Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 34איוב 34

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 34 is Elihu's second speech, addressed first to the 'wise' onlookers and then to Job. He quotes Job's complaint that he is righteous and God has taken away his right (vv.5-6, 9), brands it the talk of a man who 'drinks scorn like water', and answers with a sustained theodicy: it is unthinkable that El or Shaddai should act wickedly or pervert justice (vv.10-12), for the Creator who holds every creature's breath (vv.14-15), the impartial ruler who shows no favour to princes (vv.17-20), and the all-seeing judge who needs no court date (vv.21-30) cannot be unjust. Elihu closes by asking the wise to endorse his verdict that Job speaks without knowledge and adds rebellion to his sin (vv.34-37).

Translation & textual notes

No Qumran text of Job 34 survives. The Leningrad Codex is stable in its consonants, but the chapter contains some of the hardest Hebrew in Elihu. Verse 6 (עַל מִשְׁפָּטִי אֲכַזֵּב, 'concerning my right I am made a liar/I lie') is compressed; the Greek has a third person (ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου). In v.13 'who laid on him (the whole world)' may mean 'who entrusted it to him' (God as delegated steward, denied) and the directional אָרְצָה is odd. In v.14 the MT's 'if he set his heart upon himself' (יָשִׂים ... לִבּוֹ) is often slightly emended ('set his heart [on man]' or 'turned back', יָשִׁיב), which this annotation does not follow. Verse 18 points an interrogative infinitive, הַאֲמֹר ('is it [fit] to say...?'), where the Greek has the participle ὁ λέγων ('the one who says'), i.e. הָאֹמֵר. In v.23 many scholars emend עוֹד ('further, still') to מוֹעֵד ('an appointed time'); the MT is kept and translated. מַעְבָּדִים (v.25, 'deeds') is an Aramaic-type word, a biblical hapax. Verses 29-33 are notoriously obscure: the subject and syntax of v.30 (מִמְּלֹךְ ... מִמֹּקְשֵׁי עָם), the speaker and sense of the quoted confession in vv.31-32 (נָשָׂאתִי 'I have borne [punishment]'? לֹא אֶחְבֹּל 'I will not act corruptly' or, as the Greek takes it, 'I will not take a pledge', οὐκ ἐνεχυράσω), and the elliptical question of v.33 (הֲמֵעִמְּךָ יְשַׁלְמֶנָּה, 'should he repay it on your terms?') all admit several analyses; the translations here are tentative and the options are given in the notes. In v.36 אָבִי is best taken as a rare wish particle ('would that'), though it can be read 'my father' (addressing God); the Greek has a quite different line (μάθε Ιωβ μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες). Verse 37's 'he claps [his hands] among us' (יִסְפּוֹק, object understood) is a gesture of contempt; the Greek recasts the verse in the first person plural ('lest we add to our sins').

1

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר

Then Elihu answered and said:

Speech introductionwə (narrative)
The standard prose formula opens Elihu's second speech (cf. 32:6; 35:1; 36:1), with no response from Job recorded after ch.33 — Elihu simply resumes.
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing a new speechעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמַר the fixed formula opening each speech in the Job dialogue, here Elihu's second.
אֱלִיה֗וּאElihuN proper · אֱלִיהוּ (H453)Subjectאֱלִיהוּא (H453) 'he is my God', the young Buzite speaker of chs.32-37; spelled here with final aleph (אֱלִיהוּא), in 35:1 without it.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential, introduces the quotationאָמַר (H559) 'to say'; completes the hendiadys 'answered and said' that frames the speech.
2

שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי

Hear my words, you wise men; you who know, give ear to me.

Call to hear (summons to the audience)asyndeton
Two parallel imperatives (שִׁמְעוּ // הַאֲזִינוּ) summon the 'wise' and 'knowing' — whether the three friends, bystanders, or an ideal jury — as the tribunal before which Job's words will be weighed.
Word-by-word analysis· 6 words
שִׁמְע֣וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear), governing מִלָּי→ Volitional: summons of the audienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the opening imperative of a wisdom summons, parallel to הַאֲזִינוּ.
חֲכָמִ֣יםyou wise menAdj m pl abs (substantival) · חָכָם (H2450)Vocativeחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; the wise as a tribunal of discernment — possibly the friends, possibly a wider audience (cf. v.34).
מִלָּ֑יmy wordsN f pl constr + 1cs suffix · מִלָּה (H4405)Direct object of שִׁמְעוּמִלָּה (H4405) 'word, utterance'; an Aramaic-flavoured poetic word frequent in Job (34 of its 38 occurrences), especially in Elihu.
וְ֝יֹדְעִ֗יםand you who knowconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · יָדַע (H3045)Vocative (parallel to חֲכָמִים)→ Participle: characterizing — those who possess knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the substantival participle 'knowers' is the parallel of 'wise', the discerning.
הַאֲזִ֥ינוּgive earHiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Imperative (parallel to שִׁמְעוּ)→ Volitional: renewed summonsאָזַן (H238), Hiphil 'to give ear, listen closely', denominative from אֹזֶן 'ear' (v.3); standard parallel to שָׁמַע in poetic summonses (Deut 32:1; Isa 1:2).
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of הַאֲזִינוּלְ marks the one listened to.
3

כִּי אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל

For the ear tests words as the palate tastes food.

Proverbial ground of the summonskî (causal)
Elihu cites almost verbatim Job's own proverb from 12:11: discernment of speech is as natural as tasting food. The implicit comparison ('as') lies in the parallel cola rather than a particle.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the summonsכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the proverb justifying the appeal to the hearers' discernment.
אֹ֭זֶןthe earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Subject of תִּבְחָןאֹזֶן (H241) 'ear'; organ of discernment of speech, paired with the palate that discerns food.
מִלִּ֣יןwordsN f pl abs (Aramaic-type -în) · מִלָּה (H4405)Direct object of תִּבְחָןמִלָּה (H4405) 'word'; the plural with Aramaic-style ending -în is characteristic of Job's poetry.
תִּבְחָ֑ןtestsQal impf 3fs · בָּחַן (H974)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic present — a general truthבָּחַן (H974) 'to test, examine, assay', often of refining metals; the ear 'assays' words for their worth. Near-verbatim from Job's own proverb in 12:11.
וְ֝חֵ֗ךְand the palateconj וְ + N m sg abs · חֵךְ (H2441)Subject of יִטְעַם (second colon)חֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth'; the organ of taste, the implied comparison for the ear.
יִטְעַ֥םtastesQal impf 3ms · טָעַם (H2938)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentטָעַם (H2938) 'to taste, perceive'; its noun טַעַם means both 'taste' and 'discernment', fitting the proverb.
לֶאֱכֹֽלfoodprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival complement (object: 'what is to be eaten')→ Infinitive: substantival — 'for eating', i.e. foodאָכַל (H398) 'to eat'; לֶאֱכֹל here functions as the object 'food' (12:11 has אֹכֶל).
4

מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה טּֽוֹב

Let us choose for ourselves what is right; let us determine among ourselves what is good.

Cohortative proposal of joint inquiryasyndeton
The two cohortatives (נִבְחֲרָה // נֵדְעָה) cast the hearing as a shared deliberation; מִשְׁפָּט here is 'the right (verdict)' that the wise are to select, anticipating Job's claim about 'my right' in v.5.
Word-by-word analysis· 7 words
מִשְׁפָּ֥טwhat is rightN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of נִבְחֲרָה (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, right, case'; here the right verdict to be chosen — the key word of chs.34-35 (vv.5, 6, 12, 17, 23; 35:2).
נִבְחֲרָהlet us chooseQal cohortative 1cp · בָּחַר (H977)Predicate verb (cohortative)→ Cohortative: proposal of joint actionבָּחַר (H977) 'to choose, select'; OSHB tags plain impf, but the -â ending marks the cohortative. Assonant with בָּחַן 'test' in v.3.
לָּ֑נוּfor ourselvesprep לְ + 1cp suffix · לְReflexive dative (ethical dative)לְ + 1cp, 'for ourselves'; stresses the hearers' own responsibility in the judgment.
נֵדְעָ֖הlet us knowQal cohortative 1cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (cohortative, parallel)→ Cohortative: proposal of joint inquiryיָדַע (H3045) 'to know, determine'; here 'come to know, decide' after deliberation; OSHB tags impf, the -â ending is cohortative.
בֵינֵ֣ינוּamong ourselvesprep בֵּין + 1cp suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase (sphere of deliberation)בֵּין (H996) 'between, among'; the joint deliberation of the circle of the wise.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Subject of the nominal clause (indirect question, object of נֵדְעָה)מָה (H4100) 'what'; introduces the indirect question 'what is good'.
טּֽוֹבis goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the indirect questionטוֹב (H2896) 'good'; the ethically right, parallel to מִשְׁפָּט.
5

כִּֽי אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי

For Job has said, 'I am in the right, and God has taken away my right;

Quotation of the opponent — the charge sheetkî (causal/explanatory)
Elihu paraphrases Job (cf. 13:18; 27:2 'El has taken away my right'). The quotation, continued through v.6, becomes the object of the court's scrutiny.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588); introduces the matter before the court: Job's words.
אָ֭מַרhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quotation→ Perfective: reported past utteranceאָמַר (H559) 'to say'; Elihu cites Job's speeches, paraphrasing 13:18 and 27:2.
אִיּ֣וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job; Elihu names him directly, as he does repeatedly in this speech (vv.7, 35, 36).
צָדַ֑קְתִּיI am in the rightQal perf 1cs (stative) · צָדַק (H6663)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective stative: a present state — 'I am righteous/innocent'צָדַק (H6663) 'to be righteous, in the right'; forensic — Job's claim to be innocent in his case (cf. 13:18, 'I know that I shall be vindicated').
וְ֝אֵ֗לand Godconj וְ + N m sg abs · אֵל (H410)Subject (fronted, contrastive)אֵל (H410) 'God'; the fronted subject sets God's action over against Job's innocence.
הֵסִ֥ירhas taken awayHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: completed act with present resultסוּר (H5493), Hiphil 'to remove, take away'; quoting 27:2, 'El has taken away my right'.
מִשְׁפָּטִֽיmy rightN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of הֵסִירמִשְׁפָּט (H4941) here 'my right, my just claim' — the legal entitlement Job says God has denied him.
6

עַל מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי פָֽשַׁע

in spite of my right I am counted a liar; my wound from his arrow is incurable, though I am without transgression.'

Quotation continued (Job's complaint)asyndeton
The quotation closes on Job's recurring motif of divine arrows (6:4; 16:13). עַל מִשְׁפָּטִי is best taken concessively ('despite my right'), and the Piel אֲכַזֵּב as 'I am made out a liar' or 'must I lie?' — the colon is compressed; the Greek has a third person, ἐψεύσατο.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלin spite ofprep · עַל (H5921)Concessive prepositionעַל (H5921) 'upon, concerning, despite'; concessive here ('notwithstanding my right'), though 'concerning my case' is also possible.
מִשְׁפָּטִ֥יmy rightN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Object of עַלמִשְׁפָּט (H4941); repeated from v.5, keeping Job's 'right' at the centre of the quotation.
אֲכַזֵּ֑בI am counted a liarPiel impf 1cs · כָּזַב (H3576)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: present state or modal — 'I must be a liar / should I lie?'כָּזַב (H3576) 'to lie'; Piel 'to lie, prove false'. The sense is compressed: either 'I am made out a liar' (declarative sense) or 'should I lie (by confessing guilt)?' The Greek has the third person, ἐψεύσατο 'he lied'.
אָנ֖וּשׁincurableAdj m sg abs · אָנוּשׁ (H605)Predicate adjective (fronted)אָנוּשׁ (H605) 'incurable, desperately sick' (Jer 15:18; 17:9); of a mortal wound.
חִצִּ֣יmy arrow-woundN m sg constr + 1cs suffix · חֵץ (H2671)Subject of the nominal clauseחֵץ (H2671) 'arrow'; 'my arrow' = the arrow lodged in me, God's arrow (6:4; 16:13), hence the wound it caused (Greek τὸ βέλος μου).
בְלִיwithoutnegative particle · בְּלִי (H1097)Negative (privative) particleבְּלִי (H1097) 'without, lacking'; poetic negation, 'though there is no transgression'.
פָֽשַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Object of בְלִיפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; Job's claim of innocence, which Elihu will reverse in v.37 ('he adds rebellion to his sin').
7

מִי גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם

What man is like Job, who drinks scorn like water,

Rhetorical question — censure of the speakerasyndeton
Elihu's exclamatory question turns from Job's words to Job's character, echoing Eliphaz's 'who drinks iniquity like water' (15:16): Job is imagined as imbibing mockery (of God) as readily as water.
Word-by-word analysis· 6 words
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of the exclamatory questionמִי (H4310) 'who?'; introduces an exclamatory rhetorical question — 'what man is like Job!'
גֶ֥בֶרmanN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject of the nominal questionגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; a favourite term in Job for the individual human.
כְּאִיּ֑וֹבlike Jobprep כְּ + N proper · אִיּוֹב (H347)Comparative prepositional phraseאִיּוֹב (H347); the comparison makes Job a byword for scoffing.
יִֽשְׁתֶּהwho drinksQal impf 3ms · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: habitual — characteristic behaviourשָׁתָה (H8354) 'to drink'; metaphor of eager, habitual consumption, borrowed from Eliphaz (15:16).
לַּ֥עַגscornN m sg abs · לַעַג (H3933)Direct object of יִשְׁתֶּהלַעַג (H3933) 'mockery, derision'; either Job's own mockery of God or the derision he readily absorbs — most take it as scoffing that Job indulges in.
כַּמָּֽיִםlike waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'; drinking like water = in abundance, without restraint (cf. 15:16).
8

וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם אַנְשֵׁי רֶֽשַׁע

who travels in company with evildoers and walks with wicked men?

Relative description continued — guilt by associationwə (continuative)
The perfect וְאָרַח and the infinitive וְלָלֶכֶת continue the portrait begun in v.7; by speaking as he does, Job has in effect joined 'the workers of iniquity' (cf. Ps 1:1).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאָרַ֣חand travelsconj וְ + Qal perf 3ms · אָרַח (H732)Predicate verb continuing the relative description of v.7→ Perfective (with וְ, continuing the habitual yiqtol): characteristic conductאָרַח (H732) 'to go, travel, wander' (cf. אֹרַח 'path'); a rare verb (5x), elsewhere of a traveller; here 'goes on the road' in company with evildoers.
לְ֭חֶבְרָהin companyprep לְ + N f sg abs · חֶבְרָה (H2274)Adverbial prepositional phrase (manner: 'as a companion')חֶבְרָה (H2274) 'company, association', a biblical hapax legomenon, from חָבַר 'to join, be allied'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; marks Job's alleged companions.
פֹּ֣עֲלֵיthe workers ofQal ptc m pl constr (substantival) · פָּעַל (H6466)Object of עִם; head of construct chain→ Participle: characterizing — habitual doersפָּעַל (H6466) 'to do, make'; the stock phrase פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity' is common in Psalms and Job (31:3; 34:22).
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complement of constructאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; mischief that harms others, often with a sinister overtone.
וְ֝לָלֶ֗כֶתand walksconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive continuing the predicate (parallel to וְאָרַח)→ Infinitive: continues the description — 'and (is inclined) to walk'הָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'walking with' the wicked = sharing their way of life (Ps 1:1).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; parallels the first colon.
אַנְשֵׁיmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of עִם; head of construct chainאִישׁ (H376) 'man'; 'men of wickedness' = wicked men, parallel to 'workers of iniquity'.
רֶֽשַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Genitive complement (attributive genitive)רֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'; the root רשׁע frames the whole speech (vv.10, 12, 17, 18, 26).
9

כִּֽי אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם אֱלֹהִֽים

For he has said, 'It profits a man nothing when he is pleasing to God.'

Second quotation — ground of the censurekî (causal)
Elihu attributes to Job the inference that piety yields no benefit, a conclusion Job never states in these words but which may be drawn from 9:22 and 21:7-15. The charge sets up both v.10-12 and ch.35:3.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the charge of vv.7-8 in Job's reported words.
אָ֭מַרhe has saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quotation→ Perfective: reported utteranceאָמַר (H559) 'to say'; introduces Elihu's paraphrase of Job's position.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִסְכָּןלֹא (H3808), standard negation of the finite verb.
יִסְכָּןit profitsQal impf 3ms · סָכַן (H5532)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: gnomic present — a general claimסָכַן (H5532) 'to be of use, benefit'; a Job keyword (22:2; 35:3) — Eliphaz asked 'can a man profit God?', now Job is said to deny that God profits man.
גָּ֑בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Indirect object / beneficiary ('it does not profit a man')גֶּבֶר (H1397) 'man'; the individual human who seeks God's favour.
בִּ֝רְצֹת֗וֹwhen he is pleasingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · רָצָה (H7521)Temporal/conditional infinitival clause→ Infinitive: temporal-circumstantial — 'in his being pleasing'רָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept, be in favour'; with עִם, 'to be on good terms with, delight in' God — the life of piety.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of relationshipעִם (H5973) 'with'; relationship of fellowship with God.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of עִםאֱלֹהִים (H430) 'God'; comparatively rare in the dialogue, where אֵל, אֱלוֹהַּ and שַׁדַּי predominate.
10

לָכֵ֤ן אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל

Therefore, you men of understanding, listen to me: far be it from God to do wickedness, and from Shaddai to do wrong.

Renewed call to hear + thesis statementlākēn (inferential)
לָכֵן introduces the main thesis of the speech. The oath-like חָלִלָה ('profane! far be it!') makes injustice in God a sacrilegious thought; the parallel לָאֵל // וְשַׁדַּי governs both prepositional phrases מֵרֶשַׁע // מֵעָוֶל.
Word-by-word analysis· 10 words
לָכֵ֤ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connectiveלָכֵן (H3651) 'therefore'; marks the transition to Elihu's refutation.
אַ֥נֲשֵׁ֥יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Vocative (head of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; the unusual hataf-patah under aleph is a Masoretic peculiarity of this form.
לֵבָ֗בunderstandingN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive complement (attributive: 'men of heart')לֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the heart as seat of understanding — 'men of heart' = men of sense (cf. v.34).
שִׁמְע֫וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (renewed call to hear)→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; repeats the summons of v.2 at the start of the argument proper.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of שִׁמְעוּלְ marks the one to be heard.
חָלִ֖לָהfar be itinterjection + directional ה · חָלִילָה (H2486)Exclamation of abhorrence (introduces an oath-like denial)חָלִילָה (H2486) 'far be it! God forbid!', from חָלַל 'to profane' — literally 'to profanation!'; the idea of God doing wrong is sacrilege (cf. Gen 18:25).
לָאֵ֥לfrom Godprep לְ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase with חָלִלָה ('far be it for God')אֵל (H410) 'God'; with the article, 'the (true) God'.
מֵרֶ֗שַׁעto do wickednessprep מִן + N m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Prepositional phrase of separation ('far from wickedness')רֶשַׁע (H7562) 'wickedness'; מִן after חָלִלָה marks the thing abhorred.
וְשַׁדַּ֥יand from Shaddaiconj וְ + N proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Parallel to לָאֵל (second colon, preposition gapped)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai', traditionally 'the Almighty'; the patriarchal divine title, frequent in Job as parallel to אֵל.
מֵעָֽוֶלto do wrongprep מִן + N m sg abs · עָוֶל (H5766)Prepositional phrase of separation (parallel to מֵרֶשַׁע)עָוֶל (H5766) 'injustice, wrong'; deviation from what is right, especially in judgment.
11

כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ

For according to a man's work he repays him, and according to a man's way he makes it come upon him.

Ground: the principle of retributionkî (causal)
Elihu restates the doctrine of just recompense in two parallel cola (work // way; repays // makes find). The retribution principle is precisely what Job's experience has called into question.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the denial of v.10 in the principle of recompense.
פֹ֣עַלthe work ofN m sg constr · פֹּעַל (H6467)Adverbial accusative of norm ('according to the work'), fronted; or objectפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; one's conduct, which God repays in kind.
אָ֭דָםa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human being'; generic humanity.
יְשַׁלֶּםhe repaysPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic — God's habitual practiceשָׁלֵם (H7999), Piel 'to repay, recompense, make good'; the language of just retribution.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ marks the recipient of the recompense.
וּֽכְאֹ֥רַחand according to the way ofconj וְ + prep כְּ + N (c) sg constr · אֹרַח (H734)Prepositional phrase of norm (parallel to פֹעַל)אֹרַח (H734) 'path, way'; the course of one's life and conduct.
אִ֝֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376) 'man, each one'; distributive nuance, 'each man'.
יַמְצִאֶֽנּוּhe makes it find himHiphil impf 3ms + 3ms energic suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — consistent recompenseמָצָא (H4672), Hiphil 'to cause to find, bring upon'; the energic suffix -ennû is here 3ms ('makes [it] find him'), not 1cp as OSHB tags it.
12

אַף אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט

Truly God does not act wickedly, and Shaddai does not pervert justice.

Emphatic restatement of the thesisasyndeton
אַף אָמְנָם ('indeed, truly') reinforces v.10; the verse echoes Bildad's 'does El pervert justice, or Shaddai pervert the right?' (8:3), now as a flat assertion.
Word-by-word analysis· 9 words
אַףindeedadv/particle · אַף (H637)Emphatic particleאַף (H637) 'also, indeed'; with אָמְנָם, strong asseveration.
אָמְנָ֗םtrulyadv · אָמְנָם (H551)Asseverative adverbאָמְנָם (H551) 'truly, verily', from אמן 'to be firm'; mostly in Job (9:2; 12:2; 19:4; 36:4).
אֵ֥לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject (fronted)אֵל (H410) 'God'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַרְשִׁ֑יעַdoes act wickedlyHiphil impf 3ms · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic — what God never doesרָשַׁע (H7561), Hiphil 'to act wickedly' or 'to condemn (as guilty)'; here intransitive 'do wickedness', though 'condemn wrongly' is possible (cf. v.17).
וְ֝שַׁדַּ֗יand Shaddaiconj וְ + N proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Subject (second colon)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai'; parallel to אֵל as in v.10.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְעַוֵּ֥תdoes pervertPiel impf 3ms · עָוַת (H5791)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicעָוַת (H5791), Piel 'to bend, make crooked, pervert'; echoes Bildad's question in 8:3 (הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט).
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יְעַוֵּתמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; Elihu answers Job's 'God has taken away my מִשְׁפָּט' (v.5).
13

מִֽי פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ

Who entrusted the earth to his charge, and who laid upon him the whole world?

Rhetorical question — God's underived sovereigntyasyndeton
The two questions expect the answer 'no one': God is not a delegated governor accountable to a higher power, so there is no one before whom his justice could be impeached. The sense of פָּקַד עָלָיו ('appointed over him'/'entrusted to him') is debated; the Greek paraphrases as 'who made the earth'.
Word-by-word analysis· 8 words
מִֽיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of פָקַד (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; expects the answer 'no one' — God's rule is not delegated.
פָקַ֣דentrustedQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (first colon)→ Perfective: a past act of commissioning (denied by the question)פָּקַד (H6485) 'to visit, appoint, entrust, muster'; with עַל 'to put in charge, entrust (something) to (someone)' — no superior entrusted the earth to God.
עָלָ֣יוto himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of פָקַד ('over/upon him')עַל (H5921) 'upon, over'; with פָּקַד marks the one given responsibility.
אָ֑רְצָהthe earthN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Object of the commissioning (directional/accusative)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the directional -â is unusual here and may be poetic or an adverbial accusative ('regarding the earth'); part of the verse's difficulty.
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of שָׂם (parallel question)מִי (H4310) 'who?'; parallel rhetorical question.
שָׂ֝֗םlaid upon himQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (second colon; עָלָיו gapped)→ Perfective: past act (denied)שִׂים (H7760) 'to put, set, establish'; with עָלָיו understood from the first colon, 'who laid on him (the charge of)' the world; alternatively 'who established the whole world?'
תֵּבֵ֥לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct object of שָׂםתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth'; poetic parallel to אֶרֶץ.
כֻּלָּֽהּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Appositional quantifier ('the world, all of it')כֹּל (H3605) 'all, whole'; the 3fs suffix agrees with feminine תֵּבֵל.
14

אִם יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף

If he were to set his heart upon himself, and gather to himself his spirit and his breath,

Conditional protasis — the Creator's power over lifeasyndeton
A hypothetical: if God turned his attention inward and withdrew the life-breath he lends (cf. Gen 2:7; Ps 104:29), creation would collapse. The suffixes on 'his spirit and his breath' refer to God as the source of all breath.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a hypothetical condition.
יָשִׂ֣יםhe were to setQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/modal — 'if he should set'שִׂים (H7760) 'to set'; שִׂים לֵב 'to set the heart, pay attention'. Some propose יָשִׁיב ('if he turned back [his heart]'); the MT is followed.
אֵלָ֣יוupon himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (reflexive: 'to himself')אֶל (H413) 'to'; reflexive — God turning his attention wholly to himself, withdrawing from creation.
לִבּ֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of יָשִׂיםלֵב (H3820) 'heart, mind, attention'.
רוּח֥וֹhis spiritN (c) sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Direct object of יֶאֱסֹף (fronted)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the life-giving breath God lends to creatures (cf. 33:4; Ps 104:29-30).
וְ֝נִשְׁמָת֗וֹand his breathconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · נְשָׁמָה (H5397)Direct object of יֶאֱסֹף (coordinated)נְשָׁמָה (H5397) 'breath'; the breath of life (Gen 2:7), paired with רוּחַ as in 27:3; 33:4.
אֵלָ֥יוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (reflexive)אֶל (H413); repeats the reflexive 'to himself' of the first colon.
יֶאֱסֹֽףgatheredQal impf 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (second clause of the protasis)→ Yiqtol: hypotheticalאָסַף (H622) 'to gather, withdraw, take back'; used of 'gathering' the dying to their fathers — here God withdrawing the breath he gave.
15

יִגְוַ֣ע כָּל בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל עָפָ֥ר יָשֽׁוּב

all flesh would perish together, and humankind would return to dust.

Apodosis — universal deathasyndeton
The apodosis completes the argument of vv.13-15: the continuing existence of every creature depends on God's self-giving, so he has no motive to act unjustly toward those he sustains. The second colon recalls Gen 3:19 and Job's own words (10:9).
Word-by-word analysis· 8 words
יִגְוַ֣עwould perishQal impf 3ms · גָּוַע (H1478)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: hypothetical consequenceגָּוַע (H1478) 'to expire, breathe one's last'; frequent in Job (3:11; 10:18; 14:10).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂ֣רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive complement ('all flesh' = every living creature)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; כָּל בָּשָׂר denotes all living beings in their mortality (Gen 6:17).
יָ֑חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, all at once'.
וְ֝אָדָ֗םand humankindconj וְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject (second colon)אָדָם (H120) 'humankind'; formed from אֲדָמָה and returning to dust (Gen 3:19).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, to'; directional, like אֶל.
עָפָ֥רdustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of עַל (goal)עָפָר (H6083) 'dust'; echoes Gen 3:19 and Job 10:9.
יָשֽׁוּבwould returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: hypothetical consequenceשׁוּב (H7725) 'to return'; return to the dust from which humanity was taken.
16

וְאִם בִּ֥ינָה שִׁמְעָה זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי

If you have understanding, hear this; give ear to the sound of my words.

Call to hear — turn to Jobwə (transition)
The singular imperatives now address Job directly. בִּינָה may be the noun ('if [there is] understanding') or be repointed as an imperative ('understand!'); either way Elihu challenges Job to show discernment.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; 'if (there is) understanding (in you)'.
בִּ֥ינָהyou have understandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Subject of an elliptical nominal clause ('if [there is] understanding')בִּינָה (H998) 'understanding, discernment'; the consonants could also be the Qal imperative בִּינָה 'understand!', but the Masoretic accentuation and OSHB take it as the noun.
שִׁמְעָהhearQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁמַע (H8085)Imperative (apodosis)→ Volitional: direct summons to Jobשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the lengthened imperative adds urgency; now singular, addressed to Job.
זֹּ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעָהזֹאת (H2063) 'this'; points forward to the argument that follows.
הַ֝אֲזִ֗ינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic ה · אָזַן (H238)Imperative (parallel)→ Volitional: summonsאָזַן (H238), Hiphil 'to give ear'; parallel to שִׁמְעָה as in v.2.
לְק֣וֹלto the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of הַאֲזִינָהקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
מִלָּֽיmy wordsN f pl constr + 1cs suffix · מִלָּה (H4405)Genitive complementמִלָּה (H4405) 'word'.
17

הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ

Can one who hates justice govern? Or will you condemn the Righteous, the Mighty One?

Disputation — rhetorical questionsasyndeton
Elihu argues from the nature of rule: governance presupposes justice, so the supreme ruler cannot hate it. The pair צַדִּיק כַּבִּיר ('righteous, mighty') names God, and תַּרְשִׁיעַ ('declare guilty') exposes the enormity of Job's accusation.
Word-by-word analysis· 8 words
הַאַ֬ףcan indeedinterrogative הֲ + particle · אַף (H637)Interrogative particle (rhetorical question expecting 'no')אַף (H637) 'indeed, even'; הַאַף 'will even...?' introduces an incredulous question.
שׂוֹנֵ֣אone who hatesQal ptc m sg constr (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Subject of יַחֲבוֹשׁ (construct head)→ Participle: characterizing — a hater of justiceשָׂנֵא (H8130) 'to hate'.
מִשְׁפָּ֣טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement (object of the participle)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
יַחֲב֑וֹשׁgovernQal impf 3ms · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'can he govern?'חָבַשׁ (H2280) 'to bind, bind up, saddle'; here 'to restrain, rule, govern' (cf. 'bind' = control), a sense unique in this verse.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Disjunctive interrogative (second member of question)אִם (H518) in a double question, 'or'.
צַדִּ֖יקthe RighteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of תַּרְשִׁיעַצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; used of God as the Just One.
כַּבִּ֣ירMighty OneAdj m sg abs · כַּבִּיר (H3524)Apposition to צַדִּיק (or attributive: 'the mighty Righteous One')כַּבִּיר (H3524) 'mighty, great', almost exclusive to Job (8:2; 36:5); God's power and righteousness joined.
תַּרְשִֽׁיעַwill you condemnHiphil impf 2ms · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (second question)→ Yiqtol: modal — 'would you dare condemn?'רָשַׁע (H7561), Hiphil declarative 'to declare guilty, condemn'; exposes the implication of Job's complaint.
18

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל נְדִיבִֽים

Is it fit to say to a king, 'Worthless!', or to nobles, 'Wicked!'?

Disputation continued — a fortiori from human rulersasyndeton
If one does not insult a human king, how much less God. The MT's interrogative infinitive (הַאֲמֹר) makes it a question of propriety; the Greek's participle (ὁ λέγων) instead describes God as the one who rebukes kings, which leads more smoothly into v.19.
Word-by-word analysis· 6 words
הַאֲמֹ֣רis it fit to sayinterrogative הֲ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Interrogative infinitival clause (subject-less question of propriety)→ Infinitive: modal question — 'is one to say?'אָמַר (H559) 'to say'; the MT pointing הַאֲמֹר is an infinitive with interrogative ה; the Greek ὁ λέγων reflects the participle הָאֹמֵר 'who says', making God the one who rebukes kings.
לְמֶ֣לֶךְto a kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בְּלִיָּ֑עַלWorthless!N m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Direct speech (vocative/predicate: 'Worthless one!')בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness', probably בְּלִי + יַעַל 'without worth'; a strong term of contempt.
רָ֝שָׁ֗עWicked!Adj m sg abs · רָשָׁע (H7563)Direct speech (parallel epithet)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseesאֶל (H413) 'to'.
נְדִיבִֽיםnoblesAdj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Object of אֶלנָדִיב (H5081) 'noble, generous; noble person'; parallel to מֶלֶךְ.
19

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נָשָׂ֨א פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי דָ֑ל כִּֽי מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם

who does not show partiality to princes nor regard the rich above the poor, for they are all the work of his hands.

Relative description of God — impartialityʾăšer (relative)
The relative clause characterizes God (or continues the question of v.18): he 'lifts no one's face' (shows no favouritism) and does not 'recognize' the noble over the poor. The כִּי clause grounds his impartiality in creation — rich and poor alike are his handiwork (cf. Prov 22:2).
Word-by-word analysis· 14 words
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (antecedent: God, implied in vv.17-18)אֲשֶׁר (H834) 'who'; describes God — clearest if v.18 is read with the Greek participle ('he who says...').
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נָשָׂ֨אdoes show partialityQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic, timeless truthנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא פְּנֵי 'to lift the face of' = to show favour, be partial (Lev 19:15; Job 13:8, 10).
פְּנֵ֥יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (idiom with נָשָׂא)פָּנִים (H6440) 'face'; part of the idiom of partiality.
שָׂרִ֗יםprincesN m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complementשַׂר (H8269) 'prince, official'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating negationלֹא (H3808) 'not'.
נִכַּרdoes regardPiel perf 3ms · נָכַר (H5234)Predicate verb (parallel)→ Perfective: characteristic truthנָכַר (H5234), Piel 'to regard, recognize (with favour)'; here 'give preferential recognition' to the rich over the poor.
שׁ֭וֹעַthe richN m sg abs · שׁוֹעַ (H7771)Direct object of נִכַּרשׁוֹעַ (H7771) 'noble, rich, independent', a rare word (Isa 32:5 'noble').
לִפְנֵיaboveprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of preference ('before' = in preference to)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before', here 'in preference to'.
דָ֑לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Object of לִפְנֵידַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds God's impartiality in creation.
מַעֲשֵׂ֖הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate nominative (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product'.
יָדָ֣יוhis handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) 'hand'; creation as God's handiwork (cf. 10:3; 14:15).
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'; rich and poor alike.
20

רֶ֤גַע יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד

In a moment they die, and at midnight; a people is shaken and they pass away, and the mighty are removed, not by a human hand.

Illustration — sudden judgment on the powerfulasyndeton
The asyndetic tricolon depicts the swiftness of divine judgment: death in an instant, at midnight (cf. Exod 12:29), the collapse of peoples, and the removal of the mighty 'without hand' — i.e. by no human agency (cf. Dan 2:34; 8:25). The Greek goes its own way here.
Word-by-word analysis· 11 words
רֶ֤גַעin a momentN m sg abs · רֶגַע (H7281)Adverbial accusative of timeרֶגַע (H7281) 'moment, instant'; suddenness of death.
יָמֻתוּ֮they dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic presentמוּת (H4191) 'to die'; the subject is the powerful of v.19.
וַחֲצ֪וֹתand at the middle ofconj וְ + N f sg constr · חֲצוֹת (H2676)Adverbial accusative of time (construct head)חֲצוֹת (H2676) 'middle' (of the night); cf. Exod 11:4; 12:29, the midnight judgment.
לָ֥יְלָהthe nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement ('midnight')לַיְלָה (H3915) 'night'.
יְגֹעֲשׁ֣וּare shakenPual impf 3mp · גָּעַשׁ (H1607)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic presentגָּעַשׁ (H1607) 'to shake, quake, reel'; used of earthquakes (Ps 18:8) — peoples convulsed by sudden judgment.
עָ֣םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject (collective, with plural verbs)עַם (H5971) 'people'; collective subject of the plural verbs.
וְיַעֲבֹ֑רוּand pass awayconj וְ + Qal impf 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: gnomic presentעָבַר (H5674) 'to pass over, pass away'; to vanish.
וְיָסִ֥ירוּand are removedconj וְ + Hiphil impf 3mp (impersonal) · סוּר (H5493)Predicate verb (third colon; indefinite subject)→ Yiqtol: gnomic — impersonal 'they remove' = 'are removed'סוּר (H5493), Hiphil 'to remove'; the indefinite plural subject functions as a passive.
אַ֝בִּ֗ירthe mightyAdj m sg abs (substantival, collective) · אַבִּיר (H47)Direct object of יָסִירוּאַבִּיר (H47) 'mighty, strong one'; the powerful as a class.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the prepositional phraseלֹא (H3808) 'not'; 'not by hand' = without human agency.
בְיָֽדby a handprep בְּ + N (c) sg abs · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (negated)יָד (H3027) 'hand'; 'not by (human) hand' — divine intervention (cf. Dan 2:34; 8:25; Lam 4:6).
21

כִּי עֵ֭ינָיו עַל דַּרְכֵי אִ֑ישׁ וְֽכָל צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה

For his eyes are upon the ways of a man, and he sees all his steps.

Ground — divine omnisciencekî (causal)
A new movement (vv.21-30) grounds God's judgments in his all-seeing knowledge; the parallel ways // steps echoes Job's own words (31:4, 'does he not see my ways and count all my steps?').
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the sudden judgments in God's omniscience.
עֵ֭ינָיוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the nominal clauseעַיִן (H5869) 'eye'; God's watchful gaze.
עַלuponprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
דַּרְכֵיthe ways ofN (c) pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Object of עַלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
אִ֑ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376) 'man, each person'.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
צְעָדָ֥יוhis stepsN m pl constr + 3ms suffix · צַעַד (H6806)Genitive complementצַעַד (H6806) 'step, pace'; echoes Job 31:4 ('does he not count all my steps?').
יִרְאֶֽהhe seesQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — constant observationרָאָה (H7200) 'to see'.
22

אֵֽין חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן

There is no darkness and no deep gloom where the workers of iniquity can hide themselves.

Consequence of omniscienceasyndeton
The double אֵין negates every possible hiding place; צַלְמָוֶת ('deep darkness') is the densest darkness imaginable (cf. 10:21-22; Ps 139:11-12).
Word-by-word analysis· 8 words
אֵֽיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
חֹ֭שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Subject of the existential clauseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'.
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (parallel)אַיִן (H369).
צַלְמָ֑וֶתdeep darknessN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Subject (parallel)צַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness', traditionally 'shadow of death' (צֵל + מָוֶת), probably from צלם 'to be dark'; common in Job (3:5; 10:21-22; 24:17).
לְהִסָּ֥תֶרto hide themselvesprep לְ + Niphal inf constr · סָתַר (H5641)Infinitival clause of purpose ('for ... to hide')→ Infinitive: purpose/possibilityסָתַר (H5641), Niphal 'to hide oneself, be hidden'.
שָׁ֝֗םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive: 'where')שָׁם (H8033) 'there'; resumes the dark places as the hiding place.
פֹּ֣עֲלֵיthe workers ofQal ptc m pl constr (substantival) · פָּעַל (H6466)Subject of the infinitive→ Participle: characterizingפָּעַל (H6466) 'to do'; 'workers of iniquity' as in v.8.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complementאָוֶן (H205) 'iniquity'.
23

כִּ֤י לֹ֣א עַל אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט

For he does not need to set a man a further time to come before God in judgment.

Ground — no hearing requiredkî (causal)
Elihu answers Job's longing for a trial (e.g. 13:3; 23:3-7): God, who sees all, need not schedule a hearing. The MT's עוֹד ('still, further') is often emended to מוֹעֵד ('appointed time'), which gives the same sense more directly; the MT is translated here.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the claim that God needs no court procedure.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָשִׂיםלֹא (H3808) 'not'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional complement of יָשִׂיםעַל (H5921) 'upon'; שִׂים עַל 'to lay upon, impose on'.
אִ֭ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Object of עַלאִישׁ (H376) 'man'.
יָשִׂ֣יםdoes he setQal impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — God's customary wayשִׂים (H7760) 'to set, appoint'; object implied (a time, a summons).
ע֑וֹדfurtheradv · עוֹד (H5750)Adverb (or object: 'more [time]')עוֹד (H5750) 'still, again, further'; often emended to מוֹעֵד 'appointed time' (reading 'he does not set a time for man'), a plausible but unattested correction; the MT is translated.
לַהֲלֹ֥ךְto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H1980)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — to come to trialהָלַךְ (H1980) 'to go'; 'to go before God in judgment' = to have a formal hearing.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֵ֝֗לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of אֶלאֵל (H410) 'God'.
בַּמִּשְׁפָּֽטin judgmentprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (purpose/setting: 'for the trial')מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, trial'; the legal hearing Job repeatedly demands (9:32; 23:4).
24

יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם

He shatters the mighty without investigation and sets others in their place.

Illustration — summary judgmentasyndeton
לֹא חֵקֶר ('without inquiry') means God needs no investigation before he acts; the wayyiqtol וַיַּעֲמֵד continues the general present of the yiqtol. The reversal of fortunes recalls Job's own description in 12:17-25.
Word-by-word analysis· 7 words
יָרֹ֣עַhe shattersQal impf 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: gnomic presentרָעַע (H7489) II 'to break, shatter' (cf. Ps 2:9), homonymous with רעע 'to be evil'.
כַּבִּירִ֣יםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · כַּבִּיר (H3524)Direct object of יָרֹעַכַּבִּיר (H3524) 'mighty'; the same adjective used of God in v.17 — the human 'mighty' are no match for the divine.
לֹאwithoutnegative particle · לֹא (H3808)Negation (privative with noun)לֹא (H3808) with a noun = 'without'.
חֵ֑קֶרinvestigationN m sg abs · חֵקֶר (H2714)Adverbial phrase of manner ('without inquiry')חֵקֶר (H2714) 'searching, inquiry'; God acts without needing a judicial investigation (cf. 5:9; 9:10, where 'without searching' means 'unsearchable').
וַיַּעֲמֵ֖דand sets upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (consecutive)→ Wayyiqtol in poetry: consecutive to the gnomic yiqtol — general presentעָמַד (H5975), Hiphil 'to set up, station, appoint'.
אֲחֵרִ֣יםothersAdj m pl abs (substantival) · אַחֵר (H312)Direct object of וַיַּעֲמֵדאַחֵר (H312) 'other, another'.
תַּחְתָּֽםin their placeprep תַּחַת + 3mp suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in their stead'.
25

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ

Therefore he knows their deeds, and he overturns them in the night, and they are crushed.

Summary — knowledge issuing in judgmentlākēn (inferential)
לָכֵן here is asseverative-summary ('so then, indeed'): because he knows their works, he acts. The nocturnal overthrow echoes v.20; לַיְלָה is an adverbial accusative of time ('by night').
Word-by-word analysis· 6 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential/asseverative connectiveלָכֵן (H3651) 'therefore, so then'; here summarizing: it is because he knows that he acts.
יַ֭כִּירhe knowsHiphil impf 3ms · נָכַר (H5234)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — constant knowledgeנָכַר (H5234), Hiphil 'to recognize, take note of'; same root as נִכַּר in v.19.
מַעְבָּֽדֵיהֶ֑םtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעְבָּד (H4566)Direct object of יַכִּירמַעְבָּד (H4566) 'deed, work', a biblical Hebrew hapax, an Aramaic-type formation (cf. Aramaic עֲבַד 'do', Dan 4:34); Elihu's speeches are rich in Aramaisms.
וְהָ֥פַךְand he overturnsconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (consecutive)→ Weqatal: consecutive to gnomic yiqtol — general presentהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; the verb of Sodom's overthrow; object (them) implied.
לַ֝֗יְלָהin the nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; echoes the midnight judgment of v.20. Some take it as object ('he turns night [on them]'), less likely.
וְיִדַּכָּֽאוּand they are crushedconj וְ + Hitpael impf 3mp (assimilated ת) · דָּכָא (H1792)Predicate verb (result)→ Yiqtol: result — 'so that they are crushed'דָּכָא (H1792) 'to crush'; the Hitpael with assimilated ת functions passively ('be crushed').
26

תַּֽחַת רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים

As wicked men he strikes them, in a place where others see,

Illustration — public punishmentasyndeton
תַּחַת רְשָׁעִים may mean 'in the place of the wicked' or 'as (in their character as) wicked'; סְפָקָם is a slap or blow (cf. v.37, 'clap'), and 'the place of onlookers' makes the punishment a public exhibition.
Word-by-word analysis· 5 words
תַּֽחַתasprep · תַּחַת (H8478)Preposition ('in the place of' / 'as')תַּחַת (H8478) 'under, instead of, in the place of'; 'in the place of the wicked' or 'as (being) wicked'.
רְשָׁעִ֥יםwicked menAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of תַּחַתרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
סְפָקָ֗םhe strikes themQal perf 3ms + 3mp suffix · סָפַק (H5606)Predicate verb→ Perfective: gnomic — typical actסָפַק (H5606) 'to clap, slap, strike'; a public slap of disgrace (cf. v.37; 27:23).
בִּמְק֥וֹםin a place ofprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'.
רֹאִֽיםonlookersQal ptc m pl abs (substantival) · רָאָה (H7200)Genitive complement ('a place of seers' = public view)→ Participle: substantival — those watchingרָאָה (H7200) 'to see'; the judgment is public, a spectacle.
27

אֲשֶׁ֣ר עַל כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ

because they turned aside from following him and gave no heed to any of his ways,

Ground of punishment — apostasyʾăšer ʿal-kēn (causal)
The compound אֲשֶׁר עַל כֵּן ('because, for this reason that') supplies the reason for the public blow: the powerful turned away from God and ignored his ways.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲשֶׁ֣רbecauserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound causal conjunction אֲשֶׁר עַל כֵּןאֲשֶׁר (H834); with עַל כֵּן forms 'because, for the reason that' (cf. Judg 6:22).
עַלforprep · עַל (H5921)Part of compound causal conjunctionעַל (H5921) 'on account of'.
כֵּ֭ןthis reasonadv · כֵּן (H3651)Part of compound causal conjunctionכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'therefore/because'.
סָ֣רוּthey turned asideQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past apostasy as causeסוּר (H5493) 'to turn aside'; apostasy (contrast Job, who 'turned aside from evil', 1:1).
מֵֽאַחֲרָ֑יוfrom following himprep מִן + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of separationאַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרֵי 'from (going) after' — abandoning allegiance.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'any of his ways'.
דְּ֝רָכָ֗יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complementדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; God's commandments/pattern of conduct.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הִשְׂכִּֽילוּdid they heedHiphil perf 3cp · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (parallel)→ Perfective: past neglectשָׂכַל (H7919), Hiphil 'to consider, have insight, pay heed'; with an object, 'give attention to'.
28

לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע

so that they brought to him the cry of the poor, and he hears the cry of the afflicted.

Result of their oppression — the cry reaches Godlə- (result/purpose infinitive)
The infinitive לְהָבִיא expresses the consequence of their conduct: their oppression caused the cry of the poor to rise to God, and he hears it — directly contradicting Job's complaint that God ignores the cry of the oppressed (24:12).
Word-by-word analysis· 7 words
לְהָבִ֣יאso that they broughtprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival clause of result→ Infinitive: result — the consequence of their oppressionבּוֹא (H935), Hiphil 'to bring'; their oppression caused the poor's cry to come before God.
עָ֭לָיוto himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (direction: to God)עַל (H5921) 'upon, to'.
צַֽעֲקַתthe cry ofN f sg constr · צְעָקָה (H6818)Direct object of לְהָבִיא (construct head)צְעָקָה (H6818) 'outcry, cry for help'; the cry of the oppressed (cf. Gen 18:20-21; Exod 3:7, 9).
דָּ֑לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Genitive complementדַּל (H1800) 'poor'.
וְצַעֲקַ֖תand the cry ofconj וְ + N f sg constr · צְעָקָה (H6818)Direct object of יִשְׁמָע (fronted)צְעָקָה (H6818) 'outcry'.
עֲנִיִּ֣יםthe afflictedAdj m pl abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive complementעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'.
יִשְׁמָֽעhe hearsQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic — God habitually hearsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; God does hear the cry of the oppressed, rebutting Job (24:12).
29

וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל גּ֖וֹי וְעַל אָדָ֣ם יָֽחַד

When he keeps quiet, who can condemn him? When he hides his face, who can behold him? — whether it concerns a nation or a single person alike —

Disputation — the sovereign's silencewə (disjunctive)
Obscure verse, here taken as two conditional questions: even God's apparent inaction (silence, hidden face) is beyond human censure, and it holds equally over nations and individuals. Alternatives: 'when he gives quiet' (Hiphil of שׁקט, 'grants rest'), or 'who can put him in the wrong?' The final colon is elliptical.
Word-by-word analysis· 13 words
וְה֤וּאand when heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of יַשְׁקִט (fronted; conditional sense)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun stresses God as the one acting (or refraining).
יַשְׁקִ֨טkeeps quietHiphil impf 3ms · שָׁקַט (H8252)Predicate verb of the (unmarked) conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/conditional — 'if he is silent'שָׁקַט (H8252) 'to be quiet, at rest'; Hiphil 'to keep quiet, remain inactive' or 'to give rest'. Either God's silence (inaction) or his granting of quiet is meant.
וּמִ֥יwho thenconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יַרְשִׁעַ (apodosis question)מִי (H4310) 'who?'; the וְ introduces the apodosis ('then who...?').
יַרְשִׁ֗עַcan condemn himHiphil impf 3ms · רָשַׁע (H7561)Predicate verb of the apodosis question→ Yiqtol: modal — 'who can?'רָשַׁע (H7561), Hiphil declarative 'to declare guilty, condemn'; no one can put God in the wrong for his silence (object implied).
וְיַסְתֵּ֣רand when he hidesconj וְ + Hiphil impf 3ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of the second conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/conditionalסָתַר (H5641), Hiphil 'to hide'; הִסְתִּיר פָּנִים 'to hide the face' = withdraw favour/presence (13:24).
פָּ֭נִיםhis faceN (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Direct object of יַסְתֵּרפָּנִים (H6440) 'face'; the hidden face of God, a motif of Job's complaint (13:24).
וּמִ֣יwho thenconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יְשׁוּרֶנּוּ (apodosis question)מִי (H4310) 'who?'.
יְשׁוּרֶ֑נּוּcan behold himQal impf 3ms + 3ms energic suffix · שׁוּר (H7789)Predicate verb of the apodosis question→ Yiqtol: modal — 'who can see him?'שׁוּר (H7789) 'to behold, regard', a poetic verb frequent in Job; the energic suffix -ennû is 3ms here ('him'), though OSHB tags 1cp.
וְעַלwhether overconj וְ + prep · עַל (H5921)Correlative prepositional phrase ('both over... and over...')עַל (H5921) 'over, concerning'; וְעַל ... וְעַל 'both ... and'.
גּ֖וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of עַלגּוֹי (H1471) 'nation'; God's governance extends to peoples as well as individuals.
וְעַלor overconj וְ + prep · עַל (H5921)Correlative prepositional phrase (second member)עַל (H5921).
אָדָ֣םa personN m sg abs · אָדָם (H120)Object of עַלאָדָם (H120) 'human being'; the individual, balanced against the nation.
יָֽחַדalikeadv · יַחַד (H3162) (OSHB: noun)Adverb ('alike, equally')יַחַד (H3162) 'together, alike'; OSHB tags it as a noun, but it functions adverbially: God's rule applies equally to nation and individual. The whole colon is elliptical and may belong with v.30.
30

מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם

so that a godless man should not reign, nor there be snares for the people.

Purpose of God's rule (tentative)min (privative/purpose)
The two מִן phrases are best taken as negative purpose ('from reigning... from [being] snares'): God's oversight of nations prevents the godless from ruling and ensnaring the people. The syntax is very compressed; the Greek reads it as God 'making a hypocrite king' because of the people's perversity (βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ).
Word-by-word analysis· 5 words
מִ֭מְּלֹךְso that ... should not reignprep מִן + Qal inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitival clause with privative מִן (negative purpose)→ Infinitive: negative purpose — 'from reigning'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; מִן + infinitive = 'so as to prevent' (cf. 1 Sam 15:23 מִמֶּלֶךְ). Syntax disputed; the Greek reads a causative ('making a hypocrite king').
אָדָ֥םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the infinitiveאָדָם (H120) 'man'.
חָנֵ֗ףgodlessAdj m sg abs · חָנֵף (H2611)Attributive adjective modifying אָדָםחָנֵף (H2611) 'godless, profane, impious' (Greek ὑποκριτής 'hypocrite'); frequent in Job (8:13; 13:16; 15:34; 27:8).
מִמֹּ֥קְשֵׁיnor snares ofprep מִן + N m pl constr · מוֹקֵשׁ (H4170)Prepositional phrase with privative מִן (parallel negative purpose)מוֹקֵשׁ (H4170) 'snare, lure, trap'; 'from (being) snares of the people' — the godless ruler as a trap to his subjects. Very compressed.
עָֽםthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
31

כִּֽי אֶל אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל

For has anyone said to God, 'I have borne my punishment; I will not offend any more;

Model confession (hypothetical, tentative)kî (asseverative/transition)
Verses 31-33 are among the most obscure in Job. Here הֶאָמַר is taken as a question introducing the speech a chastened sinner ought to make. נָשָׂאתִי ('I have borne') lacks an object (punishment? guilt?); לֹא אֶחְבֹּל may be 'I will not act corruptly' or, with the Greek (οὐκ ἐνεχυράσω), 'I will not take a pledge'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Connective (transition; causal or asseverative)כִּי (H3588); introduces the hypothetical confession of vv.31-32; its logical link to v.30 is loose.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֵ֭לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of אֶל (fronted)אֵל (H410) 'God'.
הֶאָמַ֥רhas anyone saidinterrogative הֲ + Qal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of a rhetorical question (indefinite subject)→ Perfective: past utterance, questioned — 'has one said?'אָמַר (H559) 'to say'; the interrogative perfect with indefinite subject introduces a model confession. Some read it as a wish or as the imperative-infinitive 'one should say'.
נָשָׂ֗אתִיI have borneQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the quoted confession→ Perfective: completed enduranceנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear, carry'; object unexpressed — 'I have borne (my punishment/guilt)'. The Greek has εἴληφα 'I have received'. Crux: the ellipsis leaves the sense uncertain.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶחְבֹּֽלI will offendQal impf 1cs · חָבַל (H2254)Predicate verb (quoted resolution)→ Yiqtol: future resolve — 'I will not (again) act corruptly'חָבַל (H2254) with two senses: I 'to take in pledge', II 'to act corruptly, offend'. Most take II here ('I will not offend again'); the Greek (οὐκ ἐνεχυράσω 'I will not take a pledge') took I.
32

בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף

beyond what I see, teach me yourself; if I have done wrong, I will do it no more'?

Model confession continuedasyndeton
The penitent asks God to reveal the sins he cannot perceive (cf. Ps 19:13) and promises amendment — the stance Elihu wishes Job would adopt instead of protesting innocence. בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה ('apart from [what] I see') is a relative clause without אֲשֶׁר.
Word-by-word analysis· 9 words
בִּלְעֲדֵ֣יbeyondprep (compound of בַּל + עַד) · בִּלְעֲדֵי (H1107)Preposition governing an asyndetic relative clause ('apart from what I see')בִּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from, except, without'; OSHB tags it as a negative particle; it functions prepositionally.
אֶ֭חֱזֶהwhat I seeQal impf 1cs · חָזָה (H2372)Predicate verb of an asyndetic relative clause (object of בִּלְעֲדֵי)→ Yiqtol: present — what I perceiveחָזָה (H2372) 'to see, perceive', a poetic/Aramaizing verb; the penitent admits there are faults he cannot see.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; emphatic — 'you yourself teach me'.
הֹרֵ֑נִיteach meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָרָה (H3384)Imperative (petition)→ Volitional: petitionיָרָה (H3384) III, Hiphil 'to teach, instruct' (cf. תּוֹרָה); a request for divine instruction about unseen sin (cf. 6:24; 13:23).
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
עָ֥וֶלwrongN m sg abs · עָוֶל (H5766)Direct object of פָּעַלְתִּי (fronted)עָוֶל (H5766) 'injustice, wrong'; the word Elihu denied of God in v.10.
פָּ֝עַ֗לְתִּיI have doneQal perf 1cs · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past act (conceded as possible)פָּעַל (H6466) 'to do, commit'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֹסִֽיףI will do it againHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future resolveיָסַף (H3254), Hiphil 'to add, do again'; 'I will not add' = I will do so no more (cf. 40:5).
33

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי מָאַ֗סְתָּ כִּי אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא אָ֑נִי וּֽמַה יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר

Should he repay it on your terms, because you have rejected it? For you must choose, and not I; so declare what you know.

Disputation — challenge to Job (tentative)asyndeton
Highly elliptical. הֲמֵעִמְּךָ ('from with you') probably means 'according to your judgment': should God's recompense follow Job's terms since Job rejects God's? The feminine object of יְשַׁלְמֶנָּה is unspecified (recompense? the matter?). Elihu then throws the decision back on Job: 'you choose, not I — speak what you know.'
Word-by-word analysis· 12 words
הַֽמֵעִמְּךָ֬on your termsinterrogative הֲ + prep מִן + prep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Interrogative prepositional phrase (fronted; norm)עִם (H5973) 'with'; מֵעִם 'from with' — here 'according to your mind, on your terms'. The question expects 'no'. A notoriously obscure line.
יְשַׁלְמֶ֨נָּהshould he repay itPiel impf 3ms + 3fs energic suffix · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'should he repay?'שָׁלֵם (H7999), Piel 'to repay, recompense' (cf. v.11); the feminine suffix ('it') has no clear antecedent — recompense in general or 'the matter'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
מָאַ֗סְתָּyou have rejected itQal perf 2ms · מָאַס (H3988)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise, refuse'; object unexpressed (God's recompense? the confession of vv.31-32?). Cf. Job's מָאַסְתִּי in 7:16; 42:6.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588); introduces Elihu's challenge: the choice is Job's.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you' (emphatic, contrasted with אָנִי).
תִבְחַ֣רmust chooseQal impf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate verb→ Yiqtol: modal/deontic — 'you must choose'בָּחַר (H977) 'to choose'; echoes v.4 ('let us choose what is right').
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive negationלֹא (H3808) 'not'.
אָ֑נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Contrasted subject (verb gapped)אֲנִי (H589) 'I'; Elihu disclaims the decision.
וּֽמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Object of יָדַעְתָּ (indirect question/relative 'what')מָה (H4100) 'what'.
יָדַ֥עְתָּyou knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the object clause→ Perfective stative: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
דַבֵּֽרspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (challenge)→ Volitional: challenge — 'declare it'דָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; a challenge to Job to state his case (cf. 33:32).
34

אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי

Men of understanding will say to me, and any wise man who hears me:

Appeal to the juryasyndeton
Returning to the audience of vv.2 and 10 ('men of heart'), Elihu anticipates the wise hearers' verdict, which he quotes in v.35.
Word-by-word analysis· 8 words
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of יֹאמְרוּ (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of heart' as in v.10.
לֵ֭בָבunderstandingN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive complement (attributive)לֵבָב (H3824) 'heart, mind'; men of sense.
יֹ֣אמְרוּwill sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the quoted verdict (v.35)→ Yiqtol: future/anticipatory — what the wise will sayאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ marks the addressee.
וְגֶ֥בֶרand a manconj וְ + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subject (second colon; verb gapped)גֶּבֶר (H1397) 'man'.
חָ֝כָ֗םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'; recalls the 'wise' summoned in v.2.
שֹׁמֵ֥עַֽwho hearsQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Attributive participle (relative: 'who is listening')→ Participle: ongoing — presently listeningשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
לִֽיmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of the participleלְ marks the one heard.
35

אִ֭יּוֹב לֹא בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל

'Job speaks without knowledge, and his words are without insight.'

Verdict of the wise (quoted)asyndeton
The verdict anticipates YHWH's own words in 38:2 ('who is this who darkens counsel by words without knowledge?') and Job's confession in 42:3.
Word-by-word analysis· 7 words
אִ֭יּוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subject (fronted, topic)אִיּוֹב (H347) Job.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the prepositional phraseלֹא (H3808); 'not with knowledge' = without knowledge.
בְדַ֣עַתwith knowledgeprep בְּ + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Adverbial prepositional phrase of mannerדַּעַת (H1847) 'knowledge'; anticipates YHWH's 'words without knowledge' (38:2) and Job's confession (42:3).
יְדַבֵּ֑רspeaksPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: habitual presentדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'.
וּ֝דְבָרָ֗יוand his wordsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of the nominal clauseדָּבָר (H1697) 'word'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
בְהַשְׂכֵּֽילwith insightprep בְּ + Hiphil inf constr · שָׂכַל (H7919)Predicate prepositional phrase ('are not with insight')→ Infinitive: verbal noun — 'insight, prudence'שָׂכַל (H7919), Hiphil infinitive used as a noun, 'understanding, prudence'.
36

אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד נֶ֑צַח עַל תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי אָֽוֶן

Would that Job were tested to the end, because of his answers like those of wicked men!

Wish — call for continued trialasyndeton
אָבִי is here a rare wish particle ('would that', cf. perhaps 1 Sam 24:12); it can also be read 'my father' as an address to God. עַד נֶצַח ('to the end, utterly') asks that Job's testing continue to its completion because his answers sound like those of evildoers. The Greek has a different line altogether ('but learn, Job, give no further answer like the fools').
Word-by-word analysis· 9 words
אָבִ֗יwould thatinterjection (wish particle) · אָבִי (H15)Optative particle introducing a wishאָבִי (H15) is obscure: taken as a wish particle 'O that, would that' (perhaps related to אֲבוֹי or the Akkadian/Aramaic precative), or read 'my father' as an address to God. The Greek has no equivalent (οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε Ιωβ).
יִבָּחֵ֣ןwere testedNiphal impf 3ms · בָּחַן (H974)Predicate verb of the wish clause→ Yiqtol: volitional/optative — 'may he be tested'בָּחַן (H974) 'to test, assay'; Niphal 'be tested'; echoes 'the ear tests words' (v.3) and Job's 'he has tested me' (23:10).
אִיּ֣וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until, to'.
נֶ֑צַחthe endN m sg abs · נֶצַח (H5331)Object of עַד ('to the utmost')נֶצַח (H5331) 'perpetuity, preeminence, the utmost'; עַד נֶצַח 'forever' or 'to the utmost, thoroughly' — here the testing carried to its completion.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
תְּ֝שֻׁבֹ֗תanswersN f pl abs · תְּשׁוּבָה (H8666)Object of עַלתְּשׁוּבָה (H8666) 'return; answer, reply' (cf. 21:34); Job's replies to his friends.
בְּאַנְשֵׁיlike those of men ofprep בְּ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (comparison/association: 'in the manner of')אִישׁ (H376); בְּ here 'like, in the manner of' (beth essentiae/comparison) or 'among' — his answers are such as evildoers give.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive complementאָוֶן (H205) 'iniquity'; recalls vv.8, 22.
37

כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל

For he adds rebellion to his sin; among us he claps his hands, and multiplies his words against God.

Ground of the wish — Job's aggravated guiltkî (causal)
The speech ends with a climactic indictment: Job's words are 'rebellion' (פֶּשַׁע) added to whatever sin he had; his clapping (יִסְפּוֹק) is a gesture of scorn (cf. 27:23), and his multiplied words are directed against God. The Greek recasts the verse in the first person ('lest we add to our sins').
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the wish of v.36.
יֹ֘סִ֤יףhe addsHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb→ Yiqtol: present, ongoingיָסַף (H3254), Hiphil 'to add'.
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('in addition to')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
חַטָּאת֣וֹhis sinN f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Object of עַלחַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'; Elihu assumes some prior sin that occasioned Job's suffering.
פֶ֭שַׁעrebellionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of יֹסִיףפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; Job's defiant speech is itself rebellion — reversing his claim 'without transgression' (v.6).
בֵּינֵ֣ינוּamong usprep בֵּין + 1cp suffix · בֵּין (H996)Locative prepositional phrase (fronted)בֵּין (H996) 'between, among'; in the presence of the assembled circle.
יִסְפּ֑וֹקhe claps his handsQal impf 3ms · סָפַק (H5606)Predicate verb (object 'hands' understood)→ Yiqtol: habitual presentסָפַק (H5606) 'to clap, slap'; clapping as scorn and derision (27:23; Lam 2:15); the same root as God's 'slap' in v.26.
וְיֶ֖רֶבand multipliesconj וְ + Hiphil impf (jussive form) 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol (short form): present, ongoingרָבָה (H7235), Hiphil 'to multiply, increase'; the apocopated form וְיֶרֶב is used without jussive force (cf. 35:16, 'he multiplies words').
אֲמָרָ֣יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of יֶרֶבאֵמֶר (H561) 'word, saying', poetic.
לָאֵֽלagainst Godprep לְ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase (disadvantage: 'against')אֵל (H410) 'God'; לְ of disadvantage — Job's words are aimed at God.