Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 37איוב 37

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 37 completes Elihu's final speech with a storm-hymn: the thunder is God's voice, the lightning his light flung to the ends of the earth, and snow, rain, whirlwind, and ice come at his command, sealing up human work and driving beasts to their lairs, whether for discipline, for his land, or for steadfast love. Elihu then turns directly to Job — 'consider the wonders of God' — with a string of unanswerable questions about clouds, heat, and the mirror-hard sky, and concludes that Shaddai, clothed in terrible majesty coming out of the north, is beyond our finding yet never violates justice. The chapter's storm imagery and interrogative style anticipate YHWH's answer from the whirlwind in ch.38.

Translation & textual notes

The Leningrad text is sound but the diction is rare and Aramaizing: הֱוֵא 'fall!' (v.6), יֶאֱתֶה 'comes' (v.22); several hapaxes or near-hapaxes (רִי 'moisture' and יַטְרִיחַ 'loads' v.11; מְזָרִים v.9; מִפְלְשֵׂי and מִפְלָאוֹת v.16; רְאִי 'mirror' v.18). V.12 carries a Kethiv/Qere: written בתחבולתו (singular 'his guidance') read בְּתַחְבּוּלֹתָיו (plural 'his guidances'); the Greek transliterates the word (ἐν θεεβουλαθω). יִשְׁרֵהוּ (v.3) is tagged by OSHB under יָשַׁר 'be straight' but is widely derived from שָׁרָה 'let loose'. V.20 is obscure, and in v.22 זָהָב 'gold' is probably golden radiance (the LXX νέφη χρυσαυγοῦντα, 'gold-gleaming clouds'). In v.23 the LXX understood יְעַנֶּה as 'answer' (ἐπακούειν) and in v.24 read the second colon as 'the wise of heart will fear him'. 4QJob^a (4Q99) preserves parts of vv.1-5 and 14-15 and differs substantively in a few visible letters: v.1 reads לא יחרד, a negated 'does not tremble' against MT יֶחֱרַד; v.2 has singular שמע, 'hear!' (as the LXX ἄκουε) for MT's plural שִׁמְעוּ, with a supralinear correction near הֶגֶה; v.5 has על where MT has אֵל 'God'. The annotation follows the MT throughout.

1

אַף לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ

At this also my heart trembles and leaps up from its place.

Emotional response to the storm'ap
The storm of 36:27-33 now affects the speaker himself; 'at this' points to the approaching thunder. 4QJob^a reads a negative, לא יחרד ('does not tremble'), against the MT and LXX.
Word-by-word analysis· 6 words
אַףalsoadverb · אַף (H637)Additive particle linking to 36:33אַף (H637) 'also, indeed'; continues the storm description of 36:27-33.
לְ֭זֹאתat thisprep לְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Prepositional phrase of causeזֹאת (H2063) 'this'; the storm or thunder about to be described.
יֶחֱרַ֣דtremblesQal impf 3ms · חָרַד (H2729)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present reactionחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified'. 4QJob^a reads לא יחרד, 'does not tremble', a substantive difference from MT (and the LXX ἐταράχθη).
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart'.
וְ֝יִתַּ֗רand leapsconj וְ + Qal impf 3ms · נָתַר (H5425)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: present reactionנָתַר (H5425) 'to leap, spring up, start' (Lev 11:21 of locusts); the heart pounds.
מִמְּקוֹמֽוֹfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of separationמָקוֹם (H4725) 'place'.
2

שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא

Listen closely to the rumbling of his voice, and the growl that goes out from his mouth.

Call to hear (parallel cola)asyndeton
The infinitive absolute intensifies the imperative. Thunder is God's voice (קוֹל, cf. Ps 29); רֹגֶז 'turmoil, rumbling' and הֶגֶה 'growl, rumble' are onomatopoeic. The plural addresses the audience; 4QJob^a and the LXX have the singular.
Word-by-word analysis· 7 words
שִׁמְע֤וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause)→ Volitional: call to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; plural addressed to the audience. 4QJob^a reads singular שמע, as does the LXX (ἄκουε).
שָׁמ֣וֹעַcloselyQal inf abs · שָׁמַע (H8085)Infinitive absolute (intensifying)→ Infinitive absolute: emphasis — 'listen carefully'שָׁמַע (H8085); the infinitive absolute after the imperative intensifies it.
בְּרֹ֣גֶזto the rumbling ofprep בְּ + N m sg constr · רֹגֶז (H7267)Prepositional object of listeningרֹגֶז (H7267) 'agitation, turmoil, rage'; the thunder's rumbling (cf. 3:17, 26).
קֹל֑וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Genitive of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'; thunder as God's voice (Ps 29:3-9).
וְ֝הֶ֗גֶהand the growlconj וְ + N m sg abs · הֶגֶה (H1899)Second object of listeningהֶגֶה (H1899) 'moan, growl, rumble' (Ezek 2:10; Ps 90:9), from הָגָה 'murmur, growl'. 4QJob^a shows a supralinear correction at this word.
מִפִּ֥יוfrom his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of sourceפֶּה (H6310) 'mouth'.
יֵצֵֽאgoes outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: present/ongoingיָצָא (H3318) 'to go out'.
3

תַּֽחַת כָּל הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ

Under the whole heaven he lets it loose, and his lightning to the ends of the earth.

Extent of the storm (parallel cola)asyndeton
Thunder and lightning ('his light') reach the entire world, sky and 'wings/corners of the earth'. יִשְׁרֵהוּ is best 'he lets it loose' (שָׁרָה), though OSHB lists it under יָשַׁר 'direct'.
Word-by-word analysis· 8 words
תַּֽחַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַשָּׁמַ֥יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
יִשְׁרֵ֑הוּhe lets it looseQal impf 3ms + 3ms suffix · שָׁרָה (OSHB: יָשַׁר H3474)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicOSHB lists יָשַׁר (H3474) 'be straight' ('he directs it'); the form is widely derived from שָׁרָה (H8281) 'let loose, release' — the thunder is unleashed across the sky.
וְ֝אוֹר֗וֹand his lightningconj וְ + N c sg constr + 3ms suffix · אוֹר (H216)Object (second colon, verb gapped)אוֹר (H216) 'light'; lightning, as in 36:30, 32.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction/extentעַל (H5921) 'upon, to'.
כַּנְפ֥וֹתthe ends ofN f pl constr · כָּנָף (H3671)Object of the preposition (construct)כָּנָף (H3671) 'wing, edge, skirt'; 'wings of the earth' = its extremities (38:13; Isa 11:12).
הָאָֽרֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
4

אַחֲרָ֤יו יִשְׁאַג ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ

After it a voice roars; he thunders with his majestic voice, and he does not hold them back when his voice is heard.

Sequence: lightning then thunderasyndeton
The thunder follows the flash; God's voice 'roars' like a lion. 'Them' in the third colon are probably the lightnings (or rains), released unrestrained while the thunder sounds.
Word-by-word analysis· 11 words
אַחֲרָ֤יוafter itprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'; the thunder follows the lightning.
יִשְׁאַגroarsQal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicשָׁאַג (H7580) 'to roar' (of lions); God's voice roars (Amos 1:2; Jer 25:30).
ק֗וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subjectקוֹל (H6963) 'voice, sound'; thunder.
יַ֭רְעֵםhe thundersHiphil impf 3ms · רָעַם (H7481)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: gnomicרָעַם (H7481) Hiphil 'to thunder' (1 Sam 2:10; Ps 29:3).
בְּק֣וֹלwith the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of meansקוֹל (H6963) 'voice'.
גְּאוֹנ֑וֹhis majestyN m sg constr + 3ms suffix · גָּאוֹן (H1347)Genitive of construct (attributive: 'his majestic voice')גָּאוֹן (H1347) 'majesty, exaltation, pride'; of God, his majesty (40:10).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יְ֝עַקְּבֵ֗םhe holds them backPiel impf 3ms + 3mp suffix · עָקַב (H6117)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: gnomicעָקַב (H6117) 'to follow at the heel, supplant'; Piel only here, 'hold back, restrain'. 'Them' = the lightnings (or rains).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יִשָּׁמַ֥עis heardNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: gnomicשָׁמַע (H8085) Niphal 'be heard'.
קוֹלֽוֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Subject of the temporal clauseקוֹל (H6963) 'voice'; the fourfold קוֹל in vv.2-4 echoes Ps 29.
5

יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע

God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot know.

Summary of the thunder-hymnasyndeton
Resumes 36:26 ('we do not know'). נִפְלָאוֹת is used adverbially, 'wondrously'. 4QJob^a has על where MT reads אֵל 'God'.
Word-by-word analysis· 8 words
יַרְעֵ֤םthundersHiphil impf 3ms · רָעַם (H7481)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicרָעַם (H7481) Hiphil 'to thunder'.
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'; 4QJob^a has על in this position, a substantive difference.
בְּ֭קוֹלוֹwith his voiceprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of meansקוֹל (H6963) 'voice'.
נִפְלָא֑וֹתwondrouslyNiphal ptc f pl abs (adverbial) · פָּלָא (H6381)Adverbial accusative of manner→ Participle: substantival used adverbially — 'in wondrous ways'פָּלָא (H6381) Niphal 'be extraordinary, wonderful'; נִפְלָאוֹת 'wonders' (cf. v.14; 5:9; 9:10).
עֹשֶׂ֥הhe doesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (second colon)→ Participle: durative — God's continuing activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the clause echoes Eliphaz (5:9) and Job (9:10).
גְ֝דֹל֗וֹתgreat thingsAdj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Direct objectגָּדוֹל (H1419) 'great'; feminine plural 'great things'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (asyndetic relative)לֹא (H3808) 'not'.
נֵדָֽעwe knowQal impf 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of a relative clause ('that we do not know')→ Yiqtol: gnomic — human incapacityיָדַע (H3045) 'to know'; repeats 36:26 וְלֹא נֵדָע.
6

כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ

For to the snow he says, 'Fall on the earth,' and to the downpour of rain, the downpour of his mighty rains.

Illustration: God's command over precipitationkî
God addresses snow with a creative word, recalling Gen 1; הֱוֵא is an Aramaizing imperative of הָוָה 'be, fall'. The second and third cola are elliptical: the verb 'he says (Fall!)' is understood for the rain as well.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces illustrations of the 'great things'.
לַשֶּׁ֨לַגto the snowprep לְ + art + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Indirect object (addressee), frontedשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; cf. 38:22 'storehouses of the snow'.
יֹאמַ֗רhe saysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct command→ Yiqtol: gnomicאָמַר (H559) 'to say'; God's creative command (cf. Gen 1).
הֱוֵ֫אfallQal impv 2ms · הָוָה (H1933)Imperative (quoted command)→ Volitional: divine commandהָוָה (H1933) 'to be, become; fall' — an Aramaizing verb (Aramaic הֲוָה 'be'); Arabic hawā 'fall' supports 'fall'.
אָ֥רֶץon the earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of placeאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְגֶ֥שֶׁםand to the downpour ofconj וְ + N m sg constr · גֶּשֶׁם (H1653)Second addressee (elliptical, construct)גֶּשֶׁם (H1653) 'rain, heavy shower'.
מָטָ֑רrainN m sg abs · מָטָר (H4306)Genitive of constructמָטָר (H4306) 'rain'.
וְ֝גֶ֗שֶׁםand the downpour ofconj וְ + N m sg constr · גֶּשֶׁם (H1653)Third addressee (appositional intensification)גֶּשֶׁם (H1653) 'downpour'; the repetition builds intensity.
מִטְר֥וֹתthe rains ofN m pl constr · מָטָר (H4306)Genitive of construct (itself construct)מָטָר (H4306) 'rain'; plural 'rains'.
עֻזּֽוֹhis mightN m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Genitive (attributive: 'his mighty rains')עֹז (H5797) 'strength, might'.
7

בְּיַד כָּל אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ

He seals up the hand of every man, that all men whom he made may know it.

Effect on humansasyndeton
Winter weather halts human labor ('seals the hand'), so that people recognize God's work. The phrase 'all the men of his making' is sometimes emended (e.g., to 'that every man may know his work'), but MT is intelligible.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּיַדthe hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional object of יַחְתּוֹם ('seal upon the hand')יָד (H3027) 'hand'; the hand as the instrument of work.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אָדָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'human being'.
יַחְתּ֑וֹםhe seals upQal impf 3ms · חָתַם (H2856)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicחָתַם (H2856) 'to seal'; 'seal (upon) the hand' = stop all labor during winter storms (cf. 9:7 'seals up the stars').
לָ֝דַ֗עַתthat may knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) 'to know'; the purpose of the interruption is recognition of God.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive (construct)אִישׁ (H376) 'man'; 'the men of his making'.
מַעֲשֵֽׂהוּhis makingN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; 'all the men of his work' = all whom he made. Some emend to 'that all men may know his work'.
8

וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן

And the beasts go into their lairs, and in their dens they remain.

Effect on animalswə (sequence)
The animals too withdraw. The wayyiqtol with a collective feminine חַיָּה describes a typical result; בְמוֹ is a poetic form of בְּ.
Word-by-word analysis· 6 words
וַתָּבֹ֣אand goconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol in poetry: consequential/gnomic sequenceבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
חַיָּ֣הthe beastsN f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Subjectחַיָּה (H2416) 'living creature, wild animal'; collective singular.
בְמוֹintoprep (poetic) · בְּמוֹ (H1119)Preposition of directionבְּמוֹ (H1119), poetic lengthened form of בְּ 'in, into' (9:30; 16:4).
אָ֑רֶבlairsN m sg abs · אֶרֶב (H695)Object of the prepositionאֶרֶב (H695) 'lair, den' (only here and 38:40), from אָרַב 'lie in wait'.
וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָand in their densconj וְ + prep בְּ + N c pl constr + 3fs suffix · מְעוֹנָה (H4585)Locative prepositional phraseמְעוֹנָה (H4585) 'den, dwelling' (38:40; Ps 104:22); the 3fs suffix refers to the collective חַיָּה.
תִשְׁכֹּֽןthey remainQal impf 3fs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle, stay'.
9

מִן הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה

From the chamber comes the whirlwind, and from the scattering winds, cold.

Winds and cold (parallel cola)asyndeton
The 'chamber' is probably the storehouse of storms (cf. 9:9 'chambers of the south'). מְזָרִים is obscure: 'scatterers', i.e., the north winds that disperse clouds, or related to מַזָּרוֹת (38:32).
Word-by-word analysis· 6 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַ֭חֶדֶרthe chamberart + N m sg abs · חֶדֶר (H2315)Object of the prepositionחֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'; the storm's storehouse, cf. 'chambers of the south' (9:9).
תָּב֣וֹאcomesQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicבּוֹא (H935) 'to come'.
סוּפָ֑הthe whirlwindN f sg abs · סוּפָה (H5492)Subjectסוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind' (21:18; 27:20); cf. the סְעָרָה of 38:1.
וּֽמִמְּזָרִ֥יםand from the scattering windsconj וְ + prep מִן + N m pl abs · מְזָרִים (H4215)Prepositional phrase of source (second colon)מְזָרִים (H4215) hapax, probably 'scatterers' (Piel ptc of זָרָה 'scatter'), i.e., the dispersing north winds; others link it to מַזָּרוֹת (38:32), a constellation.
קָרָֽהcoldN f sg abs · קָרָה (H7135)Subject (second colon, verb gapped)קָרָה (H7135) 'cold' (Ps 147:17; Prov 25:20).
10

מִנִּשְׁמַת אֵ֥ל יִתֶּן קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק

By the breath of God ice is given, and the breadth of the waters is frozen fast.

Ice by God's breathasyndeton
God's breath (נִשְׁמָה, the cold wind) produces ice and binds broad waters 'in constraint' (מוּצָק, cf. 36:16; 38:38).
Word-by-word analysis· 7 words
מִנִּשְׁמַתby the breath ofprep מִן + N f sg constr · נְשָׁמָה (H5397)Prepositional phrase of cause/sourceנְשָׁמָה (H5397) 'breath'; God's breath as the freezing wind (cf. 4:9).
אֵ֥לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive of constructאֵל (H410) 'God'.
יִתֶּןis givenQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (impersonal subject: 'it/he gives')→ Yiqtol: gnomicנָתַן (H5414) 'to give'; active form, 'he (or one) gives ice' — rendered passively in English.
קָ֑רַחiceN m sg abs · קֶרַח (H7140)Direct objectקֶרַח (H7140) 'ice, frost' (6:16; 38:29).
וְרֹ֖חַבand the breadth ofconj וְ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Subject of the nominal clause (construct)רֹחַב (H7341) 'breadth, expanse'.
מַ֣יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'water'.
בְּמוּצָֽקis frozen fastprep בְּ + N m sg abs · מוּצָק (H4164)Predicate prepositional phrase ('is in constraint')מוּצָק (H4164) 'constraint, narrowness' (36:16); the waters held fast by ice. Some derive from יָצַק 'cast', 'solid as cast metal' (cf. v.18).
11

אַף בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ

He also loads the thick cloud with moisture; the cloud scatters his lightning.

The clouds (parallel cola)'ap
רִי ('moisture') and the Hiphil of טרח ('burden') are hapaxes; the LXX reads רִי as בָּרִי 'choice' (ἐκλεκτόν). The cloud is both water-laden and a bearer of lightning.
Word-by-word analysis· 7 words
אַףalsoadverb · אַף (H637)Additive particleאַף (H637) 'also'.
בְּ֭רִיwith moistureprep בְּ + N m sg abs · רִי (H7377)Prepositional phrase of materialרִי (H7377) hapax, 'moisture, watering', from רָוָה 'drink one's fill'. The LXX read בָּרִי 'choice' (ἐκλεκτόν).
יַטְרִ֣יחַhe loadsHiphil impf 3ms · טָרַח (H2959)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicטָרַח (H2959) hapax verb, 'to burden, load' (cf. noun טֹרַח 'burden', Deut 1:12).
עָ֑בthe thick cloudN c sg abs · עָב (H5645)Direct objectעָב (H5645) 'thick cloud'.
יָ֝פִ֗יץscattersHiphil impf 3ms · פּוּץ (H6327)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; the cloud flings out lightning.
עֲנַ֣ןthe cloud ofN m sg constr · עָנָן (H6051)Subject (construct)עָנָן (H6051) 'cloud'; 'the cloud of his lightning' = his lightning-cloud, subject of יָפִיץ.
אוֹרֽוֹhis lightningN c sg constr + 3ms suffix · אוֹר (H216)Genitive of constructאוֹר (H216) 'light'; lightning (cf. vv.3, 15).
12

וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם עַל פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה

And it turns round and round by his guidance, to do whatever he commands them upon the face of the habitable world.

The clouds obey God's steeringwə
The circling clouds move 'by his steerings' (Qere plural; Kethiv singular), a nautical term (תַּחְבֻּלוֹת). The plural suffixes shift to the clouds collectively; the verse's final אָרְצָה ('to the earth') is somewhat redundant after תֵבֵל.
Word-by-word analysis· 13 words
וְה֤וּאand itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (the cloud, or God)הוּא (H1931) 'he, it'; probably the cloud of v.11 (or God).
מְסִבּ֨וֹתround and roundN c pl abs (adverbial) · מֵסַב (H4524)Adverbial accusative of mannerמֵסַב (H4524) 'surroundings, circuit', from סָבַב 'turn'; 'in circles'.
מִתְהַפֵּ֣ךְturnsHitpael ptc m sg abs · הָפַךְ (H2015)Predicate participle (main clause)→ Participle: durative — continual circlingהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Hitpael 'turn this way and that' (cf. the flaming sword, Gen 3:24).
בתחבולתוby his guidanceprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · תַּחְבֻּלָה (H8458)Prepositional phrase of means (written form)תַּחְבֻּלָה (H8458) 'steering, direction, counsel', from the nautical חֹבֵל 'sailor'. The Kethiv is unpointed and apparently singular; the LXX transliterates (ἐν θεεβουλαθω).
בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יוby his guidanceprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix (qere) · תַּחְבֻּלָה (H8458)Prepositional phrase of means (read form)תַּחְבֻּלָה (H8458) 'steering'; the Qere reads the plural 'his steerings' — the clouds move under God's navigation.
לְפָעֳלָ֑םto doprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · פָּעַל (H6466; OSHB lists H6467)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — 'for their doing'פָּעַל 'to do'; OSHB tags the form as an infinitive under H6467 (פֹּעַל 'work'). 'For them to do' — the clouds carry out God's commands.
כֹּ֖לwhateverN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of the infinitiveכֹּל (H3605) 'all, whatever'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
יְצַוֵּ֓םhe commands themPiel impf 3ms + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: gnomicצָוָה (H6680) Piel 'to command'; cf. 36:32.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵ֖יthe face ofN c pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
תֵבֵ֣לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive of constructתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic term (18:18; 34:13).
אָֽרְצָהon the earthN c sg abs + directional he · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction (appositional to תֵבֵל)אֶרֶץ (H776) 'earth'; with directional ה, 'earthward'. Redundant after תֵבֵל; perhaps 'the world of (his) earth'.
13

אִם לְשֵׁ֥בֶט אִם לְאַרְצ֑וֹ אִם לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ

Whether for a rod, or for his land, or for steadfast love, he makes it happen.

Purposes of the storm (triple condition)asyndeton
The storm may serve discipline (שֵׁבֶט), the needs of God's earth, or covenant love (חֶסֶד), echoing 36:31. The middle term 'for his land' is sometimes emended ('if not'), but the triad reads coherently.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםwhetherconj · אִם (H518)Correlative conjunction ('whether... or... or')אִם (H518) 'if'; repeated אִם ... אִם = 'whether ... or'.
לְשֵׁ֥בֶטfor a rodprep לְ + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase of purposeשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, tribe'; here the rod of discipline (cf. 9:34; 21:9).
אִםorconj · אִם (H518)Correlative conjunctionאִם (H518) 'or'.
לְאַרְצ֑וֹfor his landprep לְ + N c sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of purposeאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; for the benefit of God's earth. Some emend (e.g., לֹא רָצָה 'if he is not pleased'), but MT is coherent.
אִםorconj · אִם (H518)Correlative conjunctionאִם (H518) 'or'.
לְ֝חֶ֗סֶדfor steadfast loveprep לְ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase of purposeחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness'; the storm may express covenant goodness (cf. 36:31).
יַמְצִאֵֽהוּhe makes it happenHiphil impf 3ms + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomicמָצָא (H4672) 'to find'; Hiphil 'cause to find, cause to happen' (cf. 34:11) — God makes the storm reach its target.
14

הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן נִפְלְא֬וֹת אֵֽל

Give ear to this, Job; stand still and consider the wonders of God.

Direct address: call to attendasyndeton
Elihu names Job and turns from hymn to instruction; the imperatives prepare the interrogation of vv.15-20, anticipating YHWH's 'Gird up your loins' (38:3).
Word-by-word analysis· 7 words
הַאֲזִ֣ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic he · אָזַן (H238)Imperative (main clause)→ Volitional: emphatic call to attentionאָזַן (H238) Hiphil 'to listen, give ear' (from אֹזֶן 'ear'); the lengthened imperative adds urgency (cf. 33:1; 34:16).
זֹּ֣אתto thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct objectזֹאת (H2063) 'this'.
אִיּ֑וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Vocativeאִיּוֹב (H347) 'Job'; Elihu addresses him by name, as in 33:1, 31.
עֲ֝מֹ֗דstand stillQal impv 2ms · עָמַד (H5975)Imperative (second colon)→ Volitional: commandעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand still' in attentive contemplation.
וְהִתְבּוֹנֵ֤ןand considerconj וְ + Hitpolel impv 2ms · בִּין (H995)Imperative (coordinated)→ Volitional: command to reflectבִּין (H995) Hitpolel 'to consider attentively, give heed'.
נִפְלְא֬וֹתthe wonders ofNiphal ptc f pl constr (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object (construct)→ Participle: substantival — 'wondrous things'פָּלָא (H6381) Niphal 'be wonderful'; 'the wonders of God' (cf. v.5).
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive of constructאֵל (H410) 'God'.
15

הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ

Do you know how God lays his charge upon them, and makes the lightning of his cloud shine?

Rhetorical questionasyndeton
The first of a series of questions exposing Job's ignorance of meteorology. The weqatal הוֹפִיעַ continues the infinitival clause ('and [how] he makes shine').
Word-by-word analysis· 7 words
הֲ֭תֵדַעdo you knowinterrogative הֲ + Qal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: present — capacity questionedיָדַע (H3045) 'to know'; the first of the 'Do you know?' questions anticipating 38:33; 39:1-2.
בְּשׂוּםhow laysprep בְּ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitival clause (object of 'know')→ Infinitive: the action known about — 'when/how God sets'שׂוּם (H7760) 'to set, place, lay'; 'lay (a charge) upon them' — God's commands to the elements.
אֱל֣וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of the infinitiveאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the poetic singular.
עֲלֵיהֶ֑םhis charge upon themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the laying)עַל (H5921) 'upon'; 'them' = the clouds and elements.
וְ֝הוֹפִ֗יעַand makes shineconj וְ + Hiphil perf 3ms · יָפַע (H3313)Weqatal continuing the infinitival clause→ Weqatal: continues the preceding infinitive in sequenceיָפַע (H3313) Hiphil 'to shine forth, cause to shine' — theophanic vocabulary (Deut 33:2; Ps 50:2).
א֣וֹרthe lightning ofN c sg constr · אוֹר (H216)Direct object (construct)אוֹר (H216) 'light'; lightning.
עֲנָנֽוֹhis cloudN m sg constr + 3ms suffix · עָנָן (H6051)Genitive of constructעָנָן (H6051) 'cloud'.
16

הֲ֭תֵדַע עַל מִפְלְשֵׂי עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים

Do you know about the balancings of the clouds, the wonders of the one perfect in knowledge?

Rhetorical questionasyndeton
מִפְלְשֵׂי and מִפְלָאוֹת are hapaxes (cf. מִפְרְשֵׂי 36:29). 'Perfect in knowledge' (plural דֵּעִים) is here God, recalling Elihu's self-description in 36:4.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲ֭תֵדַעdo you knowinterrogative הֲ + Qal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: present — capacity questionedיָדַע (H3045) 'to know'; anaphora with v.15.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'concerning'.
מִפְלְשֵׂיthe balancings ofN m pl constr · מִפְלָשׂ (H4657)Object of the preposition (construct)מִפְלָשׂ (H4657) hapax, 'balancing, poising' (cf. פֶּלֶס 'balance') — how clouds hang suspended; perhaps a variant of מִפְרְשֵׂי 'spreadings' (36:29).
עָ֑בthe cloudsN c sg abs (collective) · עָב (H5645)Genitive of constructעָב (H5645) 'cloud'.
מִ֝פְלְא֗וֹתthe wonders ofN f pl constr · מִפְלָאָה (H4652)Object (second colon, construct)מִפְלָאָה (H4652) hapax, 'wondrous work', from פָּלָא; wordplay with מִפְלְשֵׂי.
תְּמִ֣יםthe one perfect inAdj m sg constr (substantival) · תָּמִים (H8549)Genitive (construct), designation of Godתָּמִים (H8549) 'complete, perfect'; 'the one perfect in knowledge' = God — the same phrase Elihu used of himself in 36:4.
דֵּעִֽיםknowledgeN m pl abs · דֵּעַ (H1843)Genitive of specificationדֵּעַ (H1843) 'knowledge'; plural of fullness.
17

אֲשֶׁר בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם

You whose garments are hot when the land is still because of the south wind?

Rhetorical question continuedasyndeton
Job merely swelters under the sirocco from the south; he feels its effects but does not control it. The relative אֲשֶׁר continues the 'Do you know' of v.16.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁרyou whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause referring to Jobאֲשֶׁר (H834) 'who, whose'; 'you whose garments...' continues the address.
בְּגָדֶ֥יךָgarmentsN m pl constr + 2ms suffix · בֶּגֶד (H899)Subject of the nominal relative clauseבֶּגֶד (H899) 'garment'.
חַמִּ֑יםare hotAdj m pl abs · חַם (H2525)Predicate adjectiveחַם (H2525) 'hot, warm'; Job swelters under the sirocco.
בְּהַשְׁקִ֥טwhen is stillprep בְּ + Hiphil inf constr · שָׁקַט (H8252)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalשָׁקַט (H8252) 'to be quiet'; Hiphil 'make quiet' or internal 'be still' — the oppressive calm of the hot south wind.
אֶ֝֗רֶץthe landN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (or object) of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
מִדָּרֽוֹםbecause of the south windprep מִן + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Prepositional phrase of cause/sourceדָּרוֹם (H1864) 'south', here the hot south wind (cf. Luke 12:55).
18

תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק

Can you, with him, spread out the skies, hard as a cast mirror?

Climactic rhetorical questionasyndeton
רָקַע 'beat out, hammer flat' (cf. רָקִיעַ 'firmament', Gen 1:6) pictures the sky as metal; רְאִי 'mirror' (hapax) of cast bronze. The question is unmarked but interrogative in context.
Word-by-word analysis· 6 words
תַּרְקִ֣יעַcan you spread outHiphil impf 2ms · רָקַע (H7554)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: modal — capacity ('can you...?')רָקַע (H7554) 'to beat out, stamp, spread' (metal); cognate with רָקִיעַ 'firmament' (Gen 1:6). Only here in Hiphil.
עִ֭מּוֹwith himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; could Job be God's partner in creation?
לִשְׁחָקִ֑יםthe skiesprep לְ + N m pl abs · שַׁחַק (H7834)Direct object marked by לְ (Aramaizing)שַׁחַק (H7834) 'clouds, skies'; לְ marking the object is an Aramaizing feature.
חֲ֝זָקִ֗יםhardAdj m pl abs · חָזָק (H2389)Predicate/attributive adjective of the skiesחָזָק (H2389) 'strong, firm, hard'.
כִּרְאִ֥יas a mirrorprep כְּ + N m sg abs · רְאִי (H7209)Comparative prepositional phraseרְאִי (H7209) hapax, 'mirror' (from רָאָה 'see'); ancient mirrors were of polished bronze (cf. Exod 38:8 מַרְאֹת).
מוּצָֽקcastHophal ptc m sg abs · יָצַק (H3332)Attributive participle modifying רְאִי→ Participle: passive, resultant state — 'cast (in metal)'יָצַק (H3332) 'to pour, cast (metal)'; Hophal participle 'cast, poured' — distinct from מוּצָק 'constraint' (36:16; 37:10).
19

ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ

Teach us what we should say to him; we cannot set out our case because of darkness.

Ironic requestasyndeton
Elihu ironically invites Job, who wanted to argue with God, to instruct them. עָרַךְ is the legal term for drawing up a case (cf. 13:18; 23:4); human darkness makes this impossible.
Word-by-word analysis· 8 words
ה֭וֹדִיעֵנוּteach usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · יָדַע (H3045)Imperative (main clause)→ Volitional: ironic requestיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'; irony directed at Job, who presumed to argue with God.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of the indirect questionמָה (H4100) 'what?'.
נֹּ֣אמַרwe should sayQal impf 1cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: deliberative — 'what should we say?'אָמַר (H559) 'to say'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix; God.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נַ֝עֲרֹ֗ךְwe can set out our caseQal impf 1cp · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: modal — inabilityעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; the legal idiom for preparing a case (13:18; 23:4; 33:5).
מִפְּנֵיbecause ofprep מִן + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'because of, from before'.
חֹֽשֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive / object of the compound prepositionחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; human ignorance, in contrast to God's blinding light (v.21).
20

הַֽיְסֻפַּר ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע

Should it be told him that I would speak? If a man speaks, surely he would be swallowed up.

Rhetorical question and consequence (obscure)asyndeton
To seek a hearing with God is to risk annihilation. The second colon is difficult; alternatives include 'Did a man ever say he wished to be swallowed up?' or 'would one say it when he is being swallowed up?'
Word-by-word analysis· 9 words
הַֽיְסֻפַּרshould it be toldinterrogative הֲ + Pual impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: deliberative/modalסָפַר (H5608) 'to count'; Piel 'recount, tell', Pual 'be told'. The interrogative ה is tagged by OSHB as article (d).
ל֭וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix; God.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the contentכִּי (H3588) 'that'.
אֲדַבֵּ֑רI would speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: modal — wish/intentionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Elihu disowns any desire to demand an audience with God (contrast Job 13:3, 22).
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional (or interrogative) particleאִם (H518) 'if'; possibly interrogative, 'did a man ever say...?'.
אָ֥מַרspeaksQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Perfective: hypothetical actאָמַר (H559) 'to say, speak'.
אִ֝֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man, anyone'.
כִּ֣יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle (or complementizer 'that')כִּי (H3588); either 'surely' (apodosis) or 'that' ('said that he would be swallowed up').
יְבֻלָּֽעhe would be swallowed upPual impf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb of the apodosis/object clause→ Yiqtol: modal — consequenceבָּלַע (H1104) 'to swallow'; Pual 'be swallowed up, destroyed' (or, from a homonym, 'be confused, be informed'). Obscure line.
21

וְעַתָּ֤ה לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם

And now, no one can look on the light when it is bright in the skies, when a wind has passed and cleared them.

Analogy: the blinding lightwə'attâ
'They do not see' is impersonal. After the storm clears the sky, the sun is too bright to gaze at; the analogy prepares the approach of God's still more dazzling majesty (v.22). The Greek paraphrases.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַתָּ֤הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transitionעַתָּה (H6258) 'now'; logical transition to the concluding analogy.
לֹ֘אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
רָ֤אוּone can look onQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (impersonal plural subject)→ Perfective: gnomic — general truthרָאָה (H7200) 'to see'; impersonal 'they (people) do not see' = no one can look at.
א֗וֹרthe lightN c sg abs · אוֹר (H216)Direct objectאוֹר (H216) 'light'; here the sun's light (cf. 31:26).
בָּהִ֣ירbrightAdj m sg abs · בָּהִיר (H925)Predicate adjective (circumstantial clause)בָּהִיר (H925) hapax, 'bright, shining'.
ה֭וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the circumstantial nominal clauseהוּא (H1931) 'it'; the light.
בַּשְּׁחָקִ֑יםin the skiesprep בְּ + art + N m pl abs · שַׁחַק (H7834)Locative prepositional phraseשַׁחַק (H7834) 'skies, clouds'.
וְר֥וּחַwhen a windconj וְ + N c sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of the circumstantial clauseרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; here the wind that sweeps the clouds away.
עָ֝בְרָ֗הhas passedQal perf 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: completed prior actionעָבַר (H5674) 'to pass over'.
וַֽתְּטַהֲרֵֽםand cleared themconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs + 3mp suffix · טָהֵר (H2891)Predicate verb (consequent action)→ Wayyiqtol: sequential result of the wind's passingטָהֵר (H2891) 'to be clean'; Piel 'cleanse, clear' — the wind clears the skies of cloud.
22

מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד

Out of the north comes golden splendor; around God is awesome majesty.

Theophanic approach (parallel cola)asyndeton
The north is the traditional seat of the divine mountain; זָהָב, literally 'gold', denotes golden radiance (LXX 'gold-gleaming clouds'). The verb יֶאֱתֶה is poetic and Aramaizing; the line prepares for YHWH's appearance in the storm (38:1).
Word-by-word analysis· 7 words
מִ֭צָּפוֹןout of the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of source (fronted)צָפוֹן (H6828) 'north'; associated with the divine mountain (Isa 14:13; Ps 48:3) and with theophany (Ezek 1:4).
זָהָ֣בgolden splendorN m sg abs · זָהָב (H2091)Subjectזָהָב (H2091) 'gold'; here golden radiance of the theophany (LXX νέφη χρυσαυγοῦντα, 'gold-gleaming clouds'). Some connect it with 28:1-2, gold mined in the north.
יֶֽאֱתֶ֑הcomesQal impf 3ms · אָתָה (H857)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/imminentאָתָה (H857) 'to come', a poetic, Aramaizing verb (cf. 3:25; 16:22).
עַלaroundprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, around'.
אֱ֝ל֗וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Object of the prepositionאֱלוֹהַּ (H433) 'God'.
נ֣וֹרָאawesomeNiphal ptc m sg (constr) · יָרֵא (H3372)Attributive participle (with הוֹד)→ Participle: adjectival — 'fearsome, awe-inspiring'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal participle נוֹרָא 'terrible, awesome' — 'awesome of majesty'.
הֽוֹדmajestyN m sg abs · הוֹד (H1935)Subject of the nominal clause (or genitive)הוֹד (H1935) 'splendor, majesty' (cf. 40:10 of God).
23

שַׁדַּ֣י לֹֽא מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה

Shaddai — we cannot find him; he is great in power, and justice and abundant righteousness he will not violate.

Concluding confessionasyndeton
The divine name is fronted as a pendent topic. Shaddai is beyond human reach yet does not pervert justice (Piel עִנָּה 'afflict, oppress'); the LXX understood 'do you not think he hears?' (from עָנָה 'answer').
Word-by-word analysis· 10 words
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Pendent topic (casus pendens) resumed by the suffix of מְצָאנֻהוּשַׁדַּי (H7706), the ancient divine name ('the Almighty'), used 31 times in Job; fronted for emphasis.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
מְ֭צָאנֻהוּwe can find himQal perf 1cp + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic/experiential — 'we have not found (and cannot)'מָצָא (H4672) 'to find'; echoes Job's search for God (23:3, 8-9) and 11:7 'can you find out Eloah?'.
שַׂגִּיאgreat inAdj m sg constr · שַׂגִּיא (H7689)Predicate adjective (appositional description of Shaddai)שַׂגִּיא (H7689) 'great', Aramaizing (cf. 36:26).
כֹ֑חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive of specificationכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
וּמִשְׁפָּ֥טand justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted) of יְעַנֶּהמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; power and justice are joined in God, the chapter's conclusion against Job's charges.
וְרֹבand abundantconj וְ + N m sg constr · רֹב (H7230)Direct object (fronted, construct)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
צְ֝דָקָ֗הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive of constructצְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יְעַנֶּֽהhe will violatePiel impf 3ms · עָנָה (H6031)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: gnomic — God's constant characterעָנָה (H6031) 'to be bowed down'; Piel 'afflict, oppress, violate' — God does not do violence to justice. The LXX read עָנָה 'answer' (ἐπακούειν).
24

לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא יִ֝רְאֶ֗ה כָּל חַכְמֵי לֵֽב

Therefore people fear him; he does not regard any who are wise of heart.

Conclusion of Elihu's speecheslākēn (conclusion)
The proper human response is fear; God does not 'see' (regard) those who are wise in their own estimation. The LXX reads 'the wise of heart will also fear him'. Elihu's speeches end here and YHWH answers from the storm.
Word-by-word analysis· 8 words
לָ֭כֵןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; draws the conclusion of Elihu's speeches.
יְרֵא֣וּהוּfear himQal perf 3cp + 3ms suffix · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause)→ Perfective: gnomic — the fitting and settled responseיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear of God as the wisdom-response (28:28; 1:1).
אֲנָשִׁ֑יםpeopleN m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; humans generally.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִ֝רְאֶ֗הhe regardsQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicרָאָה (H7200) 'to see'; 'not see' = disregard. Wordplay יָרֵא / רָאָה. The LXX read 'will fear' (φοβηθήσονται).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct)כֹּל (H3605) 'all, any'.
חַכְמֵיwho are wise ofAdj m pl constr (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive of כֹּל (construct)חָכָם (H2450) 'wise'; here the self-wise (cf. Prov 3:7; Isa 5:21).
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart, mind'; 'wise of heart' — elsewhere praise (9:4), here ironic of the self-confident.