8

Portrait 2: the wild donkey — question form 'Who …?' with the answer in YHWH's own 'I' (v. 6); v. 5 synonymous chiasm: who sent … // … who loosed

5
Aמִֽי שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑יindependent — rhetorical question — מִי; חָפְשִׁי 'free', the word for a released slave
Bוּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַindependent — chiasm — מִי at the start of A and the end of B; פֶּרֶא // עָרוֹד

v. 6 — YHWH answers his own question: steppe // salt land, home // dwellings (gapped verb)

6
Aאֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹrelative — אֲשֶׁר on 'onager' — YHWH speaks in the first person (שַׂמְתִּי): the barren range is a gift
Bוּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָהrelative — verb gapped from A; salt flat, land useless for farming

v. 7 — antithetic within the line: he laughs at // he does not hear; town // driver

7
Aיִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑הindependent — the first 'laugh' (שׂחק) of the gallery — cf. vv. 18, 22
Bתְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽעindependent — object fronted; נוֹגֵשׂ is the Egyptian taskmaster of Exod 3:7; 5:6

v. 8 — the range // the search: no one drives him, he feeds himself

8
Aיְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּindependent — crux — יְתוּר as verb ('he explores') or noun ('the range of the mountains is his pasture'); the Qumran Targum has a verb (ויבחר)
Bוְאַחַ֖ר כָּל יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁindependent — object fronted with אַחַר; the verb closes the verse

The wild ox: strength that will not serve 39:9–12

Portrait 3: the wild ox — four questions in a chain (הֲ … אִם; הֲ … אִם; הֲ; הֲ): stall → plough → trust → harvest

9
Aהֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָindependent — rhetorical question — הֲיֹאבֶה + infinitive; רֵים, the aurochs, the untameable cousin of the plough ox
Bאִם יָ֝לִ֗ין עַל אֲבוּסֶֽךָindependent — אִם 'or' — the second half of the double question

v. 10 — the field: bind in the furrow // harrow behind you

10
Aהֲֽתִקְשָׁר רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹindependent — crux — lit. 'bind a wild ox in the furrow his rope'; עֲבֹתוֹ is read as the instrument; רֵים repeated from v. 9
Bאִם יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָindependent — אִם 'or'; 'behind you' — the farmer walks ahead, the beast follows

v. 11 — trust → leave your labour to him

11
Aהֲֽתִבְטַח בּ֭וֹindependent — rhetorical question — הֲתִבְטַח בּוֹ
 כִּי רַ֣ב כֹּח֑וֹcause — כִּי causal, verbless — the strength that makes him useless to a farmer
Bוְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָindependent — the question carries on; יְגִיעֶךָ, the fruit of the farmer's toil

v. 12 — climax: the harvest; rely … that he will bring back // gather

12
Aהֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹindependent — rhetorical question — הֲתַאֲמִין בּוֹ, the last of the four
 כִּי ישוב יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָcontent — כִּי content after 'rely'; Kethiv ישוב 'return' (Qal), Qere יָשִׁיב 'bring back' (Hiphil), kept together on one line
Bוְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽףcontent — the content clause goes on; וְגָרְנְךָ read as the destination, 'to your threshing floor' (lit. 'and your threshing floor he gathers')

The ostrich: folly and speed 39:13–18

Portrait 4: the ostrich — the pattern breaks: no question to Job, only third-person description (vv. 13–18)

v. 13 — the showy wing // the stork's pinion: a riddle

13
Aכְּנַף רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָהindependent — statement, not a question — רְנָנִים 'ostriches' only here (elsewhere 'ringing cries'); נֶעֱלָסָה hapax in this sense
Bאִם אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽהindependent — crux — אִם read as a question; חֲסִידָה is 'stork' and sounds like 'pious, devoted': the stork cares for its young, the ostrich does not. The Old Greek transliterates (ασιδα καὶ νεσσα)

vv. 14–15 — the eggs: to the earth // on the dust; a foot // the wild beast

14
Aכִּֽי תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָcause — כִּי explains the riddle — unlike the stork, she abandons her eggs
Bוְֽעַל עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽםcause — the כִּי clause continues; the sand, not the mother, warms them
15
Aוַ֭תִּשְׁכַּחindependent — wayyiqtol — the description resumes on the main line
 כִּי רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָcontent — כִּי content after 'forgets'; feminine singular suffix for the eggs as a group
Bוְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָcontent — the second danger, parallel to the first

v. 16 — harshness // indifference: verbless B

16
Aהִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָindependent — masculine הִקְשִׁיחַ with a feminine subject, an irregularity the text keeps
 לְּלֹא לָ֑הּcomparative — לְּלֹא לָהּ, verbless comparison
Bלְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי פָֽחַדindependent — verbless — לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי פָחַד: her laying may come to nothing, and she does not care

v. 17 — the theological reason: God withheld wisdom // gave no share in understanding

17
Aכִּֽי הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑הcause — כִּי — the cause of the whole portrait, so no single anchor; God himself is the reason for the folly
Bוְלֹא חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽהcause — חָכְמָה // בִּינָה, the pair of the wisdom poem (28:12, 20)

v. 18 — reversal: the bird without wisdom outruns the horse; the hinge to the next portrait

18
Aכָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יאconditional — temporal — כָּעֵת 'at the time'; crux: תַּמְרִיא 'rise up, flap, lash', of uncertain sense
Bתִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹindependent — the second 'laugh' (cf. v. 7); 'horse' leads into vv. 19–25

The war horse: fearless might 39:19–25

Portrait 5: the war horse — question form 'Do you give …? Do you clothe …? Do you make …?' (vv. 19–20), then description of the charge (vv. 21–25)

v. 19 — synonymous: give might // clothe the neck

19
Aהֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑הindependent — rhetorical question — הֲתִתֵּן; גְּבוּרָה, warrior's might
Bהֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽהindependent — crux — רַעְמָה hapax, 'mane' or 'quivering', sounding like רַעַם 'thunder' (v. 25); the Old Greek has φόβον 'fear'

v. 20 — question // verbless statement

20
Aהְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑הindependent — the third question; the horse–locust image of Joel 2:4 in reverse
Bה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽהindependent — verbless — the effect of the snort

vv. 21–22 — the charge: paw → exult → go out; laughs at fear // does not turn back

21
Aיַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶקindependent — plural verb — the hooves, or horses in general — before the singular resumes
 וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַindependent
Bיֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת נָֽשֶׁקindependent — לִקְרַאת נָשֶׁק — straight at the enemy's arms
22
Aיִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַדindependent — the third 'laugh' (vv. 7, 18)
 וְלֹ֣א יֵחָ֑תindependent
Bוְלֹֽא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי חָֽרֶבindependent — paired negatives וְלֹא … וְלֹא

v. 23 — sound and flash of the weapons: verb in A, gapped in B

23
Aעָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑הindependent — crux — תִּרְנֶה hapax, 'rattle'; the Old Greek has only 'bow and sword'
Bלַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹןindependent — subjects added with the verb gapped

vv. 24–25 — the gallop and the trumpet: eagerness for battle

24
Aבְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא אָ֑רֶץindependent — idiom — 'swallowing the ground' for a headlong gallop
Bוְלֹֽא יַ֝אֲמִ֗יןindependent — crux — יַאֲמִין 'stand firm' or 'believe'; the Qumran Targum (11Q10) has no v. 24
 כִּי ק֥וֹל שׁוֹפָֽרconditional — כִּי temporal after the verb; or content: 'he does not believe that it is the trumpet's sound'
25
Aבְּדֵ֤י שֹׁפָ֨רconditional — temporal — בְּדֵי 'as often as'
 יֹ֘אמַ֤רindependent — the horse is given speech, as the climax of the portrait
 הֶאָ֗חcontent — quoted cry — הֶאָח; the Old Greek has εὖγε
 וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑הindependent — the A colon runs to the late atnach
Bרַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽהphrase modifier — apposition to 'battle' — רַעַם echoes רַעְמָה (v. 19)

Hawk and eagle: instinct from above 39:26–30

Portrait 6: hawk and eagle — question form 'Is it by your understanding …? Or at your command …?': the two powers Job lacks

26
Aהֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר נֵ֑ץindependent — rhetorical question — הֲמִבִּינָתְךָ fronted; crux: יַאֲבֶר hapax, 'take wing'
Bיִפְרֹ֖שׂ כנפו כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽןindependent — the southward migration (the Qumran Targum: לרוחין 'to the winds'); Kethiv כנפו 'his wing', Qere כְּנָפָיו 'his wings', kept together
27
Aאִם עַל פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁרindependent — אִם 'or'; עַל פִּיךָ 'at your mouth', the idiom of command
Bוְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹindependent — וְכִי carries the question on; the Old Greek adds a vulture here

vv. 28–29 — the eyrie and the hunt: crag // tooth of the crag; from there // from afar

28
Aסֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ןindependent — סֶלַע repeated from v. 1 — the gallery is framed by creatures of the high rocks
Bעַֽל שֶׁן סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽהindependent — verbless — 'tooth of the crag', a sharp peak
29
Aמִשָּׁ֥ם חָֽפַר אֹ֑כֶלindependent — חָפַר 'dig', here 'search out'
Bלְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּindependent — 'from far away' as with the horse's scenting of battle (v. 25)

v. 30 — the stark close: life from death; the speech breaks off here and resumes with the challenge of 40:1–2

30
Aואפרחו וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ דָ֑םindependent — crux — יְעַלְעוּ hapax, 'gulp, suck'; Kethiv ואפרחו / Qere וְאֶפְרֹחָיו, kept together
Bוּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗יםconditional — locative relative בַּאֲשֶׁר, fronted and leaning forward on 'there'
 שָׁ֣ם הֽוּאindependent — verbless — שָׁם resumes; cf. the saying in Matt 24:28
Analysis. YHWH's first speech from the storm (38:1–40:2) runs on into this chapter without a new heading, so the page has no frame section: the poem stands flush-left at depth 0 from v. 1. Chapter 38 moved from the founding of the earth to the lion and the raven (38:39–41); chapter 39 is the animal gallery, six portraits of creatures that live wholly outside human use and control. Each portrait is a section with an mv label naming the animal and the form of its challenge: 'Do you know …?' (mountain goats and hinds, vv. 1–4), 'Who has let … go free?' (the wild donkey, vv. 5–8), 'Is the wild ox willing …? Can you …? Will you trust …?' (vv. 9–12), the ostrich (vv. 13–18), 'Do you give the horse his might?' (vv. 19–25), and 'Is it by your understanding …? Or at your command …?' (hawk and eagle, vv. 26–30). The question forms carry the argument; the answer to each is 'No, Job, not you', and the descriptive lines that follow each question show what Job does not see or do. The ostrich is the exception: vv. 13–18 contain no question to Job at all, only third-person description, and the page flags this break in the pattern. In that portrait God himself is named as the reason for the bird's folly (v. 17, Eloah 'made her forget wisdom'), and the unit ends with her laughing at horse and rider (v. 18), which hands on to the war horse. Mainline cola stay flat; indentation marks only real subordination: the asyndetic relative of v. 2, YHWH's first-person relative clause on the wild donkey (v. 6, 'to whom I gave the steppe'), the כִּי clauses of vv. 11, 12, 14 and 17, the objects of 'she forgets' (v. 15), the temporal protases of vv. 18, 24 and 25, and the horse's own word 'Aha!' set as quoted speech under 'he says' (v. 25). The repeated verb 'laugh' (שׂחק) ties the gallery together: the wild donkey laughs at the town (v. 7), the ostrich at the horse (v. 18), the horse at fear (v. 22). The colon labels follow the atnach throughout; v. 25 has its atnach late, so its A colon runs over four lines. Kethiv/Qere pairs (vv. 12, 26, 30) are each kept on one line. Cruxes flagged, not resolved: the Aramaizing יַחְלְמוּ and בַבָּר (v. 4); יְתוּר as verb or noun (v. 8); the rope and furrow of v. 10; the ostrich's name רְנָנִים and the riddle of v. 13b (חֲסִידָה 'stork' or 'pious'); the masculine verb with a feminine subject (v. 16); תַּמְרִיא (v. 18); רַעְמָה 'mane' or 'quivering' (v. 19); תִּרְנֶה (v. 23); 'he cannot stand still' or 'he does not believe it is the trumpet' (v. 24); יַאֲבֶר (v. 26); and יְעַלְעוּ (v. 30). The Old Greek (Rahlfs) keeps the MT's verse numbering here and is checked line by line: it has the 'unicorn' (μονόκερως) for the wild ox (v. 9), transliterates the ostrich riddle (νεελασα … ασιδα καὶ νεσσα, v. 13), clothes the horse's neck with 'fear' (v. 19), has only 'bow and sword' in v. 23, renders 'Aha!' as εὖγε (v. 25), makes the hawk stand 'motionless' (v. 26), and adds a vulture to the eagle (v. 27). No Hebrew scroll text of Job 39 survives, but the Aramaic Targum from Qumran (11Q10, cols. 33–34) preserves vv. 1–11 and 20–28 in part: it reads יקשן בניהן 'they toughen their young' in v. 4 (supporting 'grow strong'), ויבחר לה טורין 'he searches the mountains' in v. 8 (taking יְתוּר as a verb), יאמר האח 'he says Aha' in v. 25, and לרוחין 'to the winds' for 'toward the south' in v. 26; it passes straight from v. 23 to v. 25, without v. 24.