Sentence Flow · Clause Structure · English

Job 34 — clausal layoutאיוב לד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 34:1

Elihu's second speech (ch. 34) — to the wise men (vv. 2–15), to Job (vv. 16–33), back to the wise (vv. 34–37)

1
 Then Elihu answered and said:independent — speech heading — the dialogue formula (cf. 32:6; 35:1; 36:1); no reply from Job intervenes. The poem below is one speech

Summons to the wise 34:2–4

vv. 2–4 — call to hear, synonymous: wise // knowing, hear // give ear; ground (12:11 quoted) and proposal

2
AHear my words, you wise men;independent — vocative חֲכָמִים — the jury: the friends, bystanders, or an ideal court; מִלַּי, the Aramaizing word for 'words'
Band you who know, give ear to me.independent — יֹדְעִים // חֲכָמִים — the second imperative of the call
3
AFor the ear tests words,cause — כִּי — Job's own proverb (12:11) quoted back; מִלִּין, Aramaic plural
Bas the palate tastes food.cause — emblematic — the comparison lies in the juxtaposed cola, not in a particle (12:11 has 'and')
4
ALet us choose for ourselves what is right;independent — cohortative — מִשְׁפָּט fronted: the verdict the court must select
Blet us know among ourselvesindependent — second cohortative — a shared deliberation
 what is good.content — object clause, verbless — מַה טּוֹב

Job's words on trial 34:5–9

vv. 5–6 — the charge sheet: Job quoted (27:2; 13:18; 6:4) — I am right // God took my right

5
AFor Job has said,independent — כִּי — the case opens; the quotation formula
 'I am in the right,content — court term — צָדַקְתִּי, Job's claim (13:18)
Band God has taken away my right;content — 27:2 almost verbatim — 'El has taken away my right'
6
Ain spite of my right I am counted a liar;content — crux: עַל concessive; אֲכַזֵּב piel 'I am made a liar' or 'must I lie?'; Old Greek third person 'he has lied in my judgment'
Bmy wound from his arrow is incurable,content — verbless — חִצִּי, lit. 'my arrow' (the arrow in me): God's archery (6:4; 16:13); אָנוּשׁ, incurable
 though I am without transgression.'phrase modifier — circumstantial, verbless — בְלִי פָשַׁע; the quotation ends. 11Q10 begins here: …מן חטא, 'from sin'

vv. 7–8 — censure of the speaker: rhetorical question + relative portrait (15:16; Ps 1:1)

7
AWhat man is like Job,independent — exclamatory question, verbless
Bwho drinks scorn like water,relative — asyndetic relative — Eliphaz's 'who drinks iniquity like water' (15:16) with לַעַג 'scorn' for עַוְלָה
8
Awho travels in company with the workers of iniquity,relative — weqatal וְאָרַח continuing the relative; פֹּעֲלֵי אָוֶן, the psalms' evildoers
Band walks with men of wickedness?relative — infinitive וְלָלֶכֶת continuing the finite verb — guilt by association; Old Greek 'who has not sinned … yet has shared the road'; 11Q10 ומתחבר לעבדי שקרא, 'who joins the doers of falsehood'

v. 9 — the second quotation: piety does not pay (cf. 9:22; 21:7–15; taken up in 35:3)

9
AFor he has said,independent — כִּי — the ground of the censure
 'It profits a man nothingcontent — יִסְכָּן — 'be of use', a rare, Aramaizing verb (22:2; 35:3); a conclusion Job never states in these words; 11Q10 ארו אמר לא ישנא גבר, 'for he said, it makes no difference to a man'
Bwhen he is pleasing to God.'conditional — temporal — בְּ + infinitive בִּרְצֹתוֹ; Old Greek 'there will be no visitation of a man from the Lord'

Far be it from God to do wrong 34:10–15

vv. 10–12 — thesis: tricolon call + oath (God // Shaddai, wickedness // wrong), ground (retribution), restatement

10
ATherefore, you men of understanding, listen to me:independent — לָכֵן — the thesis; vocative אַנְשֵׁי לֵבָב, 'men of heart'; no atnach — the break after the ole-weyored
Bfar be it from God to do wickedness,independent — exclamation, verbless — חָלִלָה, 'a profanation!': injustice in God is a sacrilegious thought; 11Q10 …ס לאלהא מן שקר, '(far be it) from God to lie'
Cand from Shaddai to do wrong.independent — gapped — לָאֵל // וְשַׁדַּי, מֵרֶשַׁע // מֵעָוֶל
11
AFor according to a man's work he repays him,independent — כִּי — the ground: the doctrine of recompense, פֹּעַל … יְשַׁלֶּם
Band according to a man's way he makes it find him.independent — synonymous — אֹרַח // פֹּעַל; יַמְצִאֶנּוּ, the deed 'finds' its doer
12
ATruly God does not act wickedly,independent — אַף אָמְנָם — emphatic; Bildad's question (8:3) as flat assertion
Band Shaddai does not pervert justice.independent — יְעַוֵּת מִשְׁפָּט — Bildad's very words; the Old Greek turns the verse into a question, and so does 11Q10: הכען צדא אלהא ישקר, 'is it true that God would lie?'

v. 13 — rhetorical questions, synonymous: earth // world — no one appointed God

13
AWho entrusted the earth to him,independent — crux: פָקַד עָלָיו, 'appointed over him' or 'entrusted to him'; the directional אָרְצָה is odd; Old Greek 'who made the earth?'; 11Q10 likewise ארעא עבד וקשט, '(he) made the earth and established (the world)'
Band who laid upon him the whole world?independent — שָׂם — object תֵּבֵל כֻּלָּהּ; the answer 'no one': God is no delegated governor

vv. 14–15 — conditional: if God withdrew his breath → all flesh would die (Gen 2:7; 3:19; Ps 104:29)

14
AIf he were to set his heart upon himself,conditional — protasis, forward-leaning — crux: יָשִׂים … לִבּוֹ 'set his heart' (often emended to יָשִׁיב 'take back'); the MT is kept
Band gather to himself his spirit and his breath,conditional — protasis continued — רוּחוֹ וְנִשְׁמָתוֹ: God's breath, lent to every creature; 11Q10 …תה עלוהי יכלא, '(his breath) he withholds from him'
15
Aall flesh would perish together,independent — apodosis — יִגְוַע כָּל בָּשָׂר
Band humankind would return to dust.independent — Gen 3:19; Job's own 10:9 — so the Creator has no motive for injustice

The impartial ruler 34:16–20

v. 16 — call to hear, now to Job (singular): conditional + two imperatives

16
AIf you have understanding,conditional — protasis, verbless — crux: בִּינָה noun ('if there is understanding') or imperative 'understand!'; Old Greek 'if he does not admonish'
 hear this;independent — apodosis — singular שִׁמְעָה: Job addressed
Bgive ear to the sound of my words.independent — הַאֲזִינָה — מִלָּי once more

vv. 17–18 — disputation: rhetorical questions, then a fortiori from the human king

17
ACan one who hates justice govern?independent — הַאַף — חָבַשׁ, 'bind up', here 'rule'; government presupposes justice
BOr will you condemn the Righteous, the Mighty One?independent — court term — תַּרְשִׁיעַ, declare guilty; צַדִּיק כַּבִּיר, God
18
AIs it fit to say to a king,independent — crux: MT הַאֲמֹר, interrogative infinitive; Old Greek ὁ λέγων 'the one who says' (= הָאֹמֵר), making God the one who rebukes kings
 'Worthless!'content — the insult — בְּלִיָּעַל
Bor 'Wicked!' to nobles?independent — verb gapped — the second insult, רָשָׁע, and its addressee on one line

vv. 19–20 — God's impartiality: princes // rich over poor — ground in creation; sudden judgment (tricolon of collapse)

19
Awho does not show partiality to princes,independent — relative אֲשֶׁר, set flush-left: no antecedent in view — 'he who' (God, v. 17); with the Old Greek reading of v. 18 it hangs on 'the one who says'; נָשָׂא פְּנֵי, lift the face
 nor regard the rich above the poor,independent — the relative continued — נִכַּר — recognize, favour; שׁוֹעַ, a rare word for the noble or rich
Bfor they are all the work of his hands.cause — verbless — rich and poor alike God's handiwork (Prov 22:2)
20
AIn a moment they die,independent — רֶגַע — the swiftness of judgment
 and at midnight a people is shaken and passes away;independent — וַחֲצוֹת לָיְלָה — the hour of the Exodus plague (Exod 12:29)
Band they remove the mighty,independent — impersonal plural — the agent unnamed
 not by a human hand.phrase modifier — verbless — לֹא בְיָד, by no human agency (Dan 2:34; 8:25); Old Greek goes its own way in vv. 19–20

The all-seeing judge 34:21–30

vv. 21–22 — omniscience: ways // steps (31:4), darkness // deep gloom — no hiding place

21
AFor his eyes are upon the ways of a man,independent — כִּי — verbless; Job's own words turned (31:4)
Band he sees all his steps.independent — synonymous — צְעָדָיו // דַּרְכֵי
22
AThere is no darkness and no deep gloomindependent — double אֵין — צַלְמָוֶת (10:21–22; Ps 139:11–12)
Bwhere the workers of iniquity can hide themselves.purpose — לְ + infinitive — 'for the workers of iniquity to hide there'

vv. 23–25 — no hearing needed: summary judgment and replacement of the powerful

23
AFor he does not set a man any further timeindependent — כִּי — crux: עוֹד 'further', often emended to מוֹעֵד 'appointed time'; the Old Greek ἔτι supports the MT
Bto go before God in judgment.purpose — court term — בַּמִּשְׁפָּט: Job's longed-for trial (13:3; 23:3–7) is not needed
24
AHe shatters the mighty without investigation,independent — יָרֹעַ — Aramaic רעע 'shatter' (Hebrew רצץ); court term — לֹא חֵקֶר, no inquiry required; 11Q10 …בין די לא סוף ויקים א…, '(princes) without end, and he raises up others'
Band sets others in their place.independent — wayyiqtol continuing the general present; Old Greek 'the one who seizes incomprehensible things'
25
ATherefore he knows their deeds,independent — לָכֵן, summarizing; מַעְבָּדֵיהֶם — an Aramaic-type noun, a biblical hapax; 11Q10 uses the same Aramaic root, …ם עבדהון
Band he overturns them in the night,independent — weqatal; לַיְלָה adverbial, recalling v. 20
 and they are crushed.independent — וְיִדַּכָּאוּ — the end of the powerful

vv. 26–28 — public punishment, its ground (apostasy) and result (the cry of the poor heard)

26
AAs wicked men he strikes them,independent — crux: תַּחַת רְשָׁעִים 'as wicked' or 'in the place of the wicked'; סְפָקָם, a slap (cf. v. 37); no atnach — break at the revia
Bin a place where others see,phrase modifier — בִּמְקוֹם רֹאִים — punishment as public spectacle
27
Abecause they turned aside from following him,cause — אֲשֶׁר עַל כֵּן — compound causal
Band gave no heed to any of his ways,cause — fronted object וְכָל דְּרָכָיו; הִשְׂכִּילוּ
28
Aso that they brought to him the cry of the poor,purpose — result infinitive לְהָבִיא — their oppression sends the cry up to God
Band he hears the cry of the afflicted.independent — yiqtol יִשְׁמָע — against Job's complaint that God ignores the cry (24:12); 11Q10 preserves מסכנין וקבילת ענין ישמע, as the MT

vv. 29–30 — the sovereign's silence: two conditional questions + negative purpose (tentative; very obscure)

29
AWhen he keeps quiet,conditional — protasis, forward-leaning — וְהוּא יַשְׁקִט; or 'when he grants rest' (hiphil)
 who then can condemn him?independent — court term — יַרְשִׁעַ, declare guilty
BWhen he hides his face,conditional — protasis — the hidden face, Job's complaint (13:24)
 who then can behold him?independent — יְשׁוּרֶנּוּ — שׁוּר again (33:14); 11Q10 …ר אנפוהי מן יתיבנה, 'when he hides his face, who can turn him back?'
Cwhether it concerns a nation or a single person alike —phrase modifier — elliptical — attachment unclear: to the questions, or forward to v. 30
30
Aso that a godless man should not reign,purpose — crux: privative מִן + infinitive, negative purpose; the anchor uncertain. Old Greek 'he makes a hypocrite king because of the people's perversity'; no atnach — break at the revia
Bnor that there be snares for the people.purpose — verbless — מִמֹּקְשֵׁי עָם, compressed; 11Q10 …אנש רשיעיא התקלו, 'wicked men are ensnared'

Verdict on Job 34:31–37

vv. 31–32 — the model confession, quoted (tentative): borne // not offend, teach me // not again

31
AFor has anyone said to God,independent — הֶאָמַר — question introducing the speech a chastened sinner ought to make; no atnach — break at the revia
 'I have borne my punishment;content — נָשָׂאתִי — the object unstated (punishment? guilt?); 11Q10 …תו לה איחל, 'for him I will wait'
BI will not offend any more;content — crux: אֶחְבֹּל 'act corruptly', or with the Old Greek 'I will not take a pledge'
32
Awhat I do not see, teach me yourself;content — בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה — asyndetic relative, 'apart from what I see' (Ps 19:13); fronted אַתָּה
Bif I have done wrong,conditional — protasis, forward-leaning
 I will do it no more'?content — apodosis — לֹא אֹסִיף; the stance Elihu wants from Job; 11Q10 preserves לא אוסף, as the MT

v. 33 — challenge to Job (tentative; elliptical): repay on your terms? — you choose — speak

33
AShould he repay it on your terms,independent — crux: הֲמֵעִמְּךָ 'from with you' = by your judgment; the feminine object of יְשַׁלְמֶנָּה unspecified
 because you have rejected it?cause — כִּי — מָאַסְתָּ, object unstated (God's recompense?)
BFor you must choose, and not I;independent — כִּי — fronted אַתָּה; the decision thrown back on Job; 11Q10 …ר ולא אנה, '(you will choose), and not I'
Cso declare what you know.independent — fronted object וּמַה יָדַעְתָּ + imperative דַבֵּר

vv. 34–35 — appeal to the jury and its verdict, quoted (38:2; 42:3)

34
AMen of understanding will say to me,independent — the jury of vv. 2, 10 — אַנְשֵׁי לֵבָב
Band a wise manphrase modifier — second subject of 'will say', verb gapped
 who hears me:participial — attributive participle שֹׁמֵעַ
35
A'Job speaks without knowledge,content — the verdict — לֹא בְדַעַת: YHWH's own charge in 38:2, Job's confession in 42:3
Band his words are without insight.'content — verbless, synonymous — בְהַשְׂכֵּיל // בְדַעַת; Old Greek keeps the verse

vv. 36–37 — closing wish and its ground: Job's sin + rebellion

36
AWould that Job were tested to the end,independent — crux: אָבִי as wish particle, or 'my father' addressed to God; עַד נֶצַח; Old Greek 'learn, Job, give no further answer like the fools'
Bbecause of his answers like those of men of iniquity!cause — עַל תְּשֻׁבֹת — Job's replies sound like the wicked's (בְּאַנְשֵׁי 'among' or 'like')
37
AFor he adds rebellion to his sin;cause — כִּי — פֶּשַׁע, rebellion, on top of חַטָּאת; Old Greek first person plural 'lest we add to our sins'
 among us he claps his hands,cause — יִסְפּוֹק — the clap of scorn (27:23; cf. v. 26), object understood
Band multiplies his words against God.cause — וְיֶרֶב אֲמָרָיו לָאֵל — the speech ends on Job's many words
Analysis. Elihu's second speech, laid out by cola. As on the other Job pages, the prose heading (v. 1) stands in a short section of its own and the poem runs flush-left at depth 0; only real subordination and speech quoted inside the poem are indented. The speech is a mock trial with Job in the dock and the 'wise men' as the jury: summons to the jury (vv. 2–4); the charge sheet, Job's own words quoted (vv. 5–6 'I am in the right, and God has taken away my right'; v. 9 'it profits a man nothing'), each nested under 'has said'; the defence of God's justice (vv. 10–30) in three arguments, the Creator who holds every breath (vv. 13–15, a conditional: protasis indented over its apodosis), the impartial ruler (vv. 16–20, the a fortiori from the king who is not called 'Worthless!'), and the all-seeing judge who needs no court date (vv. 21–30); then the verdict (vv. 31–37), where the wise men's judgment is quoted, nested under 'will say': 'Job speaks without knowledge' (v. 35), anticipating YHWH's own words in 38:2. The tags name the court language as it comes: מִשְׁפָּט 'right, justice', צָדַקְתִּי 'I am in the right', הִרְשִׁיעַ 'condemn', בַּמִּשְׁפָּט 'in judgment', לֹא חֵקֶר 'without investigation'. Departures from the accents: v. 10 is laid out as a tricolon at the ole-weyored and the revia (it has no atnach); vv. 26, 30 and 31 have no atnach, and the colon break is taken at the revia; vv. 29 and 33 are laid out as tricola with B at the revia and C at the atnach, because the second and third members are parallel questions and statements. Cruxes flagged, not resolved: אֲכַזֵּב 'I am counted a liar' or 'I lie' (v. 6, Old Greek third person); the sense of v. 13 and its directional אָרְצָה; whose heart and spirit in v. 14; בִּינָה noun or imperative (v. 16); the pointing הַאֲמֹר against the Old Greek's 'the one who says' (v. 18), on which the antecedent of אֲשֶׁר in v. 19 depends; עוֹד or the emendation מוֹעֵד (v. 23, the Old Greek ἔτι supports the MT); תַּחַת רְשָׁעִים (v. 26); and vv. 29–33, among the most obscure verses in Job, where the page takes v. 29 as two conditional questions, v. 30 as negative purpose, vv. 31–32 as a model confession quoted under 'has anyone said', and v. 33 as Elihu's challenge. In v. 36 אָבִי is taken as a wish particle, not 'my father'. Aramaisms are noted where they occur: מִלָּה and the plural מִלִּין (vv. 2, 3, 16), יִסְכָּן 'profit' (v. 9), יָרֹעַ 'shatter' (v. 24, Aramaic רעע for Hebrew רצץ) and מַעְבָּדִים 'deeds' (v. 25). The Old Greek, checked line by line, diverges widely (vv. 8, 9, 17–20, 24, 26, 30, 36–37). No Hebrew scroll text of this chapter survives, but the Aramaic Targum 11Q10 covers vv. 6–17 and 24–34 in part; it agrees with the Old Greek in making v. 12 a question and v. 13 a statement that God made the earth, has 'lie' (שקר) for 'wickedness' in vv. 10 and 12, and uses the same Aramaic noun as the MT for 'their deeds' in v. 25.