Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The frame 35:1
Elihu's third speech (ch. 35) — to Job, with the friends in view (v. 4)
1
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue formula again (34:1); no reply from Job intervenes. The poem below is one speech
Job's claim restated 35:2–3
vv. 2–3 — disputation: question + two quotations of Job (cf. 34:5, 9)
2
Aהֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑טindependent — court term — לְמִשְׁפָּט; הֲזֹאת points forward to the quotation
Bאָ֝מַ֗רְתָּindependent — asyndetic אָמַרְתָּ — the quotation formula
צִדְקִ֥י מֵאֵֽלcontent — verbless — crux: צִדְקִי מֵאֵל comparative ('more than God'), or 'I am in the right before God' (Old Greek 'righteous before the Lord')
3
Aכִּֽי תֹ֭אמַרindependent — כִּי — the second quotation formula
מַה יִּסְכָּן לָ֑ךְcontent — יִסְכָּן — the Aramaizing verb of 34:9 (cf. 22:2); 'you' may be God addressed, or Job in indirect speech; pausal לָךְ
Bמָֽה אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽיcontent — comparative מֵחַטָּאתִי — piety pays no better than sin (9:22; 21:15); Old Greek 'what shall I do after sinning?'
God beyond human reach 35:4–8
vv. 4–5 — announcement of rebuttal + imperatival appeal to creation: heavens // clouds
4
Aאֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑יןindependent — fronted אֲנִי — Elihu supplies the answer the friends failed to give; מִלִּין, the Aramaic plural
Bוְֽאֶת רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְindependent — verb gapped — רֵעֶיךָ, the three friends now among the corrected
5
Aהַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִםindependent — imperative הַבֵּט
וּרְאֵ֑הindependent — וּרְאֵה — second imperative
Bוְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗יםindependent — וְשׁוּר — Job's verb 'behold', which returns in vv. 13–14
גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּrelative — asyndetic relative, comparative מִמֶּךָּ — God's transcendence (11:7–8; 22:12)
vv. 6–7 — paired conditionals: if you sin → what to him? // if your sins are many → what to him? // if you are righteous → what do you give him? (Job's 7:20 turned)
6
Aאִם חָ֭טָאתָconditional — protasis, forward-leaning — אִם חָטָאתָ
מַה תִּפְעָל בּ֑וֹindependent — rhetorical question — after Job's 'if I sin, what do I do to you?' (7:20)
Bוְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָconditional — second protasis, without particle — weqatal וְרַבּוּ in conditional sense; 11Q10 …ובסגיא עויתך מא ת…, 'and in the multitude of your iniquities, what (will you do)'
מַה תַּעֲשֶׂה לּֽוֹindependent — rhetorical question — the same answer: nothing
7
Aאִם צָ֭דַקְתָּconditional — the counter-case — צָדַקְתָּ, Job's claim
מַה תִּתֶּן ל֑וֹindependent — rhetorical question — Eliphaz's argument (22:2–3) renewed; 11Q10 preserves מא תתן לה או מא מידך יקבל, as the MT
Bא֥וֹ מַה מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽחindependent — God takes no bribe of piety
v. 8 — conclusion, verbless synonymous: wickedness // righteousness touch only a fellow human
8
Aלְאִישׁ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָindependent — verbless — לְאִישׁ כָּמוֹךָ fronted; 11Q10 has חטיך 'your sin'
Bוּלְבֶן אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָindependent — verbless — בֶן אָדָם // אִישׁ; 11Q10 ולבר אנש צדקתך, as the MT
Why cries go unanswered 35:9–13
v. 9 — synonymous, chiastic: from oppression → cry // call for help ← from the arm of the mighty
9
Aמֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּindependent — Job's own observation granted (24:12); hiphil יַזְעִיקוּ
Bיְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽיםindependent — piel יְשַׁוְּעוּ // יַזְעִיקוּ; 11Q10 …עקון יצוחון מן קדם סגיאין, 'they cry, they shout because of the many'
vv. 10–11 — the prayer no one prays, quoted: God my Maker, in hymnic participles
10
Aוְֽלֹא אָמַ֗רindependent — וְלֹא אָמַר — the cry for relief is not a seeking of God; 11Q10 ולא אמר
אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑יcontent — verbless — אַיֵּה, the seeker's question; עֹשָׂי plural in form ('my Makers'); 11Q10 …אלהא די עבדנה, 'God who made us'
Bנֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָהparticipial — participle נֹתֵן — crux: זְמִרוֹת 'songs', or 'strength, protection' (a second root); Old Greek 'night watches'; 11Q10 ודי חלק לנא … בליליא, 'who apportions to us … in the night'
11
Aמַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץparticipial — מַלְּפֵנוּ — contracted piel participle of the Aramaizing verb אלף 'teach' (33:33); crux: מִן comparative, or 'through the beasts' (12:7); 11Q10 די פרשנא מן בע…, 'who separated us from the beasts', like the Old Greek
Bוּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּparticipial — yiqtol יְחַכְּמֵנוּ continuing the participle; the quotation ends; 11Q10 …צפריא חכמנה
vv. 12–13 — the unanswered cry and the rule behind it: El // Shaddai, hear // regard
12
Aשָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּindependent — שָׁם — 'there', in that plight, resuming v. 9; 11Q10 תמה יזעקון ולא…
וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑הindependent — וְלֹא יַעֲנֶה — Job's complaint of the silent God (19:7; 30:20)
Bמִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽיםcause — crux: attaches to 'he does not answer' (the criers' own pride) or to 'they cry out' (under the oppressors' arrogance); Old Greek 'because of the arrogance of evil men'; 11Q10 preserves …אות and …אישין
13
Aאַךְ שָׁ֭וְא לֹא יִשְׁמַ֥ע אֵ֑לindependent — אַךְ — שָׁוְא fronted, the insincere cry; 11Q10 ארו שוא יש…; Old Greek a different text
Bוְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּהindependent — יְשׁוּרֶנָּה — שׁוּר again; אֵל // שַׁדַּי as in 34:10, 12
Application to Job 35:14–16
v. 14 — a fortiori: how much less when you say … (Job's complaints quoted, 23:8–9; 13:18)
14
Aאַ֣ף כִּֽי תֹ֭אמַרindependent — אַף כִּי — the a fortiori; 'will he hear' carried over from v. 13; 11Q10 הן תאמר, 'if you say'
לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּcontent — asyndetic content — לֹא תְשׁוּרֶנּוּ, Job's 'I do not see him' (23:8–9; 9:11)
Bדִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יוcontent — verbless — court term דִּין, the case laid out (13:18; 23:4); crux: or Elihu's own advice, 'the case is before him, so wait'
וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹcontent — polel וּתְחוֹלֵל — waiting in anguish for the hearing
vv. 15–16 — ground → verdict: forbearance misread, so Job's words are breath (34:35; 38:2)
15
Aוְעַתָּ֗ה כִּי אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹconditional — causal clause leaning forward on v. 16 — וְעַתָּה כִּי; crux: אַיִן פָּקַד, awkward ('there is none that his anger has visited')
Bוְלֹֽא יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽדconditional — crux: פַּשׁ, a hapax — 'folly, arrogance' from context; Old Greek παραπτώματι 'transgression', as if פֶּשַׁע
16
Aוְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה פִּ֑יהוּindependent — the verdict — fronted וְאִיּוֹב; הֶבֶל, breath
Bבִּבְלִי דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽרindependent — בִּבְלִי דַעַת — 34:35, and YHWH's 38:2; מִלִּין and the Aramaizing יַכְבִּר 'multiply'; 4QJob^a preserves בלי דעת מלין, as the MT