Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 35 — clausal layoutאיוב לה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecontentconditionaldashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 35:1

Elihu's third speech (ch. 35) — to Job, with the friends in view (v. 4)

1
 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue formula again (34:1); no reply from Job intervenes. The poem below is one speech

Job's claim restated 35:2–3

vv. 2–3 — disputation: question + two quotations of Job (cf. 34:5, 9)

2
Aהֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑טindependent — court term — לְמִשְׁפָּט; הֲזֹאת points forward to the quotation
Bאָ֝מַ֗רְתָּindependent — asyndetic אָמַרְתָּ — the quotation formula
 צִדְקִ֥י מֵאֵֽלcontent — verbless — crux: צִדְקִי מֵאֵל comparative ('more than God'), or 'I am in the right before God' (Old Greek 'righteous before the Lord')
3
Aכִּֽי תֹ֭אמַרindependent — כִּי — the second quotation formula
 מַה יִּסְכָּן לָ֑ךְcontent — יִסְכָּן — the Aramaizing verb of 34:9 (cf. 22:2); 'you' may be God addressed, or Job in indirect speech; pausal לָךְ
Bמָֽה אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽיcontent — comparative מֵחַטָּאתִי — piety pays no better than sin (9:22; 21:15); Old Greek 'what shall I do after sinning?'

God beyond human reach 35:4–8

vv. 4–5 — announcement of rebuttal + imperatival appeal to creation: heavens // clouds

4
Aאֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑יןindependent — fronted אֲנִי — Elihu supplies the answer the friends failed to give; מִלִּין, the Aramaic plural
Bוְֽאֶת רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְindependent — verb gapped — רֵעֶיךָ, the three friends now among the corrected
5
Aהַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִםindependent — imperative הַבֵּט
 וּרְאֵ֑הindependent — וּרְאֵה — second imperative
Bוְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗יםindependent — וְשׁוּר — Job's verb 'behold', which returns in vv. 13–14
 גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּrelative — asyndetic relative, comparative מִמֶּךָּ — God's transcendence (11:7–8; 22:12)

vv. 6–7 — paired conditionals: if you sin → what to him? // if your sins are many → what to him? // if you are righteous → what do you give him? (Job's 7:20 turned)

6
Aאִם חָ֭טָאתָconditional — protasis, forward-leaning — אִם חָטָאתָ
 מַה תִּפְעָל בּ֑וֹindependent — rhetorical question — after Job's 'if I sin, what do I do to you?' (7:20)
Bוְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָconditional — second protasis, without particle — weqatal וְרַבּוּ in conditional sense; 11Q10 …ובסגיא עויתך מא ת…, 'and in the multitude of your iniquities, what (will you do)'
 מַה תַּעֲשֶׂה לּֽוֹindependent — rhetorical question — the same answer: nothing
7
Aאִם צָ֭דַקְתָּconditional — the counter-case — צָדַקְתָּ, Job's claim
 מַה תִּתֶּן ל֑וֹindependent — rhetorical question — Eliphaz's argument (22:2–3) renewed; 11Q10 preserves מא תתן לה או מא מידך יקבל, as the MT
Bא֥וֹ מַה מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽחindependent — God takes no bribe of piety

v. 8 — conclusion, verbless synonymous: wickedness // righteousness touch only a fellow human

8
Aלְאִישׁ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָindependent — verbless — לְאִישׁ כָּמוֹךָ fronted; 11Q10 has חטיך 'your sin'
Bוּלְבֶן אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָindependent — verbless — בֶן אָדָם // אִישׁ; 11Q10 ולבר אנש צדקתך, as the MT

Why cries go unanswered 35:9–13

v. 9 — synonymous, chiastic: from oppression → cry // call for help ← from the arm of the mighty

9
Aמֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּindependent — Job's own observation granted (24:12); hiphil יַזְעִיקוּ
Bיְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽיםindependent — piel יְשַׁוְּעוּ // יַזְעִיקוּ; 11Q10 …עקון יצוחון מן קדם סגיאין, 'they cry, they shout because of the many'

vv. 10–11 — the prayer no one prays, quoted: God my Maker, in hymnic participles

10
Aוְֽלֹא אָמַ֗רindependent — וְלֹא אָמַר — the cry for relief is not a seeking of God; 11Q10 ולא אמר
 אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑יcontent — verbless — אַיֵּה, the seeker's question; עֹשָׂי plural in form ('my Makers'); 11Q10 …אלהא די עבדנה, 'God who made us'
Bנֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָהparticipial — participle נֹתֵן — crux: זְמִרוֹת 'songs', or 'strength, protection' (a second root); Old Greek 'night watches'; 11Q10 ודי חלק לנא … בליליא, 'who apportions to us … in the night'
11
Aמַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץparticipial — מַלְּפֵנוּ — contracted piel participle of the Aramaizing verb אלף 'teach' (33:33); crux: מִן comparative, or 'through the beasts' (12:7); 11Q10 די פרשנא מן בע…, 'who separated us from the beasts', like the Old Greek
Bוּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּparticipial — yiqtol יְחַכְּמֵנוּ continuing the participle; the quotation ends; 11Q10 …צפריא חכמנה

vv. 12–13 — the unanswered cry and the rule behind it: El // Shaddai, hear // regard

12
Aשָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּindependent — שָׁם — 'there', in that plight, resuming v. 9; 11Q10 תמה יזעקון ולא…
 וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑הindependent — וְלֹא יַעֲנֶה — Job's complaint of the silent God (19:7; 30:20)
Bמִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽיםcause — crux: attaches to 'he does not answer' (the criers' own pride) or to 'they cry out' (under the oppressors' arrogance); Old Greek 'because of the arrogance of evil men'; 11Q10 preserves …אות and …אישין
13
Aאַךְ שָׁ֭וְא לֹא יִשְׁמַ֥ע אֵ֑לindependent — אַךְ — שָׁוְא fronted, the insincere cry; 11Q10 ארו שוא יש…; Old Greek a different text
Bוְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּהindependent — יְשׁוּרֶנָּה — שׁוּר again; אֵל // שַׁדַּי as in 34:10, 12

Application to Job 35:14–16

v. 14 — a fortiori: how much less when you say … (Job's complaints quoted, 23:8–9; 13:18)

14
Aאַ֣ף כִּֽי תֹ֭אמַרindependent — אַף כִּי — the a fortiori; 'will he hear' carried over from v. 13; 11Q10 הן תאמר, 'if you say'
 לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּcontent — asyndetic content — לֹא תְשׁוּרֶנּוּ, Job's 'I do not see him' (23:8–9; 9:11)
Bדִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יוcontent — verbless — court term דִּין, the case laid out (13:18; 23:4); crux: or Elihu's own advice, 'the case is before him, so wait'
 וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹcontent — polel וּתְחוֹלֵל — waiting in anguish for the hearing

vv. 15–16 — ground → verdict: forbearance misread, so Job's words are breath (34:35; 38:2)

15
Aוְעַתָּ֗ה כִּי אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹconditional — causal clause leaning forward on v. 16 — וְעַתָּה כִּי; crux: אַיִן פָּקַד, awkward ('there is none that his anger has visited')
Bוְלֹֽא יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽדconditional — crux: פַּשׁ, a hapax — 'folly, arrogance' from context; Old Greek παραπτώματι 'transgression', as if פֶּשַׁע
16
Aוְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה פִּ֑יהוּindependent — the verdict — fronted וְאִיּוֹב; הֶבֶל, breath
Bבִּבְלִי דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽרindependent — בִּבְלִי דַעַת — 34:35, and YHWH's 38:2; מִלִּין and the Aramaizing יַכְבִּר 'multiply'; 4QJob^a preserves בלי דעת מלין, as the MT
Analysis. Elihu's third and shortest speech, laid out by cola. As on the other Job pages, the prose heading (v. 1) stands in a short section of its own and the poem runs flush-left at depth 0; only real subordination and speech quoted inside the poem are indented. The speech is a disputation in four moves. First Elihu quotes Job (vv. 2–3: 'My righteousness is greater than God's'; 'What do I gain more than if I had sinned?'), each claim nested under 'you say' / 'you ask'. Then the answer (vv. 4–8): look at the heavens, then two paired conditionals (vv. 6–7), each protasis indented over its rhetorical question (if you have sinned → what to him? and if your transgressions are many → what to him? // if you are righteous → what do you give him?), concluding in the verbless cola of v. 8: sin and righteousness touch only other human beings. Third, the cry of the oppressed (vv. 9–13): they cry out, but no one asks 'Where is God my Maker …?' (the unspoken prayer nested under 'says', its hymnic participles one level further in), and so the cry goes unanswered 'because of the pride of evil men' (v. 12). Last, the application to Job (vv. 14–16), an a fortiori: how much less when you say …; the causal clauses of v. 15 lean forward on the verdict of v. 16, 'Job opens his mouth in vain; he multiplies words without knowledge', which echoes 34:35. The page follows the accents throughout. Cruxes flagged, not resolved: צִדְקִי מֵאֵל, 'more than God' or 'before God' (v. 2); the shift from 'you' to 'I' in the quotation of v. 3; the plural עֹשָׂי and זְמִרוֹת 'songs' or 'strength' (v. 10); comparative or instrumental מִן in v. 11; the attachment of 'because of the pride of evil men' (v. 12: to 'they cry out' or to 'he does not answer'; the page hangs it on the latter); the syntax of v. 14; and the hapax פַּשׁ and the awkward אַיִן פָּקַד (v. 15). Aramaisms noted in the tags: יִסְכָּן 'profit' (v. 3), the plural מִלִּין (vv. 4, 16), מַלְּפֵנוּ 'who teaches us' (v. 11, from אלף) and יַכְבִּר 'multiplies' (v. 16). The Old Greek is checked line by line (v. 3 'what shall I do after sinning?', v. 10 'night watches', v. 11 'who marks us off from the beasts', vv. 13–14 a different text). The Aramaic Targum 11Q10 covers vv. 6–15 in part; it has 'who made us' (v. 10) and, with the Old Greek, 'who separated us from the beasts' (v. 11). 4QJob^a (4Q99) preserves בלי דעת מלין of v. 16, as the MT.