Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 34 — clausal layoutאיוב לד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 34:1

Elihu's second speech (ch. 34) — to the wise men (vv. 2–15), to Job (vv. 16–33), back to the wise (vv. 34–37)

1
 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue formula (cf. 32:6; 35:1; 36:1); no reply from Job intervenes. The poem below is one speech

Summons to the wise 34:2–4

vv. 2–4 — call to hear, synonymous: wise // knowing, hear // give ear; ground (12:11 quoted) and proposal

2
Aשִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑יindependent — vocative חֲכָמִים — the jury: the friends, bystanders, or an ideal court; מִלַּי, the Aramaizing word for 'words'
Bוְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽיindependent — יֹדְעִים // חֲכָמִים — the second imperative of the call
3
Aכִּי אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ןcause — כִּי — Job's own proverb (12:11) quoted back; מִלִּין, Aramaic plural
Bוְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽלcause — emblematic — the comparison lies in the juxtaposed cola, not in a particle (12:11 has 'and')
4
Aמִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה לָּ֑נוּindependent — cohortative — מִשְׁפָּט fronted: the verdict the court must select
Bנֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּindependent — second cohortative — a shared deliberation
 מַה טּֽוֹבcontent — object clause, verbless — מַה טּוֹב

Job's words on trial 34:5–9

vv. 5–6 — the charge sheet: Job quoted (27:2; 13:18; 6:4) — I am right // God took my right

5
Aכִּֽי אָ֭מַר אִיּ֣וֹבindependent — כִּי — the case opens; the quotation formula
 צָדַ֑קְתִּיcontent — court term — צָדַקְתִּי, Job's claim (13:18)
Bוְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽיcontent — 27:2 almost verbatim — 'El has taken away my right'
6
Aעַל מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑בcontent — crux: עַל concessive; אֲכַזֵּב piel 'I am made a liar' or 'must I lie?'; Old Greek third person 'he has lied in my judgment'
Bאָנ֖וּשׁ חִצִּ֣יcontent — verbless — חִצִּי, lit. 'my arrow' (the arrow in me): God's archery (6:4; 16:13); אָנוּשׁ, incurable
 בְלִי פָֽשַׁעphrase modifier — circumstantial, verbless — בְלִי פָשַׁע; the quotation ends. 11Q10 begins here: …מן חטא, 'from sin'

vv. 7–8 — censure of the speaker: rhetorical question + relative portrait (15:16; Ps 1:1)

7
Aמִי גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹבindependent — exclamatory question, verbless
Bיִֽשְׁתֶּה לַּ֥עַג כַּמָּֽיִםrelative — asyndetic relative — Eliphaz's 'who drinks iniquity like water' (15:16) with לַעַג 'scorn' for עַוְלָה
8
Aוְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןrelative — weqatal וְאָרַח continuing the relative; פֹּעֲלֵי אָוֶן, the psalms' evildoers
Bוְ֝לָלֶ֗כֶת עִם אַנְשֵׁי רֶֽשַׁעrelative — infinitive וְלָלֶכֶת continuing the finite verb — guilt by association; Old Greek 'who has not sinned … yet has shared the road'; 11Q10 ומתחבר לעבדי שקרא, 'who joins the doers of falsehood'

v. 9 — the second quotation: piety does not pay (cf. 9:22; 21:7–15; taken up in 35:3)

9
Aכִּֽי אָ֭מַרindependent — כִּי — the ground of the censure
 לֹ֣א יִסְכָּן גָּ֑בֶרcontent — יִסְכָּן — 'be of use', a rare, Aramaizing verb (22:2; 35:3); a conclusion Job never states in these words; 11Q10 ארו אמר לא ישנא גבר, 'for he said, it makes no difference to a man'
Bבִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם אֱלֹהִֽיםconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּרְצֹתוֹ; Old Greek 'there will be no visitation of a man from the Lord'

Far be it from God to do wrong 34:10–15

vv. 10–12 — thesis: tricolon call + oath (God // Shaddai, wickedness // wrong), ground (retribution), restatement

10
Aלָכֵ֤ן אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥יindependent — לָכֵן — the thesis; vocative אַנְשֵׁי לֵבָב, 'men of heart'; no atnach — the break after the ole-weyored
Bחָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁעindependent — exclamation, verbless — חָלִלָה, 'a profanation!': injustice in God is a sacrilegious thought; 11Q10 …ס לאלהא מן שקר, '(far be it) from God to lie'
Cוְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶלindependent — gapped — לָאֵל // וְשַׁדַּי, מֵרֶשַׁע // מֵעָוֶל
11
Aכִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם ל֑וֹindependent — כִּי — the ground: the doctrine of recompense, פֹּעַל … יְשַׁלֶּם
Bוּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּindependent — synonymous — אֹרַח // פֹּעַל; יַמְצִאֶנּוּ, the deed 'finds' its doer
12
Aאַף אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא יַרְשִׁ֑יעַindependent — אַף אָמְנָם — emphatic; Bildad's question (8:3) as flat assertion
Bוְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽטindependent — יְעַוֵּת מִשְׁפָּט — Bildad's very words; the Old Greek turns the verse into a question, and so does 11Q10: הכען צדא אלהא ישקר, 'is it true that God would lie?'

v. 13 — rhetorical questions, synonymous: earth // world — no one appointed God

13
Aמִֽי פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָהindependent — crux: פָקַד עָלָיו, 'appointed over him' or 'entrusted to him'; the directional אָרְצָה is odd; Old Greek 'who made the earth?'; 11Q10 likewise ארעא עבד וקשט, '(he) made the earth and established (the world)'
Bוּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּindependent — שָׂם — object תֵּבֵל כֻּלָּהּ; the answer 'no one': God is no delegated governor

vv. 14–15 — conditional: if God withdrew his breath → all flesh would die (Gen 2:7; 3:19; Ps 104:29)

14
Aאִם יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹconditional — protasis, forward-leaning — crux: יָשִׂים … לִבּוֹ 'set his heart' (often emended to יָשִׁיב 'take back'); the MT is kept
Bרוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽףconditional — protasis continued — רוּחוֹ וְנִשְׁמָתוֹ: God's breath, lent to every creature; 11Q10 …תה עלוהי יכלא, '(his breath) he withholds from him'
15
Aיִגְוַ֣ע כָּל בָּשָׂ֣ר יָ֑חַדindependent — apodosis — יִגְוַע כָּל בָּשָׂר
Bוְ֝אָדָ֗ם עַל עָפָ֥ר יָשֽׁוּבindependent — Gen 3:19; Job's own 10:9 — so the Creator has no motive for injustice

The impartial ruler 34:16–20

v. 16 — call to hear, now to Job (singular): conditional + two imperatives

16
Aוְאִם בִּ֥ינָהconditional — protasis, verbless — crux: בִּינָה noun ('if there is understanding') or imperative 'understand!'; Old Greek 'if he does not admonish'
 שִׁמְעָה זֹּ֑אתindependent — apodosis — singular שִׁמְעָה: Job addressed
Bהַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽיindependent — הַאֲזִינָה — מִלָּי once more

vv. 17–18 — disputation: rhetorical questions, then a fortiori from the human king

17
Aהַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁindependent — הַאַף — חָבַשׁ, 'bind up', here 'rule'; government presupposes justice
Bוְאִם צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַindependent — court term — תַּרְשִׁיעַ, declare guilty; צַדִּיק כַּבִּיר, God
18
Aהַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְindependent — crux: MT הַאֲמֹר, interrogative infinitive; Old Greek ὁ λέγων 'the one who says' (= הָאֹמֵר), making God the one who rebukes kings
 בְּלִיָּ֑עַלcontent — the insult — בְּלִיָּעַל
Bרָ֝שָׁ֗ע אֶל נְדִיבִֽיםindependent — verb gapped — the second insult, רָשָׁע, and its addressee on one line

vv. 19–20 — God's impartiality: princes // rich over poor — ground in creation; sudden judgment (tricolon of collapse)

19
Aאֲשֶׁ֤ר לֹֽא נָשָׂ֨א פְּנֵ֥י שָׂרִ֗יםindependent — relative אֲשֶׁר, set flush-left: no antecedent in view — 'he who' (God, v. 17); with the Old Greek reading of v. 18 it hangs on 'the one who says'; נָשָׂא פְּנֵי, lift the face
 וְלֹ֣א נִכַּר שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי דָ֑לindependent — the relative continued — נִכַּר — recognize, favour; שׁוֹעַ, a rare word for the noble or rich
Bכִּֽי מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽםcause — verbless — rich and poor alike God's handiwork (Prov 22:2)
20
Aרֶ֤גַע יָמֻתוּ֮independent — רֶגַע — the swiftness of judgment
 וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּindependent — וַחֲצוֹת לָיְלָה — the hour of the Exodus plague (Exod 12:29)
Bוְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗ירindependent — impersonal plural — the agent unnamed
 לֹ֣א בְיָֽדphrase modifier — verbless — לֹא בְיָד, by no human agency (Dan 2:34; 8:25); Old Greek goes its own way in vv. 19–20

The all-seeing judge 34:21–30

vv. 21–22 — omniscience: ways // steps (31:4), darkness // deep gloom — no hiding place

21
Aכִּי עֵ֭ינָיו עַל דַּרְכֵי אִ֑ישׁindependent — כִּי — verbless; Job's own words turned (31:4)
Bוְֽכָל צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽהindependent — synonymous — צְעָדָיו // דַּרְכֵי
22
Aאֵֽין חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶתindependent — double אֵין — צַלְמָוֶת (10:21–22; Ps 139:11–12)
Bלְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶןpurpose — לְ + infinitive — 'for the workers of iniquity to hide there'

vv. 23–25 — no hearing needed: summary judgment and replacement of the powerful

23
Aכִּ֤י לֹ֣א עַל אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹדindependent — כִּי — crux: עוֹד 'further', often emended to מוֹעֵד 'appointed time'; the Old Greek ἔτι supports the MT
Bלַהֲלֹ֥ךְ אֶל אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽטpurpose — court term — בַּמִּשְׁפָּט: Job's longed-for trial (13:3; 23:3–7) is not needed
24
Aיָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא חֵ֑קֶרindependent — יָרֹעַ — Aramaic רעע 'shatter' (Hebrew רצץ); court term — לֹא חֵקֶר, no inquiry required; 11Q10 …בין די לא סוף ויקים א…, '(princes) without end, and he raises up others'
Bוַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽםindependent — wayyiqtol continuing the general present; Old Greek 'the one who seizes incomprehensible things'
25
Aלָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑םindependent — לָכֵן, summarizing; מַעְבָּדֵיהֶם — an Aramaic-type noun, a biblical hapax; 11Q10 uses the same Aramaic root, …ם עבדהון
Bוְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָהindependent — weqatal; לַיְלָה adverbial, recalling v. 20
 וְיִדַּכָּֽאוּindependent — וְיִדַּכָּאוּ — the end of the powerful

vv. 26–28 — public punishment, its ground (apostasy) and result (the cry of the poor heard)

26
Aתַּֽחַת רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗םindependent — crux: תַּחַת רְשָׁעִים 'as wicked' or 'in the place of the wicked'; סְפָקָם, a slap (cf. v. 37); no atnach — break at the revia
Bבִּמְק֥וֹם רֹאִֽיםphrase modifier — בִּמְקוֹם רֹאִים — punishment as public spectacle
27
Aאֲשֶׁ֣ר עַל כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יוcause — אֲשֶׁר עַל כֵּן — compound causal
Bוְכָל דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּcause — fronted object וְכָל דְּרָכָיו; הִשְׂכִּילוּ
28
Aלְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת דָּ֑לpurpose — result infinitive לְהָבִיא — their oppression sends the cry up to God
Bוְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽעindependent — yiqtol יִשְׁמָע — against Job's complaint that God ignores the cry (24:12); 11Q10 preserves מסכנין וקבילת ענין ישמע, as the MT

vv. 29–30 — the sovereign's silence: two conditional questions + negative purpose (tentative; very obscure)

29
Aוְה֤וּא יַשְׁקִ֨טconditional — protasis, forward-leaning — וְהוּא יַשְׁקִט; or 'when he grants rest' (hiphil)
 וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַindependent — court term — יַרְשִׁעַ, declare guilty
Bוְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִיםconditional — protasis — the hidden face, Job's complaint (13:24)
 וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּindependent — יְשׁוּרֶנּוּ — שׁוּר again (33:14); 11Q10 …ר אנפוהי מן יתיבנה, 'when he hides his face, who can turn him back?'
Cוְעַל גּ֖וֹי וְעַל אָדָ֣ם יָֽחַדphrase modifier — elliptical — attachment unclear: to the questions, or forward to v. 30
30
Aמִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ףpurpose — crux: privative מִן + infinitive, negative purpose; the anchor uncertain. Old Greek 'he makes a hypocrite king because of the people's perversity'; no atnach — break at the revia
Bמִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽםpurpose — verbless — מִמֹּקְשֵׁי עָם, compressed; 11Q10 …אנש רשיעיא התקלו, 'wicked men are ensnared'

Verdict on Job 34:31–37

vv. 31–32 — the model confession, quoted (tentative): borne // not offend, teach me // not again

31
Aכִּֽי אֶל אֵ֭ל הֶאָמַ֥רindependent — הֶאָמַר — question introducing the speech a chastened sinner ought to make; no atnach — break at the revia
 נָשָׂ֗אתִיcontent — נָשָׂאתִי — the object unstated (punishment? guilt?); 11Q10 …תו לה איחל, 'for him I will wait'
Bלֹ֣א אֶחְבֹּֽלcontent — crux: אֶחְבֹּל 'act corruptly', or with the Old Greek 'I will not take a pledge'
32
Aבִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִיcontent — בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה — asyndetic relative, 'apart from what I see' (Ps 19:13); fronted אַתָּה
Bאִֽם עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּיconditional — protasis, forward-leaning
 לֹ֣א אֹסִֽיףcontent — apodosis — לֹא אֹסִיף; the stance Elihu wants from Job; 11Q10 preserves לא אוסף, as the MT

v. 33 — challenge to Job (tentative; elliptical): repay on your terms? — you choose — speak

33
Aהַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּהindependent — crux: הֲמֵעִמְּךָ 'from with you' = by your judgment; the feminine object of יְשַׁלְמֶנָּה unspecified
 כִּֽי מָאַ֗סְתָּcause — כִּי — מָאַסְתָּ, object unstated (God's recompense?)
Bכִּי אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא אָ֑נִיindependent — כִּי — fronted אַתָּה; the decision thrown back on Job; 11Q10 …ר ולא אנה, '(you will choose), and not I'
Cוּֽמַה יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽרindependent — fronted object וּמַה יָדַעְתָּ + imperative דַבֵּר

vv. 34–35 — appeal to the jury and its verdict, quoted (38:2; 42:3)

34
Aאַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑יindependent — the jury of vv. 2, 10 — אַנְשֵׁי לֵבָב
Bוְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗םphrase modifier — second subject of 'will say', verb gapped
 שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽיparticipial — attributive participle שֹׁמֵעַ
35
Aאִ֭יּוֹב לֹא בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑רcontent — the verdict — לֹא בְדַעַת: YHWH's own charge in 38:2, Job's confession in 42:3
Bוּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽילcontent — verbless, synonymous — בְהַשְׂכֵּיל // בְדַעַת; Old Greek keeps the verse

vv. 36–37 — closing wish and its ground: Job's sin + rebellion

36
Aאָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד נֶ֑צַחindependent — crux: אָבִי as wish particle, or 'my father' addressed to God; עַד נֶצַח; Old Greek 'learn, Job, give no further answer like the fools'
Bעַל תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי אָֽוֶןcause — עַל תְּשֻׁבֹת — Job's replies sound like the wicked's (בְּאַנְשֵׁי 'among' or 'like')
37
Aכִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁעcause — כִּי — פֶּשַׁע, rebellion, on top of חַטָּאת; Old Greek first person plural 'lest we add to our sins'
 בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹקcause — יִסְפּוֹק — the clap of scorn (27:23; cf. v. 26), object understood
Bוְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽלcause — וְיֶרֶב אֲמָרָיו לָאֵל — the speech ends on Job's many words
Analysis. Elihu's second speech, laid out by cola. As on the other Job pages, the prose heading (v. 1) stands in a short section of its own and the poem runs flush-left at depth 0; only real subordination and speech quoted inside the poem are indented. The speech is a mock trial with Job in the dock and the 'wise men' as the jury: summons to the jury (vv. 2–4); the charge sheet, Job's own words quoted (vv. 5–6 'I am in the right, and God has taken away my right'; v. 9 'it profits a man nothing'), each nested under 'has said'; the defence of God's justice (vv. 10–30) in three arguments, the Creator who holds every breath (vv. 13–15, a conditional: protasis indented over its apodosis), the impartial ruler (vv. 16–20, the a fortiori from the king who is not called 'Worthless!'), and the all-seeing judge who needs no court date (vv. 21–30); then the verdict (vv. 31–37), where the wise men's judgment is quoted, nested under 'will say': 'Job speaks without knowledge' (v. 35), anticipating YHWH's own words in 38:2. The tags name the court language as it comes: מִשְׁפָּט 'right, justice', צָדַקְתִּי 'I am in the right', הִרְשִׁיעַ 'condemn', בַּמִּשְׁפָּט 'in judgment', לֹא חֵקֶר 'without investigation'. Departures from the accents: v. 10 is laid out as a tricolon at the ole-weyored and the revia (it has no atnach); vv. 26, 30 and 31 have no atnach, and the colon break is taken at the revia; vv. 29 and 33 are laid out as tricola with B at the revia and C at the atnach, because the second and third members are parallel questions and statements. Cruxes flagged, not resolved: אֲכַזֵּב 'I am counted a liar' or 'I lie' (v. 6, Old Greek third person); the sense of v. 13 and its directional אָרְצָה; whose heart and spirit in v. 14; בִּינָה noun or imperative (v. 16); the pointing הַאֲמֹר against the Old Greek's 'the one who says' (v. 18), on which the antecedent of אֲשֶׁר in v. 19 depends; עוֹד or the emendation מוֹעֵד (v. 23, the Old Greek ἔτι supports the MT); תַּחַת רְשָׁעִים (v. 26); and vv. 29–33, among the most obscure verses in Job, where the page takes v. 29 as two conditional questions, v. 30 as negative purpose, vv. 31–32 as a model confession quoted under 'has anyone said', and v. 33 as Elihu's challenge. In v. 36 אָבִי is taken as a wish particle, not 'my father'. Aramaisms are noted where they occur: מִלָּה and the plural מִלִּין (vv. 2, 3, 16), יִסְכָּן 'profit' (v. 9), יָרֹעַ 'shatter' (v. 24, Aramaic רעע for Hebrew רצץ) and מַעְבָּדִים 'deeds' (v. 25). The Old Greek, checked line by line, diverges widely (vv. 8, 9, 17–20, 24, 26, 30, 36–37). No Hebrew scroll text of this chapter survives, but the Aramaic Targum 11Q10 covers vv. 6–17 and 24–34 in part; it agrees with the Old Greek in making v. 12 a question and v. 13 a statement that God made the earth, has 'lie' (שקר) for 'wickedness' in vv. 10 and 12, and uses the same Aramaic noun as the MT for 'their deeds' in v. 25.