Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 36איוב 36

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 36 opens Elihu's fourth and final speech (chs. 36-37). Claiming to speak on God's behalf with 'one perfect in knowledge' present, Elihu argues that the mighty God despises no one but uses affliction as instruction: he opens the ears of the afflicted by their very suffering, and whether they listen decides whether they prosper or perish. After a dense and textually obscure warning to Job (vv.16-21), Elihu turns to hymn God as incomparable teacher and as the Lord of rain, cloud, and lightning whose greatness is beyond human knowing, preparing for the storm-theophany of ch.37 and the divine speeches of ch.38.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Job 36 is stable in its consonants, but several lines are among the most difficult in the book. Elihu's diction is heavy with Aramaisms (כַּתַּר 'wait', זְעֵיר 'a little', אֲחַוֶּךָּ 'I will declare', v.2) and rare words. Vv.16-21 are notoriously obscure: 'he enticed you from the mouth of distress' (v.16) may be a promise of rescue or a charge that God lured Job; the syntax of רַחַב לֹא מוּצָק תַּחְתֶּיהָ is elliptical; חֵמָה (v.18) may be 'wrath' or an Aramaizing 'beware'; סָפֶק (v.18) may mean 'abundance' or 'mockery'; שׁוּעֲךָ and בְצָר (v.19) can be read as 'your cry... in distress' or 'your wealth... gold ore'; מַאֲמַצֵּי (v.19) is a hapax. The translation below is tentative and notes alternatives. In vv.27-33 the meteorological vocabulary is rare (אֵד 'mist', תְּשֻׁאוֹת 'crashings', מַפְגִּיעַ 'target/striker'), and v.33 is famously opaque: רֵעוֹ may be 'his thunder' or 'his companion', מִקְנֶה 'cattle' (often repointed מְקַנֵּא 'zealous'), and עוֹלֶה 'what rises' (the LXX, περὶ ἀδικίας, read עַוְלָה 'iniquity'). The Greek text printed by Rahlfs diverges freely in many lines (e.g., v.7 εἰς νεῖκος for לָנֶצַח; v.14 'wounded by angels' for בַּקְּדֵשִׁים; v.28 carries a long plus). 4QJob^a (4Q99) preserves parts of vv.7-27 and 32-33; beyond spelling it shows a few small differences where letters are visible: v.23 יאמר (imperfect) for MT אָמַר, v.27 ו זקו (conjunction) for MT יָזֹקּוּ, v.22 הנה for MT הֶן, v.26 a form written ניד[ע] where MT has נֵדָע, and v.33 רעיו where MT has רֵעוֹ. None of these is adopted in the annotation.

1

וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר

And Elihu continued and said:

Speech introduction (prose frame)wə (narrative)
The only speech of Elihu introduced with וַיֹּסֶף 'he continued/added' (cf. 34:1; 35:1 with וַיַּעַן), marking this as a further, final installment of his discourse.
Word-by-word analysis· 3 words
וַיֹּ֥סֶףand continuedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (speech frame) — auxiliary with וַיֹּאמַר→ Wayyiqtol: narrative frame — a further installment of speechיָסַף (H3254) 'to add, do again'; with a following verb of speaking, 'he continued (and said)' — used only here to introduce an Elihu speech.
אֱלִיה֗וּאElihuN proper · אֱלִיהוּא (H453)Subjectאֱלִיהוּא (H453) 'he is my God', son of Barachel the Buzite (32:2); the young fourth speaker, here beginning his last speech.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative frame introducing speechאָמַר (H559) 'to say'; the standard quotation frame of the Job dialogues.
2

כַּתַּר לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים

Bear with me a little, and I will show you, for there are still words on God's behalf.

Request for a hearing; motive clauseasyndeton
An appeal for patience in strongly Aramaizing diction (כַּתַּר, זְעֵיר, חוה Piel). The כִּי-clause grounds the request: Elihu presents himself as God's advocate who still has words 'for Eloah'.
Word-by-word analysis· 8 words
כַּתַּרbear withPiel impv 2ms · כָּתַר (H3803)Imperative (main clause) — request→ Volitional: polite request for patienceכָּתַר (H3803) 'to surround'; in the Piel here with the Aramaic sense 'wait, be patient' (Aramaic כתר 'wait'), one of Elihu's Aramaisms.
לִ֣יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of כַּתַּר ('wait for me')לְ with 1cs suffix; marks the person for whom Job is to wait.
זְ֭עֵירa littleN m sg abs (adverbial) · זְעֵיר (H2191)Adverbial accusative of extent ('a little while')זְעֵיר (H2191) 'a little', an Aramaizing form (cf. Aramaic זְעֵיר) found elsewhere only in Isa 28:10, 13.
וַאֲחַוֶּ֑ךָּand I will show youconj וְ + Piel impf 1cs + 2ms suffix · חָוָה (H2331)Predicate verb (purpose/result after the imperative)→ Yiqtol: modal — purpose following the request ('that I may declare')חָוָה (H2331) 'to declare, show', a poetic Aramaizing verb (Aramaic חוה Pael) used by Elihu (32:6, 10, 17).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the request)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason Job should wait.
ע֖וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuationעוֹד (H5750) 'still, yet, more'; Elihu has further words to add.
לֶאֱל֣וֹהַּon God's behalfprep לְ + N m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Prepositional phrase of advantage ('for Eloah')אֱלוֹהַּ (H433), the singular poetic divine name characteristic of Job; לְ of advantage — words spoken in God's defense.
מִלִּֽיםwordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Subject of the nominal clause ('there are still words')מִלָּה (H4405) 'word', a poetic and Aramaizing term favoured in Job (34 of its 38 occurrences).
3

אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן צֶֽדֶק

I will carry my knowledge from afar, and to my Maker I will ascribe righteousness.

Statement of intent (parallel cola)asyndeton
Two parallel resolves: to fetch knowledge 'from afar' (from a wide or lofty source) and to vindicate God. לְפֹעֲלִי 'to my Maker' names God by a participle of פָּעַל, making the defense of God's justice the speech's announced aim.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶשָּׂ֣אI will carryQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/resolve — Elihu's announced intentionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; here 'fetch, bring' his knowledge, or 'raise' it (as a discourse).
דֵ֭עִיmy knowledgeN m sg constr + 1cs suffix · דֵּעַ (H1843)Direct object of אֶשָּׂאדֵּעַ (H1843) 'knowledge, opinion', a rare noun from יָדַע found only in Elihu's speeches (32:6, 10, 17; 36:3; 37:16).
לְמֵרָח֑וֹקfrom afarprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (source)רָחוֹק (H7350) 'far'; the compound לְמֵרָחוֹק 'from afar' — a comprehensive or lofty source of insight (cf. v.25).
וּ֝לְפֹעֲלִ֗יand to my Makerconj וְ + prep לְ + Qal ptc m sg constr + 1cs suffix · פָּעַל (H6466)Indirect object (fronted) — substantival participle→ Participle: substantival — God characterized as the one who made Elihuפָּעַל (H6466) 'to do, make'; the participle 'my Maker' is a poetic title of God (cf. 35:10 עֹשָׂי).
אֶֽתֵּֽןI will ascribeQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/resolveנָתַן (H5414) 'to give'; with צֶדֶק and לְ, 'to ascribe righteousness to' — to declare God in the right.
צֶֽדֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of אֶתֵּןצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; Elihu's aim is to vindicate God against Job's charges (cf. 34:10-12).
4

כִּֽי אָ֭מְנָם לֹא שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ

For truly my words are not falsehood; one perfect in knowledge is with you.

Self-commendation grounding vv.2-3kî (ground)
Elihu vouches for his own words. 'One perfect in knowledge' most naturally refers to Elihu himself; the identical phrase is used of God in 37:16 (תְּמִים דֵּעִים), an irony the book may intend.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); introduces the ground for Elihu's claims in vv.2-3.
אָ֭מְנָםtrulyadverb · אָמְנָם (H551)Asseverative adverbאָמְנָם (H551) 'truly, indeed', from אמן 'be firm'; emphasizes the veracity of Elihu's words.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the nominal clauseלֹא (H3808) 'not'.
שֶׁ֣קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Predicate nominative ('are not falsehood')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; Elihu denies any deceit in his case, perhaps glancing at the friends (cf. 13:4).
מִלָּ֑יmy wordsN f pl constr + 1cs suffix · מִלָּה (H4405)Subject of the nominal clauseמִלָּה (H4405) 'word'; Elihu's words, cf. v.2.
תְּמִ֖יםone perfect inAdj m sg constr (substantival) · תָּמִים (H8549)Subject of the nominal clause (construct with דֵּעוֹת)תָּמִים (H8549) 'complete, perfect, blameless'; 'one complete in knowledge' — Elihu's bold self-description, applied to God in 37:16.
דֵּע֣וֹתknowledgeN f pl abs · דֵּעָה (H1844)Genitive of specification ('perfect in knowledge')דֵּעָה (H1844) 'knowledge'; the plural is intensive, 'full knowledge' (cf. 1 Sam 2:3 אֵל דֵּעוֹת).
עִמָּֽךְis with youprep + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ is 2ms addressed to Job (OSHB's 2fs tag reflects the pausal vocalization).
5

הֶן אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב

Behold, God is mighty and does not despise; mighty in strength of understanding.

Thesis: God's might and regard for the lowlyhēn (presentative)
הֵן opens the argument proper. The object of 'despise' is unexpressed (the LXX supplies τὸν ἄκακον, 'the innocent'); the second colon repeats כַּבִּיר and specifies it as strength of לֵב, 'heart, understanding' — God's power is joined to discernment.
Word-by-word analysis· 8 words
הֶןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle opening the argumentהֵן (H2005) 'behold, see'; marks the thesis (cf. vv.22, 26).
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of the nominal clauseאֵל (H410) 'God', the ancient generic divine name, frequent in Job's poetry.
כַּ֭בִּירis mightyAdj m sg abs · כַּבִּיר (H3524)Predicate adjectiveכַּבִּיר (H3524) 'mighty, great, much', almost exclusive to Job (cf. 34:17, 24); Elihu counters the fear that might ignores the weak.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; negates יִמְאָס.
יִמְאָ֑סdoes despiseQal impf 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb (object unexpressed)→ Yiqtol: gnomic — God's habitual characterמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; no object is given — 'he despises no one' (the LXX supplies τὸν ἄκακον, 'the innocent'); an answer to Job's complaint in 10:3.
כַּ֝בִּ֗ירmightyAdj m sg abs · כַּבִּיר (H3524)Predicate adjective (second colon; subject God understood)כַּבִּיר (H3524) 'mighty'; repeated for emphasis and qualified by כֹּחַ לֵב.
כֹּ֣חַֽin strength ofN m sg constr · כֹּחַ (H3581)Accusative of specification ('mighty in strength')כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; with לֵב, 'strength of understanding'.
לֵֽבunderstandingN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of constructלֵב (H3820) 'heart', the seat of mind and resolve; God's might is intelligent, not arbitrary.
6

לֹא יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן

He does not keep the wicked alive, but he grants justice to the afflicted.

Antithetic parallelism (retribution)asyndeton
The wicked/afflicted antithesis states the retributive principle Elihu shares with the friends, but with emphasis on God's care for the עֲנִיִּים, the theme of vv.8-15.
Word-by-word analysis· 6 words
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יְחַיֶּ֥הhe keeps alivePiel impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — God's regular practiceחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'preserve alive'. Elihu denies Job's claim that the wicked live on and prosper (21:7).
רָשָׁ֑עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct objectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the collective singular of the class.
וּמִשְׁפַּ֖טbut the justice ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted) of יִתֵּןמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right, judgment'; the 'right' of the afflicted which God secures.
עֲנִיִּ֣יםthe afflictedAdj m pl abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive of constructעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; key term of the chapter (vv.15, 21), picked up in the wordplay עָנִי / עֹנִי.
יִתֵּֽןhe grantsQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicנָתַן (H5414) 'to give'; 'give justice' = secure the right of.
7

לֹֽא יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ

He does not withdraw his eyes from the righteous; and with kings on the throne he seats them forever, and they are exalted.

Positive counterpart: exaltation of the righteousasyndeton
God's watchful eye on the righteous results in their enthronement beside kings. The shift to plural suffix (וַיֹּשִׁיבֵם) generalizes. 4QJob^a appears to read ב כסא ('on the throne') where MT has לַכִּסֵּא, a minor prepositional variant.
Word-by-word analysis· 10 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִגְרַ֥עhe withdrawsQal impf 3ms · גָּרַע (H1639)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicגָּרַע (H1639) 'to diminish, withdraw'; God never takes his watchful eyes off the righteous (contrast Job's wish in 7:19; 14:6). Recurs in v.27 (Piel).
מִצַּדִּ֗יקfrom the righteousprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase of separationצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the collective class of the upright.
עֵ֫ינָ֥יוhis eyesN c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of יִגְרַעעַיִן (H5869) 'eye'; God's eyes as providential regard.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompaniment (fronted)אֵת (H854) 'with', the preposition (not the object marker).
מְלָכִ֥יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֵתמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the righteous are seated alongside kings (cf. 1 Sam 2:8; Ps 113:8).
לַכִּסֵּ֑אon the throneprep לְ + art + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Locative prepositional phraseכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; 4QJob^a appears to read ב כסא ('on the throne'), a minor prepositional difference.
וַיֹּשִׁיבֵ֥םand he seats themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (continuing clause)→ Wayyiqtol in poetry: gnomic/descriptive sequence, not past narrativeיָשַׁב (H3427) 'to sit'; Hiphil 'cause to sit, enthrone'. The shift to the plural suffix generalizes 'the righteous'.
לָ֝נֶ֗צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Adverbial phrase of durationנֵצַח (H5331) 'perpetuity, glory'; לָנֶצַח 'forever'. The LXX renders εἰς νεῖκος, 'into strife/victory'.
וַיִּגְבָּֽהוּand they are exaltedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol in poetry: consequential sequence — the result of enthronementגָּבַהּ (H1361) 'to be high, exalted'; positive exaltation of the righteous (contrast the negative sense 'be haughty').
8

וְאִם אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי עֹֽנִי

And if they are bound in fetters, caught in cords of affliction,

Protasis: the righteous in afflictionwə (conditional)
The conditional sentence (vv.8-10) addresses the case of the righteous who nonetheless suffer; fetters and cords are images of captivity or affliction, possibly literal imprisonment.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; opens the case of the afflicted righteous (vv.8-10).
אֲסוּרִ֥יםboundQal passive ptc m pl abs · אָסַר (H631)Predicate participle of the protasis (subject: the righteous)→ Passive participle: resultant state of being boundאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; captivity as an image of affliction (cf. v.13).
בַּזִּקִּ֑יםin fettersprep בְּ + art + N m pl abs · זֵק (H2131)Prepositional phrase of means/locationזֵק (H2131) 'fetter, chain' (also 'fire-brand'); a rare word, cf. Ps 149:8; Nah 3:10.
יִ֝לָּכְד֗וּןthey are caughtNiphal impf 3mp + paragogic nun · לָכַד (H3920)Predicate verb (second colon of protasis)→ Yiqtol: conditional/iterative — a possible caseלָכַד (H3920) 'to capture'; Niphal 'be caught', used of snares and cords (cf. 5:13). The paragogic nun is poetic.
בְּחַבְלֵיin cords ofprep בְּ + N c pl constr · חֶבֶל (H2256)Prepositional phrase of meansחֶבֶל (H2256) 'cord, rope'; 'cords of affliction' pictures suffering as bonds (cf. 'cords of death', Ps 18:5).
עֹֽנִיafflictionN m sg abs · עֳנִי (H6040)Genitive of constructעֳנִי (H6040) 'affliction, misery', from עָנָה 'be bowed down'; recurs in vv.15, 21.
9

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ

then he declares to them their deeds and their transgressions, that they have behaved arrogantly.

Apodosis: disclosure of sinwə (apodosis)
The wayyiqtol introduces the apodosis: affliction is God's means of showing people their hidden faults. The כִּי-clause names the fault as self-exaltation (Hitpael of גָּבַר).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּגֵּ֣דthen he declaresconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (apodosis)→ Wayyiqtol in poetry: apodosis of a conditional — the consequent actionנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; God discloses to sufferers the meaning of their suffering.
לָהֶ֣םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix; the afflicted as recipients of the disclosure.
פָּעֳלָ֑םtheir deedsN m sg constr + 3mp suffix · פֹּעַל (H6467)Direct objectפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; their conduct, here with a negative implication.
וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗םand their transgressionsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object (second, parallel)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; deliberate revolt against authority.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the disclosureכִּי (H3588) 'that'; introduces what God declares.
יִתְגַּבָּֽרוּthey have behaved arrogantlyHitpael impf 3mp · גָּבַר (H1396)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: habitual — a settled pattern of self-assertionגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail'; Hitpael 'act proudly, vaunt oneself' (cf. 15:25) — pride as the hidden fault.
10

וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן

He opens their ear to discipline and says that they must turn back from iniquity.

Apodosis continued: instructionwə (sequence)
'Uncovering the ear' is an idiom for revelation (cf. 33:16). מוּסָר 'discipline, correction' is the key term of Elihu's theology of suffering as education.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּ֣גֶלand he opensconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · גָּלָה (H1540)Predicate verb (apodosis continued)→ Wayyiqtol in poetry: continuing the consequent sequenceגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; 'uncover the ear' = disclose, instruct (33:16; 36:15).
אָ֭זְנָםtheir earN f sg constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'; the organ of receptive obedience.
לַמּוּסָ֑רto disciplineprep לְ + art + N m sg abs · מוּסָר (H4148)Prepositional phrase of purposeמוּסָר (H4148) 'discipline, correction, instruction', from יָסַר; the core of Elihu's view of suffering as pedagogy (cf. 33:16).
וַ֝יֹּ֗אמֶרand he saysconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (second colon)→ Wayyiqtol in poetry: continuing sequenceאָמַר (H559) 'to say'; here 'command, tell'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing indirect speechכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the command.
יְשֻׁב֥וּןthey must turn backQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: modal/jussive sense — obligation ('they should turn')שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; repentance as the goal of discipline.
מֵאָֽוֶןfrom iniquityprep מִן + N m sg abs · אָוֶן (H205)Prepositional phrase of separationאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble, wickedness'; recurs in v.21.
11

אִֽם יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים

If they listen and serve, they will complete their days in prosperity and their years in pleasantness.

Conditional: positive outcomeasyndeton
The first of two paired conditionals (vv.11-12) states the result of heeding: a full life in good and pleasant things, in parallel cola (days/years; good/pleasantness).
Word-by-word analysis· 8 words
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; first of the paired conditionals.
יִשְׁמְע֗וּthey listenQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditionalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; heeding the instruction of affliction.
וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּand serveconj וְ + Qal impf 3mp · עָבַד (H5647)Predicate verb of the protasis (coordinated)→ Yiqtol: conditionalעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; obedient service of God.
יְכַלּ֣וּthey will completePiel impf 3mp · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future resultכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'finish, bring to an end' — a full life lived out.
יְמֵיהֶ֣םtheir daysN m pl constr + 3mp suffix · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifetime.
בַּטּ֑וֹבin prosperityprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of manner/stateטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'the good', i.e., prosperity (cf. 21:13).
וּ֝שְׁנֵיהֶ֗םand their yearsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · שָׁנָה (H8141)Direct object (gapped verb from first colon)שָׁנָה (H8141) 'year'; parallels 'days' (OSHB's dual/adjective tag reflects the form שְׁנֵי-).
בַּנְּעִימִֽיםin pleasantnessprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · נָעִים (H5273)Prepositional phrase of manner/stateנָעִים (H5273) 'pleasant, delightful'; the plural abstract 'delights' (cf. Ps 16:11).
12

וְאִם לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי דָֽעַת

But if they do not listen, they will pass away by the sword and perish without knowledge.

Conditional: negative outcomewə (contrast)
The antithesis. שֶׁלַח may be 'weapon, missile' or the channel of the underworld ('they cross the River'; cf. 33:18). כִּבְלִי דָעַת 'without knowledge' ironically echoes Elihu's charge that Job speaks without knowledge (34:35; 35:16).
Word-by-word analysis· 8 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (contrasting protasis)אִם (H518) 'if'; the negative alternative.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִ֭שְׁמְעוּthey listenQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditionalשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; refusal to heed discipline.
בְּשֶׁ֣לַחby the swordprep בְּ + N m sg abs · שֶׁלַח (H7973)Prepositional phrase of means (or locative)שֶׁלַח (H7973) 'missile, weapon'; possibly 'channel', i.e., the river of the underworld ('they cross the River', cf. 33:18). Uncertain.
יַעֲבֹ֑רוּthey will pass awayQal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future resultעָבַר (H5674) 'to pass over, pass away'; 'perish' or 'cross (the River)' depending on the sense of שֶׁלַח.
וְ֝יִגְוְע֗וּand they will perishconj וְ + Qal impf 3mp · גָּוַע (H1478)Predicate verb (second colon of apodosis)→ Yiqtol: future resultגָּוַע (H1478) 'to expire, breathe one's last', a characteristic Job verb (3:11; 14:10).
כִּבְלִיwithoutprep כְּ + negative particle · בְּלִי (H1097)Prepositional phrase of manner (negated)בְּלִי (H1097) 'without, lack of'; כִּבְלִי 'as without' = 'for lack of'.
דָֽעַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Object of the prepositionדַּעַת (H1847) 'knowledge'; echoes Elihu's charge that Job speaks 'without knowledge' (34:35; 35:16).
13

וְֽחַנְפֵי לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם

The godless in heart lay up anger; they do not cry for help when he binds them.

Characterization of the godlesswə
The godless 'set' or 'store up' anger (resentment against God, or they incur God's anger) and, unlike the righteous, refuse to cry out when bound, missing the purpose of affliction.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽחַנְפֵיand the godless ofconj וְ + Adj m pl constr (substantival) · חָנֵף (H2611)Subject (construct chain)חָנֵף (H2611) 'godless, profane'; a favorite Job term for the impious (8:13; 13:16; 15:34).
לֵ֭בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'; 'godless in heart' — inwardly alienated from God.
יָשִׂ֣ימוּlay upQal impf 3mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual characterizationשׂוּם (H7760) 'to set, place'; 'set anger' = cherish resentment (or store up God's wrath).
אָ֑ףangerN m sg abs · אַף (H639)Direct objectאַף (H639) 'nose, anger'; whose anger is ambiguous — theirs against God, or God's against them.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יְ֝שַׁוְּע֗וּthey cry for helpPiel impf 3mp · שָׁוַע (H7768)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualשָׁוַע (H7768) 'to cry for help'; the godless refuse the appeal that affliction should provoke (contrast 35:9).
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when, because'; temporal here.
אֲסָרָֽםhe binds themQal perf 3ms + 3mp suffix · אָסַר (H631)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the act of binding, viewed as completeאָסַר (H631) 'to bind'; picks up אֲסוּרִים (v.8) — God's disciplinary bonds.
14

תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים

Their soul dies in youth, and their life among the cult prostitutes.

Fate of the godless (parallel cola)asyndeton
An early and shameful death. קְדֵשִׁים denotes male cult functionaries (Deut 23:18), a byword for a dissolute, short-lived life; the LXX renders 'wounded by angels'. The jussive-form תָּמֹת has indicative force.
Word-by-word analysis· 5 words
תָּמֹ֣תdiesQal jussive 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Jussive form with indicative force — a statement of fateמוּת (H4191) 'to die'; the short (jussive) form is used poetically for a declarative (cf. the LXX optative ἀποθάνοι).
בַּנֹּ֣עַרin youthprep בְּ + art + N m sg abs · נֹעַר (H5290)Temporal prepositional phraseנֹעַר (H5290) 'youth'; a premature death as the sign of divine disfavor.
נַפְשָׁ֑םtheir soulN c sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the whole living person.
וְ֝חַיָּתָ֗םand their lifeconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · חַיָּה (H2416)Subject (second colon, verb gapped)חַיָּה (H2416) 'life' (poetic, cf. 33:18, 22), parallel to נֶפֶשׁ.
בַּקְּדֵשִֽׁיםamong the cult prostitutesprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · קָדֵשׁ (H6945)Prepositional phrase of location/mannerקָדֵשׁ (H6945) a male cult functionary (Deut 23:18; 1 Kgs 14:24); their life ends like that of such dissolute persons. The LXX renders 'wounded by angels'.
15

יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם

He rescues the afflicted by his affliction and opens their ear through oppression.

Summary thesis of vv.5-15asyndeton
The climax of the section, with a wordplay עָנִי / עָנְיוֹ: affliction is itself the means of rescue. The ב is instrumental ('by, through') rather than 'in the midst of'; the LXX takes the verse very differently.
Word-by-word analysis· 6 words
יְחַלֵּ֣ץhe rescuesPiel impf 3ms · חָלַץ (H2502)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — God's characteristic wayחָלַץ (H2502) 'to draw off, withdraw'; Piel 'rescue, deliver'.
עָנִ֣יthe afflictedAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct objectעָנִי (H6041) 'afflicted, poor'; first member of the wordplay with עָנְיוֹ.
בְעָנְי֑וֹby his afflictionprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֳנִי (H6040)Prepositional phrase of means (instrumental בְּ)עֳנִי (H6040) 'affliction'; the paronomasia עָנִי / עָנְיוֹ makes the thesis memorable: the affliction itself is the instrument of deliverance.
וְיִ֖גֶלand he opensconj וְ + Qal impf 3ms (apocopated) · גָּלָה (H1540)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicגָּלָה (H1540) 'to uncover'; 'uncover the ear' as in v.10.
בַּלַּ֣חַץthrough oppressionprep בְּ + art + N m sg abs · לַחַץ (H3906)Prepositional phrase of meansלַחַץ (H3906) 'oppression, pressure, distress'; parallel to עֳנִי.
אָזְנָֽםtheir earN f sg constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Direct objectאֹזֶן (H241) 'ear'; the plural suffix shifts from the singular 'afflicted' to the class.
16

וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ מִפִּי צָ֗ר רַ֭חַב לֹא מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן

And indeed he lured you out of the mouth of distress into a broad place where there is no constraint, and what is set on your table is full of fatness.

Application to Job (obscure)wə'ap
A notoriously difficult verse. The perfect הֲסִיתְךָ may describe what God did or would do (a 'prophetic' perfect: 'he would lure you'); 'broad place' contrasts with the narrow 'mouth of distress'. Alternatively the whole may be a warning that Job's prosperity enticed him. The translation is tentative.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַ֤ףand indeedconj וְ + adverb · אַף (H637)Additive/emphatic conjunction opening the application to Jobאַף (H637) 'also, even, indeed'; turns the general principle toward Job.
הֲסִיתְךָ֨he lured youHiphil perf 3ms + 2ms suffix · סוּת (H5496)Predicate verb (main clause)→ Perfective: either past fact or a 'prophetic' perfect of what God would do — disputedסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, allure, entice' (usually negative, cf. 2:3 of the satan inciting God). Here perhaps positively 'draw you away' from distress; the sense is uncertain.
מִפִּיout of the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separationפֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of distress' — the narrow jaws of trouble.
צָ֗רdistressAdj/N m sg abs · צַר (H6862)Genitive of constructצַר (H6862) 'narrow; distress' (also 'adversary'); the narrow place contrasted with the 'broad place' (רַחַב) that follows. The LXX reads ἐχθροῦ 'enemy'.
רַ֭חַבinto a broad placeN m sg abs · רַחַב (H7338)Adverbial accusative of place (goal)רַחַב (H7338) 'broad expanse' (only here and 38:18); spaciousness as an image of relief (cf. Ps 18:20).
לֹאnonegative particle · לֹא (H3808)Negation in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'; 'no constraint (is) beneath it'.
מוּצָ֣קconstraintN m sg abs · מוּצָק (H4164)Subject of the relative nominal clauseמוּצָק (H4164) 'constraint, distress' (from צוּק 'press'); cf. 37:10. Distinct from the homograph מוּצָק 'cast' (37:18).
תַּחְתֶּ֑יהָin its placeprep + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under, in place of'; the feminine suffix apparently refers to רַחַב treated as feminine or to the place — elliptical syntax.
וְנַ֥חַתand what is set onconj וְ + N f sg constr · נַחַת (H5183)Subject (construct chain) of the final clauseנַחַת (H5183) either 'rest, quiet' or 'what is set down' (from נָחַת 'descend'), i.e., the food laid on the table; the latter suits the context. The LXX took it as a verb (κατέβη).
שֻׁ֝לְחָנְךָ֗your tableN m sg constr + 2ms suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Genitive of constructשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the banquet as image of restored prosperity (cf. Ps 23:5).
מָ֣לֵאis full ofQal perf 3ms (stative) · מָלֵא (H4390)Predicate of the final clause→ Perfective stative: resulting state of fullnessמָלֵא (H4390) 'to be full'; recurs in v.17 (מָלֵאתָ) — a deliberate contrast between a table full of fat and Job full of the wicked's case.
דָֽשֶׁןfatnessN m sg abs · דֶּשֶׁן (H1880)Accusative of material (with מָלֵא)דֶּשֶׁן (H1880) 'fatness, rich food' (also 'fat ashes'); abundance and blessing.
17

וְדִין רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ

But you are full of the judgment due the wicked; judgment and justice take hold of you.

Charge against Job (obscure)wə (adversative)
Probably 'you are full of the case/judgment of the wicked' — Job has taken up the wicked's cause or is under their sentence — so that judgment and justice seize him. Others read 'you have fulfilled the judgment of the wicked'. The sense is uncertain.
Word-by-word analysis· 6 words
וְדִיןbut the judgment ofconj וְ + N m sg abs (functionally constr) · דִּין (H1779)Accusative of material (fronted) with מָלֵאתָדִּין (H1779) 'judgment, case, cause'; 'the case of the wicked' — the verdict they deserve, or their cause which Job has pleaded.
רָשָׁ֥עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'; Elihu implicitly aligns Job with the wicked (cf. 34:8, 36).
מָלֵ֑אתָyou are full ofQal perf 2ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: Job's present conditionמָלֵא (H4390) 'to be full'; alternatively 'you have fulfilled/carried out'. The contrast with v.16 is pointed.
דִּ֖יןjudgmentN m sg abs · דִּין (H1779)Subject (compound) of יִתְמֹכוּדִּין (H1779) 'judgment'; repetition with a shift: now the sentence that lays hold of him.
וּמִשְׁפָּ֣טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject (compound)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; the pair דִּין וּמִשְׁפָּט = due judicial process.
יִתְמֹֽכוּtake hold of youQal impf 3mp · תָּמַךְ (H8551)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: present/future consequenceתָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold fast'; justice 'seizes' Job. The object is unexpressed.
18

כִּֽי חֵ֭מָה פֶּן יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב כֹּ֝֗פֶר אַל יַטֶּֽךָּ

Beware lest wrath entice you into scoffing, and let not the greatness of the ransom turn you aside.

Warning (obscure)kî
חֵמָה may be 'wrath' (God's, or Job's own) or an Aramaizing 'beware' (cf. Aramaic חֲמָא 'see'). סָפֶק may be 'abundance' (so 'entice you with plenty') or a by-form of שֶׂפֶק 'mockery'. The 'ransom' (כֹּפֶר) may be the price of Job's suffering, or a bribe; the line is tentative.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיbewareconj · כִּי (H3588)Introductory particle (emphatic or causal) of the warningכִּי (H3588) 'for, indeed'; here perhaps asseverative, 'surely', opening the warning.
חֵ֭מָהlest wrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Subject (fronted) of יְסִיתְךָחֵמָה (H2534) 'heat, wrath'; whose wrath (God's or Job's) is unclear. Some take it as Aramaizing 'beware' (cf. Aramaic חֲמָא 'see'). Uncertain.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; introduces what Job must guard against.
יְסִֽיתְךָ֣entice youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · סוּת (H5496)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: modal — feared possibilityסוּת (H5496) 'to entice, mislead'; echoes הֲסִיתְךָ in v.16 — God lures to freedom, wrath lures to ruin.
בְסָ֑פֶקinto scoffingprep בְּ + N m sg abs · סֵפֶק (H5607)Prepositional phrase (means or result)סֵפֶק (H5607) rare: 'abundance, sufficiency' (cf. שֵׂפֶק 20:22) or 'mocking, clapping' (from סָפַק 'slap', cf. 34:37). Either 'lure you with plenty' or 'into scoffing'.
וְרָבand the greatness ofconj וְ + N m sg constr · רַב (H7227)Subject (construct) of יַטֶּךָּרַב (H7227) 'much, great'; 'the greatness of the ransom'.
כֹּ֝֗פֶרthe ransomN m sg abs · כֹּפֶר (H3724)Genitiveכֹּפֶר (H3724) 'ransom, price of release, bribe'; cf. 33:24 'I have found a ransom'. Perhaps the costly suffering by which Job is redeemed, or a bribe.
אַלlet notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408) 'not', with jussive for prohibition/negative wish.
יַטֶּֽךָּturn you asideHiphil jussive 3ms + 2ms suffix · נָטָה (H5186)Predicate verb (negative wish)→ Jussive: negative volitive — warningנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, bend'; frequently of perverting justice. 4QJob^a has a fuller spelling of the suffix only.
19

הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי כֹֽחַ

Will your cry for help avail, apart from distress, or all the exertions of strength?

Rhetorical question (obscure)asyndeton
Very uncertain. שׁוּעֲךָ may be 'your cry' (from שׁוע) or 'your wealth/nobility'; בְצָר 'in distress' or 'gold ore' (cf. בֶּצֶר 22:24): 'Will your wealth be arrayed (against it)? Not gold, nor all the forces of strength.' מַאֲמַצֵּי is a hapax. Either way, Job's resources cannot deliver him.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲיַעֲרֹ֣ךְwill it availinterrogative הֲ + Qal impf 3ms · עָרַךְ (H6186)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal — potential ('can it...?')עָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; perhaps 'be equal to, avail' (cf. 28:17 'compare') or 'will your wealth be set out (as ransom)?'. Uncertain.
שׁ֭וּעֲךָyour cry for helpN m sg constr + 2ms suffix · שׁוּעַ (H7769)Subject of יַעֲרֹךְשׁוּעַ (H7769) 'cry for help' (30:24) or, as the adjective 'noble, rich' (34:19), 'your wealth'. Both are defended.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (elliptical)לֹא (H3808) 'not'; 'not in distress' or 'not gold'.
בְצָ֑רin distressprep בְּ + Adj/N m sg abs · צַר (H6862; OSHB lists H1222)Prepositional phrase (elliptical)OSHB tags בְּצַר (H1222) 'gold ore' (cf. בֶּצֶר 22:24), yielding 'not gold'; others read בְּ + צָר 'in distress' — 'will your cry avail, without distress?'. Genuinely uncertain.
וְ֝כֹ֗לor allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second subject (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מַאֲמַצֵּיthe exertions ofN m pl constr · מַאֲמָץ (H3981)Genitive of כֹּלמַאֲמָץ (H3981) hapax legomenon, 'exertion, power', from אָמַץ 'be strong'.
כֹֽחַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive of constructכֹּחַ (H3581) 'strength'; human power cannot rescue.
20

אַל תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם

Do not long for the night, when peoples go up from their place.

Prohibitionasyndeton
Job should not pant after 'the night', perhaps death or the night of judgment when peoples are removed (לַעֲלוֹת 'to go up', i.e., vanish) 'in their place'. The sense is disputed; some see an allusion to Job's death-wish (ch.3).
Word-by-word analysis· 6 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'not'.
תִּשְׁאַ֥ףlong forQal jussive 2ms · שָׁאַף (H7602)Predicate verb (prohibition)→ Jussive with אַל: immediate prohibitionשָׁאַף (H7602) 'to pant after, long for' (cf. 7:2 of the servant longing for shade); perhaps Job's longing for death.
הַלָּ֑יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Direct objectלַיְלָה (H3915) 'night'; perhaps death or the night of judgment (cf. 34:20, 25), or the night of ch.3.
לַעֲל֖וֹתwhen go upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival clause (temporal/purpose)→ Infinitive: temporal — the time of the eventעָלָה (H5927) 'to go up'; peoples 'go up' = vanish, are removed (cf. 5:26 of sheaves). Obscure.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of the infinitiveעַם (H5971) 'people'; some repoint עִמָּם ('with them') — speculative.
תַּחְתָּֽםfrom their placeprep + 3mp suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under, in place of'; 'in their place', i.e., where they stand (cf. 34:26).
21

הִ֭שָּׁמֶר אַל תֵּ֣פֶן אֶל אָ֑וֶן כִּֽי עַל זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי

Take care, do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.

Warning with grounding clauseasyndeton
The warning section closes: Job must not turn to אָוֶן. The כִּי-clause charges that he has preferred iniquity (or 'this' protest) to accepting affliction; מִן is comparative. The alternative 'for because of this you have been tried by affliction' is also proposed.
Word-by-word analysis· 10 words
הִ֭שָּׁמֶרtake careNiphal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent warningשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; Niphal 'be on guard, take heed'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408) 'not'.
תֵּ֣פֶןturnQal jussive 2ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (prohibition)→ Jussive with אַל: prohibitionפָּנָה (H6437) 'to turn'; 'turn to' = give oneself to.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Object of the prepositionאָוֶן (H205) 'iniquity'; picks up v.10 — the very thing affliction was meant to turn one from.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עַל(on)prep · עַל (H5921)Preposition governing זֶה (object of בָּחַר)עַל (H5921) 'upon'; בָּחַר עַל is unusual — 'choose this' or 'because of this'.
זֶ֝֗הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Object of the preposition (the thing chosen)זֶה (H2088) 'this'; refers to אָוֶן (or Job's protest).
בָּחַ֥רְתָּyou have chosenQal perf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a decision already takenבָּחַר (H977) 'to choose'; Job has preferred iniquity/protest over patient submission.
מֵעֹֽנִיrather than afflictionprep מִן (comparative) + N m sg abs · עֳנִי (H6040)Comparative prepositional phraseעֳנִי (H6040) 'affliction'; the comparative מִן 'rather than'. The third occurrence of the chapter's key term (vv.8, 15).
22

הֶן אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה

Behold, God is exalted in his power; who is a teacher like him?

Hymnic turn: God as teacherhēn (presentative)
A new unit opens with הֵן (cf. vv.5, 26). מוֹרֶה 'teacher' connects the hymn to vv.8-15: the God who instructs through affliction is unrivalled. The LXX reads δυνάστης 'ruler'. 4QJob^a has הנה for הֶן.
Word-by-word analysis· 7 words
הֶןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particle opening the hymnהֵן (H2005) 'behold'; 4QJob^a has הנה.
אֵ֭לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'.
יַשְׂגִּ֣יבis exaltedHiphil impf 3ms · שָׂגַב (H7682)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — a permanent attributeשָׂגַב (H7682) 'to be high, inaccessible'; Hiphil here intransitive-internal, 'acts loftily, is exalted'.
בְּכֹח֑וֹin his powerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of means/mannerכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
מִ֖יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
כָמֹ֣הוּlike himprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the formula of divine incomparability (cf. Exod 15:11).
מוֹרֶֽהa teacherN m sg abs (Hiphil ptc of יָרָה used as noun) · מוֹרֶה (H3384)Predicate nominativeמוֹרֶה (H3384) 'teacher', from יָרָה Hiphil 'to teach' (cognate with תּוֹרָה); God is the supreme instructor, tying the hymn to vv.8-15. The LXX has δυνάστης 'ruler'.
23

מִֽי פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה

Who has appointed his way for him, and who can say, 'You have done wrong'?

Rhetorical questions (parallel cola)asyndeton
No one prescribes God's course or can accuse him of עַוְלָה, directly rebutting Job's complaints. 4QJob^a reads יאמר (imperfect, 'can say') where MT has the perfect אָמַר; the sense is unaffected.
Word-by-word analysis· 8 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'.
פָקַ֣דhas appointedQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Perfective: past/general fact in a rhetorical questionפָּקַד (H6485) 'to visit, appoint, assign'; 'appoint for him his way' = prescribe his course (cf. 34:13).
עָלָ֣יוfor himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one charged)עַל (H5921) 'upon, over'; 'over him' — imposing on God.
דַּרְכּ֑וֹhis wayN c sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; God's course of action.
וּמִֽיand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the second questionמִי (H4310) 'who?'.
אָ֝מַ֗רcan sayQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted speech→ Perfective: general truth in a rhetorical questionאָמַר (H559) 'to say'; 4QJob^a reads the imperfect יאמר ('can say'), a small variant not affecting the sense.
פָּעַ֥לְתָּyou have doneQal perf 2ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the quoted accusation→ Perfective: a completed deed charged against Godפָּעַל (H6466) 'to do, make'; the accusation Job has in effect made.
עַוְלָֽהwrongN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct objectעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrong'; Elihu insists God does no wrong (34:10).
24

זְ֭כֹר כִּֽי תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים

Remember to magnify his work, of which men have sung.

Exhortation to praiseasyndeton
Instead of accusing, Job should extol God's work, the subject of human hymns. שֹׁרְרוּ (Polel) is best 'have sung' (from שִׁיר), though some derive it from שׁוּר 'behold'.
Word-by-word analysis· 7 words
זְ֭כֹרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortationזָכַר (H2142) 'to remember, be mindful'; a call to reorient Job's attention.
כִּֽיtoconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; 'remember that you should magnify'.
תַשְׂגִּ֣יאmagnifyHiphil impf 2ms · שָׂגָא (H7679)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: modal — obligationשָׂגָא (H7679) 'to grow great'; Hiphil 'magnify, extol', a rare verb (12:23). Wordplay with שַׂגִּיא (v.26).
פָעֳל֑וֹhis workN m sg constr + 3ms suffix · פֹּעַל (H6467)Direct objectפֹּעַל (H6467) 'work, deed'; God's work in creation and providence.
אֲשֶׁ֖רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying פָעֳלוֹאֲשֶׁר (H834) 'which'.
שֹׁרְר֣וּhave sungPolel perf 3cp · שִׁיר (H7891)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: established practice of praiseשִׁיר (H7891) 'to sing'; Polel 'sing praise'. Some derive from שׁוּר 'behold' (cf. v.25), but 'sing' fits the hymnic setting.
אֲנָשִֽׁיםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of the relative clauseאִישׁ (H376) 'man'; humankind generally.
25

כָּל אָדָ֥ם חָֽזוּ ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק

All humankind has gazed upon it; man beholds it from afar.

Universal witness (parallel cola)asyndeton
God's work is visible to all, yet only 'from afar' — a hint of the limits of human understanding developed in v.26.
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אָדָ֥םhumankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'human being, humankind'.
חָֽזוּhave gazedQal perf 3cp · חָזָה (H2372)Predicate verb (main clause)→ Perfective: general experienceחָזָה (H2372) 'to see, behold', a poetic verb; the plural agrees with the collective 'all humankind'.
ב֑וֹupon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object ('gaze upon')בְּ with verbs of seeing marks attentive gazing; 'it' = God's work.
אֱ֝נ֗וֹשׁmanN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject (second colon)אֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal', stressing human frailty.
יַבִּ֥יטbeholdsHiphil impf 3ms · נָבַט (H5027)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard'.
מֵרָחֽוֹקfrom afarprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phraseרָחוֹק (H7350) 'far'; humans see God's work only from a distance, echoing v.3.
26

הֶן אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא חֵֽקֶר

Behold, God is great, and we do not know him; the number of his years is unsearchable.

Hymnic thesis: God's incomprehensibilityhēn (presentative)
The theme sentence for vv.26-37:24: God's greatness exceeds human knowledge. The eternity of God ('his years') is beyond reckoning. 4QJob^a writes ניד[ע], apparently a passive ('he is not known'), where MT has נֵדָע 'we do not know'.
Word-by-word analysis· 9 words
הֶןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'; third structural הֵן (vv.5, 22).
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'.
שַׂ֭גִּיאis greatAdj m sg abs · שַׂגִּיא (H7689)Predicate adjectiveשַׂגִּיא (H7689) 'great, exalted', an Aramaizing adjective found only in Job (here, 37:23).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
נֵדָ֑עwe knowQal impf 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (object: God, understood)→ Yiqtol: gnomic — permanent incapacityיָדַע (H3045) 'to know'; 'we do not know (him)'. 4QJob^a writes ניד[ע], apparently a Niphal 'he is not known'. Echoed in 37:5.
מִסְפַּ֖רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject of the second clause (construct)מִסְפָּר (H4557) 'number'.
שָׁנָ֣יוhis yearsN f pl constr + 3ms suffix · שָׁנָה (H8141)Genitive of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; God's eternity (cf. 10:5; Ps 102:28).
וְלֹאand there is noconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the nominal predicateלֹא (H3808) 'not'; 'and (there is) no searching'.
חֵֽקֶרsearching outN m sg abs · חֵקֶר (H2714)Predicate (nominal clause: 'is unsearchable')חֵקֶר (H2714) 'searching, what is searched out'; 'no searching' = unsearchable (cf. 5:9; 9:10; 11:7).
27

כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ

For he draws up the drops of water; they distill as rain from his mist,

Illustration: the rain cyclekî
The first nature illustration: God 'draws off' (גָּרַע) water-drops which are refined (זקק) into rain. לְאֵדוֹ, 'for/from his mist' (cf. Gen 2:6), is uncertain. 4QJob^a reads ו זקו, 'and they distill'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֭יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the nature illustrations of God's greatness.
יְגָרַ֣עhe draws upPiel impf 3ms · גָּרַע (H1639)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — recurring natural processגָּרַע (H1639) 'to diminish, withdraw'; Piel 'draw off, draw up' — evaporation, or drawing water from the heavenly store. Cf. v.7 (Qal).
נִטְפֵיthe drops ofN m pl constr · נֵטֶף (H5198)Direct object (construct)נֵטֶף (H5198) 'drop', from נָטַף 'drip'; rare (only here in this sense).
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'water'.
יָזֹ֖קּוּthey distillQal impf 3mp · זָקַק (H2212)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicזָקַק (H2212) 'to refine, filter, distill'; the drops are refined into rain. 4QJob^a reads ו זקו, with the conjunction ('and they distill').
מָטָ֣רas rainN m sg abs · מָטָר (H4306)Accusative of product/state ('into rain')מָטָר (H4306) 'rain'.
לְאֵדֽוֹfrom his mistprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · אֵד (H108)Prepositional phrase (source or accordance)אֵד (H108) 'mist, vapor' or 'flood, stream' (only here and Gen 2:6); 'from/for his mist' — the heavenly reservoir or the vapor. Uncertain.
28

אֲשֶֽׁר יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י אָדָ֬ם רָֽב

which the skies pour down; they drip abundantly upon mankind.

Continuation (relative clause)asyndeton
The rain descends from the שְׁחָקִים ('clouds, skies') upon humankind in abundance. Rahlfs' Greek adds a long plus in this verse about animals knowing their lairs and the reader's heart not being dismayed.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶֽׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object of יִזְּלוּ), referring to the rainאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יִזְּל֥וּpour downQal impf 3mp · נָזַל (H5140)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: gnomicנָזַל (H5140) 'to flow, trickle, pour'.
שְׁחָקִ֑יםthe skiesN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Subject of the relative clauseשַׁחַק (H7834) 'fine dust, cloud'; plural 'clouds, skies' (cf. 35:5; 37:18, 21).
יִ֝רְעֲפ֗וּthey dripQal impf 3mp · רָעַף (H7491)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicרָעַף (H7491) 'to drip, trickle'; poetic (Ps 65:12; Prov 3:20).
עֲלֵ֤יuponprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon' (poetic form עֲלֵי).
אָדָ֬םmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Object of the prepositionאָדָם (H120) 'humankind'.
רָֽבabundantlyAdj m sg abs (adverbial) · רַב (H7227)Adverbial accusative (or attributive: 'many men')רַב (H7227) 'much, many'; either adverbial 'abundantly' or modifying אָדָם, 'upon many people'.
29

אַ֣ף אִם יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ

Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?

Rhetorical question'ap
The storm-cloud is God's 'booth' (סֻכָּה, cf. Ps 18:12), and its 'crashings' (תְּשֻׁאוֹת) are thunder. The question underscores v.26: no one comprehends it.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֣ףindeedadverb · אַף (H637)Emphatic particleאַף (H637) 'indeed, moreover'.
אִםcaninterrogative/conditional particle · אִם (H518)Interrogative particle (rhetorical question)אִם (H518) 'if'; here introducing a rhetorical question, 'can anyone...?'.
יָ֭בִיןone understandQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: modal — capacityבִּין (H995) 'to understand, discern'.
מִפְרְשֵׂיthe spreadings ofN m pl constr · מִפְרָשׂ (H4666)Direct object (construct)מִפְרָשׂ (H4666) 'spreading, expanse' (elsewhere 'sail', Ezek 27:7), from פָּרַשׂ 'spread'; cf. מִפְלְשֵׂי in 37:16.
עָ֑בthe cloudN c sg abs · עָב (H5645)Genitive of constructעָב (H5645) 'thick cloud, cloud-mass'.
תְּ֝שֻׁא֗וֹתthe thunderings ofN f pl constr · תְּשֻׁאָה (H8663)Direct object (second, parallel)תְּשֻׁאָה (H8663) 'noise, crashing, shout' (cf. 39:7), from שׁוא 'roar'; here the thunder.
סֻכָּתֽוֹhis pavilionN f sg constr + 3ms suffix · סֻכָּה (H5521)Genitive of constructסֻכָּה (H5521) 'booth, thicket, pavilion'; the storm cloud as God's canopy (Ps 18:12).
30

הֵן פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה

Behold, he spreads his light around him, and he covers the roots of the sea.

Description of the stormhēn
Lightning ('his light') spreads over the sky while the storm covers even the sea's depths ('roots of the sea'). The contrast of height and depth is a merism for the whole cosmos.
Word-by-word analysis· 7 words
הֵןbeholdinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'.
פָּרַ֣שׂhe spreadsQal perf 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic/characteristic actפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; cf. מִפְרְשֵׂי v.29.
עָלָ֣יוaround himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon, over'; 'over it' (the cloud) or 'around himself'.
אוֹר֑וֹhis lightN c sg constr + 3ms suffix · אוֹר (H216)Direct objectאוֹר (H216) 'light'; here the lightning (cf. 37:3, 11, 15). The LXX has a transliteration, ηδω.
וְשָׁרְשֵׁ֖יand the roots ofconj וְ + N m pl constr · שֹׁרֶשׁ (H8328)Direct object (fronted, construct)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; 'roots of the sea' = its deepest foundations.
הַיָּ֣םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of constructיָם (H3220) 'sea'.
כִּסָּֽהhe coversPiel perf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (second colon)→ Perfective: gnomicכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the storm envelops even the sea's depths (or the lightning illumines them).
31

כִּי בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר

For by these he judges peoples; he gives food in abundance.

Purpose of the storm: judgment and provisionkî
The storm serves God's twofold governance: destructive judgment and life-giving provision. Many read יָדִין 'judges' as יָזוּן 'nourishes' to match the second colon, but MT stands and is supported by the LXX κρινεῖ.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בָ֭םby theseprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase of meansבְּ with 3mp suffix; 'by them' — the storm phenomena.
יָדִ֣יןhe judgesQal impf 3ms · דִּין (H1777)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicדִּין (H1777) 'to judge'; often emended to יָזוּן 'nourishes' to fit the second colon, but MT is supported by the LXX κρινεῖ.
עַמִּ֑יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
יִֽתֶּןhe givesQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicנָתַן (H5414) 'to give'.
אֹ֥כֶלfoodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Direct objectאֹכֶל (H400) 'food'; rain brings harvest.
לְמַכְבִּֽירin abundanceprep לְ + Hiphil ptc m sg abs · כָּבַר (H4342)Adverbial prepositional phrase of manner→ Participle: substantival/adverbial — 'in making much'כָּבַר (H3527) 'be many'; the Hiphil participle מַכְבִּיר (H4342) 'abundance', only here — related to כַּבִּיר (v.5).
32

עַל כַּפַּ֥יִם כִּסָּה א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ

He covers his hands with the lightning and commands it to strike the mark.

God wields the lightningasyndeton
The lightning (אוֹר) is held in God's palms like a weapon and dispatched against its target; מַפְגִּיעַ may be 'the target' or 'as one who strikes'. 4QJob^a preserves only a stray אם here.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition (over/upon)עַל (H5921) 'upon'; 'upon (his) palms'.
כַּפַּ֥יִםhis handsN f du abs · כַּף (H3709)Object of the prepositionכַּף (H3709) 'palm, hand'; God grasps the lightning in his palms like a missile.
כִּסָּהhe coversPiel perf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomicכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the lightning fills or wraps his hands.
א֑וֹרthe lightningN c sg abs · אוֹר (H216)Accusative of materialאוֹר (H216) 'light'; lightning.
וַיְצַ֖וand he commandsconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָוָה (H6680)Predicate verb (second colon)→ Wayyiqtol in poetry: gnomic sequenceצָוָה (H6680) Piel 'to command'; God directs the lightning.
עָלֶ֣יהָitprep + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of the commandעַל (H5921) 'concerning, upon'; the feminine suffix refers to the lightning (אוֹר treated as feminine) — 'commands it'.
בְמַפְגִּֽיעַto strike the markprep בְּ + Hiphil ptc m sg abs · פָּגַע (H6293)Prepositional phrase (target or manner)→ Participle: substantival — 'the one struck' / 'as a striker'פָּגַע (H6293) 'to meet, strike'; מַפְגִּיעַ 'target' (cf. מִפְגָּע 7:20) or 'one who intercedes/strikes'. Obscure.
33

יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל עוֹלֶֽה

His thunder declares concerning him; the cattle also, concerning what rises.

The storm announces God (obscure)asyndeton
Famously opaque. Taking רֵעוֹ as 'his thunder' (from רוּעַ): the storm heralds God, and even the cattle sense the approaching storm ('what rises'). Alternatively, repointing מְקַנֵּא: 'zealous with anger against iniquity' (עַוְלָה, as the LXX περὶ ἀδικίας). 4QJob^a reads רעיו.
Word-by-word analysis· 7 words
יַגִּ֣ידdeclaresHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, announce'; the storm heralds God.
עָלָ֣יוconcerning himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of referenceעַל (H5921) 'concerning, about'.
רֵע֑וֹhis thunderN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7452)Subjectרֵעַ (H7452) 'shout, roar' (from רוּעַ, cf. Exod 32:17), i.e., thunder; alternatively רֵעַ 'friend'. 4QJob^a has רעיו (plural?).
מִ֝קְנֶ֗הthe cattleN m sg abs · מִקְנֶה (H4735)Subject (second colon, verb gapped)מִקְנֶה (H4735) 'livestock, cattle'; animals sense the approaching storm. Often repointed מְקַנֵּא 'being zealous', i.e., 'he is jealous with anger'.
אַ֣ףalsoadverb · אַף (H637)Additive particle (or noun 'anger' under repointing)אַף (H637) 'also'; under the repointing read as אַף (H639) 'anger'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning, against'.
עוֹלֶֽהwhat risesQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — the rising (storm)עָלָה (H5927) 'to go up'; 'what rises' = the storm-cloud coming up. The LXX (περὶ ἀδικίας) read עַוְלָה 'iniquity'. One of the most obscure lines in Job.