Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 35איוב 35

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 35 is Elihu's third and shortest speech. He fastens on Job's claim to be in the right against God and on the complaint that righteousness brings no gain (vv.2-3), and answers that God is too exalted to be harmed by human sin or benefited by human righteousness, which affect only fellow humans (vv.5-8). The oppressed cry out under the arm of the mighty but do not seek 'God my Maker, who gives songs in the night', so their empty cry goes unanswered (vv.9-13) — how much less will Job's impatient complaint be heard; his words are mere breath multiplied without knowledge (vv.14-16).

Translation & textual notes

The MT of Job 35 is consonantally stable, but several points are disputed. In v.2 צִדְקִי מֵאֵל can be comparative ('my righteousness is greater than God's') or locative/judicial ('I am in the right before God'); the Greek has δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου ('I am righteous before the Lord'). The pausal suffixes in vv.3-4 (לָךְ, עִמָּךְ) are tagged 2fs by OSHB but are pausal 2ms. In v.10 עֹשָׂי ('my Maker') is plural in form, and זְמִרוֹת may be 'songs' or, from a second root זמר, 'strength/protection'; the Greek has φυλακὰς νυκτερινάς ('night watches'). In v.11 מַלְּפֵנוּ is a contracted Piel participle of אלף ('to teach'), and the מִן may be comparative ('more than the beasts') or instrumental ('through the beasts', cf. 12:7). Verses 14-16 are difficult: v.14's 'you do not see him' (with the -ennû suffix, which OSHB tags 1cp but here is 3ms), the case 'before him', and the Polel וּתְחוֹלֵל ('you wait') are variously construed; v.15's אַיִן פָּקַד אַפּוֹ is awkward ('his anger has not punished'), and פַּשׁ is a hapax legomenon of uncertain meaning — 'arrogance, folly' or, as the Greek παραπτώματι ('transgression') suggests, an equivalent of פֶּשַׁע. 4QJob^a (4Q99) preserves, partly damaged, the words בלי דעת מלין and the first letter of the final verb of v.16, agreeing with the MT; the rest of the verse on the scroll is editorial reconstruction.

1

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר

Then Elihu answered and said:

Speech introductionwə (narrative)
The formula opens Elihu's third speech, again with no reply from Job in between (cf. 34:1).
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing a new speechעָנָה (H6030) 'to answer'; opens Elihu's third speech.
אֱלִיה֗וּElihuN proper · אֱלִיהוּ (H453)Subjectאֱלִיהוּ (H453) 'he is my God'; here spelled without the final aleph of 34:1.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential, introduces the quotationאָמַר (H559) 'to say'.
2

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל

Do you think this is just? You say, 'My righteousness is greater than God's.'

Disputation — question of the opponent's claimasyndeton
The opening question (הֲזֹאת) sets up the quotation; the asyndetic אָמַרְתָּ ('you say') gives Job's supposed claim. צִדְקִי מֵאֵל may be comparative ('more than God') or 'I am in the right against/before God'; the Greek takes the latter (δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου).
Word-by-word analysis· 6 words
הֲ֭זֹאתthis?interrogative הֲ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of חָשַׁבְתָּ (fronted, interrogative)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to Job's claim quoted in the second colon.
חָשַׁ֣בְתָּdo you considerQal perf 2ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the question→ Perfective (stative/mental): present judgment — 'do you reckon?'חָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, account'; with לְ 'to regard as' (cf. Gen 15:6).
לְמִשְׁפָּ֑טto be justprep לְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Predicate complement ('reckon as justice')מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right'; picks up the key word of ch.34.
אָ֝מַ֗רְתָּyou sayQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quotation (asyndetic; epexegetical of זֹאת)→ Perfective: reported utteranceאָמַר (H559) 'to say'; introduces Elihu's paraphrase of Job's position.
צִדְקִ֥יmy righteousnessN m sg constr + 1cs suffix · צֶדֶק (H6664)Subject of the verbless quoted clauseצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; Job's vindication claim.
מֵאֵֽלmore than God'sprep מִן + N m sg abs · אֵל (H410)Comparative prepositional phrase (or 'before/against God')אֵל (H410) 'God'; מִן is comparative ('greater than God's') or 'in the right over against God' (cf. 4:17 הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַּ יִצְדָּק; 32:2). The Greek has ἔναντι κυρίου 'before the Lord'.
3

כִּֽי תֹ֭אמַר מַה יִּסְכָּן לָ֑ךְ מָֽה אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי

For you ask, 'What advantage does it bring you? What do I gain more than if I had sinned?'

Quotation continued — the futility complaintkî (explanatory)
The second quotation echoes 34:9 and Job's words in 9:22 and 21:15. The shift from 'you' to 'I' within the quotation may reflect Job addressing God ('what does it profit you?') or indirect speech; מֵחַטָּאתִי is comparative ('than [by] my sin').
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, that'; introduces a second complaint of Job.
תֹ֭אמַרyou askQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quotation→ Yiqtol: habitual/present — what Job keeps sayingאָמַר (H559) 'to say'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Adverbial accusative ('in what way') of יִסְכָּןמָה (H4100) 'what'.
יִּסְכָּןdoes it profitQal impf 3ms · סָכַן (H5532)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: gnomic presentסָכַן (H5532) 'to be of use, profit'; cf. 34:9 and 22:2.
לָ֑ךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect object (beneficiary)לְ + pausal 2ms suffix -āk (OSHB tags 2fs). The 'you' may be God (Job asking what his righteousness profits God) or Job himself in indirect speech.
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of אֹעִיל ('what gain')מָה (H4100) 'what'.
אֹ֝עִ֗ילdo I gainHiphil impf 1cs · יָעַל (H3276)Predicate verb (parallel question)→ Yiqtol: gnomic presentיָעַל (H3276), Hiphil 'to profit, benefit, avail' (cf. 21:15 'what profit if we pray to him?').
מֵֽחַטָּאתִֽיmore than from my sinprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Comparative prepositional phraseחַטָּאת (H2403) 'sin'; comparative מִן: 'more than (if I had) sinned'.
4

אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ

I will answer you with words, and your companions with you.

Announcement of rebuttalasyndeton
The emphatic אֲנִי marks Elihu's claim to supply the answer the three friends failed to give; 'your companions' are probably the friends, now included among those corrected.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲ֭נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic — Elihu presents himself as the one who will answer.
אֲשִֽׁיבְךָ֣will answer youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced intentionשׁוּב (H7725), Hiphil 'to bring back'; הֵשִׁיב מִלִּין / דָּבָר 'to return words, reply' (cf. 33:5, 32).
מִלִּ֑יןwith wordsN f pl abs (Aramaic-type -în) · מִלָּה (H4405)Second object / adverbial accusative ('with words')מִלָּה (H4405) 'word'.
וְֽאֶתandconj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marks 'your companions' as a second definite object of 'answer'.
רֵעֶ֥יךָyour companionsN m pl constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct object (coordinated)רֵעַ (H7453) 'friend, companion'; probably the three friends (2:11), or those who share Job's views.
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; pausal 2ms -āk (OSHB tags 2fs).
5

הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ

Look at the heavens and see; and behold the clouds, which are higher than you.

Imperatival appeal to creationasyndeton
Three imperatives direct Job's gaze upward; the height of sky and cloud illustrates God's transcendence beyond human reach (cf. 11:7-8; 22:12). Job's own verb שׁוּר ('behold') returns in vv.13-14.
Word-by-word analysis· 7 words
הַבֵּ֣טlook atHiphil impv 2ms · נָבַט (H5027)Imperative→ Volitional: directiveנָבַט (H5027), Hiphil 'to look, gaze' (cf. Gen 15:5, 'look toward the heavens').
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (adverbial accusative of direction)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וּרְאֵ֑הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (coordinated)→ Volitional: directiveרָאָה (H7200) 'to see'.
וְשׁ֥וּרand beholdconj וְ + Qal impv 2ms · שׁוּר (H7789)Imperative (second colon)→ Volitional: directiveשׁוּר (H7789) 'to behold, regard', poetic; recurs in vv.13-14.
שְׁ֝חָקִ֗יםthe cloudsN m pl abs · שַׁחַק (H7834)Direct object of שׁוּרשַׁחַק (H7834) 'fine dust; cloud, sky'; plural 'the skies/clouds', parallel to שָׁמַיִם.
גָּבְה֥וּare higherQal perf 3cp (stative) · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of an asyndetic relative clause ('which are high')→ Perfective stative: present stateגָּבַהּ (H1361) 'to be high, lofty'.
מִמֶּֽךָּthan youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; if the clouds are beyond Job's reach, how much more God.
6

אִם חָ֭טָאתָ מַה תִּפְעָל בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה תַּעֲשֶׂה לּֽוֹ

If you have sinned, what do you accomplish against him? And if your transgressions are many, what do you do to him?

Conditional rhetorical questions — sin cannot harm Godasyndeton
Two parallel condition-plus-question lines deny that sin injures God. Elihu turns Job's own argument (7:20, 'if I sin, what do I do to you?') into a proof of God's transcendence.
Word-by-word analysis· 10 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
חָ֭טָאתָyou have sinnedQal perf 2ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the protasis→ Perfective: hypothetical completed actחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; cf. Job's own 'if I have sinned, what do I do to you?' (7:20).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of תִּפְעָלמָה (H4100) 'what'.
תִּפְעָלdo you accomplishQal impf 2ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the apodosis question→ Yiqtol: modal/presentפָּעַל (H6466) 'to do, effect'; with בְּ 'to do against'.
בּ֑וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement (disadvantage)בְּ 'against'; God as the one supposedly affected.
וְרַבּ֥וּand are manyconj וְ + Qal perf 3cp · רָבַב (H7231)Predicate verb of the second protasis (אִם gapped)→ Perfective stative: hypothetical stateרָבַב (H7231) 'to be many, multiply'.
פְ֝שָׁעֶ֗יךָyour transgressionsN m pl constr + 2ms suffix · פֶּשַׁע (H6588)Subject of רַבּוּפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of תַּעֲשֶׂהמָה (H4100) 'what'.
תַּעֲשֶׂהdo you doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the second apodosis→ Yiqtol: modal/presentעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
לּֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement (affected party)לְ 'to'; parallel to בּוֹ.
7

אִם צָ֭דַקְתָּ מַה תִּתֶּן ל֑וֹ א֥וֹ מַה מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח

If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

Conditional rhetorical questions — righteousness cannot enrich Godasyndeton
The counterpart to v.6, echoing Eliphaz (22:2-3): God stands to gain nothing, so he cannot be bribed by piety or provoked into self-interested injustice.
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
צָ֭דַקְתָּyou are righteousQal perf 2ms (stative) · צָדַק (H6663)Predicate verb of the protasis→ Perfective stative: hypothetical stateצָדַק (H6663) 'to be righteous, in the right'; echoes Eliphaz (22:3).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of תִּתֶּןמָה (H4100) 'what'.
תִּתֶּןdo you giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the apodosis question→ Yiqtol: modal/presentנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ marks God as (non-)recipient.
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of יִקָּחמָה (H4100) 'what'.
מִיָּדְךָ֥from your handprep מִן + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; receiving from someone's hand = accepting a gift or payment.
יִקָּֽחdoes he receiveQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (second question)→ Yiqtol: modal/presentלָקַח (H3947) 'to take, receive'.
8

לְאִישׁ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ

Your wickedness affects a man like yourself, and your righteousness a son of man.

Conclusion — moral effects are horizontalasyndeton
The verbless parallel cola ('to a man like you your wickedness // to a son of man your righteousness') conclude the argument: human conduct matters to fellow humans, not to God's own well-being.
Word-by-word analysis· 6 words
לְאִישׁa manprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate prepositional phrase ('[belongs/affects] to a man')אִישׁ (H376) 'man'; לְ of the one affected.
כָּמ֥וֹךָlike yourselfprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative phrase (attributive to אִישׁ)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'a man like you' = a fellow human.
רִשְׁעֶ֑ךָyour wickednessN m sg constr + 2ms suffix · רֶשַׁע (H7562)Subject of the verbless clauseרֶשַׁע (H7562) 'wickedness'.
וּלְבֶןand a son ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate prepositional phrase (parallel)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'son of man' = a human being (cf. 16:21; 25:6).
אָ֝דָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humankind'.
צִדְקָתֶֽךָyour righteousnessN f sg constr + 2ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subject (second colon)צְדָקָה (H6666) 'righteousness, righteous conduct'.
9

מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים

Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.

Observation — the cry of the oppressedasyndeton
A new movement concedes Job's point (24:12) that the oppressed cry out; the parallel Hiphil יַזְעִיקוּ // Piel יְשַׁוְּעוּ and the two מִן phrases (from the multitude of oppressions // from the arm of the many) balance cause and cry.
Word-by-word analysis· 6 words
מֵ֭רֹבbecause of the multitude ofprep מִן + N (m) sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase (fronted)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; causal מִן.
עֲשׁוּקִ֣יםoppressionsN m pl abs · עֲשׁוּקִים (H6217)Genitive complementעֲשׁוּקִים (H6217) 'oppressions, extortions' (abstract plural; cf. Eccl 4:1; Amos 3:9); could also be the passive participle 'the oppressed', but the noun fits 'multitude of'.
יַזְעִ֑יקוּthey cry outHiphil impf 3mp · זָעַק (H2199)Predicate verb (indefinite subject: the oppressed)→ Yiqtol: gnomic/habitual presentזָעַק (H2199) 'to cry out'; Hiphil here intransitive, 'raise a cry'.
יְשַׁוְּע֖וּthey call for helpPiel impf 3mp · שָׁוַע (H7768)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/habitual presentשָׁוַע (H7768), Piel 'to cry for help'; cf. Job's own cry in 19:7; 30:20.
מִזְּר֣וֹעַbecause of the arm ofprep מִן + N (f) sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Causal prepositional phraseזְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of power (22:8-9).
רַבִּֽיםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Genitive complementרַב (H7227) 'many, great'; here 'the great, the powerful' (cf. 32:9).
10

וְֽלֹא אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה

But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

Contrast — failure to seek Godwə (adversative)
The oppressed cry for relief but do not seek the Creator himself. 'Songs in the night' suggests God's gift of joy or deliverance in darkness; the Greek has 'who appoints night watches' (ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς), and some derive זְמִרוֹת from a root meaning 'strength, protection'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽלֹאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative negationלֹא (H3808) 'not'; 'but none says'.
אָמַ֗רone saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (indefinite singular subject) introducing quotation→ Perfective: gnomic — what people customarily fail to sayאָמַר (H559) 'to say'; the singular individualizes the plural sufferers of v.9.
אַ֭יֵּהwhere isinterrogative adverb · אַיֵּה (H335)Interrogative predicate ('where is?')אַיֵּה (H335) 'where?'; seeking God himself rather than mere relief.
אֱל֣וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of the questionאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular poetic form favoured in Job (41 of 58 occurrences).
עֹשָׂ֑יmy MakerQal ptc m pl constr + 1cs suffix (plural of majesty) · עָשָׂה (H6213)Apposition to אֱלוֹהַּ (substantival participle)→ Participle: substantival — the Creatorעָשָׂה (H6213) 'to make'; the plural form עֹשַׂי 'my Makers' is a plural of majesty, like Isa 54:5; Ps 149:2.
נֹתֵ֖ןwho givesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Attributive participle (hymnic predication of God)→ Participle: characterizing — habitual divine activityנָתַן (H5414) 'to give'; hymnic participle style.
זְמִר֣וֹתsongsN m pl abs · זָמִיר (H2158)Direct object of נֹתֵןזָמִיר (H2158) 'song' (from זמר I 'to sing'); 'songs in the night' = joy/deliverance amid darkness (cf. Ps 42:9; 77:7). Some derive from זמר II 'strength, protection' (cf. Exod 15:2); the Greek has φυλακὰς νυκτερινάς 'night watches'.
בַּלָּֽיְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; night as the time of distress.
11

מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ

who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens?'

Participial hymn continued (quoted)asyndeton
The quotation's hymnic description continues: God endows humans with a wisdom beyond the animals, which should lead them to seek him. The מִן may instead be instrumental, 'teaches us through the beasts' (cf. 12:7).
Word-by-word analysis· 6 words
מַ֭לְּפֵנוּwho teaches usPiel ptc m sg constr + 1cp suffix (contracted, = מְאַלְּפֵנוּ) · אָלַף (H502)Attributive participle (continuing the hymnic description)→ Participle: characterizing — habitual divine activityאָלַף (H502) 'to learn'; Piel 'to teach', a rare Aramaizing verb (33:33); the aleph has elided (מַלְּפֵנוּ for מְאַלְּפֵנוּ).
מִבַּהֲמ֣וֹתmore than the beasts ofprep מִן + N f pl constr · בְּהֵמָה (H929)Comparative prepositional phrase (or instrumental)בְּהֵמָה (H929) 'beast, animal'; מִן comparative ('more than') or instrumental ('from/through'), cf. 12:7 'ask the beasts and they will teach you'.
אָ֑רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וּמֵע֖וֹףand than the birds ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Comparative prepositional phrase (parallel)עוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective).
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
יְחַכְּמֵֽנוּmakes us wiserPiel impf 3ms + 1cp suffix · חָכַם (H2449)Predicate verb (continuing the relative description)→ Yiqtol: gnomic — habitual divine giftחָכַם (H2449), Piel 'to make wise, teach wisdom'; human wisdom as a divine endowment beyond the animals.
12

שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים

There they cry out, but he does not answer, because of the pride of evil men.

Consequence — the unanswered cryasyndeton
שָׁם ('there', i.e. in that situation) resumes v.9. The phrase 'because of the pride of the evil' may attach to 'they cry out' (they cry under the oppressors' arrogance) or to 'he does not answer' (because the criers themselves are proud).
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative/temporal adverb (resumptive)שָׁם (H8033) 'there'; 'in that situation' — resuming the scene of v.9.
יִ֭צְעֲקוּthey cry outQal impf 3mp · צָעַק (H6817)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitualצָעַק (H6817) 'to cry out'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative negationלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲנֶ֑הhe does answerQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicעָנָה (H6030) 'to answer'; God's non-answer, Job's own complaint (19:7; 30:20).
מִ֝פְּנֵ֗יbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of'.
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Object of מִפְּנֵיגָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride, arrogance'.
רָעִֽיםevil menAdj m pl abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complementרַע (H7451) 'evil'; the 'evil' are either the oppressors or the proud criers themselves.
13

אַךְ שָׁ֭וְא לֹא יִשְׁמַ֥ע אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה

Surely God does not hear an empty cry, and Shaddai does not regard it.

Principle — God disregards vain cryingasyndeton
אַךְ ('surely') introduces the general rule: a cry that is שָׁוְא ('emptiness, insincerity') goes unheard. The parallel El // Shaddai echoes 34:10, 12.
Word-by-word analysis· 8 words
אַךְsurelyadv/particle · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; here asseverative.
שָׁ֭וְאan empty cryN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object of יִשְׁמַע (fronted)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; an insincere or merely self-interested cry.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁמַ֥עdoes hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'.
וְ֝שַׁדַּ֗יand Shaddaiconj וְ + N proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Subject (second colon, fronted)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְשׁוּרֶֽנָּהdoes regard itQal impf 3ms + 3fs energic suffix · שׁוּר (H7789)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicשׁוּר (H7789) 'to behold, regard'; the feminine suffix refers to the (empty) cry in general.
14

אַ֣ף כִּֽי תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ

How much less when you say that you do not see him, that the case is before him, and you are waiting for him!

Application to Job — a fortioriʾap kî (a fortiori)
אַף כִּי ('how much less') applies the principle to Job, citing his complaints that he cannot see God (23:8-9; 9:11) and that his case is laid out and awaiting a hearing (13:18; 23:4). The syntax is difficult; some read the last two cola as Elihu's advice ('the case is before him, so wait for him').
Word-by-word analysis· 9 words
אַ֣ףhow much lessparticle · אַף (H637)A fortiori particle (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי 'how much more/less' (cf. 4:19; 9:14; 15:16).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Conjunction (part of אַף כִּי; temporal/conditional)כִּי (H3588).
תֹ֭אמַרyou sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Job's (indirect) complaint→ Yiqtol: habitual presentאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תְשׁוּרֶ֑נּוּyou see himQal impf 2ms + 3ms energic suffix · שׁוּר (H7789)Predicate verb of the quoted object clause→ Yiqtol: present — ongoing inabilityשׁוּר (H7789) 'to behold'; the -ennû suffix is 3ms ('him', God), not 1cp as OSHB tags. Echoes Job's 'I cannot perceive him' (9:11; 23:8-9).
דִּ֥יןthe caseN m sg abs · דִּין (H1779)Subject of a verbless clauseדִּין (H1779) 'judgment, legal case, cause' (cf. 36:17); Job's lawsuit laid out before God.
לְ֝פָנָ֗יוis before himprep לְ + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phraseפָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'before him' — the case is pending in God's court.
וּתְח֥וֹלֵֽלand you are waitingconj וְ + Polel impf 2ms · חוּל / חִיל (H2342)Predicate verb (continuing Job's complaint, or imperatival advice)→ Yiqtol: ongoing present ('you are waiting'), or modal ('so wait')חוּל/חִיל (H2342) 'to writhe; to wait anxiously'; Polel 'to wait (longingly)' (cf. Ps 37:7). Whether this describes Job's impatient waiting or counsels patience is disputed.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement ('wait for him')לְ marks the one awaited.
15

וְעַתָּ֗ה כִּי אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד

And now, because his anger has not punished and he has not taken much note of folly,

Ground (tentative) — God's forbearance misreadwəʿattâ kî (causal)
A very difficult verse: 'because there is not [that which] his anger has visited' seems to mean that God has not yet punished in full, and Job has mistaken forbearance for indifference. פַּשׁ is a hapax; 'folly, arrogance' is a guess from context, while the Greek's παραπτώματι ('transgression') suggests a reading like פֶּשַׁע.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Transitional adverb (logical 'now then')עַתָּה (H6258) 'now'; logical transition to the conclusion.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
אַ֭יִןnotnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negation (unusual before a finite verb: 'there is not [that which]...')אַיִן (H369) 'there is not'; before a perfect it is awkward — perhaps 'there is nothing his anger has punished' or read as 'his anger does not punish'.
פָּקַ֣דhas punishedQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (subject אַפּוֹ)→ Perfective: past/present result — punishment not (yet) carried outפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; here of punitive visitation.
אַפּ֑וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of פָּקַדאַף (H639) 'nose; anger'; God's wrath.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating negationלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֖עhas he taken noteQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (second clause)→ Perfective: present state — 'he does not (greatly) heed'יָדַע (H3045) 'to know, take notice of, care about'.
בַּפַּ֣שׁof follyprep בְּ + art + N m sg abs · פַּשׁ (H6580)Prepositional complement of יָדַעפַּשׁ (H6580), a biblical hapax legomenon of uncertain meaning: 'folly, arrogance, excess' is a contextual guess (perhaps related to Arabic/Aramaic roots for 'spread, abound'); the Greek παραπτώματι 'transgression' may reflect פֶּשַׁע, a reading many adopt. Kept as MT with the meaning flagged as uncertain.
מְאֹֽדgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
16

וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה פִּ֑יהוּ בִּבְלִי דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר

therefore Job opens his mouth in vain; he multiplies words without knowledge.

Conclusion — verdict on Job's speechwə (resultative)
The speech ends with a verdict echoing 34:35: Job's words are הֶבֶל ('breath, vanity') and 'without knowledge', anticipating YHWH's question in 38:2. 4QJob^a preserves part of this verse (בלי דעת מלין), agreeing with the MT.
Word-by-word analysis· 8 words
וְ֭אִיּוֹבso Jobconj וְ + N proper · אִיּוֹב (H347)Subject (fronted; the וְ introduces the conclusion)אִיּוֹב (H347) Job; the apodosis of v.15 ('therefore Job...').
הֶ֣בֶלin vainN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Adverbial accusative of mannerהֶבֶל (H1892) 'breath, vapour, futility'; Job's words are mere breath (cf. 21:34; 27:12).
יִפְצֶהopensQal impf 3ms · פָּצָה (H6475)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentפָּצָה (H6475) 'to open (the mouth) wide', often of rash speech (Judg 11:35-36).
פִּ֑יהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of יִפְצֶהפֶּה (H6310) 'mouth'.
בִּבְלִיwithoutprep בְּ + N (negation) m sg constr · בְּלִי (H1097)Privative prepositional phrase ('in lack of')בְּלִי (H1097) 'lack, without'; בִּבְלִי 'without'. 4QJob^a preserves בלי (with the first letter damaged) here, agreeing with the MT.
דַ֝֗עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive complement of בְּלִידַּעַת (H1847) 'knowledge'; repeats the verdict of 34:35 and anticipates 38:2.
מִלִּ֥יןwordsN f pl abs (Aramaic-type -în) · מִלָּה (H4405)Direct object of יַכְבִּרמִלָּה (H4405) 'word'; preserved (as מלין) in 4QJob^a.
יַכְבִּֽרhe multipliesHiphil impf 3ms · כָּבַר (H3527)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual presentכָּבַר (H3527), Hiphil 'to make many, multiply', rare (cf. 36:31 לְמַכְבִּיר 'in abundance'); synonym of the יֶרֶב of 34:37 — Elihu closes both speeches on Job's multiplied words.