Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 31איוב 31

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 31 is Job's oath of clearance, the climax of his final defence (chs. 29-31): a chain of conditional self-curses ('if I have done X, then let Y befall me') by which he disavows, one by one, lust, falsehood, adultery, injustice to his slaves, neglect of the poor, the widow and the orphan, trust in gold, worship of sun and moon, gloating over an enemy, failure of hospitality, concealment of sin, and exploitation of the land. The legal logic is that of the ancient Near Eastern exculpatory oath: by invoking curses on himself Job forces the divine judge to act. At its climax (vv.35-37) he signs his deposition with his mark (tav) and demands that Shaddai answer and produce the written indictment, which he would wear proudly like a crown; the colophon 'the words of Job are ended' closes his speeches.

Translation & textual notes

The MT of Job 31 is consonantally stable but syntactically elliptical: many of the אִם-protases never receive an apodosis (vv.5, 13, 16-21 until v.22, 24-27 until v.28, 29-34), which is normal in oath formulae, where the unspoken curse is understood; אִם ('if I did') functions as an oath of denial and אִם לֹא ('if I did not') as an affirmation (vv.20, 31, 36). Kethiv/Qere: v.11 Kethiv הוא ... והיא against Qere הִיא ... וְהוּא (the pronouns' gender swapped, sense unchanged: 'that would be...'); v.20 Kethiv חלצו against Qere חֲלָצָיו ('his loins'). Cruxes: v.1 בְּתוּלָה ('virgin'; a minority see an allusion to the goddess called 'the Virgin', but the plain sense suits the context); v.10 'grind for another' is a sexual euphemism in parallel with 'kneel over her' (LXX softens it: 'may my wife please another, and my little ones be humbled'); v.11 עָוֹן פְּלִילִים and v.28 עָוֹן פְּלִילִי (the adjective פְּלִילִי is a hapax), 'an offence for the judges', i.e. a criminal matter; v.15 וַיְכֻנֶנּוּ is anomalously vocalized and its suffix can be read 'him' or 'us', and אֶחָד may be 'one (womb)' or 'the One'; v.18 is notoriously hard (Qal גְּדֵלַנִי with suffix, 'he grew up with me', often emended to a Piel 'he/I raised'); v.27 'my hand kissed my mouth' is a unique description of a gesture of adoration; v.31 מִי יִתֵּן ... לֹא נִשְׂבָּע is elliptical, and LXX has 'my maidservants' for 'the men of my tent'; v.32 MT לָאֹרַח 'to the road' is often revocalized לָאֹרֵחַ 'to the traveller'; v.33 כְאָדָם may be 'like Adam' or 'as people do' (LXX paraphrases ἀκουσίως, 'unwittingly'); v.35 תָּוִי 'my mark' is the letter tav used as a signature; hapaxes and rarities include חֹב 'bosom' (v.33), בָּאְשָׁה 'stinkweed' (v.40), נֵכֶר 'disaster' (v.3), and the Niphal נִשְׂבָּע (v.31). Many commentators think vv.38-40b have been displaced from before v.35, since the oath ends awkwardly after the climactic challenge; the MT order is kept here. LXX 31 is fuller than the Old Greek and paraphrases freely (e.g. v.35 'the hand of the Lord', v.37 'tearing it up I returned it, taking nothing from a debtor'). Qumran: 4QJob-a (4Q99) preserves parts of vv.14-19 and 4QJob-b (4Q100) parts of vv.20-21; the surviving letters agree with the MT consonants, including the difficult גדלני of v.18.

1

בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל בְּתוּלָֽה

I made a covenant with my eyes; how then could I fix my gaze on a virgin?

Opening declaration — sworn self-disciplineasyndeton
Asyndetic opening of the oath chapter: a solemn covenant with his own eyes precedes the formal self-curses. The rhetorical וּמָה expects the answer 'I could not'.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּ֭רִיתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object (fronted for emphasis)בְּרִית (H1285) 'covenant, binding agreement'; here a self-imposed pact, the idiom כָּרַת בְּרִית applied to Job's own discipline of sight.
כָּרַ֣תִּיI madeQal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed, binding act whose force continuesכָּרַת (H3772) 'to cut'; with בְּרִית 'to cut (= make) a covenant', from the ritual of cutting animals in treaty-making.
לְעֵינָ֑יwith my eyesprep לְ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Indirect object (the party bound by the covenant)עַיִן (H5869) 'eye'; the eyes as the gateway of desire (cf. v.7 'my heart went after my eyes'; Num 15:39).
וּמָ֥הand howconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing a rhetorical questionמָה (H4100) 'what, how'; here in a rhetorical question expecting denial: 'how could I...?'
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןcould I gazeHitpolel impf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'how could I?'בִּין (H995) 'to discern'; Hitpolel with עַל 'look attentively at, consider', here the lingering gaze of desire.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of the gazeעַל (H5921) 'upon, at'; with the Hitpolel of בִּין, 'look closely at'.
בְּתוּלָֽהa virginN f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Object of the preposition עַלבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; the plain sense is a marriageable young woman (a minority see an allusion to the goddess titled 'the Virgin').
2

וּמֶ֤ה חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים

And what would be the portion from Eloah above, the inheritance from Shaddai on high?

Rhetorical question — the consequence of sinwə
The two cola are synonymous (portion / inheritance, Eloah / Shaddai, above / on high). The question introduces the doctrine of retribution that vv.3-4 state: what lot would God assign such a man?
Word-by-word analysis· 7 words
וּמֶ֤הand whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of a verbless question)מָה (H4100) 'what'; vocalized מֶה before a guttural; opens the question about God's allotment.
חֵ֣לֶקthe portion ofN m sg constr · חֵלֶק (H2506)Subject of the verbless question (construct head)חֵלֶק (H2506) 'portion, share, lot'; the destiny God assigns (cf. 20:29; 27:13, where the same pair describes the wicked's lot).
אֱל֣וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive of source (the one who allots)אֱלוֹהַּ (H433) 'God', singular of אֱלֹהִים; a poetic divine name especially frequent in Job.
מִמָּ֑עַלfrom aboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of place/sourceמַעַל (H4605) 'above, upward'; מִמַּעַל 'from above', God's heavenly seat, answered by 'God above' in v.28.
וְֽנַחֲלַ֥תand the inheritance ofconj וְ + N f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Subject of the parallel colon (construct head)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; parallel to חֵלֶק, the lot one receives.
שַׁ֝דַּ֗יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Genitive of sourceשַׁדַּי (H7706) 'Shaddai', traditionally 'the Almighty'; the patriarchal divine name, used 31 times in Job.
מִמְּרֹמִֽיםfrom on highprep מִן + N m pl abs · מָרוֹם (H4791)Adverbial phrase of source (parallel to מִמַּעַל)מָרוֹם (H4791) 'height'; plural 'the heights', the heavens as God's dwelling.
3

הֲלֹא אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן

Is it not calamity for the unrighteous, and disaster for those who work iniquity?

Rhetorical answer — the retributive orderasyndeton
Job answers his own question in the language of conventional wisdom. The rare נֵכֶר ('disaster') parallels אֵיד ('calamity').
Word-by-word analysis· 6 words
הֲלֹאis it notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionהֲלֹא (H3808) 'is it not?'; expects the answer 'yes', introducing the accepted retributive doctrine.
אֵ֥ידcalamityN m sg abs · אֵיד (H343)Predicate of the verbless questionאֵיד (H343) 'calamity, disaster', especially ruin sent as judgment; recurs in v.23 as 'calamity from God'.
לְעַוָּ֑לfor the unrighteousprep לְ + N m sg abs · עַוָּל (H5767)Prepositional phrase (the one destined for calamity)עַוָּל (H5767) 'unjust, wicked man', from עָוֶל 'injustice'.
וְ֝נֵ֗כֶרand disasterconj וְ + N m sg abs · נֵכֶר (H5235)Predicate of the parallel colonנֵכֶר (H5235) 'misfortune, disaster'; very rare (only here and Obad 12 in this sense), perhaps 'strange (= hostile) fate', from נכר 'be foreign'.
לְפֹ֣עֲלֵיfor the workers ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Substantival participle in construct (object of לְ)→ Participle: characteristic activity — habitual evildoersפָּעַל (H6466) 'to do, make'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity' is a stock phrase of Psalms and wisdom.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive (object of the participle)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness', especially deceit and harmful mischief.
4

הֲלֹא ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר

Does he not see my ways and count all my steps?

Rhetorical question — divine scrutinyasyndeton
The second הֲלֹא-question makes God's surveillance the reason Job has guarded himself. The 'counting of steps' comes back in v.37, where Job offers to give that account himself.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲלֹאdoes notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionהֲלֹא (H3808) 'is it not?'; the second of two rhetorical questions affirming God's knowledge.
ה֭וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, fronted)הוּא (H1931) 'he'; the explicit pronoun stresses God himself as observer.
יִרְאֶ֣הseeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/general present — God's constant observationרָאָה (H7200) 'to see'; of God's watchful scrutiny of conduct.
דְרָכָ֑יmy waysN com pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphorically one's course of conduct.
וְֽכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; totality of Job's steps.
צְעָדַ֥יmy stepsN m pl constr + 1cs suffix · צַעַד (H6806)Genitive of כָל (object noun)צַעַד (H6806) 'step, pace'; answered in v.37, where Job offers to recount 'the number of my steps'.
יִסְפּֽוֹרhe countsQal impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: habitual — meticulous divine reckoningסָפַר (H5608) 'to count, number'; God keeps an exact tally (cf. 14:16).
5

אִם הָלַ֥כְתִּי עִם שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי

If I have walked with falsehood, and my foot has hurried toward deceit —

Protasis of self-curse (falsehood) — apodosis delayedʾim (oath)
The first אִם of the oath: in an oath formula 'if I have...' amounts to a solemn denial. The apodosis is interrupted by v.6 and resumed only after a second protasis (v.7) in v.8.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an oath protasisאִם (H518) 'if'; in oath formulae with the curse suppressed or delayed, 'if I have done X' = 'I swear I have not'.
הָלַ֥כְתִּיI have walkedQal perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past conduct submitted to the oathהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; walking as a metaphor for a way of life.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'; falsehood personified as a companion (cf. Ps 26:4).
שָׁ֑וְאfalsehoodN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Object of the preposition עִםשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, worthlessness'; also used of idols and false oaths.
וַתַּ֖חַשׁand has hurriedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · חוּשׁ (H2363)Predicate verb continuing the protasis→ Wayyiqtol continuing a perfect within a conditional (sequence of past conduct)חוּשׁ (H2363) 'to hurry, hasten'; eager haste toward wrong (cf. Prov 1:16).
עַלtowardprep · עַל (H5921)Preposition of direction/goalעַל (H5921) 'upon, toward'; goal of the hurrying.
מִרְמָ֣הdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Object of the preposition עַלמִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud'; including false weights, which v.6 alludes to.
רַגְלִֽיmy footN f sg constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of וַתַּחַשׁרֶגֶל (H7272) 'foot'; feminine, hence the 3fs verb.
6

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי

let him weigh me in honest scales, and let Eloah know my integrity! —

Parenthetical plea — appeal to fair judgmentasyndeton
An interjected wish breaks into the oath: Job wants to be weighed, confident the scales will show his תֻּמָּה ('integrity'), the quality God and the narrator credit him with (1:1; 2:3).
Word-by-word analysis· 6 words
יִשְׁקְלֵ֥נִיlet him weigh meQal impf 3ms + 1cs suffix (jussive sense) · שָׁקַל (H8254)Predicate verb of a parenthetical wish→ Yiqtol with jussive/volitional sense — a plea for fair assessmentשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; judgment pictured as weighing in the balance (cf. Dan 5:27).
בְמֹאזְנֵיin scales ofprep בְּ + N m du constr · מֹאזְנַיִם (H3976)Instrumental prepositional phraseמֹאזְנַיִם (H3976) 'scales, balance' (dual, the two pans); cf. Lev 19:36 'just scales'.
צֶ֑דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Attributive genitive ('honest scales')צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; מֹאזְנֵי צֶדֶק 'accurate scales'.
וְיֵדַ֥עand let knowconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · יָדַע (H3045)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol with volitional/result sense — 'that God may know'יָדַע (H3045) 'to know, recognize'; God's acknowledging what the weighing reveals.
אֱ֝ל֗וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of וְיֵדַעאֱלוֹהַּ (H433) 'God'; the poetic singular divine name.
תֻּמָּתִֽיmy integrityN f sg constr + 1cs suffix · תֻּמָּה (H8538)Direct objectתֻּמָּה (H8538) 'integrity, blamelessness'; the book's key word for Job (2:3, 9; 27:5).
7

אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם

if my steps have turned aside from the way, and my heart has gone after my eyes, and a blemish has stuck to my hands,

Protasis of self-curse (resumed) — three colaʾim (oath)
A tricolon naming feet, heart-and-eyes and hands, echoing v.1's covenant with the eyes. The cola go from outward path to inner desire to the deed itself.
Word-by-word analysis· 12 words
אִ֥םifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (resumes the oath protasis)אִם (H518) 'if'; resumes after the parenthesis of v.6.
תִּטֶּ֣הhas turned asideQal impf 3fs · נָטָה (H5186)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditional: iterative/hypothetical conductנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside'; deviating from the right path.
אַשֻּׁרִי֮my stepN f sg constr + 1cs suffix · אַשּׁוּר (H838)Subject of תִּטֶּהאַשּׁוּר (H838) 'step, going'; poetic (cf. 23:11 'my foot has held to his steps').
מִנִּ֪יfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'; poetic lengthened form מִנִּי.
הַ֫דָּ֥רֶךְthe wayart + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the preposition מִנִּידֶּרֶךְ (H1870) 'way'; with the article, the right way (God's way).
וְאַחַ֣רand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Preposition (following)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'go after' is idiomatic for following desire or other gods.
עֵ֭ינַיmy eyesN com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Object of the preposition אַחַרעַיִן (H5869) 'eye'; the heart following the eyes echoes v.1 and Num 15:39.
הָלַ֣ךְhas goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (second colon)→ Perfective: past conduct under oathהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; heart following desire.
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of הָלַךְלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and intention.
וּ֝בְכַפַּ֗יand to my handsconj וְ + prep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Prepositional phrase (locus of the blemish, fronted)כַּף (H3709) 'palm, hand'; the hands as agents of deeds (cf. 16:17 'no violence in my hands').
דָּ֣בַקhas clungQal perf 3ms · דָּבַק (H1692)Predicate verb (third colon)→ Perfective: a stain that has attached and remainsדָּבַק (H1692) 'to cling, stick to'; guilt as something adhering to the hands.
מֻאֽוּםa blemishN m sg abs · מְאוּם (H3971)Subject of דָּבַקמְאוּם (H3971) 'blemish, defect', a by-form of מוּם; the unusual spelling מֻאוּם with qibbuts and aleph is a Masoretic peculiarity.
8

אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ

then let me sow and another eat, and let my offspring be uprooted.

Apodosis — self-curse (futility of labour)asyndeton
The first explicit curse, stated without a connective: the futility curse of sowing without reaping (cf. Deut 28:30, 38; Mic 6:15). צֶאֱצָאַי may mean crops or descendants.
Word-by-word analysis· 5 words
אֶ֭זְרְעָהlet me sowQal cohortative 1cs · זָרַע (H2232)Predicate verb of the apodosis (self-curse)→ Cohortative: self-directed volitive — invoking a curse on oneselfזָרַע (H2232) 'to sow'; the futility curse 'sow but not reap' (Deut 28:38; Mic 6:15).
וְאַחֵ֣רand anotherconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Subject of יֹאכֵלאַחֵר (H312) 'other, another'; the stranger who enjoys the fruit of one's labour.
יֹאכֵ֑לeatQal impf 3ms (jussive sense) · אָכַל (H398)Predicate verb (curse continued)→ Yiqtol with jussive sense — part of the self-curseאָכַל (H398) 'to eat'; eating the harvest one did not sow.
וְֽצֶאֱצָאַ֥יand my offspringconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · צֶאֱצָא (H6631)Subject of יְשֹׁרָשׁוּצֶאֱצָא (H6631) 'what comes forth', i.e. offspring or produce (from יָצָא); after 'sow' it may mean crops, but in Job it usually means descendants (5:25; 21:8; 27:14).
יְשֹׁרָֽשׁוּbe uprootedPual impf 3mp (jussive sense) · שָׁרַשׁ (H8327)Predicate verb (curse continued)→ Yiqtol with jussive sense — passive self-curseשָׁרַשׁ (H8327) 'to take root'; the Pual/Piel have privative sense, 'be uprooted' (cf. v.12).
9

אִם נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל אִשָּׁ֑ה וְעַל פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי

If my heart has been enticed by a woman, and I have lain in wait at my neighbour's door,

Protasis of self-curse (adultery)ʾim (oath)
Two cola: inner seduction, then outward scheming. 'Lie in wait' (אָרַב) is the vocabulary of ambush.
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an oath protasisאִם (H518) 'if'; opens the adultery clause of the oath.
נִפְתָּ֣הhas been enticedNiphal perf 3ms · פָּתָה (H6601)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past conduct submitted to the oathפָּתָה (H6601) 'to be simple, be enticed'; Niphal 'let oneself be seduced' (cf. v.27, the same root of idolatrous enticement).
לִ֭בִּיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of נִפְתָּהלֵב (H3820) 'heart'; inner desire as the starting point of the sin.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition marking the occasion of enticementעַל (H5921) 'upon, on account of'; 'enticed over (= by) a woman'.
אִשָּׁ֑הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of the preposition עַלאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the parallel colon shows a neighbour's wife is meant.
וְעַלand atconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition of placeעַל (H5921) 'at, by'; place of lying in wait.
פֶּ֖תַחthe door ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of the preposition (construct head)פֶּתַח (H6607) 'doorway, entrance'.
רֵעִ֣יmy neighbourN m sg constr + 1cs suffix · רֵעַ (H7453)Genitive (possessor)רֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'; cf. the tenth commandment (Exod 20:17).
אָרָֽבְתִּיI have lain in waitQal perf 1cs · אָרַב (H693)Predicate verb of the second colon→ Perfective: past conduct under oathאָרַב (H693) 'to lie in wait, ambush'; of the adulterer's scheming (cf. Prov 7:12; 24:15).
10

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין

then let my wife grind for another, and let others kneel over her.

Apodosis — talionic self-curseasyndeton
A measure-for-measure curse: the sin against a neighbour's wife rebounds on his own. 'Grind for another' is menial servitude and also a sexual euphemism, made explicit by the parallel colon.
Word-by-word analysis· 6 words
תִּטְחַ֣ןlet grindQal impf 3fs (jussive sense) · טָחַן (H2912)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol with jussive sense — talionic self-curseטָחַן (H2912) 'to grind' grain, a slave's labour (Exod 11:5; Isa 47:2); here also a sexual euphemism, as the parallel colon shows.
לְאַחֵ֣רfor anotherprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · אַחֵר (H312)Prepositional phrase (beneficiary)אַחֵר (H312) 'another (man)'.
אִשְׁתִּ֑יmy wifeN f sg constr + 1cs suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of תִּטְחַןאִשָּׁה (H802) 'wife'; measure-for-measure punishment falling on his own household.
וְ֝עָלֶ֗יהָand over herconj וְ + prep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon, over'; with the 3fs suffix referring to the wife.
יִכְרְע֥וּןlet kneelQal impf 3mp + paragogic nun (jussive sense) · כָּרַע (H3766)Predicate verb (curse continued)→ Yiqtol with jussive sense — self-curseכָּרַע (H3766) 'to bow, kneel'; here a euphemism for sexual relations.
אֲחֵרִֽיןothersAdj m pl abs (substantival; Aramaic-type -in ending) · אַחֵר (H312)Subject of יִכְרְעוּןאַחֵר (H312) 'other'; the plural in -ין is an Aramaizing poetic form, frequent in Job.
11

כִּי הוא הִ֥יא זִמָּ֑ה והיא וְ֝ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים

For that would be a lewd deed; that would be an offence for the judges.

Motive clause — legal classificationkî
The כִּי-clause classifies adultery as זִמָּה ('lewdness') and as a matter for judicial punishment. The Kethiv/Qere pronoun variation does not change the sense.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motive clauseכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground for the severity of the curse.
הואthatindependent pronoun 3ms (ketiv) · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (Kethiv)הוּא (H1931) 'he, it'; the written (Kethiv) masculine, read by the Qere as feminine הִיא to agree with זִמָּה.
הִ֥יאthatindependent pronoun 3fs (qere) · הִיא (H1931)Subject of the verbless clause (Qere)הִיא (H1931) 'she, it'; the read (Qere) form, agreeing with the feminine predicate זִמָּה; sense unchanged.
זִמָּ֑הa lewd deedN f sg abs · זִמָּה (H2154)Predicate nominativeזִמָּה (H2154) 'plan, scheme'; in legal texts 'lewdness, depravity', especially sexual crime (Lev 18:17; 20:14).
והיאand thatconj וְ + independent pronoun 3fs (ketiv) · הִיא (H1931)Subject of the second verbless clause (Kethiv)הִיא (H1931); the written (Kethiv) feminine, read by the Qere as masculine וְהוּא to agree with עָוֹן.
וְ֝ה֗וּאand thatconj וְ + independent pronoun 3ms (qere) · הוּא (H1931)Subject of the second verbless clause (Qere)הוּא (H1931); the Qere, agreeing with the masculine predicate עָוֹן.
עָוֺ֥ןan iniquityN com sg abs · עָוֹן (H5771)Predicate nominativeעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; here a punishable offence.
פְּלִילִֽיםfor the judgesN m pl abs · פָּלִיל (H6414)Genitive after an absolute noun (loose apposition: 'an iniquity [for] judges')פָּלִיל (H6414) 'judge, arbiter' (Exod 21:22; Deut 32:31); עָוֹן פְּלִילִים 'an offence for the judges' = a criminal matter; עָוֹן is absolute rather than construct, so the phrase is appositional.
12

כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ

For it is a fire that devours as far as Abaddon, and it would uproot all my increase.

Motive clause — the destructive consequencekî
A second כִּי gives the consequence beyond the courts: adultery is a fire that consumes down to Abaddon, the realm of the dead, and takes all one's produce with it (cf. Prov 6:27-35).
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second motive clause)כִּי (H3588) 'for'; adds a second reason.
אֵ֣שׁa fireN com sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate nominative (fronted)אֵשׁ (H784) 'fire'; adultery as consuming fire (cf. Prov 6:27-29).
הִ֭יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא (H1931) 'it', referring back to the זִמָּה.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'until, as far as'.
אֲבַדּ֣וֹןAbaddonN proper · אֲבַדּוֹן (H11)Object of the preposition עַדאֲבַדּוֹן (H11) 'Destruction', from אָבַד 'perish'; a name for the underworld, paired with Sheol and Death (26:6; 28:22).
תֹּאכֵ֑לthat devoursQal impf 3fs · אָכַל (H398)Asyndetic relative clause modifying אֵשׁ→ Yiqtol: general/characteristic actionאָכַל (H398) 'to eat, consume'; of fire devouring.
וּֽבְכָלand allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object (בְּ marking the object of שֵׁרֵשׁ)כֹּל (H3605) 'all'; the בְּ marks the thing affected, 'it would root out (among) all my increase'.
תְּב֖וּאָתִ֣יmy increaseN f sg constr + 1cs suffix · תְּבוּאָה (H8393)Genitive of כָלתְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield, revenue', from בּוֹא 'come in'.
תְשָׁרֵֽשׁit would uprootPiel impf 3fs · שָׁרַשׁ (H8327)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: modal/consequential — what the fire would doשָׁרַשׁ (H8327); Piel privative 'uproot' (cf. v.8 Pual).
13

אִם אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי

If I have rejected the cause of my male or female servant when they brought a complaint against me,

Protasis (justice for slaves) — no apodosisʾim (oath)
The protasis gets no curse; vv.14-15 answer it with questions instead. Job allows his slaves a legal claim (מִשְׁפָּט, רִיב) against him.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an oath protasisאִם (H518) 'if'; this protasis receives no apodosis.
אֶמְאַ֗סI have rejectedQal impf 1cs · מָאַס (H3988)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditional: habitual/hypothetical conductמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; to dismiss a legal claim.
מִשְׁפַּ֣טthe cause ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, legal right, case'; the slave's right to a fair hearing.
עַ֭בְדִּיmy male servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive (whose cause)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'.
וַאֲמָתִ֑יor my female servantconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אָמָה (H519)Genitive (coordinated)אָמָה (H519) 'maidservant, female slave'.
בְּ֝רִבָ֗םwhen they contendedprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · רִיב (H7378) (OSHB tags Niphal)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal circumstance — when a dispute aroseרִיב (H7378) 'to contend, bring a lawsuit'; the slaves as plaintiffs against their master; the form is ordinary Qal (OSHB's Niphal tag is doubtful).
עִמָּדִֽיagainst meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (opponent in the dispute)עִמָּד (H5978) 'with', a by-form of עִם used with suffixes; with רִיב 'contend with/against'.
14

וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ

what then would I do when God rises up? When he makes inquiry, what would I answer him?

Rhetorical question — accountability before Godwə
The courtroom turns around: the master who dismissed his slave's case would himself face God as plaintiff. יָקוּם and יִפְקֹד are forensic ('rise' to judge, 'visit/inquire').
Word-by-word analysis· 9 words
וּמָ֣הthen whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of אֶעֱשֶׂה)מָה (H4100) 'what'; rhetorical, expressing helplessness.
אֶֽ֭עֱשֶׂהwould I doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'what could I do?'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
יָק֣וּםrises upQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/hypothetical — God rising to judgeקוּם (H6965) 'to rise'; to rise for judgment or as a witness in court (cf. Ps 76:10; Isa 3:13 'stand to judge').
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of יָקוּםאֵל (H410) 'God'; the short divine name frequent in Job's poetry.
וְכִֽיand whenconj וְ + conj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (parallel colon)כִּי (H3588) 'when'.
יִ֝פְקֹ֗דhe makes inquiryQal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/hypothetical — judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, call to account'; judicial inspection.
מָ֣הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object)מָה (H4100) 'what'.
אֲשִׁיבֶֽנּוּwould I answer himHiphil impf 1cs + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — no possible replyשׁוּב (H7725) 'to return'; Hiphil 'bring back (a word) = answer' (cf. 13:22).
15

הֲֽ֝לֹא בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד

Did not he who made me in the womb make him? Did not One form us in the womb?

Ground — common creation of master and slaveasyndeton
One of the Hebrew Bible's clearest statements of shared humanity across social rank: the same Maker shaped both in the womb (cf. Prov 14:31; 22:2; Mal 2:10). אֶחָד may modify 'womb' or name God as 'the One'.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲֽ֝לֹאdid notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionהֲלֹא (H3808) 'did not?'; expects 'yes'.
בַ֭בֶּטֶןin the wombprep בְּ + art + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Locative prepositional phrase (fronted)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; God as fashioner of the unborn (cf. 10:8-12; Ps 139:13).
עֹשֵׂ֣נִיhe who made meQal ptc m sg constr + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, subject of עָשָׂהוּ→ Participle: substantival — 'my Maker'עָשָׂה (H6213) 'to make'; עֹשֶׂה 'Maker' as a divine epithet (cf. 4:17; 35:10).
עָשָׂ֑הוּmake himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a completed act of creationעָשָׂה (H6213); the 3ms suffix refers to the slave; the repetition עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ underlines one Maker.
וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּand fashioned usconj וַ + Polel wayyiqtol 3ms + 1cp suffix (or 3ms) · כּוּן (H3559)Predicate verb of the parallel colon→ Wayyiqtol continuing the question's past perspectiveכּוּן (H3559) 'to be firm'; Polel 'establish, form'. The vocalization is anomalous (expected וַיְכוֹנְנֵנוּ); the suffix -ennû can be 1cp 'us' (so OSHB) or 3ms 'him'.
בָּרֶ֥חֶםin the wombprep בְּ + art + N m sg abs · רֶחֶם (H7358)Locative prepositional phraseרֶחֶם (H7358) 'womb'; parallel to בֶּטֶן.
אֶחָֽדOnecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of וַיְכֻנֶנּוּ ('the One') or attributive to רֶחֶם ('one womb') — ambiguousאֶחָד (H259) 'one'; the accents favour 'One' (God) as subject, but 'in one womb' is also possible (cf. Mal 2:10).
16

אִם אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה

If I have withheld from the poor what they desired, or made the widow's eyes fail,

Protasis (neglect of the poor) — opens the long series vv.16-21ʾim (oath)
This begins the longest protasis of the oath, which is resolved only in v.22. The 'failing' eyes of the widow are eyes worn out with waiting in vain.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an oath protasisאִם (H518) 'if'; opens the long protasis vv.16-21.
אֶ֭מְנַעI have withheldQal impf 1cs · מָנַע (H4513)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditional: habitual conductמָנַע (H4513) 'to withhold, refuse'; cf. 22:7 where Eliphaz accuses Job of withholding bread.
מֵחֵ֣פֶץfrom the desire ofprep מִן + N m sg constr · חֵפֶץ (H2656)Prepositional phrase (what was withheld)חֵפֶץ (H2656) 'delight, desire', here 'what they wished for'.
דַּלִּ֑יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Genitive (whose desire)דַּל (H1800) 'poor, weak, low'.
וְעֵינֵ֖יand the eyes ofconj וְ + N com du constr · עַיִן (H5869)Direct object (construct head, fronted)עַיִן (H5869) 'eye'.
אַלְמָנָ֣הthe widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Genitiveאַלְמָנָה (H490) 'widow', with the orphan and the poor the classic object of protection (cf. 22:9; 29:13).
אֲכַלֶּֽהI have made failPiel impf 1cs · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol in a conditional: habitual conductכָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end'; Piel 'make fail', of eyes worn out with longing (cf. 11:20).
17

וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה

or eaten my morsel alone, and the orphan has not eaten of it —

Protasis continued (hoarding food)wə
The clause, joined by wə, continues the conditional: eating alone while the orphan goes hungry. Both cola are governed by the אִם of v.16.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאֹכַ֣לor I have eatenconj וְ + Qal impf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb (protasis continued)→ Yiqtol in a conditional: habitual conductאָכַל (H398) 'to eat'.
פִּתִּ֣יmy morselN f sg constr + 1cs suffix · פַּת (H6595)Direct objectפַּת (H6595) 'fragment, morsel' of bread; modest understatement of Job's table.
לְבַדִּ֑יby myselfprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (manner)בַּד (H905) 'separation'; לְבַד 'alone, by oneself'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (second colon)לֹא (H3808) 'not'.
אָכַ֖לhas eatenQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the second colon→ Perfective: past fact within the protasisאָכַל (H398) 'to eat'.
יָת֣וֹםthe orphanN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Subject of אָכַליָתוֹם (H3490) 'fatherless child, orphan'.
מִמֶּֽנָּהof itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) 'from, some of'; the 3fs suffix refers to the feminine פַּת.
18

כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה

(for from my youth he grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided her) —

Parenthesis — Job's lifelong care for orphan and widowkî
A difficult parenthetical denial: from his earliest days Job fathered the orphan ('he') and guided the widow ('her'). 'From my mother's womb' is hyperbole for 'all my life'. The syntax of גְּדֵלַנִי is disputed.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a parenthesis (asseverative/causal)כִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces Job's counter-testimony.
מִ֭נְּעוּרַיfrom my youthprep מִן + N com pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (fronted)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural).
גְּדֵלַ֣נִיhe grew up with meQal perf 3ms + 1cs suffix · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the parenthesis→ Perfective: a lifelong completed patternגָּדַל (H1431) 'to grow up, be great'; the Qal is intransitive, so the suffix is read 'grew up (with) me'; many emend to Piel גִּדְּלַנִי or גִּדַּלְתִּיו 'I raised him'. 4QJob-a has the same consonants גדלני.
כְאָ֑בas with a fatherprep כְּ + N m sg abs · אָב (H1)Comparative prepositional phraseאָב (H1) 'father'; Job as father to the orphan (cf. 29:16 'I was a father to the needy').
וּמִבֶּ֖טֶןand from the womb ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · בֶּטֶן (H990)Temporal prepositional phrase (hyperbole, 'all my life')בֶּטֶן (H990) 'womb'.
אִמִּ֣יmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Genitiveאֵם (H517) 'mother'.
אַנְחֶֽנָּהI guided herHiphil impf 1cs + 3fs suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual past — continual guidanceנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; the 3fs suffix most naturally refers to the widow of v.16.
19

אִם אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן

if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or a needy man without covering,

Protasis continued (the naked)ʾim (oath)
A fresh אִם renews the series. The two cola are parallel (perishing / needy, clothing / covering).
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis resumed)אִם (H518) 'if'.
אֶרְאֶ֣הI have seenQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditional: habitual conductרָאָה (H7200) 'to see'; seeing and doing nothing.
א֭וֹבֵדone perishingQal ptc m sg abs · אָבַד (H6)Substantival participle, direct object→ Participle: ongoing state — one on the point of perishingאָבַד (H6) 'to perish'; cf. 29:13 'the blessing of the perishing came upon me'.
מִבְּלִ֣יfor lack ofprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Causal prepositional phraseבְּלִי (H1097) 'without, lack'; מִבְּלִי 'for want of'.
לְב֑וּשׁclothingN m sg abs · לְבוּשׁ (H3830)Genitive after מִבְּלִילְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; cf. Eliphaz's charge 'you stripped the naked' (22:6).
וְאֵ֥יןand noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
כְּ֝ס֗וּתcoveringN f sg abs · כְּסוּת (H3682)Subject of the negative existentialכְּסוּת (H3682) 'covering, garment', the cloak that served as a blanket (Exod 22:26).
לָאֶבְיֽוֹןfor the needyprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Prepositional phrase (possessor)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'.
20

אִם לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם

if his loins have not blessed me, and he has not warmed himself with the fleece of my lambs,

Protasis continued (clothing the poor)ʾim lōʾ
The negated אִם לֹא continues the conditional series: the poor man's loins, warmed by Job's wool, 'bless' him, a vivid personification. Kethiv חלצו / Qere חֲלָצָיו.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis continued)אִם (H518) 'if'; with לֹא, 'if ... not'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; אִם לֹא in the oath series affirms that the poor did bless him.
בֵרֲכ֣וּנִיhave blessed mePiel perf 3cp + 1cs suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past fact within the protasisבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the warmed body 'blesses' its benefactor (cf. 29:13).
חלצוhis loinsN du/sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חָלָץ (H2504)Subject of בֵרֲכוּנִי (Kethiv)חָלָץ (H2504) 'loins'; the Kethiv חלצו is written as if singular, read by the Qere as dual חֲלָצָיו.
חֲלָצָ֑יוhis loinsN du constr + 3ms suffix (qere) · חָלָץ (H2504)Subject of בֵרֲכוּנִי (Qere)חָלָץ (H2504) 'loins', normally dual; the Qere form. The loins stand for the whole body clothed in Job's wool.
וּמִגֵּ֥זand from the fleece ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · גֵּז (H1488)Prepositional phrase (source of warmth, fronted)גֵּז (H1488) 'shorn wool, fleece'.
כְּ֝בָשַׂיmy lambsN m pl constr + 1cs suffix · כֶּבֶשׂ (H3532)Genitiveכֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb'.
יִתְחַמָּֽםhe has warmed himselfHitpael impf 3ms · חָמַם (H2552)Predicate verb of the second colon (negated by the preceding לֹא)→ Yiqtol: habitual — repeated warming through the wintersחָמַם (H2552) 'to be warm'; Hitpael 'warm oneself'.
21

אִם הֲנִיפ֣וֹתִי עַל יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי

if I have raised my hand against the orphan because I saw I had support in the gate,

Protasis concluded (abuse of legal power)ʾim (oath)
The last protasis of the series vv.16-21: raising the hand (a threat or a vote in court) against the orphan, counting on friends in the gate where cases were heard.
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (last protasis of the series)אִם (H518) 'if'.
הֲנִיפ֣וֹתִיI have raisedHiphil perf 1cs · נוּף (H5130)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past act under oathנוּף (H5130) Hiphil 'to wave, brandish'; raising the hand in threat or as a gesture in court.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
יָת֣וֹםthe orphanN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Object of the preposition עַליָתוֹם (H3490) 'orphan'; defenceless in court without a father to plead for him.
יָדִ֑יmy handN com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; the hand punished in v.22's curse.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
אֶרְאֶ֥הI sawQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: circumstantial past perspectiveרָאָה (H7200) 'to see'.
בַ֝שַּׁ֗עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate', the city's place of judgment (cf. 29:7).
עֶזְרָתִֽיmy supportN f sg constr + 1cs suffix · עֶזְרָה (H5833)Direct object of אֶרְאֶהעֶזְרָה (H5833) 'help, support'; backers in court who would side with a powerful man.
22

כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר

then let my shoulder fall from its shoulder-blade, and my arm be broken off from its socket.

Apodosis — talionic self-curse on the armasyndeton
The apodosis to vv.16-21 curses the very limb that would have been raised against the orphan (v.21): shoulder and arm torn from their joints.
Word-by-word analysis· 6 words
כְּ֭תֵפִיmy shoulderN f sg constr + 1cs suffix · כָּתֵף (H3802)Subject of תִפּוֹל (fronted)כָּתֵף (H3802) 'shoulder, shoulder blade'.
מִשִּׁכְמָ֣הfrom its shoulder-bladeprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix (mappiq omitted) · שְׁכֶם (H7929)Prepositional phrase of separationשִׁכְמָה (H7929) 'shoulder (blade)'; read as שְׁכֶם with a 3fs suffix written without mappiq, 'from its [the shoulder's] joint'.
תִפּ֑וֹלlet fallQal impf 3fs (jussive sense) · נָפַל (H5307)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol with jussive sense — self-curseנָפַל (H5307) 'to fall'.
וְ֝אֶזְרֹעִ֗יand my armconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אֶזְרוֹעַ (H248)Subject of תִשָּׁבֵראֶזְרוֹעַ (H248) 'arm', a by-form of זְרוֹעַ with prosthetic aleph (also Jer 32:21); the arm raised against the orphan.
מִקָּנָ֥הfrom its socketprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix (mappiq omitted) · קָנֶה (H7070)Prepositional phrase of separationקָנֶה (H7070) 'reed, stalk', here the shaft of the upper arm bone or its joint; unique anatomical sense.
תִשָּׁבֵֽרbe brokenNiphal impf 3fs (jussive sense) · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (curse continued)→ Yiqtol with jussive sense — self-curseשָׁבַר (H7665) 'to break'; Niphal 'be broken' (cf. 38:15 'the raised arm is broken').
23

כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל

For calamity from God was a terror to me, and because of his majesty I could not do it.

Motive clause — fear of Godkî
Job gives his reason: dread of God's calamity (אֵיד, echoing v.3) and awe at his majesty kept him from such abuse. LXX: 'the fear of the Lord held me'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the motive clauseכִּי (H3588) 'for'.
פַ֣חַדa terrorN m sg abs · פַּחַד (H6343)Predicate of the verbless clause (fronted)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'.
אֵ֭לַיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (experiencer)אֶל (H413) 'to, toward'.
אֵ֣ידcalamity fromN m sg constr · אֵיד (H343)Subject of the verbless clause (construct head)אֵיד (H343) 'calamity'; echoes v.3 — the calamity Job believed God sends on the wicked.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive of sourceאֵל (H410) 'God'.
וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹand because of his majestyconj וְ + prep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · שְׂאֵת (H7613)Causal prepositional phrase (fronted)שְׂאֵת (H7613) 'elevation, dignity, majesty', from נָשָׂא 'lift' (cf. 13:11 'will not his majesty terrify you?').
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אוּכָֽלI couldQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the second colon (object understood)→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'; absolute use 'I could not (do such things)' or 'could not endure'.
24

אִם שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי

If I have made gold my confidence, or called fine gold 'My trust',

Protasis (trust in wealth) — series vv.24-27ʾim (oath)
A new protasis series, answered only in v.28. The synonymous cola (gold / fine gold, confidence / trust) describe wealth made into an object of faith.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an oath protasisאִם (H518) 'if'; opens the series vv.24-27.
שַׂ֣מְתִּיI have madeQal perf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past conduct under oathשִׂים (H7760) 'to put, set'; with double object 'make X into Y'.
זָהָ֣בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)First objectזָהָב (H2091) 'gold'.
כִּסְלִ֑יmy confidenceN m sg constr + 1cs suffix · כֶּסֶל (H3689)Second object (predicate complement)כֶּסֶל (H3689) 'loin; confidence', also 'folly' (cf. 8:14 of the godless man's confidence).
וְ֝לַכֶּ֗תֶםand to fine goldconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · כֶּתֶם (H3800)Prepositional phrase (addressee)כֶּתֶם (H3800) 'fine gold', a poetic word (28:16, 19).
אָמַ֥רְתִּיI have saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the second colon→ Perfective: past conduct under oathאָמַר (H559) 'to say'.
מִבְטַחִֽיmy trustN m sg constr + 1cs suffix · מִבְטָח (H4009)Direct speech (vocative predicate: 'My trust!')מִבְטָח (H4009) 'object of trust', from בָּטַח; language elsewhere used of God (Ps 40:5; 71:5).
25

אִם אֶ֭שְׂמַח כִּי רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי

if I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gained much,

Protasis continued (pride in wealth)ʾim (oath)
Two parallel כִּי-clauses give the grounds of a joy Job disowns: self-congratulation over riches.
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis continued)אִם (H518) 'if'.
אֶ֭שְׂמַחI have rejoicedQal impf 1cs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditional: habitual attitudeשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
רַ֣בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'much, great'.
חֵילִ֑יmy wealthN m sg constr + 1cs suffix · חַיִל (H2428)Subject of the verbless clauseחַיִל (H2428) 'strength, ability; wealth'.
וְכִֽיand becauseconj וְ + conj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parallel)כִּי (H3588) 'because'.
כַ֝בִּ֗ירmuchAdj m sg abs (substantival) · כַּבִּיר (H3524)Direct object (fronted)כַּבִּיר (H3524) 'mighty, much', a word largely confined to Job and poetry.
מָצְאָ֥הhad gainedQal perf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: accumulated past gainמָצָא (H4672) 'to find, attain'; 'my hand has found' = 'I have acquired'.
יָדִֽיmy handN com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of מָצְאָהיָד (H3027) 'hand', feminine, hence the 3fs verb.
26

אִם אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ

if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendour,

Protasis continued (astral veneration)ʾim (oath)
אוֹר ('light') stands for the sun, parallel to the moon. 'Looking' here means gazing in admiration as a prelude to worship (v.27), not mere sight.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis continued)אִם (H518) 'if'.
אֶרְאֶ֣הI have looked atQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditional: habitual gazingרָאָה (H7200) 'to see'; here admiring contemplation leading toward worship.
א֖וֹרthe sunN com sg abs · אוֹר (H216)Direct objectאוֹר (H216) 'light'; by metonymy the sun, parallel to יָרֵחַ (cf. 37:21).
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (or complementizer 'how')כִּי (H3588) 'when, that, how'.
יָהֵ֑לit shoneHiphil impf 3ms · הָלַל I (H1984)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: ongoing action — the sun shiningהָלַל I (H1984) 'to shine' (Hiphil, cf. 29:3; 41:10), homonymous with הָלַל 'praise'.
וְ֝יָרֵ֗חַor the moonconj וְ + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Direct object (parallel colon)יָרֵחַ (H3394) 'moon', object of astral cult forbidden in Deut 4:19; 17:3.
יָקָ֥רin splendourAdj m sg abs (adverbial) · יָקָר (H3368)Adverbial accusative of manner / predicate adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, splendid'; 'moving in splendour', the moon's majestic course.
הֹלֵֽךְmovingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (object complement of אֶרְאֶה)→ Participle: ongoing motionהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the moon's progress across the sky.
27

וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי

and my heart has been secretly enticed, and my hand has kissed my mouth,

Protasis continued (secret worship)wa- (wayyiqtol in protasis)
Wayyiqtols continue the conditional. Kissing the hand toward the heavenly bodies is a gesture of adoration mentioned only here in the Bible (cf. 1 Kgs 19:18; Hos 13:2 for kissing idols).
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּ֣פְתְּand has been enticedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · פָּתָה (H6601)Predicate verb continuing the protasis→ Wayyiqtol continuing a conditional seriesפָּתָה (H6601) 'to be simple, be enticed'; Qal with intransitive/passive sense; same root as v.9, pairing idolatry with adultery.
בַּסֵּ֣תֶרsecretlyprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase (manner)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, secrecy'; בַּסֵּתֶר 'in secret' (cf. Deut 13:7; 27:15).
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of וַיִּפְתְּלֵב (H3820) 'heart'.
וַתִּשַּׁ֖קand has kissedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · נָשַׁק (H5401)Predicate verb continuing the protasis→ Wayyiqtol continuing a conditional seriesנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; 'my hand kissed my mouth', a gesture of homage to the heavenly bodies described only here (cf. kissing idols, 1 Kgs 19:18; Hos 13:2).
יָדִ֣יmy handN com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of וַתִּשַּׁקיָד (H3027) 'hand', feminine, hence the 3fs verb.
לְפִֽיmy mouthprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional object of נָשַׁק (לְ marking the object)פֶּה (H6310) 'mouth'; נָשַׁק takes its object with לְ.
28

גַּם ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל

that too would be a criminal offence, for I would have denied God above.

Apodosis-equivalent — legal verdict on vv.24-27gam
Instead of a curse, a verdict: trust in gold and astral worship are an offence for the judges (cf. v.11) because they deny the God 'above' (echoing v.2).
Word-by-word analysis· 8 words
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb opening the conclusionגַּם (H1571) 'also'; 'this too', linking back to v.11.
ה֭וּאthatindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; refers to the acts of vv.24-27.
עָוֺ֣ןan iniquityN com sg abs · עָוֹן (H5771)Predicate nominativeעָוֹן (H5771) 'iniquity, punishable guilt'.
פְּלִילִ֑יcriminalAdj m sg abs · פְּלִילִי (H6416)Attributive adjectiveפְּלִילִי (H6416) 'judicial, calling for a judge'; a hapax legomenon, adjectival counterpart of פְּלִילִים in v.11.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כִחַ֖שְׁתִּיI would have deniedPiel perf 1cs · כָּחַשׁ (H3584)Predicate verb of the causal clause→ Perfective in a hypothetical frame: what the act would amount toכָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deceive, deny, be false to'; with לְ 'deny (God)' (cf. Josh 24:27; Isa 59:13).
לָאֵ֣לGodprep לְ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional object of כִּחַשְׁתִּיאֵל (H410) 'God'; with the article, 'the God (above)'.
מִמָּֽעַלaboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Adverbial modifier of אֵלמַעַל (H4605) 'above'; echoes v.2 and sets the true God above the sun and moon.
29

אִם אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי מְצָ֥אוֹ רָֽע

If I have rejoiced at the ruin of the one who hated me, or exulted when evil overtook him —

Protasis (gloating over an enemy) — no apodosisʾim (oath)
Job disowns even inner gloating over an enemy's disaster (cf. Prov 24:17). The אִם of v.25 (אֶשְׂמַח) is picked up again with a new object.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an oath protasisאִם (H518) 'if'; this protasis receives no apodosis.
אֶ֭שְׂמַחI have rejoicedQal impf 1cs · שָׂמַח (H8055)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditional: attitude disownedשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; cf. Prov 24:17 'do not rejoice when your enemy falls'.
בְּפִ֣ידat the ruin ofprep בְּ + N m sg constr · פִּיד (H6365)Prepositional phrase (occasion of joy)פִּיד (H6365) 'ruin, disaster'; rare (12:5; 30:24; Prov 24:22).
מְשַׂנְאִ֑יthe one who hated mePiel ptc m sg constr + 1cs suffix · שָׂנֵא (H8130)Substantival participle (genitive)→ Participle: characteristic — my enemyשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Piel participle 'one who hates intensely, enemy'.
וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיor exultedconj וְ + Hitpolel perf 1cs · עוּר (H5782)Predicate verb (protasis continued)→ Perfect with וְ continuing the conditionalעוּר (H5782) 'to rouse oneself'; Hitpolel 'stir oneself up', here 'exult'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
מְצָ֥אוֹfound himQal perf 3ms + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: a misfortune that has overtaken himמָצָא (H4672) 'to find'; of trouble 'overtaking' someone.
רָֽעevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of מְצָאוֹרַע (H7451) 'evil, harm, misfortune'.
30

וְלֹא נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ

no, I did not let my mouth sin by asking for his life with a curse —

Parenthetical denialwə
A direct denial breaks into the conditional: Job never cursed his enemy. The irony is that the whole chapter is built of curses Job calls down on himself.
Word-by-word analysis· 7 words
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (parenthetical denial)לֹא (H3808) 'not'.
נָתַ֣תִּיI have allowedQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the parenthesis→ Perfective: a flat denial of past conductנָתַן (H5414) 'to give'; with an infinitive 'allow, let'.
לַחֲטֹ֣אto sinprep לְ + Qal inf constr · חָטָא (H2398)Infinitival complement of נָתַתִּי→ Infinitive: complement of permissionחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'.
חִכִּ֑יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · חֵךְ (H2441)Direct object of נָתַתִּי (subject of the infinitive)חֵךְ (H2441) 'palate, mouth'; organ of speech (cf. 6:30).
לִשְׁאֹ֖לby askingprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Infinitive of specification (explaining the sin)→ Infinitive: epexegetical — how the mouth would sinשָׁאַל (H7592) 'to ask, demand'.
בְּאָלָ֣הwith a curseprep בְּ + N f sg abs · אָלָה (H423)Instrumental prepositional phraseאָלָה (H423) 'oath, curse'; ironically the very device Job applies to himself throughout the chapter.
נַפְשֽׁוֹhis lifeN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of לִשְׁאֹלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; asking for someone's life = wishing his death (cf. 1 Kgs 3:11).
31

אִם לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע

if the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been filled with his meat?' —

Protasis (hospitality) — affirmation by negated oathʾim lōʾ
אִם לֹא asserts that his household did say it. The quoted saying is elliptical: no one went away unfed from Job's table. LXX turns 'the men of my tent' into 'my maidservants'.
Word-by-word analysis· 10 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an oath protasisאִם (H518) 'if'; with לֹא an oath of affirmation.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָ֭מְרוּhave saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the protasis→ Perfective: repeated past testimony summarizedאָמַר (H559) 'to say'.
מְתֵ֣יthe men ofN m pl constr · מַת (H4962)Subject (construct head)מַת (H4962) 'man', found only in the plural (cf. 11:3; 19:19 'men of my council').
אָהֳלִ֑יmy tentN m sg constr + 1cs suffix · אֹהֶל (H168)Genitiveאֹהֶל (H168) 'tent'; 'men of my tent' = household members and servants (LXX 'my maidservants').
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of יִתֵּן (quoted speech)מִי (H4310) 'who?'; מִי יִתֵּן often means 'O that...', but here more likely a literal 'who can produce...?'
יִתֵּ֥ןcan findQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: modal — 'who could produce?'נָתַן (H5414) 'to give'; in מִי יִתֵּן, 'who will give/produce'.
מִ֝בְּשָׂר֗וֹfrom his meatprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Prepositional phrase (source of satisfaction, fronted)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; the 3ms suffix is Job ('his meat'), served at his table.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative modifying the participleלֹא (H3808) 'not'.
נִשְׂבָּֽעone filledNiphal ptc m sg abs (OSHB VNs) · שָׂבַע (H7646)Substantival participle, object of יִתֵּן→ Participle: resultant state — one satisfiedשָׂבַע (H7646) 'to be sated'; the Niphal is unique to this verse: 'who can find one not filled from his meat?' = everyone ate their fill.
32

בַּ֭חוּץ לֹא יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח

the sojourner did not lodge in the street; I opened my doors to the traveller —

Parenthetical affirmation — hospitality to strangersasyndeton
The protasis form is dropped for plain statement. The contrast with Sodom and Gibeah (Gen 19; Judg 19) is implicit; MT לָאֹרַח ('to the road') is often revocalized 'to the traveller'.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּ֭חוּץin the streetprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phrase (fronted)חוּץ (H2351) 'outside, street'; spending the night in the open square (cf. Gen 19:2; Judg 19:15, 20).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָלִ֣יןdid lodgeQal impf 3ms · לִין (H3885)Predicate verb→ Yiqtol: habitual past — it never happenedלִין (H3885) 'to lodge, spend the night'.
גֵּ֑רthe sojournerN m sg abs · גֵּר (H1616)Subject of יָלִיןגֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner', dependent on local protection.
דְּ֝לָתַ֗יmy doorsN f du constr + 1cs suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct object (fronted)דֶּלֶת (H1817) 'door', dual for double doors.
לָאֹ֥רַחto the travellerprep לְ + art + N com sg abs · אֹרַח (H734)Prepositional phrase (direction/beneficiary)אֹרַח (H734) 'path, road'; MT 'to the road', but many revocalize לָאֹרֵחַ 'to the wayfarer' (from אָרַח 'travel'), which suits the parallel with גֵּר.
אֶפְתָּֽחI openedQal impf 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual past — customary hospitalityפָּתַח (H6605) 'to open'.
33

אִם כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי

if I have covered my transgressions like Adam, hiding my iniquity in my bosom,

Protasis (concealment of sin)ʾim (oath)
The last moral protasis before the climax. כְאָדָם is either 'like Adam', recalling Eden's hiding (Gen 3:8-10), or 'as people do'; either way Job claims open honesty.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an oath protasisאִם (H518) 'if'; last moral protasis before the climax, left without apodosis.
כִּסִּ֣יתִיI have coveredPiel perf 1cs · כָּסָה (H3680)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past conduct under oathכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; covering sin rather than confessing it (cf. Prov 28:13).
כְאָדָ֣םlike Adamprep כְּ + N proper / N m sg abs · אָדָם (H121)Comparative prepositional phraseאָדָם (H121 as proper name; also H120 'humankind'); 'like Adam' recalls the first man's hiding (Gen 3:8-10), but 'as people do' is equally possible (cf. Hos 6:7).
פְּשָׁעָ֑יmy transgressionsN m pl constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct objectפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'.
לִטְמ֖וֹןby hidingprep לְ + Qal inf constr · טָמַן (H2934)Infinitive of manner/purpose (explicating כִּסִּיתִי)→ Infinitive: epexegetical — how the covering was doneטָמַן (H2934) 'to hide, bury'.
בְּחֻבִּ֣יin my bosomprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · חֹב (H2243)Locative prepositional phraseחֹב (H2243) 'bosom', a hapax legomenon (Aramaic-related); the fold of the garment where things are hidden.
עֲוֺֽנִיmy iniquityN com sg constr + 1cs suffix · עָוֹן (H5771)Direct object of לִטְמוֹןעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
34

כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא אֵ֥צֵא פָֽתַח

because I dreaded the great multitude, and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and did not go out of the door —

Protasis continued — motive for concealment (no apodosis)kî
The כִּי-clause gives the imagined motive for hiding sin: fear of public opinion. The oath is left without a curse as Job breaks off into his climactic appeal.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive for concealment)כִּי (H3588) 'because'.
אֶֽעֱר֨וֹץI dreadedQal impf 1cs · עָרַץ (H6206)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: past circumstance (hypothetical motive)עָרַץ (H6206) 'to tremble, dread'; transitive 'fear someone'.
הָ֘מ֤וֹןthe multitudeN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Direct objectהָמוֹן (H1995) 'crowd, tumult'.
רַבָּ֗הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective (feminine with a masculine noun — irregular)רַב (H7227) 'great, many'; the feminine form beside masculine הָמוֹן is unusual (perhaps adverbial 'greatly').
וּבוּזand the contempt ofconj וְ + N m sg constr · בּוּז (H937)Subject of יְחִתֵּנִי (construct head)בּוּז (H937) 'contempt, scorn'.
מִשְׁפָּח֥וֹתclansN f pl abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitiveמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; the kin-groups whose opinion governed honour and shame.
יְחִתֵּ֑נִיterrified meHiphil impf 3ms + 1cs suffix · חָתַת (H2865)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: past circumstanceחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; causative 'terrify' (the pointing resembles a Piel).
וָ֝אֶדֹּ֗םso that I kept silentconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · דָּמַם (H1826)Result clause→ Wayyiqtol: consequence of the fearדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֵ֥צֵאdid go outQal impf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (result continued)→ Yiqtol: past circumstanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
פָֽתַחof the doorN m sg abs · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of placeפֶּתַח (H6607) 'doorway'; not going out into public, where cases were heard.
35

מִ֤י יִתֶּן לִ֨י שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי

O that I had someone to hear me! Here is my mark: let Shaddai answer me! And the document my adversary at law has written —

Climax — signing of the deposition and challenge to Godasyndeton
Job signs his sworn statement with a tav, his mark, and summons Shaddai to answer and to produce the written indictment. The final colon breaks off; v.36 completes it.
Word-by-word analysis· 13 words
מִ֤יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of the wish formulaמִי (H4310) 'who?'; מִי יִתֵּן 'who will give' = 'O that'.
יִתֶּןwill giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the wish formula→ Yiqtol in the idiom מִי יִתֵּן — optativeנָתַן (H5414) 'to give'; מִי יִתֵּן as optative idiom (cf. 6:8; 19:23; 23:3).
לִ֨יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ 'to, for'; 'give to me' = 'O that I had'.
שֹׁ֘מֵ֤עַֽone to hearQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Substantival participle, object of יִתֶּן→ Participle: substantival — a hearer (judge who gives a hearing)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; a judicial hearing of the case.
לִ֗יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of שֹׁמֵעַלְ; 'one who hears me', listens to my plea.
הֶןhere isdemonstrative/presentative particle · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold, here is'.
תָּ֭וִיmy markN m sg constr + 1cs suffix · תָּו (H8420)Predicate of the presentative clauseתָּו (H8420) 'mark', the letter tav (in the old script an X), used as a signature (cf. Ezek 9:4, 6). Job signs his sworn deposition.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Subject of יַעֲנֵנִי (fronted)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai, the Almighty'; summoned as the defendant/adversary to reply.
יַעֲנֵ֑נִיlet him answer meQal impf 3ms + 1cs suffix (jussive sense) · עָנָה (H6030)Predicate verb (volitional clause)→ Yiqtol with jussive sense — legal summonsעָנָה (H6030) 'to answer'; in court 'respond, testify' (cf. 13:22). God will answer from the whirlwind (38:1).
וְסֵ֥פֶרand the documentconj וְ + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of the wish (resumed as the suffix in v.36)סֵפֶר (H5612) 'document, scroll'; here the written indictment.
כָּ֝תַ֗בhas writtenQal perf 3ms · כָּתַב (H3789)Asyndetic relative clause modifying סֵפֶר→ Perfective: a completed written charge (hypothetical)כָּתַב (H3789) 'to write'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of כָּתַב (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
רִיבִֽיmy lawsuitN com sg constr + 1cs suffix · רִיב (H7379)Genitive ('my adversary at law')רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'; אִישׁ רִיבִי 'my legal opponent', in context God himself.
36

אִם לֹ֣א עַל שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי

surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown.

Oath of confidence — wearing the indictmentʾim lōʾ (asseverative)
The asseverative אִם לֹא ('surely') expresses Job's certainty of acquittal: the charge sheet would be a badge of honour, worn on the shoulder and bound on like a crown.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםsurelyconj · אִם (H518)Asseverative particle (with לֹא)אִם (H518); אִם לֹא in an oath = 'surely'.
לֹ֣א[surely]neg · לֹא (H3808)Part of the asseverative אִם לֹאלֹא (H3808); here not negating but forming the positive oath formula.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of placeעַל (H5921) 'on'.
שִׁ֭כְמִיmy shoulderN m sg constr + 1cs suffix · שְׁכֶם (H7926)Object of the preposition עַלשְׁכֶם (H7926) 'shoulder'; bearing a badge of office on the shoulder (cf. Isa 9:5; 22:22).
אֶשָּׂאֶ֑נּוּI would carry itQal impf 1cs + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the asseverative oath→ Yiqtol: modal/hypothetical — what Job would doנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the 3ms suffix refers to the סֵפֶר of v.35.
אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּI would bind itQal impf 1cs + 3ms suffix · עָנַד (H6029)Predicate verb of the parallel colon (asyndetic)→ Yiqtol: modal/hypotheticalעָנַד (H6029) 'to bind on'; rare (elsewhere only Prov 6:21).
עֲטָר֣וֹתas a crownN f pl abs · עֲטָרָה (H5850)Adverbial accusative (complement: 'as crowns')עֲטָרָה (H5850) 'crown, diadem'; plural of amplification, 'a splendid crown' (cf. Zech 6:11, 14).
לִֽיon meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (reflexive beneficiary)לְ 'to, for'; 'for myself, on me'.
37

מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ

I would declare to him the number of my steps; like a prince I would approach him.

Oath of confidence — approach to Godasyndeton
Job would give God a full account of his steps (answering v.4) and come before him like a נָגִיד, not a cowering defendant. In MT order this is the climax of his speeches.
Word-by-word analysis· 6 words
מִסְפַּ֣רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Direct object (fronted; construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number, count'; picks up v.4 ('he counts all my steps').
צְ֭עָדַיmy stepsN m pl constr + 1cs suffix · צַעַד (H6806)Genitiveצַעַד (H6806) 'step'; Job would give the full account himself.
אַגִּידֶ֑נּוּI would declare to himHiphil impf 1cs + 3ms suffix · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Yiqtol: modal/hypothetical — confident disclosureנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; the suffix refers to God (dative 'to him').
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as', a poetic lengthened form of כְּ.
נָ֝גִ֗ידa princeN m sg abs · נָגִיד (H5057)Object of the comparative prepositionנָגִיד (H5057) 'leader, prince'; Job would approach as a dignitary, not a culprit (cf. 29:25).
אֲקָרֲבֶֽנּוּI would approach himPiel impf 1cs + 3ms suffix · קָרַב (H7126)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: modal/hypotheticalקָרַב (H7126) 'to draw near'; Piel with suffix 'come near to him'.
38

אִם עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן

If my land has cried out against me, and its furrows have wept together,

Protasis (injustice to the land) — final self-curseʾim (oath)
The land personified as a plaintiff crying out (זָעַק, as blood cries in Gen 4:10). Many think vv.38-40b once stood before v.35.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing an oath protasisאִם (H518) 'if'; the final self-curse series (vv.38-40a).
עָ֭לַיagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the accused, fronted)עַל (H5921) 'against'; the land as plaintiff crying out against Job.
אַדְמָתִ֣יmy landN f sg constr + 1cs suffix · אֲדָמָה (H127)Subject of תִזְעָקאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; the soil personified (cf. Gen 4:10-11).
תִזְעָ֑קhas cried outQal impf 3fs · זָעַק (H2199)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol in a conditional: hypothetical outcryזָעַק (H2199) 'to cry out'; the cry of the wronged for justice.
וְ֝יַ֗חַדand togetherconj וְ + adv · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, alike'.
תְּלָמֶ֥יהָits furrowsN m pl constr + 3fs suffix · תֶּלֶם (H8525)Subject of יִבְכָּיוּןתֶּלֶם (H8525) 'furrow' (cf. 39:10; Ps 65:11).
יִבְכָּיֽוּןhave weptQal impf 3mp + paragogic nun · בָּכָה (H1058)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol in a conditional: hypotheticalבָּכָה (H1058) 'to weep'; the furrows weeping over exploitation.
39

אִם כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי

if I have eaten its yield without payment, or made its owners breathe out their life,

Protasis continued (exploitation)ʾim (oath)
Taking the land's produce without paying, and ruining its owners (cf. Ahab and Naboth, 1 Kgs 21). The idiom 'make the life breathe out' denotes causing despair or death.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis continued)אִם (H518) 'if'.
כֹּ֭חָהּits yieldN m sg constr + 3fs suffix · כֹּחַ (H3581)Direct object (fronted)כֹּחַ (H3581) 'strength'; of land, its produce (Gen 4:12).
אָכַ֣לְתִּיI have eatenQal perf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb of the protasis→ Perfective: past conduct under oathאָכַל (H398) 'to eat'.
בְלִיwithoutneg particle · בְּלִי (H1097)Negative/privative particleבְּלִי (H1097) 'without'.
כָ֑סֶףpaymentN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Object of the privative בְלִיכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְנֶ֖פֶשׁand the life ofconj וְ + N com sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (construct head, fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'breath, life'.
בְּעָלֶ֣יהָits ownersN m pl constr + 3fs suffix · בַּעַל (H1167)Genitiveבַּעַל (H1167) 'owner, lord'; plural perhaps of a single owner (plural of majesty) or of several; cf. Naboth (1 Kgs 21).
הִפָּֽחְתִּיI have made breathe outHiphil perf 1cs · נָפַח (H5301)Predicate verb of the second colon→ Perfective: past conduct under oathנָפַח (H5301) 'to blow, breathe'; Hiphil 'cause to breathe out (one's life)', i.e. drive to despair or death (cf. Mal 1:13).
40

תַּ֤חַת חִטָּ֨ה יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב

then instead of wheat let thorns come up, and instead of barley stinkweed. The words of Job are ended.

Apodosis — self-curse on the land; colophonasyndeton
The final curse reverses the harvest (cf. Gen 3:18). The closing notice, 'the words of Job are ended', is an editorial colophon (cf. Ps 72:20) marking the end of Job's speeches before Elihu (chs. 32-37).
Word-by-word analysis· 10 words
תַּ֤חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'.
חִטָּ֨הwheatN f sg abs · חִטָּה (H2406)Object of the preposition תַּחַתחִטָּה (H2406) 'wheat'.
יֵ֥צֵאlet come upQal impf 3ms (jussive sense) · יָצָא (H3318)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol with jussive sense — final self-curseיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; of plants sprouting.
ח֗וֹחַthornsN m sg abs (collective) · חוֹחַ (H2336)Subject of יֵצֵאחוֹחַ (H2336) 'thorn, bramble' (cf. Gen 3:18, the curse on the ground).
וְתַֽחַתand instead ofconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitution (parallel colon)תַּחַת (H8478) 'instead of'.
שְׂעֹרָ֥הbarleyN f sg abs · שְׂעֹרָה (H8184)Object of the preposition תַּחַתשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
בָאְשָׁ֑הstinkweedN f sg abs · בָּאְשָׁה (H890)Subject (verb gapped from the first colon)בָּאְשָׁה (H890) 'stinking weed', from בָּאַשׁ 'to stink'; a hapax legomenon, exact plant unknown (cf. בְּאֻשִׁים 'wild grapes', Isa 5:2).
תַּ֝֗מּוּare endedQal perf 3cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb of the colophon→ Perfective: completion — closing noticeתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; editorial colophon (cf. Ps 72:20 'the prayers of David are ended'); Job speaks again only briefly in 40:4-5 and 42:2-6.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject of תַּמּוּ (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
אִיּֽוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Genitiveאִיּוֹב (H347) 'Job'; the colophon marks the close of his speeches (chs. 3-31).