Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 33איוב 33

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Elihu now turns to Job by name. He presents himself as a fellow creature of clay, made by God's spirit, so that Job need not fear him as he feared God (vv.1-7). He quotes Job's claims of innocence and complaint that God treats him as an enemy, and answers that God is greater than a mortal and does speak, though people do not perceive it: in night dreams that warn a person away from pride and death, and through the discipline of pain that brings him to the edge of the pit (vv.8-22). If a mediating angel, one of a thousand, intercedes, God is gracious, finds a ransom, and restores the sufferer to youthful vigor, joyful worship and public confession (vv.23-30). Elihu ends by calling Job to listen, or to answer if he can (vv.31-33).

Translation & textual notes

Job 33 is the most textually difficult chapter of Elihu's first speech. There are three Kethiv/Qere cases: v.19 Kethiv וריב 'and strife (of his bones is) constant' against Qere וְרוֹב 'and the multitude (of his bones)', where the LXX πλῆθος ὀστῶν agrees with the Qere; v.21 Kethiv ושפי (a noun, 'and the bareness of') against Qere וְשֻׁפּוּ 'and they are laid bare'; and v.28 Kethiv נפשי / חיתי 'my soul... my life' against Qere נַפְשׁוֹ / חַיָּתוֹ 'his soul... his life'. The Kethiv of v.28 continues the restored man's own testimony begun in v.27, and the LXX (σῶσον ψυχήν μου... ἡ ζωή μου) supports the first person; 4QJob^a and 2QJob preserve only the first letters of the word, so they cannot decide the case. Several words are hapax legomena or unique senses: אַכְפִּי 'my pressure' (v.7; LXX 'my hand', as if כַּפִּי), חַף 'clean' (v.9), זִהֲמַתּוּ 'makes it loathsome' (v.20), and רֻטֲפַשׁ 'grows fresh' (v.25), an unexplained quadriliteral, possibly a blend of רטב 'be moist' and טפש 'be fat'. The LXX's 'tender like an infant's' is consistent with the sense. פְּדָעֵהוּ (v.24) is also unique, usually taken as a by-form of פדה 'redeem' or an error for it. Verse 18 בַּשָּׁלַח may mean 'by the weapon' or 'into the channel' (the underworld river); the LXX reads 'in war'. The LXX of vv.23-24 has a very different text: 'if there be a thousand death-bearing angels, not one of them will wound him', with no ransom. At v.26 4QJob^a appears to read אל 'God' where the MT has אֱלוֹהַּ, a divine-name difference that is noted but not adopted. Verse 15 repeats Eliphaz's words of 4:13 (בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁים), and vv.9-11 closely quote Job himself (13:24, 27).

1

וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה

But now, Job, hear my speech, and give ear to all my words.

Call to hear: address to Jobwəʾûlām (adversative transition)
וְאוּלָם marks a turn from the friends (ch.32) to Job, who is addressed by name, which the friends never did. The parallel imperatives form a standard wisdom call to hear.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽאוּלָ֗םbut nowconj וְ + adverb · אוּלָם (H199)Adversative discourse transitionאוּלָם (H199) 'but, however'; marks a turn in address, from the friends to Job himself (cf. 1:11; 2:5; 13:3).
שְׁמַֽעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; opening imperative of the wisdom call to hear.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle with the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; softens and urges the imperative.
אִיּ֣וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Vocativeאִיּוֹב (H347); Elihu addresses Job by name, which the three friends never do.
מִלָּ֑יmy speechN f pl constr + 1cs suffix · מִלָּה (H4405)Direct object of שְׁמַעמִלָּה (H4405) 'word, speech'; Aramaizing poetic noun, frequent in Job.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted) of הַאֲזִינָהכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all my words' — Elihu asks for a complete hearing.
דְּבָרַ֥יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָלדָּבָר (H1697) 'word'; parallel to מִלַּי.
הַאֲזִֽינָהgive earHiphil impv 2ms + paragogic he · אָזַן (H238)Imperative (parallel colon)→ Volitional: urgent summonsאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear', denominative from אֹזֶן; paired with שָׁמַע in the classic call to hear (cf. Deut 32:1; Isa 1:2).
2

הִנֵּה נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי

Look, I have opened my mouth; my tongue speaks in my palate.

Announcement of speechhinnēh
A formal self-announcement of speech in two parallel cola (mouth, tongue, palate). The perfects present the act of speaking as already under way.
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּהlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the act of speaking as under way.
נָ֭אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994) 'please, now'; with הִנֵּה, 'look now'.
פָּתַ֣חְתִּיI have openedQal perf 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act with present relevance — speech begunפָּתַח (H6605) 'to open'; 'open the mouth' = begin to speak (cf. 3:1), fulfilling 32:20 'let me open my lips'.
פִ֑יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of פָּתַחְתִּיפֶּה (H6310) 'mouth'.
דִּבְּרָ֖הspeaksPiel perf 3fs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: present-perfect/instantaneous — speech in progressדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 3fs agreeing with לְשׁוֹנִי.
לְשׁוֹנִ֣יmy tongueN c sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of דִּבְּרָהלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; feminine.
בְחִכִּֽיin my palateprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · חֵךְ (H2441)Locative prepositional phraseחֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth'; the organ of taste and speech (cf. 6:30; 12:11).
3

יֹֽשֶׁר לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ

My words come from an upright heart, and what my lips know they speak sincerely.

Claim of sincerityasyndeton
Elihu vouches for his integrity in parallel cola: the uprightness of his heart and the purity of his lips' knowledge. The syntax of both cola is compressed and much discussed, but the sense is clear.
Word-by-word analysis· 7 words
יֹֽשֶׁרthe uprightness ofN m sg constr · יֹשֶׁר (H3476)Predicate (construct chain head) of a verbless clauseיֹשֶׁר (H3476) 'straightness, uprightness'; 'my words (are) the uprightness of my heart', i.e. they express an upright heart.
לִבִּ֥יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Genitive complement of constructלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of intention and thought.
אֲמָרָ֑יmy wordsN m pl constr + 1cs suffix · אֵמֶר (H561)Subject of the verbless clauseאֵמֶר (H561) 'word, saying'.
וְדַ֥עַתand the knowledge ofconj וְ + N f sg constr · דַּעַת (H1847)Direct object (fronted) of מִלֵּלוּדַּעַת (H1847) 'knowledge'; what his lips know.
שְׂ֝פָתַ֗יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complement of construct; also subject of מִלֵּלוּשָׂפָה (H8193) 'lip'; dual; the lips 'know' and 'speak' — the organ stands for the speaker.
בָּר֥וּרsincerelyAdj m sg abs (adverbial) · בָּרוּר (H1305)Adverbial accusative of mannerבָּרַר (H1305) 'to purify, select'; the passive form בָּרוּר 'pure, clear' used adverbially, 'purely, sincerely'.
מִלֵּֽלוּthey speakPiel perf 3cp · מָלַל (H4448)Predicate verb of the second colon→ Perfective: characteristic present — what his lips utterמָלַל (H4448) Piel 'to speak, utter'; a poetic, Aramaizing verb (cf. 8:2; Gen 21:7).
4

רֽוּחַ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי

The spirit of God has made me, and the breath of Shaddai gives me life.

Ground of authority: creaturely originasyndeton
Echoing 32:8 and Gen 2:7, Elihu grounds his speech in the divine spirit and breath that made him. The claim cuts two ways: it authorizes him, and it makes him no more than Job's fellow creature (v.6).
Word-by-word analysis· 6 words
רֽוּחַthe spirit ofN c sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct chain head)רוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; God's creative, life-giving spirit (cf. Gen 1:2; Ps 104:30).
אֵ֥לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complement of constructאֵל (H410) 'God'; the short poetic divine name frequent in Job.
עָשָׂ֑תְנִיhas made meQal perf 3fs + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed creative act with abiding resultעָשָׂה (H6213) 'to make'; 3fs agreeing with רוּחַ; picks up 'my Maker' in 32:22.
וְנִשְׁמַ֖תand the breath ofconj וְ + N f sg constr · נְשָׁמָה (H5397)Subject (construct chain head) of the parallel colonנְשָׁמָה (H5397) 'breath'; the breath of life of Gen 2:7; parallel to רוּחַ as in 32:8.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Genitive complement of constructשַׁדַּי (H7706), traditionally 'the Almighty'.
תְּחַיֵּֽנִיgives me lifePiel impf 3fs + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: ongoing — continual sustaining of lifeחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, give life'; the imperfect complements the perfect עָשָׂתְנִי — once made, continually sustained.
5

אִם תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה

If you can, answer me; set your case in order before me; take your stand.

Challenge to argueʾim (conditional)
Three imperatives of legal confrontation invite Job to draw up his case and stand up to Elihu. The language echoes Job's own demand to argue his case with God (13:18; 23:4).
Word-by-word analysis· 6 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; introduces the challenge's condition.
תּוּכַ֥לyou canQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: potential/abilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
הֲשִׁיבֵ֑נִיanswer meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Imperative (apodosis)→ Volitional: challengeשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back (word)' = 'reply to'.
עֶרְכָ֥הset in orderQal impv 2ms + paragogic he · עָרַךְ (H6186)Imperative (parallel colon)→ Volitional: forensic challengeעָרַךְ (H6186) 'to arrange, draw up'; legal term for drawing up a case (cf. 13:18; 23:4; 32:14); object (words/case) understood.
לְ֝פָנַ֗יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
הִתְיַצָּֽבָהtake your standHitpael impv 2ms + paragogic he · יָצַב (H3320)Imperative (asyndetic, climactic)→ Volitional: confrontational summonsיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, present oneself'; stand firm as a litigant (cf. 1:6 of the sons of God).
6

הֵן אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם אָֽנִי

Look, I am just like you before God; I too was pinched off from clay.

Reassurance: equality as creatureshēn
Elihu stresses his equality with Job: both are shaped from clay, like a potter's piece of clay pinched off a lump (cf. 10:9; Gen 2:7). כְּפִיךָ is literally 'according to your mouth', i.e. 'as you are' or 'as you asked'.
Word-by-word analysis· 8 words
הֵןlookdemonstrative particle · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
כְפִ֣יךָjust like youprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Predicate (comparative prepositional phrase)פֶּה (H6310) 'mouth'; כְּפִי 'according to the mouth of' = 'in proportion to, like'; 'as you are', or 'as you desired' (Job asked for a human opponent, 9:32-35). LXX paraphrases differently.
לָאֵ֑לbefore Godprep לְ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase (relation: 'in respect to God')אֵל (H410) 'God'; 'with respect to God' — before God Elihu and Job stand on the same footing.
מֵ֝חֹ֗מֶרfrom clayprep מִן + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Prepositional phrase of source/materialחֹמֶר (H2563) 'clay, mud'; potter's clay, a common image of human creatureliness (4:19; 10:9).
קֹרַ֥צְתִּיI was pinched offPual perf 1cs · קָרַץ (H7169)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed act of formationקָרַץ (H7169) 'to pinch, nip'; elsewhere of winking/compressing the lips (Prov 6:13; 10:10), here Pual 'be nipped off' like a piece of clay from a lump — cf. Akkadian karāṣu, used of the goddess pinching off clay to form man.
גַםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'.
אָֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic resumptive subjectאֲנִי (H589) 'I'; 'I too' — equality of creatures.
7

הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא יִכְבָּֽד

Look, no terror of me need frighten you, and my pressure will not be heavy upon you.

Reassurance (echo of Job's complaint)hinnēh
Elihu answers Job's complaint that God's terror and hand prevented a fair hearing (9:34; 13:21) with near-verbatim echoes: a human opponent brings no such dread. אַכְפִּי is a hapax, 'my pressure'.
Word-by-word analysis· 8 words
הִנֵּ֣הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֵ֭מָתִיterror of meN f sg constr + 1cs suffix · אֵימָה (H367)Subject of תְבַעֲתֶךָּאֵימָה (H367) 'terror, dread'; 'my terror' = dread of me (objective suffix); echoes 9:34 and 13:21, where Job asks God to remove his terror.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תְבַעֲתֶךָּלֹא (H3808) 'not'.
תְבַעֲתֶ֑ךָּwill frighten youPiel impf 3fs + 2ms suffix · בָּעַת (H1204)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/assuranceבָּעַת (H1204) Piel 'to terrify'; verbatim echo of Job's plea in 13:21 (וְאֵמָתְךָ אַל תְּבַעֲתַנִּי).
וְ֝אַכְפִּ֗יand my pressureconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · אֶכֶף (H405)Subject of יִכְבָּדאֶכֶף (H405) 'pressure, burden'; hapax legomenon (cf. the verb אָכַף 'press', Prov 16:26). LXX ἡ χείρ μου 'my hand' reflects כַּפִּי, the word used in 13:21a.
עָלֶ֥יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus of the burden)עַל (H5921) 'upon'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִכְבָּדלֹא (H3808) 'not'.
יִכְבָּֽדwill be heavyQal impf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: future/assuranceכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; a crushing hand or pressure (cf. 23:2 'his hand is heavy').
8

אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע

Surely you have spoken in my hearing, and I have heard the sound of your words:

Introduction to quotation of Jobʾak (asseverative)
אַךְ opens the case against Job. Elihu insists that what follows is what Job actually said in his hearing, not hearsay.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֭ךְsurelyadverb (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particle (opens the charge)אַךְ (H389) 'surely, only, however'; here asseverative — 'indeed you said'.
אָמַ֣רְתָּyou have spokenQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed utterance — what Job has saidאָמַר (H559) 'to say'; introduces Elihu's quotation of Job.
בְאָזְנָ֑יin my hearingprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Locative prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear'; 'in my ears' = in my hearing — first-hand witness.
וְק֖וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (fronted) of אֶשְׁמָעקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
מִלִּ֣יןwordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Genitive complement of constructמִלָּה (H4405) 'word', Aramaizing plural -ין.
אֶשְׁמָֽעI have heardQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: past durative/iterative — 'I kept hearing'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the yiqtol in parallel with a perfect, common in poetry, of repeated past hearing.
9

זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי

"I am pure, without transgression; I am clean, and there is no iniquity in me.

Quotation: Job's claim of innocenceasyndeton
A composite summary of Job's protestations (9:21; 10:7; 16:17; 23:10-12; 27:5-6), in which Elihu sharpens them into claims of sinlessness Job never quite made (contrast 7:21; 13:26). The hapax חַף 'clean' sits in parallel with זַךְ 'pure'.
Word-by-word analysis· 9 words
זַ֥ךְpureAdj m sg abs · זַךְ (H2134)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseזַךְ (H2134) 'pure, clean'; cf. 8:6 (Bildad: 'if you are pure') and 11:4 (Zophar quoting Job: 'my teaching is pure').
אֲנִ֗יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
בְּֽלִ֫יwithoutnegative particle · בְּלִי (H1097)Privative particle ('without')בְּלִי (H1097) 'without, not'; poetic privative.
פָ֥שַׁעtransgressionN m sg abs · פֶּשַׁע (H6588)Object of the privative particleפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; pausal form.
חַ֥ףcleanAdj m sg abs · חַף (H2643)Predicate adjective (fronted) of the parallel clauseחַף (H2643) 'clean, innocent'; hapax legomenon, related to Aramaic/Akkadian 'wash, cleanse' (cf. חָפָה 'cover'); parallel to זַךְ.
אָנֹכִ֑יI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form, alternating with אֲנִי for variation.
וְלֹ֖אand noconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the existential/possessive clauseלֹא (H3808) 'not'.
עָוֺ֣ןiniquityN m sg abs · עָוֺן (H5771)Subject of the possessive verbless clauseעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; with פֶּשַׁע, the full vocabulary of sin denied.
לִֽיin meprep לְ + 1cs suffixPredicate of possessionלְ with 1cs suffix; 'there is no iniquity to me' = I have no guilt (cf. 10:7; 16:17).
10

הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ

Look, he finds pretexts against me; he counts me as his enemy.

Quotation: Job's charge against Godhēn
The second colon repeats Job 13:24 almost exactly ('why do you count me as your enemy?'). תְּנוּאוֹת 'pretexts, occasions for hostility' is a rare word (cf. Num 14:34).
Word-by-word analysis· 7 words
הֵ֣ןlookdemonstrative particle · הֵן (H2005)Presentative particle (in the quotation)הֵן (H2005) 'behold'.
תְּ֭נוּאוֹתpretextsN f pl abs · תְּנוּאָה (H8569)Direct object (fronted) of יִמְצָאתְּנוּאָה (H8569) 'opposition, occasion (for hostility)', from נוּא 'hinder, frustrate'; elsewhere only Num 14:34 ('my displeasure/opposition'). 4QJob^a preserves the verb 'finds' of this line.
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative 'against')עַל (H5921) 'upon, against'.
יִמְצָ֑אhe findsQal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (quoted clause)→ Yiqtol: habitual — God keeps finding excusesמָצָא (H4672) 'to find'; God 'finds occasions' against Job.
יַחְשְׁבֵ֖נִיhe counts meQal impf 3ms + 1cs suffix · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: habitual/presentחָשַׁב (H2803) 'to reckon, regard'; with לְ 'regard as' — echoes Job 13:24 (וְתַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָךְ).
לְאוֹיֵ֣בas an enemyprep לְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Prepositional complement of יַחְשְׁבֵנִי (predicate of reckoning)→ Participle: substantival — 'one who is hostile'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב 'enemy'; some hear a wordplay with the name אִיּוֹב.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffixPrepositional phrase (dative of relation)לְ with 3ms suffix; 'an enemy to him', i.e. his enemy.
11

יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל אָרְחֹתָֽי

He puts my feet in the stocks; he watches all my paths."

Quotation: Job's charge (continued)asyndeton
A near-verbatim quotation of Job 13:27a-b. The quotation ends here and Elihu's rebuttal follows. 4QJob^a preserves the words 'watches all' of this verse.
Word-by-word analysis· 6 words
יָשֵׂ֣םhe putsQal jussive-form impf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (quoted clause)→ Yiqtol (short form): indicative in poetry — habitual actionשִׂים (H7760) 'to put, place'; the short (jussive) form used indicatively, as often in poetry; quotation of Job 13:27a (וְתָשֵׂם בַּסַּד רַגְלַי).
בַּסַּ֣דin the stocksprep בְּ + art + N m sg abs · סַד (H5465)Locative prepositional phraseסַד (H5465) 'stocks, fetters' for the feet; only here and 13:27 — a quotation of Job's own image.
רַגְלָ֑יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of יָשֵׂםרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual.
יִ֝שְׁמֹ֗רhe watchesQal impf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: habitual — hostile surveillanceשָׁמַר (H8104) 'to watch, guard'; here hostile scrutiny (13:27b). 4QJob^a preserves 'watches all'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
אָרְחֹתָֽיmy pathsN c pl constr + 1cs suffix · אֹרַח (H734)Genitive complement of כָּלאֹרַח (H734) 'path, way'; 13:27 has 'all my paths' as well.
12

הֶן זֹ֣את לֹא צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ

Look, in this you are not right, I will answer you: for God is greater than man.

Rebuttal: thesishēn
Elihu's verdict answers Job in his own forensic terms (צָדַקְתָּ 'you are in the right'). The ground, God's greatness over a mortal, is stated briefly and developed by showing how God does communicate.
Word-by-word analysis· 9 words
הֶןlookdemonstrative particle · הֵן (H2005)Presentative particle (opens the rebuttal)הֵן (H2005) 'behold'; OSHB tags it as an interjection (Tj).
זֹ֣אתin thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial accusative ('in this, in this respect')זֹאת (H2063) 'this'; neuter-feminine, 'in this (matter)' — the claims just quoted.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of צָדַקְתָּלֹא (H3808) 'not'.
צָדַ֣קְתָּyou are rightQal perf 2ms · צָדַק (H6663)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: present state — 'you are (not) in the right'צָדַק (H6663) Qal 'to be in the right, be just'; Elihu turns Job's forensic vocabulary against him.
אֶעֱנֶ֑ךָּI will answer youQal impf 1cs + 2ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (asyndetic parenthesis)→ Yiqtol: future/resolveעָנָה (H6030) 'to answer'; the pausal 2ms suffix -ֶךָּ.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יִרְבֶּ֥הis greaterQal impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: gnomic — a permanent truthרָבָה (H7235) 'to be great, many'; with comparative מִן, 'be greater than'.
אֱ֝ל֗וֹהַGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subjectאֱלוֹהַּ (H433) 'God'; the singular poetic form, most of whose occurrences are in Job.
מֵאֱנֽוֹשׁthan manprep מִן + N m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Comparative prepositional phraseאֱנוֹשׁ (H582) 'mortal man'; the comparison stresses the gulf between God and a frail human.
13

מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א יַעֲנֶֽה

Why do you contend against him, saying that he answers none of his words?

Rhetorical question (disputation)maddûaʿ (interrogative)
The question targets Job's complaint that God will not answer (19:7; 30:20; 31:35). The suffix in 'his words' may refer to man ('he does not answer any of man's words') or to God ('he gives no account of any of his deeds').
Word-by-word analysis· 8 words
מַ֭דּוּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative (rhetorical question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?', lit. 'what is known?'.
אֵלָ֣יוagainst himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (opponent)אֶל (H413) 'to, against'; God as the object of Job's suit.
רִיב֑וֹתָdo you contendQal perf 2ms · רִיב (H7378)Predicate verb of the question→ Perfective: present-perfect — the lawsuit Job has pursuedרִיב (H7378) 'to contend, bring a lawsuit'; the key term for Job's legal case against God (cf. 9:3; 13:8, 19).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the complaint) or causalכִּי (H3588) 'that/because'; introduces Job's grievance.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted), construct chain headכֹּל (H3605) 'all'; with לֹא 'none'.
דְּ֝בָרָ֗יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָלדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'his' may be man's words (God does not answer any of them) or God's matters/deeds (God gives no account of them) — an ambiguity of the verse.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יַעֲנֶהלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲנֶֽהhe answersQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of the complement clause→ Yiqtol: habitual — God's alleged silenceעָנָה (H6030) 'to answer'; Job's complaint that God does not answer (19:7; 30:20; 31:35), which Elihu disputes in v.14.
14

כִּֽי בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה

For God speaks in one way, and in two, though one does not perceive it.

Counter-thesis: God does speakkî (causal)
The numerical pattern 'once... twice' introduces the two modes of divine speech that follow, dreams (vv.15-18) and suffering (vv.19-22). The fault lies in human failure to perceive, not in divine silence.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the rebuttal)כִּי (H3588) 'for'; explains why Job's complaint of v.13 is wrong.
בְאַחַ֥תin one wayprep בְּ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial prepositional phrase (manner/frequency)אֶחָד (H259) 'one'; feminine used adverbially, 'once' or 'in one way'.
יְדַבֶּרspeaksPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic — God's customary communicationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; against Job's claim of divine silence.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'.
וּ֝בִשְׁתַּ֗יִםand in twoconj וְ + prep בְּ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Adverbial prepositional phrase (numerical parallelism)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the 'one... two' pattern is a numerical heightening — God speaks repeatedly and in more than one mode (dreams, pain).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יְשׁוּרֶנָּהלֹא (H3808) 'not'.
יְשׁוּרֶֽנָּהone perceives itQal impf 3ms + 3fs suffix (energic) · שׁוּר (H7789)Predicate verb (circumstantial: 'though one does not perceive it')→ Yiqtol: habitual — typical human failure to noticeשׁוּר (H7789) 'to behold, regard, perceive'; poetic verb; indefinite subject (a person); the 3fs suffix refers to the divine message (neuter 'it').
15

בַּחֲל֤וֹם חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב

In a dream, a vision of the night, when deep sleep falls on people, in slumbers on the bed,

First mode: night vision (setting)asyndeton
Three parallel adverbial phrases set the scene of revelation. The middle clause repeats Eliphaz's account of his night vision (4:13) word for word, and תַּרְדֵּמָה recalls the deep sleep of Gen 2:21 and 15:12.
Word-by-word analysis· 10 words
בַּחֲל֤וֹםin a dreamprep בְּ + N m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Temporal/circumstantial prepositional phraseחֲלוֹם (H2472) 'dream'; the first mode of divine speech.
חֶזְי֬וֹןa vision ofN m sg constr · חִזָּיוֹן (H2384)Apposition to חֲלוֹם (construct chain head)חִזָּיוֹן (H2384) 'vision'; 'a vision of the night' (cf. 4:13; 20:8).
לַ֗יְלָהthe nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of constructלַיְלָה (H3915) 'night'.
בִּנְפֹ֣לwhen fallsprep בְּ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceנָפַל (H5307) 'to fall'; 'when deep sleep falls on people' — verbatim from Eliphaz's vision report (4:13).
תַּ֭רְדֵּמָהdeep sleepN f sg abs · תַּרְדֵּמָה (H8639)Subject of the infinitiveתַּרְדֵּמָה (H8639) 'deep sleep, trance', from רדם; often a divinely induced state for revelation or action (Gen 2:21; 15:12).
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אֲנָשִׁ֑יםpeopleN m pl abs · אִישׁ (H376)Object of the preposition עַלאִישׁ (H376) 'man', plural 'people'.
בִּ֝תְנוּמ֗וֹתin slumbersprep בְּ + N f pl abs · תְּנוּמָה (H8572)Temporal/circumstantial prepositional phraseתְּנוּמָה (H8572) 'slumber, drowsiness', from נוּם; plural of state.
עֲלֵ֣יuponprep (poetic long form) · עַל (H5921)Prepositionעֲלֵי (H5921), poetic form of עַל.
מִשְׁכָּֽבthe bedN m sg abs · מִשְׁכָּב (H4904)Object of the prepositionמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch'; recurs in v.19 — the bed as the place of both dreams and sickness.
16

אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם

then he opens the ears of people and seals their warning.

First mode: the revelation itselfʾāz (temporal)
אָז marks the main clause after the temporal setting of v.15. 'Uncovering the ear' is an idiom for revealing, and 'sealing' their discipline impresses the warning with authority. The LXX has a different image here ('with such fearful sights he terrified them').
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing the main clauseאָז (H227) 'then'; resumes after the temporal phrases of v.15.
יִ֭גְלֶהhe opensQal impf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — God's customary actionגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; 'uncover the ear' = reveal a secret (cf. 1 Sam 9:15; Job 36:10, 15).
אֹ֣זֶןthe ear ofN f sg constr · אֹזֶן (H241)Direct object (construct chain head)אֹזֶן (H241) 'ear'.
אֲנָשִׁ֑יםpeopleN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376), plural 'people'.
וּבְמֹ֖סָרָ֣םand their warningconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מוֹסֵר (H4561)Prepositional object of יַחְתֹּםמוֹסֵר/מֹסָר (H4561) 'discipline, correction' (a by-form of מוּסָר); 'he seals their correction' — impresses the warning. Some revocalize as 'with terrors'; LXX ἐν εἴδεσιν φόβου 'with such fearful sights'.
יַחְתֹּֽםhe sealsQal impf 3ms · חָתַם (H2856)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: habitualחָתַם (H2856) 'to seal'; with בְּ 'set a seal on' — authenticating and confirming the instruction.
17

לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה

to turn a man aside from his deed, and to cover pride from a man;

Purpose of the dream warningasyndeton
Two purpose clauses give the aim of the revelation: to turn a person from a wrong course and to put away pride. מַעֲשֶׂה 'deed' stands without a suffix, and the LXX 'from unrighteousness' paraphrases. 'Cover pride from' is odd, and some emend יְכַסֶּה to 'cut off', but the MT makes sense as 'conceal/remove'.
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭הָסִירto turn asideprep לְ + Hiphil inf constr · סוּר (H5493)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the revelationסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, turn aside'.
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object of the infinitiveאָדָם (H120) 'human being'.
מַעֲשֶׂ֑הfrom his deedN m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Accusative of separation (elliptical 'from a deed')מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; without preposition or suffix the construction is hard ('to turn man (from his) deed'); LXX ἐξ ἀδικίας 'from unrighteousness'; many restore מִמַּעֲשֵׂהוּ. The MT is kept.
וְגֵוָ֖הand prideconj וְ + N f sg abs · גֵּוָה (H1466)Direct object (fronted) of יְכַסֶּהגֵּוָה (H1466) 'pride, arrogance', from גָּאָה 'be high'; rare (cf. 22:29; Jer 13:17).
מִגֶּ֣בֶרfrom a manprep מִן + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Prepositional phrase of separationגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; poetic parallel to אָדָם.
יְכַסֶּֽהhe coversPiel impf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb of the parallel colon (continuing the purpose)→ Yiqtol: purpose (continuing the infinitive)כָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; 'cover pride from man' = put it out of his sight/remove it. Some emend to יְכַלֶּה 'put an end to'; the MT is kept.
18

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח

he keeps back his soul from the pit, and his life from passing over by the weapon.

Purpose (continued): rescue from deathasyndeton
The goal of the warning is preservation of life. שַׁחַת 'the pit' is a term for death and Sheol that recurs through the chapter (vv.22, 24, 28, 30). שֶׁלַח may be 'weapon' or 'channel', the river of the underworld; the LXX reads 'in war'.
Word-by-word analysis· 7 words
יַחְשֹׂ֣ךְhe keeps backQal impf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb (continuing the purpose/result)→ Yiqtol: habitual/purposive — God's preserving intentחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, spare, hold back' (cf. Gen 22:12, 'you have not withheld your son').
נַ֭פְשׁוֹhis soulN c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'; the whole living person.
מִנִּיfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנִּי (H4480), poetic form of מִן.
שָׁ֑חַתthe pitN f sg abs · שַׁחַת (H7845)Object of the prepositionשַׁחַת (H7845) 'pit, grave', a name for Sheol (from שׁוּחַ 'sink down'); the chapter's key word for death (vv.22, 24, 28, 30).
וְ֝חַיָּת֗וֹand his lifeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חַיָּה (H2416)Direct object of the parallel colon (verb gapped)חַיָּה (H2416) 'life', poetic parallel to נֶפֶשׁ (vv.20, 22, 28).
מֵעֲבֹ֥רfrom passingprep מִן + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive of separation (prevented action)→ Infinitive: the action preventedעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; 'from crossing' — perhaps crossing the river of death (cf. 36:12).
בַּשָּֽׁלַחby the weaponprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁלַח (H7973)Prepositional phrase (instrument or place)שֶׁלַח (H7973) 'weapon, missile' (cf. 36:12; Joel 2:8), or 'channel' (cf. Neh 3:15 Shelah) — 'passing into the channel' of the underworld river. LXX ἐν πολέμῳ 'in war' supports the weapon sense.
19

וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן

And he is rebuked with pain on his bed, and with continual strife in his bones,

Second mode: discipline through sufferingwə
The second way God speaks is corrective sickness: the Hophal of יכח presents pain as God's reproof. The Kethiv reads 'the strife of his bones is constant', and the Qere reads 'the multitude of his bones (is in) constant (pain)'. Both describe relentless bodily suffering, which fits Job's own condition.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהוּכַ֣חand he is rebukedconj וְ + Hophal weqatal 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb (main clause; second mode)→ Weqatal: habitual/gnomic — a typical sequenceיָכַח (H3198) Hophal 'to be reproved, corrected'; pain is God's reproof, a form of divine speech.
בְּ֭מַכְאוֹבwith painprep בְּ + N m sg abs · מַכְאוֹב (H4341)Instrumental prepositional phraseמַכְאוֹב (H4341) 'pain, suffering', from כָּאַב 'be in pain'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מִשְׁכָּב֑וֹhis bedN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of the preposition (locative)מִשְׁכָּב (H4904) 'bed'; now a sickbed, contrasting with the dream-bed of v.15.
וריבand strife of (ketiv)conj וְ + N m sg constr (ketiv) · רִיב (H7379)Subject (Kethiv reading): 'and the strife of his bones (is) constant'רִיב (H7379) 'strife, dispute, lawsuit' (ketiv); 'the strife of his bones is constant' — a vivid picture of bodily conflict, with a possible echo of Job's רִיב against God (v.13).
וְר֖וֹבand the multitude of (qere)conj וְ + N m sg constr (qere) · רֹב (H7230)Subject (Qere reading): 'and the multitude of his bones (are in) constant (pain)'רֹב (H7230) 'multitude, abundance' (qere); 'all his many bones'. LXX πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ supports the Qere. The Kethiv gives the smoother sense.
עֲצָמָ֣יוhis bonesN f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Genitive complement of constructעֶצֶם (H6106) 'bone'; the frame of the body, seat of pain (cf. 30:17).
אֵתָֽןconstantAdj m sg abs · אֵיתָן (H386)Predicate adjective (or adverbial 'continually')אֵיתָן (H386) 'perennial, enduring, constant' (of ever-flowing streams); here 'unceasing' (written defectively).
20

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה

so that his life loathes bread, and his soul the food he craved.

Symptom: loss of appetitewə
The sufferer loses his appetite. חַיָּה 'life' and נֶפֶשׁ 'soul, appetite' are parallel, and the hapax זִהֲמַתּוּ ('it makes it loathsome to him') portrays nausea.
Word-by-word analysis· 6 words
וְזִֽהֲמַ֣תּוּand makes loathsome to himconj וְ + Piel weqatal 3fs + 3ms suffix · זָהַם (H2092)Predicate verb (result clause)→ Weqatal: consequent habitual stateזָהַם (H2092) Piel 'to make loathsome'; hapax legomenon (cf. Aramaic/Arabic 'stink'); 'his life makes bread loathsome to him' — the suffix is dative. OSHB parses 3fs + 3ms suffix.
חַיָּת֣וֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · חַיָּה (H2416)Subject of זִהֲמַתּוּחַיָּה (H2416) 'life, appetite'; the living self as seat of desire.
לָ֑חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וְ֝נַפְשׁ֗וֹand his soulconj וְ + N c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the parallel colon (verb gapped)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, appetite, throat'; here appetite.
מַאֲכַ֥לfood ofN m sg constr · מַאֲכָל (H3978)Direct object (construct chain head)מַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל.
תַּאֲוָֽהdesireN f sg abs · תַּאֲוָה (H8378)Genitive complement of construct (attributive)תַּאֲוָה (H8378) 'desire, craving'; 'food of desire' = delicacies he once craved.
21

יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ

His flesh wastes away out of sight, and his bones, which were not seen, are laid bare.

Symptom: wastingasyndeton
Emaciation leaves the once-hidden bones protruding (cf. Job 19:20). The Kethiv ושפי is a noun ('the bareness of his bones'); the Qere וְשֻׁפּוּ is a Pual verb ('are laid bare'), which the translation follows.
Word-by-word analysis· 8 words
יִ֣כֶלwastes awayQal jussive-form impf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol (short form): indicative in poetry — progressive wastingכָּלָה (H3615) 'to be finished, waste away'; apocopated form used indicatively.
בְּשָׂר֣וֹhis fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Subjectבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; its wasting will be reversed in v.25.
מֵרֹ֑אִיout of sightprep מִן + N m sg abs · רֳאִי (H7210)Prepositional phrase of separation/resultרֳאִי (H7210) 'sight, appearance'; 'wastes away from sight' = until it can no longer be seen.
ושפיand the bareness of (ketiv)conj וְ + N m sg constr (ketiv) · שְׁפִי (H8205)Subject (Kethiv reading): 'and the bareness of his bones'שְׁפִי (H8205) 'bareness, bare height' (ketiv); read as a noun, 'the bareness of his bones (that) were not seen' — awkward syntax.
וְשֻׁפּ֥וּand are laid bare (qere)conj וְ + Pual weqatal 3cp (qere) · שָׁפָה (H8192)Predicate verb of the parallel colon (Qere reading)→ Weqatal: consequent state — bones protrudingשָׁפָה (H8192) Pual 'to be laid bare, stick out' (qere); only here in the Pual (cf. Isa 13:2 'bare hill'). The Qere gives the smoother syntax and is followed in translation.
עַ֝צְמוֹתָ֗יוhis bonesN f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Subject of וְשֻׁפּוּעֶצֶם (H6106) 'bone'; the plural in -וֹת.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of רֻאּוּלֹא (H3808) 'not'.
רֻאּֽוּwere seenPual perf 3cp (OSHB: Qal passive) · רָאָה (H7200)Predicate of an asyndetic relative clause ('which were not seen')→ Perfective: former state — once hiddenרָאָה (H7200) Pual 'to be seen'; rare Pual (with dagesh in the aleph, a Masoretic peculiarity); the bones that were once covered now show.
22

וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים

His soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

Climax of the sickness: brink of deathwə (wayyiqtol)
The wayyiqtol brings the description to its low point. The 'destroyers' (לַמְמִתִים, those who cause death) may be angels of death, setting up the contrast with the saving angel of v.23.
Word-by-word analysis· 5 words
וַתִּקְרַ֣בand draws nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרַב (H7126)Predicate verb (climax of the description)→ Wayyiqtol: consequential — the culmination of wasting (in gnomic poetry)קָרַב (H7126) 'to draw near, approach'; 3fs agreeing with נַפְשׁוֹ.
לַשַּׁ֣חַתto the pitprep לְ + art + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Prepositional phrase of directionשַׁחַת (H7845) 'pit, grave'; see v.18.
נַפְשׁ֑וֹhis soulN c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'.
וְ֝חַיָּת֗וֹand his lifeconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חַיָּה (H2416)Subject of the parallel colon (verb gapped)חַיָּה (H2416) 'life'.
לַֽמְמִתִֽיםto the destroyersprep לְ + art + Hiphil ptc m pl abs · מוּת (H4191)Prepositional phrase of direction (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those who put to death'מוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; 'the killers' — probably angels of death (cf. 2 Sam 24:16; Ps 78:49), setting up the contrasting mediating angel of v.23. Some emend to לִמְתִים 'to the dead'; the MT is kept.
23

אִם יֵ֤שׁ עָלָ֨יו מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ

If there is an angel for him, a mediator, one out of a thousand, to declare to a man what is right for him,

Turning point: protasis (the mediator)ʾim (conditional)
The conditional introduces the hope of rescue. מַלְאָךְ מֵלִיץ is a heavenly intermediary who interprets and intercedes, 'one of a thousand', i.e. rare or one among the myriad angels. This answers Job's longing for an arbiter or witness (9:33; 16:19-21; 19:25). The LXX's 'thousand death-bearing angels, not one will wound him' is a quite different text.
Word-by-word analysis· 11 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יֵ֤שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'.
עָלָ֨יוfor himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase ('over/on behalf of him')עַל (H5921) 'over, on behalf of'; the angel stands by or over the sufferer as advocate.
מַלְאָ֗ךְan angelN m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of the existential clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; here a heavenly being who intercedes — contrast Eliphaz's claim that God puts no trust in his angels (4:18) and Job's search for a heavenly witness (16:19).
מֵלִ֗יץa mediatorHiphil ptc m sg abs · לִיץ (H3887)Substantival participle in apposition to מַלְאָךְ→ Participle: substantival — one who interprets/intercedesלִיץ (H3887) Hiphil ptc מֵלִיץ 'interpreter, spokesman, mediator' (Gen 42:23, interpreter; 2 Chr 32:31, envoys; Isa 43:27); cf. Job 16:20 מְלִיצַי 'my scorners/interpreters'. The angel interprets the suffering and pleads the man's case.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Apposition (numerical specification)אֶחָד (H259) 'one'.
מִנִּיout ofprep (poetic long form) · מִן (H4480)Partitive prepositionמִנִּי (H4480), poetic מִן; partitive.
אָ֑לֶףa thousandcardinal number c sg abs · אֶלֶף (H505)Object of the partitive prepositionאֶלֶף (H505) 'thousand'; 'one out of a thousand' = one among the countless angels, or a rare one (cf. 9:3; Eccl 7:28). LXX: 'if there be a thousand death-bearing angels (χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι), not one of them shall wound him'.
לְהַגִּ֖ידto declareprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Purpose infinitive (the mediator's task)→ Infinitive: purposeנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
לְאָדָ֣םto a manprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Indirect objectאָדָם (H120) 'human being'.
יָשְׁרֽוֹwhat is right for himN m sg constr + 3ms suffix · יֹשֶׁר (H3476)Direct object of the infinitiveיֹשֶׁר (H3476) 'uprightness'; 'his uprightness' = the right course for him (his duty), or, forensically, to vouch for his uprightness before God; both readings are argued.
24

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר

then he is gracious to him and says, "Spare him from going down to the pit; I have found a ransom."

Apodosis: grace and ransomwə (wayyiqtol, apodosis)
The wayyiqtols form the apodosis. The speaker is probably God (possibly the angel), and the direct speech orders release on the ground of a כֹּפֶר, a ransom or payment that covers a forfeited life. The text does not say what the ransom is. פְּדָעֵהוּ is a unique form, usually taken as 'redeem him'.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְחֻנֶּ֗נּוּthen he is gracious to himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix (energic) · חָנַן (H2603)Apodosis (wayyiqtol after conditional protasis)→ Wayyiqtol: consequential — the gracious responseחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; subject probably God (possibly the angel). The form is pointed like a Qal with energic suffix.
וַיֹּ֗אמֶרand saysconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: consequential — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
פְּ֭דָעֵהוּspare himQal impv 2ms + 3ms suffix · פָּדַע (H6308)Imperative (content of the decree)→ Volitional: command of releaseפָּדַע (H6308) 'to deliver'; hapax, attested only here — usually explained as a by-form of or error for פְּדָהוּ 'redeem him' (פָּדָה, cf. v.28), or from פָּרַע 'let loose'. The ransom language that follows supports a redemption sense.
מֵרֶ֥דֶתfrom going down toprep מִן + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Infinitive of separation→ Infinitive: the action avertedיָרַד (H3381) 'to go down'; 'go down to the pit' = die (Ps 28:1; 30:4).
שָׁ֗חַתthe pitN f sg abs · שַׁחַת (H7845)Accusative of directionשַׁחַת (H7845) 'pit'.
מָצָ֥אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (ground of the release, asyndetic)→ Perfective: completed — the ransom is securedמָצָא (H4672) 'to find'; the speaker (God) declares a ransom found.
כֹֽפֶרa ransomN m sg abs · כֹּפֶר (H3724)Direct object of מָצָאתִיכֹּפֶר (H3724) 'ransom, price of a life' (Exod 21:30; 30:12; Ps 49:8), related to כִּפֶּר 'atone'. The text leaves the ransom undefined; interpreters suggest the man's repentance, the angel's intercession, or the suffering itself (cf. 36:18). The LXX has no ransom in this verse.
25

רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו

Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his vigor.

Restoration: body renewedasyndeton
The wasted flesh of v.21 is reversed. The hapax רֻטֲפַשׁ is understood from context as 'grow fresh, plump' (LXX 'tender like an infant's'). The verse may continue the divine decree of v.24 (jussive sense) or describe the result.
Word-by-word analysis· 6 words
רֻֽטֲפַ֣שׁlet become freshquadriliteral passive perf 3ms (OSHB: Qal passive) · רֻטֲפַשׁ (H7375)Predicate verb (main clause)→ Perfective (possibly precative): restoration pronounced or accomplishedרֻטֲפַשׁ (H7375) 'to grow fresh, be plump'; hapax legomenon of uncertain formation, often explained as a blend of רָטֹב 'be moist, sappy' and טָפַשׁ 'be fat'. LXX ἁπαλυνεῖ... ὥσπερ νηπίου 'he will make (his flesh) tender like an infant's' fits the sense. OSHB tags it Qal passive (VQp).
בְּשָׂר֣וֹhis fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Subjectבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; the wasted flesh of v.21 renewed.
מִנֹּ֑עַרthan in youthprep מִן + N m sg abs · נֹעַר (H5290)Comparative prepositional phraseנֹעַר (H5290) 'youth'; comparative 'fresher than (in) youth' (cf. 2 Kgs 5:14, Naaman's flesh like a little boy's).
יָ֝שׁ֗וּבlet him returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: jussive/future — restorationשׁוּב (H7725) 'to return'.
לִימֵ֥יto the days ofprep לְ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of directionיוֹם (H3117) 'day'.
עֲלוּמָֽיוhis vigorN m pl constr + 3ms suffix · עֲלוּמִים (H5934)Genitive complement of constructעֲלוּמִים (H5934) 'youth, youthful vigor' (abstract plural; cf. 20:11). 4QJob^a preserves 'his flesh from youth' of this verse, agreeing with the MT.
26

יֶעְתַּ֤ר אֶל אֱל֨וֹהַּ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ

He prays to God, and he accepts him; he sees his face with a shout of joy, and he restores to man his righteousness.

Restoration: worship renewedasyndeton
The restored man prays, is accepted, and sees God's face in festive worship with a shout (תְּרוּעָה). The final colon, 'he restores to man his righteousness', means that God reinstates him in right standing. The subjects shift between the man and God and must be read from context.
Word-by-word analysis· 10 words
יֶעְתַּ֤רhe praysQal impf 3ms · עָתַר (H6279)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/future — the restored man's prayerעָתַר (H6279) 'to pray, entreat'; subject the restored man (cf. 22:27, Eliphaz's promise).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'. 4QJob^a preserves אל אל, apparently 'to El' for the MT's 'to Eloah'.
אֱל֨וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Object of the prepositionאֱלוֹהַּ (H433) 'God'; 4QJob^a seems to read the shorter name אֵל here — a divine-name variant, noted but not adopted.
וַיִּרְצֵ֗הוּand he accepts himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · רָצָה (H7521)Wayyiqtol (consequential, in gnomic description)→ Wayyiqtol: consequential — divine acceptance follows prayerרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favorably'; cultic term for God's acceptance of a worshiper or offering.
וַיַּ֣רְאand he seesconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (consequential)→ Wayyiqtol: consequential — restored communionרָאָה (H7200) 'to see'; 'see his face' = come into God's presence in worship (cf. Ps 11:7; 17:15).
פָּ֭נָיוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וַיַּרְאפָּנִים (H6440) 'face'; God's face, the presence Job longed for (13:24; 23:3).
בִּתְרוּעָ֑הwith a shout of joyprep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Prepositional phrase of mannerתְּרוּעָה (H8643) 'shout, acclamation'; the festive shout of worship (cf. 8:21 'your lips with shouting').
וַיָּ֥שֶׁבand he restoresconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol (consequential); subject God→ Wayyiqtol: consequential — reinstatementשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; God restores the man's righteousness, i.e. his right standing (or rewards him according to it).
לֶ֝אֱנ֗וֹשׁto manprep לְ + N m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Indirect objectאֱנוֹשׁ (H582) 'mortal man'. 4QJob^a preserves traces of this word and the next.
צִדְקָתֽוֹhis righteousnessN f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Direct object of וַיָּשֶׁבצְדָקָה (H6666) 'righteousness, vindication'; the man's restored righteous status.
27

יָשֹׁ֤ר עַל אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא שָׁ֥וָה לִֽי

He sings before men and says, "I sinned and perverted what was right, and it was not paid back to me.

Restoration: public confession (thanksgiving)asyndeton
The healed man gives public testimony, as in a thanksgiving psalm, confessing sin and acknowledging that he was not punished as his sin deserved. יָשֹׁר is taken as 'sings' (from שִׁיר) or 'looks' (from שׁוּר); OSHB lists it under שׁוּר.
Word-by-word analysis· 10 words
יָשֹׁ֤רhe singsQal jussive-form impf 3ms · שׁוּר (H7789)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol (short form): habitual — public testimonyOSHB lists שׁוּר (H7789) 'to look, regard' ('he looks upon men'), but most take it from שִׁיר 'to sing' (cf. Prov 25:20), matching the thanksgiving setting — the man sings before others.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition ('before, in front of')עַל (H5921) 'upon, before'; before an audience.
אֲנָשִׁ֗יםpeopleN m pl abs · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאִישׁ (H376), plural 'people'; the congregation witnessing the testimony.
וַיֹּ֗אמֶרand saysconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: consequential — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
חָ֭טָאתִיI sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (quoted confession)→ Perfective: completed past sin acknowledgedחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; the confession Elihu thinks Job should make.
וְיָשָׁ֥רand what was rightconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object (fronted) of הֶעֱוֵיתִייָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; substantival 'the right'.
הֶעֱוֵ֗יתִיI pervertedHiphil perf 1cs · עָוָה (H5753)Predicate verb (coordinated confession)→ Perfective: completed wrongdoingעָוָה (H5753) Hiphil 'to twist, make crooked'; the root of עָוֺן; 'I twisted what was straight' — a wordplay of straight and crooked.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of שָׁוָהלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֥וָהwas it paid backQal perf 3ms · שָׁוָה (H7737)Predicate verb (impersonal)→ Perfective: completed — punishment not proportioned to sinשָׁוָה (H7737) 'to be equal, be fitting'; impersonal 'it was not made equal to me' = I was not repaid as I deserved (cf. Esth 3:8; 7:4).
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffixDative (the one requited)לְ with 1cs suffix.
28

פָּדָ֣ה נפשי נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה

He redeemed my soul from passing into the pit, and my life will look upon the light."

Confession (conclusion): testimony of redemptionasyndeton
The translation follows the Kethiv first person (נפשי, חיתי), which continues the man's own words from v.27; the Qere 'his soul... his life' turns the verse into Elihu's narration. 'Seeing the light' is life restored, set against the darkness of the pit.
Word-by-word analysis· 9 words
פָּדָ֣הhe redeemedQal perf 3ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb (main clause of the testimony)→ Perfective: completed act of redemptionפָּדָה (H6299) 'to redeem, ransom'; takes up the ransom (כֹּפֶר) of v.24; subject God.
נפשיmy soul (ketiv)N c sg constr + 1cs suffix (ketiv) · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (Kethiv reading, first person)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life' (ketiv, 'my soul'); continues the man's own testimony from v.27. LXX ψυχήν μου supports the first person; 4QJob^a preserves only the first letters of the word.
נַ֭פְשׁוֹhis soul (qere)N c sg constr + 3ms suffix (qere) · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (Qere reading, third person)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul' (qere, 'his soul'); makes v.28 Elihu's narration, matching v.30 (נַפְשׁוֹ).
מֵעֲבֹ֣רfrom passingprep מִן + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive of separation→ Infinitive: the action avertedעָבַר (H5674) 'to pass over'; cf. v.18. 2QJob partly preserves this word (damaged letters).
בַּשָּׁ֑חַתinto the pitprep בְּ + art + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Prepositional phrase (destination)שַׁחַת (H7845) 'pit'.
וחיתיand my life (ketiv)conj וְ + N f sg constr + 1cs suffix (ketiv) · חַיָּה (H2416)Subject (Kethiv reading, first person)חַיָּה (H2416) 'life' (ketiv, 'my life'); LXX ἡ ζωή μου agrees in person.
וְ֝חַיָּתוֹand his life (qere)conj וְ + N f sg constr + 3ms suffix (qere) · חַיָּה (H2416)Subject (Qere reading, third person)חַיָּה (H2416) 'life' (qere, 'his life').
בָּא֥וֹרon the lightprep בְּ + art + N c sg abs · אוֹר (H216)Prepositional object of תִּרְאֶה ('look upon')אוֹר (H216) 'light'; רָאָה בְּ 'look upon (with joy)'; light = life, in contrast to the darkness of the pit (cf. 3:16, 20).
תִּרְאֶֽהwill lookQal impf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: future — restored lifeרָאָה (H7200) 'to see'; 3fs agreeing with חַיָּה.
29

הֶן כָּל אֵ֭לֶּה יִפְעַל אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם גָּֽבֶר

Look, God does all these things, twice, three times with a man,

Summary: God's repeated initiativehen
A summary with a graded numerical expression ('twice, three times') answers v.14's 'once... twice': God repeatedly takes the initiative to save. Parts of the verse survive in 4QJob^a and 2QJob in agreement with the MT.
Word-by-word analysis· 9 words
הֶןlookdemonstrative particle · הֵן (H2005)Presentative particle (summary)הֵן (H2005) 'behold'; OSHB tags it as an interjection.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted), construct chain headכֹּל (H3605) 'all'.
אֵ֭לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; the whole saving process of vv.14-28. 4QJob^a preserves 'Look, all these' in agreement with the MT.
יִפְעַלdoesQal impf 3ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic — God's repeated practiceפָּעַל (H6466) 'to do, work'; a poetic verb frequent in Job.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'.
פַּעֲמַ֖יִםtwiceN f du abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative (frequency)פַּעַם (H6471) 'time, occurrence'; dual 'twice'. 2QJob preserves this word.
שָׁל֣וֹשׁthree timescardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Adverbial accusative (frequency, graded numerical)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; 'twice, three times' — a graded numerical saying for repeated action, heightening v.14's 'once... twice'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (the one dealt with)עִם (H5973) 'with'.
גָּֽבֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Object of the prepositionגֶּבֶר (H1397) 'man'.
30

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים

to bring back his soul from the pit, to be lit up with the light of life.

Purpose of God's dealingsasyndeton
The purpose clause sums up the section's goal, rescue from the pit to 'the light of life' (cf. Ps 56:14), gathering the chapter's pit-light imagery. לֵאוֹר is a rare Niphal infinitive, 'to be illumined'. 4QJob^a preserves 'to bring back' and 2QJob 'in the light of the', both agreeing with the MT.
Word-by-word analysis· 7 words
לְהָשִׁ֣יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of God's repeated actionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'. 4QJob^a preserves this word.
נַ֭פְשׁוֹhis soulN c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the infinitiveנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'.
מִנִּיfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנִּי (H4480), poetic מִן.
שָׁ֑חַתthe pitN f sg abs · שַׁחַת (H7845)Object of the prepositionשַׁחַת (H7845) 'pit'; the fifth and last occurrence in the chapter (vv.18, 22, 24, 28, 30).
לֵ֝א֗וֹרto be lit upprep לְ + Niphal inf constr · אוֹר (H215)Purpose infinitive (second)→ Infinitive: purpose/result — illumination of restored lifeאוֹר (H215) Niphal 'to be illuminated'; the syncopated form לֵאוֹר for לְהֵאוֹר; some read the noun לָאוֹר 'to the light'.
בְּא֣וֹרwith the light ofprep בְּ + N c sg constr · אוֹר (H216)Instrumental prepositional phrase (construct chain head)אוֹר (H216) 'light'. 2QJob preserves 'in the light of the'.
הַֽחַיִּיםlifeart + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive complement of constructחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); 'the light of life' (Ps 56:14) — the opposite of the pit.
31

הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר

Pay attention, Job, listen to me; be silent, and I will speak.

Call to hear (closing)asyndeton
Elihu returns to direct address and forms an inclusio with v.1. The imperatives demand attentive silence.
Word-by-word analysis· 7 words
הַקְשֵׁ֖בpay attentionHiphil impv 2ms · קָשַׁב (H7181)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give heed, attend'.
אִיּ֥וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Vocativeאִיּוֹב (H347); direct address, framing the chapter with v.1.
שְֽׁמַֽעlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (asyndetic, parallel)→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffixPrepositional complement of שְׁמַעלְ with 1cs suffix; 'listen to me'.
הַ֝חֲרֵ֗שׁbe silentHiphil impv 2ms · חָרַשׁ (H2790)Imperative→ Volitional: command to silenceחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent, keep quiet'; ironic reversal of Job's own 'be silent, and let me speak' to the friends (13:13).
וְאָנֹכִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic — I (not you) will speak.
אֲדַבֵּֽרwill speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (purpose/result after imperative)→ Yiqtol: volitional/futureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
32

אִם יֵשׁ מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ

If you have words, answer me; speak, for I desire to vindicate you.

Invitation to replyʾim (conditional)
Elihu offers Job the floor if he has arguments and claims a desire to declare him in the right (צַדְּקֶךָּ), which contrasts pointedly with the friends' condemnation (32:3).
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יֵשׁyou haveparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator ('there are')יֵשׁ (H3426) 'there is/are'; 'if there are words (with you)'.
מִלִּ֥יןwordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Subject of the existential clauseמִלָּה (H4405) 'word', Aramaizing plural -ין.
הֲשִׁיבֵ֑נִיanswer meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Imperative (apodosis)→ Volitional: invitation to replyשׁוּב (H7725) Hiphil 'to reply'; repeats v.5.
דַּ֝בֵּ֗רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (asyndetic, parallel)→ Volitional: invitationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חָפַ֥צְתִּיI desireQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: present dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; stative perfect with present meaning.
צַדְּקֶֽךָּto vindicate youPiel inf constr + 2ms suffix · צָדַק (H6663)Infinitival complement of חָפַצְתִּי→ Infinitive: object of desireצָדַק (H6663) Piel 'to declare righteous, vindicate'; contrast the friends who condemned Job (32:3) and Job who justified himself (32:2).
33

אִם אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה

If not, you listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.

Alternative: call to silence and instructionʾim (conditional)
The alternative condition returns to the call for silence and promises instruction in wisdom. אֲאַלֶּפְךָ uses an Aramaizing verb 'teach', and the verse forms the transition to Elihu's next address (ch.34).
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
אַ֭יִןnotnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential ('if there are not [words]')אַיִן (H369) 'there is not'; 'if not' — elliptical, answering יֵשׁ of v.32.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; emphatic with the imperative, 'you listen'.
שְֽׁמַֽעlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (apodosis)→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to listen'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffixPrepositional complement of שְׁמַעלְ with 1cs suffix.
הַ֝חֲרֵ֗שׁbe silentHiphil impv 2ms · חָרַשׁ (H2790)Imperative→ Volitional: command to silenceחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent'; repeated from v.31.
וַאֲאַלֶּפְךָ֥and I will teach youconj וְ + Piel impf 1cs + 2ms suffix · אָלַף (H502)Predicate verb (result after imperatives)→ Yiqtol: purpose/promiseאָלַף (H502) Piel 'to teach'; a rare, Aramaizing verb, largely confined to Job (15:5; 35:11); the written double aleph preserves the prefix and root letters.
חָכְמָֽהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Second object of אֲאַלֶּפְךָחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; Elihu promises the wisdom he claimed the elders lacked (32:7-9).