Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 30איוב 30

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 30 is the 'but now' answering ch. 29's 'then'. Three times Job says וְעַתָּה (vv.1, 9, 16). First he is mocked by the sons of social outcasts, men driven from the community to scavenge in the wilderness. Then that rabble assaults him like besiegers pouring through a breach. Finally his body and soul give way, with bones pierced by night, a garment disfigured, and himself thrown into the mud and made like dust and ashes. At v.20 he turns to accuse God directly as a cruel adversary who does not answer and who is driving him to death. He closes by contrasting his own compassion for the afflicted with the darkness that met his hope: brother to jackals, his lyre turned to mourning.

Translation & textual notes

No Hebrew Dead Sea Scroll text survives for Job 30 (the Qumran Aramaic Targum of Job, 11Q10, does preserve fragments of this part of the book). The Leningrad Codex carries two Kethiv/Qere cases. In v.11 the Kethiv is יתרו 'his cord' and the Qere יִתְרִי 'my cord'. The Kethiv makes God loosen his own cord (bowstring), and the LXX 'opening his quiver' supports a third-person divine subject; the Qere has God loosening Job's tent-cord (cf. 4:21). In v.22 the Kethiv is תשוה, vocalized as a noun 'storm, crash' (cf. תְּשֻׁאוֹת 36:29) though OSHB tags it as a verb, and the Qere is תּוּשִׁיָּה 'success, deliverance'; the LXX 'you cast me away from salvation' may reflect the Qere. The description of the outcasts in vv.2-8 is one of the most lexically obscure passages in the Bible. It includes the hapaxes מַלּוּחַ ('saltwort', v.4), עֲרוּץ ('gully', v.6) and the Niphal נִכְּאוּ ('whipped out', v.8), along with rare words: כֶּלַח (v.2, elsewhere only 5:26), גַּלְמוּד (v.3), עָרַק ('gnaw' or 'flee', vv.3, 17) and אֶמֶשׁ (v.3, normally 'yesterday'; LXX ἐχθές). Further hapaxes are פִּרְחַח ('brood', v.12; LXX βλαστοῦ 'shoot'), נָתַס ('tear up', v.13), עָגַם ('grieve', v.25) and the verb שָׁחַר ('be black', v.30). Other difficulties: in v.13 לֹא עֹזֵר לָמוֹ is often emended to עֹצֵר ('no one restrains them'). In v.18 the Hitpael יִתְחַפֵּשׂ ('is disfigured') stands where the LXX has 'he seized my robe'. Verse 20b lacks a negative that many supply, and the LXX has a plural, 'they stood and observed me'. Verse 24 is nearly untranslatable; the LXX reads something entirely different (a wish to lay hands on himself). In v.28 בְּלֹא חַמָּה ('without sun') becomes 'without a muzzle' in the LXX. The LXX also paraphrases and restructures vv.3-8, expanding v.4 and shortening v.5. Translations of these lines here are marked as provisional where the Hebrew is uncertain.

1

וְעַתָּ֤ה שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי

But now they laugh at me, those younger than I in years, whose fathers I would have refused to set with the dogs of my flock.

Reversal: opening of the lament (then versus now)wəʿattâ (contrastive 'but now')
The first of three וְעַתָּה (vv.1, 9, 16) sets the present against ch.29. The young who once hid from him (29:8) now laugh. The relative clause scorns their fathers as unfit even to mix with his sheepdogs, a measure of Job's former social elevation.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעַתָּ֤הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Contrastive temporal adverb opening the sectionעַתָּה (H6258) 'now'. וְעַתָּה ('but now') is the chapter's structural marker (vv.1, 9, 16), answering the 'months of old' of 29:2.
שָֽׂחֲק֣וּthey laughQal perf 3cp · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present state resulting from past change (stative 'now they laugh')שָׂחַק (H7832) 'to laugh'. With עַל, 'laugh at, deride'. It inverts 29:24, where Job smiled on others.
עָלַי֮at meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of derisionעַל (H5921) 'upon, against'.
צְעִירִ֥יםthose youngerAdj m pl abs (substantival) · צָעִיר (H6810)Subjectצָעִיר (H6810) 'small, young'. The young who once withdrew before him (29:8).
מִמֶּ֗נִּיthan Iprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) 'from'. Here comparative: 'younger than I'.
לְיָ֫מִ֥יםin yearsprep לְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of specification ('in days')יוֹם (H3117) 'day'. The plural 'days' means age (cf. 32:4, 6).
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of אֲבוֹתָם)אֲשֶׁר (H834). With the resumptive suffix on אֲבוֹתָם it means 'whose fathers'.
מָאַ֥סְתִּיI would have refusedQal perf 1cs · מָאַס (H3988)Predicate of the relative clause→ Perfective: counterfactual/potential ('I would have disdained')מָאַס (H3988) 'to reject, despise'. With the infinitive it means 'refuse to'.
אֲבוֹתָ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Direct object of מָאַסְתִּיאָב (H1) 'father'. The disdained fathers are described in vv.2-8.
לָ֝שִׁ֗יתto setprep לְ + Qal inf constr · שִׁית (H7896)Infinitival complement of מָאַסְתִּי→ Infinitive: complement ('refused to set')שִׁית (H7896) 'to put, set, appoint'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
כַּלְבֵ֥יthe dogs ofN m pl constr · כֶּלֶב (H3611)Object of the preposition (construct head)כֶּלֶב (H3611) 'dog'. Dogs were lowly animals in Israelite culture; sheepdogs are the humblest workers of the flock.
צֹאנִֽיmy flockN (c) sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Genitive of כַּלְבֵיצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
2

גַּם כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח

Indeed, the strength of their hands, what use would it be to me? In them vigor has perished.

Digression: the fathers' worthlessnessgam (additive/emphatic)
The rhetorical question dismisses the fathers as useless laborers. כֶּלַח ('vigor, full strength', elsewhere only 5:26) has perished in them, so they are spent men even in their prime.
Word-by-word analysis· 8 words
גַּםindeedadv/particle · גַּם (H1571)Emphatic/additive particleגַּם (H1571) 'also, indeed'.
כֹּ֣חַthe strength ofN m sg constr · כֹּחַ (H3581)Topic (casus pendens) of the questionכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
יְ֭דֵיהֶםtheir handsN du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive of כֹּחַיָד (H3027) 'hand'. 'Strength of hands' means their capacity to work.
לָ֣מָּהwhat useprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'. לָמָּה is normally 'why?'; here 'to what purpose?', i.e. of what use.
לִּ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ + suffix: 'to me, for me'.
עָ֝לֵ֗ימוֹin themprep (poetic form) + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus: 'upon/in them')עֲלֵימוֹ (H5921), poetic 'upon them'. Here 'in them, as far as they are concerned'.
אָ֣בַדhas perishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed loss, resulting stateאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
כָּֽלַחvigorN m sg abs · כֶּלַח (H3624)Subject of אָבַדכֶּלַח (H3624) 'vigor, full strength, ripe age', a rare word found elsewhere only in 5:26. Its exact sense is uncertain. The LXX has συντέλεια.
3

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה

Through want and hunger they are gaunt; they gnaw the parched land, the gloom of desolation and waste.

Description of the outcasts (provisional)asyndeton
A lexically obscure line. גַּלְמוּד means 'barren, gaunt'. הָעֹרְקִים is taken as 'gnawing' (Aramaic/Arabic ʿrq), though the LXX has 'fleeing'. אֶמֶשׁ, normally 'yesterday', is uncertain here. The paronomastic pair שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָה ('devastation and desolation') evokes an utter wasteland (cf. 38:27; Zeph 1:15).
Word-by-word analysis· 8 words
בְּחֶ֥סֶרthrough wantprep בְּ + N m sg abs · חֶסֶר (H2639)Causal prepositional phraseחֶסֶר (H2639) 'want, lack, poverty' (Prov 28:22).
וּבְכָפָ֗ןand hungerconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · כָּפָן (H3720)Coordinate causal prepositional phraseכָּפָן (H3720) 'hunger, famine', a rare Aramaizing word (also 5:22).
גַּ֫לְמ֥וּדgauntAdj m sg abs · גַּלְמוּד (H1565)Predicate adjective (singular used of the group)גַּלְמוּד (H1565) 'barren, stony, gaunt' (3:7; 15:34; Isa 49:21), a rare word of uncertain nuance, here the shrivelled state of the starving. The LXX has ἄγονος 'barren'.
הַֽעֹרְקִ֥יםwho gnawart + Qal ptc m pl abs · עָרַק (H6207)Substantival/appositional participle ('those gnawing')→ Participle: habitual actionעָרַק (H6207), found only here and v.17. Uncertain: 'gnaw' (from Aramaic/Arabic) is the usual rendering, but the LXX's φεύγοντες 'fleeing' reflects a sense 'flee'.
צִיָּ֑הthe parched landN f sg abs · צִיָּה (H6723)Direct object of הָעֹרְקִיםצִיָּה (H6723) 'dry land, desert'. The LXX has ἄνυδρον 'waterless'.
אֶ֝֗מֶשׁgloom (?)adv/N · אֶמֶשׁ (H570)Uncertain: adverbial or appositional noun ('the gloom of')אֶמֶשׁ (H570), normally 'yesterday, last night' (Gen 19:34), as the LXX reads it (ἐχθές). Here it is often taken as 'darkness, gloom' (in construct with the following). The sense is uncertain.
שׁוֹאָ֥הof devastationN f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Appositional/genitive nounשׁוֹאָה (H7722) 'devastation, ruin, storm'. Paired paronomastically with the next word (cf. 38:27; Zeph 1:15).
וּמְשֹׁאָֽהand desolationconj וְ + N f sg abs · מְשׁוֹאָה (H4875)Coordinate noun (paronomastic pair)מְשׁוֹאָה (H4875) 'desolation, waste'. The sound-play שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָה means 'utter waste'.
4

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם

They pluck saltwort among the brush, and the roots of the broom are their food.

Description continued: famine dietasyndeton
They live on famine plants: salty מַלּוּחַ (a hapax, saltwort/orache) and bitter broom roots. לַחְמָם may alternatively mean 'to warm themselves', since broom roots were burned for fuel (Ps 120:4). The LXX greatly expands this verse.
Word-by-word analysis· 7 words
הַקֹּטְפִ֣יםwho pluckart + Qal ptc m pl abs · קָטַף (H6998)Substantival participle in apposition to the outcasts→ Participle: habitual foragingקָטַף (H6998) 'to pluck off' (Deut 23:26).
מַלּ֣וּחַsaltwortN m sg abs · מַלּוּחַ (H4408)Direct object of הַקֹּטְפִיםמַלּוּחַ (H4408), a hapax legomenon from מֶלַח 'salt': a salty desert plant, probably orache/saltbush (Atriplex halimus), eaten only in famine. The LXX has ἅλιμα.
עֲלֵיamongprep (poetic form) · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי (H5921), poetic עַל. Here 'by, among' the brush.
שִׂ֑יחַthe brushN m sg abs · שִׂיחַ (H7880)Object of the prepositionשִׂיחַ (H7880) 'shrub, bush' (Gen 2:5; Job 30:7). Scrub vegetation of the steppe.
וְשֹׁ֖רֶשׁand the root ofconj וְ + N m sg constr · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of the verbless clause (construct head)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'.
רְתָמִ֣יםbroom bushesN m pl abs · רֹתֶם (H7574)Genitive of שֹׁרֶשׁרֹתֶם (H7574) 'broom' (Retama raetam), the desert shrub of 1 Kgs 19:4. Its bitter roots were famine food, or charcoal fuel (Ps 120:4).
לַחְמָֽםtheir foodN m sg constr + 3mp suffix · לֶחֶם (H3899) (OSHB tags prep לְ + Qal inf constr, i.e. 'to warm them')Predicate nominative of the verbless clauseלֶחֶם (H3899) 'bread, food'. The vocalization fits 'their food'. OSHB's alternative analysis, לְ + חָמַם 'to warm themselves' (broom as fuel), is a recognized interpretation.
5

מִן גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב

From the community they are driven out; people shout after them as after a thief.

Description continued: social expulsionasyndeton
The outcasts are expelled from society (גֵּו, 'midst, community') and hunted with shouts like thieves. The subject of יָרִיעוּ is impersonal. The LXX reduces the verse to 'thieves rose up against me'.
Word-by-word analysis· 6 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Separative prepositionמִן (H4480) 'from'.
גֵּ֥וthe communityN m sg abs · גֵּו (H1460)Object of the prepositionגֵּו (H1460) 'back; midst', an Aramaizing word ('the midst' of society, the community). The LXX drops this line.
יְגֹרָ֑שׁוּthey are driven outPual impf 3mp · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/general presentגָּרַשׁ (H1644) 'to drive out, expel'. The Pual is passive.
יָרִ֥יעוּthey shoutHiphil impf 3mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (second colon; impersonal subject 'people')→ Yiqtol: habitualרוּעַ (H7321), Hiphil 'to shout, raise an alarm'.
עָ֝לֵ֗ימוֹafter themprep (poetic form) + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the shouting)עֲלֵימוֹ (H5921), poetic 'upon/against them'.
כַּגַּנָּֽבas after a thiefprep כְּ + art + N m sg abs · גַּנָּב (H1590)Comparative prepositional phraseגַּנָּב (H1590) 'thief'. The article is generic. The LXX's 'thieves rose up against me' reinterprets the verse.
6

בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים

In the gullies of the wadis they must dwell, in holes in the ground and in the rocks.

Description continued: habitationasyndeton
The infinitive לִשְׁכֹּן carries modal force ('they have to dwell'). Dreadful ravines (עֲרוּץ, a hapax) and caves serve as their houses, beyond the edge of settled life.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּעֲר֣וּץin the gullies ofprep בְּ + N m sg constr · עָרוּץ (H6178)Locative prepositional phrase, frontedעָרוּץ (H6178), a hapax legomenon from עָרַץ 'to be terrified': 'dreadful place', i.e. steep gullies or ravines. Its exact sense is uncertain.
נְחָלִ֣יםthe wadisN m pl abs · נַחַל (H5158)Genitive of עֲרוּץנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'. A seasonal stream-bed.
לִשְׁכֹּ֑ןthey must dwellprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַן (H7931)Infinitive as predicate (modal: 'they have to dwell')→ Infinitive: modal necessityשָׁכַן (H7931) 'to dwell'. לְ + infinitive as predicate expresses obligation.
חֹרֵ֖יholes ofN m pl constr · חוֹר (H2356)Adverbial accusative of place (parallel to בַּעֲרוּץ)חוֹר (H2356) 'hole, cave'. The LXX has τρῶγλαι πετρῶν 'holes of rocks'.
עָפָ֣רthe groundN m sg abs · עָפָר (H6083)Genitive of חֹרֵיעָפָר (H6083) 'dust, earth'. Holes in the ground.
וְכֵפִֽיםand of the rocksconj וְ + N m pl abs · כֵּף (H3710)Coordinate genitiveכֵּף (H3710) 'rock', an Aramaism (Aramaic כֵּיפָא; cf. Jer 4:29).
7

בֵּין שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ

Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.

Description continued: beast-like existenceasyndeton
They 'bray' like wild donkeys (נָהַק, cf. 6:5; 24:5) and huddle under weeds. The animal imagery dehumanizes them in Job's rhetoric.
Word-by-word analysis· 6 words
בֵּיןamongprep · בֵּין (H996)Locative preposition, frontedבֵּין (H996) 'between, among'.
שִׂיחִ֥יםthe bushesN m pl abs · שִׂיחַ (H7880)Object of the prepositionשִׂיחַ (H7880) 'shrub, bush' (as in v.4).
יִנְהָ֑קוּthey brayQal impf 3mp · נָהַק (H5101)Predicate verb→ Yiqtol: habitualנָהַק (H5101) 'to bray', used elsewhere only in 6:5, of the wild donkey. The outcasts are compared to beasts of the steppe (cf. 24:5).
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
חָר֣וּלthe nettlesN m sg abs (collective) · חָרוּל (H2738)Object of the prepositionחָרוּל (H2738) 'nettle, weed, chickling' (Prov 24:31; Zeph 2:9), the vegetation of abandoned land.
יְסֻפָּֽחוּthey huddle togetherPual impf 3mp · סָפַח (H5596)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualסָפַח (H5596) 'to join, attach'. The Pual 'be gathered together', i.e. huddle.
8

בְּֽנֵי נָ֭בָל גַּם בְּנֵ֣י בְלִי שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן הָאָֽרֶץ

Sons of a fool, yes, sons without a name, they were whipped out of the land.

Summary verdict on the outcastsasyndeton
The digression ends with a verdict: they are senseless (נָבָל) and nameless, driven from the land by the lash (נִכְּאוּ, a hapax Niphal). That such men mock him is the depth of Job's humiliation.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּֽנֵיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head), fronted in a verdictive descriptionבֵּן (H1121) 'son'. 'Sons of X' denotes the class or character, 'fools'.
נָ֭בָלa foolAdj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Genitive of בְּנֵינָבָל (H5036) 'senseless, base, godless'. Moral and social worthlessness (cf. 2:10; 1 Sam 25:25).
גַּםyesadv/particle · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, yes, even'.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Appositional subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
בְלִיnoneg particle · בְּלִי (H1097)Negative in a construct phrase ('without')בְּלִי (H1097) 'without, not'. 'Sons of no-name' means nameless nobodies.
שֵׁ֑םnameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Genitive/complement of בְלִישֵׁם (H8034) 'name, reputation'. To be nameless is to lack all standing.
נִ֝כְּא֗וּthey were whipped outNiphal perf 3cp · נָכָא (H5217)Predicate verb→ Perfective: completed expulsionנָכָא (H5217) 'to smite, scourge'. The Niphal occurs only here: 'be scourged/whipped out'. The rendering is somewhat uncertain; the LXX has 'name and fame extinguished from the earth'.
מִןout ofprep · מִן (H4480)Separative prepositionמִן (H4480) 'from'.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land, earth'. The inhabited land from which they are expelled.
9

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה

And now I have become their taunt-song, and I have become a byword to them.

Second 'but now': Job as object of mockerywəʿattâ (contrastive 'but now')
The second וְעַתָּה returns from the fathers to the sons' contempt. The cola stand in synonymous parallel: he is their mocking song and their byword (cf. Lam 3:14; Ps 69:12).
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭עַתָּהand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Contrastive temporal adverb (second section marker)עַתָּה (H6258) 'now'. The second וְעַתָּה returns from the fathers to the sons' mockery of Job.
נְגִינָתָ֣םtheir taunt-songN f sg constr + 3mp suffix · נְגִינָה (H5058)Predicate nominative, frontedנְגִינָה (H5058) 'music, song (on strings)'. Here a mocking song (Lam 3:14; Ps 69:13).
הָיִ֑יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Perfective: resulting present stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
וָאֱהִ֖יand I have becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Coordinate predicate (second colon)→ Wayyiqtol: parallel resultativeהָיָה (H1961). The short wayyiqtol form וָאֱהִי is poetic.
לָהֶ֣םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (for whom)לְ + suffix: 'to/for them'.
לְמִלָּֽהa bywordprep לְ + N f sg abs · מִלָּה (H4405)Prepositional predicate with הָיָה לְ ('become a...')מִלָּה (H4405) 'word'. Here 'byword', an object of gossip (the LXX θρύλημα).
10

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא חָ֥שְׂכוּ רֹֽק

They abhor me, they keep their distance from me, and they do not hold back from spitting in my face.

Elaboration: physical contemptasyndeton
Loathing, avoidance and spitting (cf. 17:6; Isa 50:6) together describe complete social rejection. מִפָּנַי may mean 'at my face' or 'in my presence'.
Word-by-word analysis· 7 words
תִּֽ֭עֲבוּנִיthey abhor mePiel perf 3cp + 1cs suffix · תָּעַב (H8581)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: present attitude (stative)תָּעַב (H8581), Piel 'to abhor, loathe' (cf. 19:19, 'all my intimate friends abhor me').
רָ֣חֲקוּthey keep farQal perf 3cp · רָחַק (H7368)Asyndetic coordinate predicate→ Perfective: resulting state of distanceרָחַק (H7368) 'to be far, keep distant' (cf. 19:13).
מֶ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Separative prepositional phraseמִן (H4480) 'from'.
וּ֝מִפָּנַ֗יand at my faceconj וְ + prep מִן + N pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase, fronted ('from/at my face')פָּנִים (H6440) 'face'. מִפָּנַי here means 'at my face' or 'in my presence' (cf. Deut 25:9; Isa 50:6).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
חָ֥שְׂכוּthey withholdQal perf 3cp · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb (second colon)→ Perfective: characteristic present behaviorחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, spare'.
רֹֽקspitN m sg abs · רֹק (H7536)Direct objectרֹק (H7536) 'spittle'. Spitting is the ultimate gesture of contempt (17:6; Isa 50:6).
11

כִּֽי יתרו יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ

Because he has loosed my cord and humbled me, they have cast off the bridle before me.

Cause: God's action unleashes the rabblekî (causal)
The unnamed 'he' is God. Kethiv 'his cord' suggests the unstringing of God's bow (the LXX has 'his quiver'), while Qere 'my cord' suggests Job's tent-cord or strength slackened. Once God has humbled Job, the rabble throw off all restraint (the bridle).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'. It gives the theological cause of the rabble's boldness.
יתרוhis cordN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · יֶתֶר (H3499)Direct object of פִתַּח (Kethiv reading)יֶתֶר (H3499) 'cord, bowstring, tent-rope' (4:21; Judg 16:7; Ps 11:2). The Kethiv, read יִתְרוֹ 'his cord', suggests God unstringing (or loosing) his own bowstring against Job; the LXX has 'opening his quiver'.
יִתְרִ֣יmy cordN m sg constr + 1cs suffix (qere) · יֶתֶר (H3499)Direct object of פִתַּח (Qere reading)יֶתֶר (H3499). The Qere 'my cord' pictures Job's tent-rope loosed, i.e. his life or strength slackened (cf. 4:21), or his bowstring (cf. 29:20) undone.
פִ֭תַּחhe has loosedPiel perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (subject: God, implied)→ Perfective: completed divine act with present consequencesפָּתַח (H6605) 'to open'; Piel 'to loosen, untie' (12:18; Isa 5:27).
וַיְעַנֵּ֑נִיand humbled meconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6031)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent actעָנָה (H6031), Piel 'to afflict, humble, oppress'.
וְ֝רֶ֗סֶןand the bridleconj וְ + N m sg abs · רֶסֶן (H7448)Direct object, frontedרֶסֶן (H7448) 'bridle, halter' (Ps 32:9; Isa 30:28). To cast off the bridle is to throw off all restraint.
מִפָּנַ֥יbefore meprep מִן + N pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in my presence')פָּנִים (H6440) 'face'. מִפָּנַי: 'before me, in my presence'.
שִׁלֵּֽחוּthey have cast offPiel perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (second colon; subject: the rabble)→ Perfective: completed act, present effectשָׁלַח (H7971), Piel 'to send away, let loose, cast off'.
12

עַל יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם

On my right the brood rises up; they push my feet aside and build up against me their ramps of ruin.

Assault imagery: siege (provisional)asyndeton
פִּרְחַח ('brood, rabble', a hapax) attacks from the right, the side of the accuser or advocate. The siege metaphor begins: casting up (סָלַל) the 'paths of their calamity' like assault ramps. 'They push my feet away' is obscure.
Word-by-word analysis· 10 words
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition, frontedעַל (H5921) 'upon, at'.
יָמִין֮my rightN f sg abs · יָמִין (H3225)Object of the prepositionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'. The position of an accuser (Zech 3:1; Ps 109:6).
פִּרְחַ֪חthe broodN m sg abs (collective) · פִּרְחַח (H6526)Subject of יָקוּמוּ (collective with plural verb)פִּרְחַח (H6526), a hapax legomenon, probably from פָּרַח 'to sprout, break out': 'brood, rabble' (the young outcasts). The LXX has βλαστοῦ 'shoot'. Its exact sense is uncertain.
יָ֫ק֥וּמוּrise upQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: present progressive/habitualקוּם (H6965) 'to rise'. Here to rise up in hostility (cf. 16:8).
רַגְלַ֥יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object, frontedרֶגֶל (H7272) 'foot'. 'They send off my feet' is obscure: they trip him up or drive him away.
שִׁלֵּ֑חוּthey push asidePiel perf 3cp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed hostile actשָׁלַח (H7971), Piel 'to send away, drive off'. It repeats the verb of v.11 in a different sense. The phrase is uncertain.
וַיָּסֹ֥לּוּand they build upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָלַל (H5549)Wayyiqtol of sequence (third colon)→ Wayyiqtol: sequential actionסָלַל (H5549) 'to heap up, cast up (a road or siege-ramp)'. The same image of divine troops building a road against Job occurs in 19:12.
עָ֝לַ֗יagainst meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
אָרְח֥וֹתthe ramps ofN pl constr · אֹרַח (H734)Direct object of וַיָּסֹלּוּאֹרַח (H734) 'path, way'. Here siege-paths or ramps.
אֵידָֽםtheir ruinN m sg constr + 3mp suffix · אֵיד (H343)Genitive of purpose ('paths of their calamity' = for my ruin)אֵיד (H343) 'calamity, disaster' (18:12; 21:30). 'Their calamity' is the ruin they intend for Job.
13

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ

They tear up my path; they promote my ruin; they need no one to help them.

Siege continuedasyndeton
Having built their ramps, they break up Job's own road (נָתַס, a hapax, cf. נָתַץ). The last colon is uncertain: 'no helper to them' may mean they succeed unaided, or with emendation 'no one restrains them' (עֹצֵר).
Word-by-word analysis· 7 words
נָתְס֗וּthey tear upQal perf 3cp · נָתַס (H5420)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed destructive actנָתַס (H5420), a hapax legomenon, probably a by-form of נָתַץ 'to tear down, break up'.
נְֽתִיבָ֫תִ֥יmy pathN sg constr + 1cs suffix · נְתִיבָה (H5410)Direct objectנְתִיבָה (H5410) 'path'. Cf. 19:8, where God 'walled up my way'.
לְהַוָּתִ֥יmy ruinprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · הַוָּה (H1942)Prepositional object of יֹעִילוּ ('they further my ruin')הַוָּה (H1942) 'destruction, ruin, calamity' (6:2, 30).
יֹעִ֑ילוּthey promoteHiphil impf 3mp · יָעַל (H3276)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: present progressiveיָעַל (H3276), Hiphil 'to profit, benefit, avail'. 'They profit toward my ruin' means they advance it.
לֹ֖אnoneg particle · לֹא (H3808)Negative (verbless clause)לֹא (H3808) 'not'.
עֹזֵ֣רone helpingQal ptc m sg abs (substantival) · עָזַר (H5826)Subject of the verbless clause→ Participle (substantival): helperעָזַר (H5826) 'to help'. 'No helper to them' is uncertain: they need no help, or none can help (Job) against them. Many emend to עֹצֵר, 'no one restrains them'.
לָֽמוֹto themprep לְ (poetic form) + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (possession/advantage)לָמוֹ, poetic form of לָהֶם 'to/for them'.
14

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ

As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.

Siege climax: the breachasyndeton
The attackers pour through a breached wall and roll in amid the devastation (שֹׁאָה). The Hitpalpel הִתְגַּלְגָּלוּ pictures a flood surging forward. The LXX has 'he shot me with his arrows'.
Word-by-word analysis· 6 words
כְּפֶ֣רֶץas through a breachprep כְּ + N m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Comparative prepositional phrase, frontedפֶּרֶץ (H6556) 'breach (in a wall)'. Siege imagery, cf. 16:14, 'he breaks me with breach upon breach'.
רָחָ֣בwideAdj m sg abs · רָחָב (H7342)Attributive adjectiveרָחָב (H7342) 'wide, broad'.
יֶאֱתָ֑יוּthey comeQal impf 3mp · אָתָה (H857)Predicate verb→ Yiqtol: present progressiveאָתָה (H857) 'to come', a poetic, Aramaizing verb (3:25; 16:22).
תַּ֥חַתamidprep · תַּחַת (H8478)Preposition (circumstance: 'under, amid')תַּחַת (H8478) 'under, in the place of'. Here 'amid'.
שֹׁ֝אָ֗הthe crashN f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Object of the prepositionשׁוֹאָה (H7722) 'devastation, storm, crash'. The noise and ruin of the collapsing wall.
הִתְגַּלְגָּֽלוּthey roll onHitpalpel perf 3cp · גָּלַל (H1556)Predicate verb (second colon)→ Perfective: vivid completed onrushגָּלַל (H1556) 'to roll'. The Hitpalpel 'roll oneself along', like a flood or avalanche surging through the breach.
15

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי

Terrors are turned against me; my dignity is chased away as by the wind, and like a cloud my safety has passed away.

Result: rout of Job's honor and securityasyndeton
The singular Hophal precedes a plural subject (בַּלָּהוֹת, 'terrors', cf. 18:11). Wind and cloud similes express the swift dissipation of his נְדִבָה (nobility, the honor of ch.29) and his יְשׁוּעָה (safety, deliverance).
Word-by-word analysis· 9 words
הָהְפַּ֥ךְare turnedHophal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (singular preceding a plural subject)→ Perfective: completed reversalהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'. The Hophal 'be turned'. The masculine singular precedes the feminine plural subject.
עָלַ֗יagainst meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
בַּלָּ֫ה֥וֹתterrorsN f pl abs · בַּלָּהָה (H1091)Subject of הָהְפַּךְבַּלָּהָה (H1091) 'terror, sudden dread', a keyword of Bildad's speeches (18:11, 14; 27:20).
תִּרְדֹּ֣ףthey pursueQal impf 3fs · רָדַף (H7291)Predicate verb (subject: the terrors, collective fem sg)→ Yiqtol: present progressiveרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'. The feminine singular likely refers to the terrors collectively.
כָּ֭רוּחַlike the windprep כְּ + art + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Comparative prepositional phraseרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'. Swiftly and irresistibly.
נְדִבָתִ֑יmy dignityN f sg constr + 1cs suffix · נְדִיבָה (H5082)Direct object of תִּרְדֹּףנְדִיבָה (H5082) 'nobility, noble bearing', found only here in this sense (cf. נָדִיב 'noble'). It sums up the honor of ch.29.
וּ֝כְעָ֗בand like a cloudconj וְ + prep כְּ + N (c) sg abs · עָב (H5645)Comparative prepositional phrase, frontedעָב (H5645) 'cloud'. A figure of transience (7:9; Hos 6:4).
עָבְרָ֥הhas passed awayQal perf 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed disappearanceעָבַר (H5674) 'to pass over, pass away'.
יְשֻׁעָתִֽיmy safetyN f sg constr + 1cs suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Subject of עָבְרָהיְשׁוּעָה (H3444) 'deliverance, safety, welfare'. Here Job's secure prosperity.
16

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי עֹֽנִי

And now my soul is poured out within me; days of affliction have seized me.

Third 'but now': inner anguishwəʿattâ (contrastive 'but now')
The third וְעַתָּה moves from external assault to inner collapse. The soul 'poured out' is life ebbing away (cf. Lam 2:12; Ps 42:5). Days of affliction lay hold of him like captors.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Contrastive temporal adverb (third section marker)עַתָּה (H6258) 'now'. The third וְעַתָּה turns to Job's inner suffering.
עָ֭לַיwithin meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive locus)עַל (H5921). עָלַי with נֶפֶשׁ expresses the inner self: 'my soul within me' (Ps 42:5-7).
תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְis poured outHitpael impf 3fs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb→ Yiqtol: present progressiveשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'. The Hitpael (with metathesis of ת and שׁ) means 'be poured out': life ebbing away (Lam 2:12).
נַפְשִׁ֑יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'.
יֹ֭אחֲז֣וּנִיhave seized meQal impf 3mp + 1cs suffix · אָחַז (H270)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: present progressiveאָחַז (H270) 'to grasp, seize'. The days of affliction lay hold of him like captors.
יְמֵיdays ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
עֹֽנִיafflictionN m sg abs · עֳנִי (H6040)Genitive of יְמֵיעֳנִי (H6040) 'affliction, misery'. The phrase recurs in v.27.
17

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן

By night my bones are pierced from me, and my gnawing pains take no rest.

Elaboration: bodily pain at nightasyndeton
Taken as Piel perfect, נִקַּר makes night itself the subject that bores into his bones. עֹרְקַי can be 'my gnawers' (pains, from עָרַק 'gnaw', as in v.3) or 'my sinews' (LXX νεῦρα). Either way the suffering never lies down to rest.
Word-by-word analysis· 7 words
לַ֗יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Subject of נִקַּר (or adverbial accusative 'by night')לַיְלָה (H3915) 'night'. With the Piel reading, night itself is the agent that bores into his bones. Otherwise it is adverbial, 'at night' (cf. 7:3-4).
עֲ֭צָמַיmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Direct object of נִקַּרעֶצֶם (H6106) 'bone'. The frame of the body, the seat of deep pain.
נִקַּ֣רpiercesPiel perf 3ms · נָקַר (H5365)Predicate verb→ Perfective: characteristic present experienceנָקַר (H5365) 'to bore, pierce, pick out'. OSHB parses it as Piel perfect 3ms (pausal vocalization); some read a Niphal, 'are pierced'.
מֵעָלָ֑יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל (H5921) 'from upon'. 'Pierced from off me' means the bones are gouged away.
וְ֝עֹרְקַ֗יand my gnawing painsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 1cs suffix · עָרַק (H6207)Subject of the second colon (substantival participle)→ Participle (substantival): ongoing gnawingעָרַק (H6207) 'to gnaw' (as in v.3): 'my gnawers', i.e. gnawing pains. Alternatively 'my sinews/veins' (Arabic ʿirq; the LXX has νεῦρα 'sinews'). Uncertain.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁכָּבֽוּןdo restQal impf 3mp (with paragogic נ) · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual/presentשָׁכַב (H7901) 'to lie down'. Here 'rest, subside'. The pains never lie down.
18

בְּרָב כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי

With great force my garment is disfigured; it binds me like the collar of my tunic.

Elaboration: bodily affliction (provisional)asyndeton
Obscure. The Hitpael יִתְחַפֵּשׂ ('is disguised, disfigured') may describe his skin or garment deformed by disease, while the LXX ('he seized my robe') implies God as the one who grips him by the collar. The garment that chokes him is the grim counterpart of the righteousness that once clothed him (29:14).
Word-by-word analysis· 7 words
בְּרָבwith greatprep בְּ + Adj/N m sg constr · רַב (H7227)Adverbial prepositional phrase of manner, frontedרַב (H7227) 'much, great'. 'Greatness of force' means violently.
כֹּ֭חַforceN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive of רָבכֹּחַ (H3581) 'strength, force'.
יִתְחַפֵּ֣שׂis disfiguredHitpael impf 3ms · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb (subject: לְבוּשִׁי)→ Yiqtol: present progressiveחָפַשׂ (H2664) 'to search'. The Hitpael 'disguise oneself' (1 Sam 28:8; 1 Kgs 20:38), here 'be disfigured'. The LXX 'he seized (my robe)' may reflect a form of תָּפַשׂ with God as subject. Uncertain.
לְבוּשִׁ֑יmy garmentN m sg constr + 1cs suffix · לְבוּשׁ (H3830)Subject of יִתְחַפֵּשׂלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'. Perhaps his skin as a 'garment' (cf. 7:5; 10:11), the counterpart of righteousness worn as clothing (29:14).
כְּפִ֖יlike the collar ofprep כְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Comparative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'. Of a garment, the neck-opening or collar (Exod 28:32; Ps 133:2).
כֻתָּנְתִּ֣יmy tunicN f sg constr + 1cs suffix · כֻּתֹּנֶת (H3801)Genitive of כְּפִיכֻּתֹּנֶת (H3801) 'tunic', the long inner garment.
יַֽאַזְרֵֽנִיit binds meQal impf 3ms + 1cs suffix · אָזַר (H247)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: present progressiveאָזַר (H247) 'to gird, bind'. The garment (or God) grips him like a tight collar.
19

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר

He has thrown me into the mud, and I have become like dust and ashes.

Climax: cast down by Godasyndeton
The implied subject is God, named in address in the next verse. 'Dust and ashes' (Gen 18:27) marks utter abasement, and the phrase returns in Job's final words (42:6).
Word-by-word analysis· 5 words
הֹרָ֥נִיhe has thrown meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb (subject: God, implied)→ Perfective: completed act of abasementיָרָה (H3384) 'to throw, shoot'. The Hiphil here means 'cast, fling'. The unnamed subject is God, addressed directly from v.20.
לַחֹ֑מֶרinto the mudprep לְ + art + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Prepositional phrase of destinationחֹמֶר (H2563) 'clay, mud, mire'. It recalls 'you made me like clay' (10:9). The LXX has πηλῷ.
וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗לand I have become likeconj וְ + Hitpael wayyiqtol 1cs · מָשַׁל (H4911)Wayyiqtol of consequence (second colon)→ Wayyiqtol: resultant stateמָשַׁל II (H4911) 'to be like, resemble'. The Hitpael 'become like' (the same root as מָשָׁל in 29:1).
כֶּעָפָ֥רdustprep כְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Comparative prepositional phraseעָפָר (H6083) 'dust'. With אֵפֶר, 'dust and ashes' (Gen 18:27; Job 42:6).
וָאֵֽפֶרand ashesconj וְ + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Coordinate noun (alliterative pair)אֵפֶר (H665) 'ashes'. Job sits in ashes (2:8). The pair returns in his final words (42:6).
20

אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי

I cry to you for help, and you do not answer me; I stand up, and you only look at me.

Direct address: complaint of divine silenceasyndeton
Job turns to second-person accusation of God. The second colon is either bitter ('you merely stare at me') or implicitly negative ('you do not regard me', with many supplying לֹא). The LXX reads a plural, 'they stood and observed me'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשַׁוַּ֣עI cry for helpPiel impf 1cs · שָׁוַע (H7768)Predicate verb (asyndetic, begins direct address)→ Yiqtol: present progressive/repeatedשָׁוַע (H7768), Piel 'to cry for help'. The cry Job once answered for others (29:12).
אֵ֭לֶיךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'. The 2ms suffix marks the turn to address God directly.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תַעֲנֵ֑נִיyou answer meQal impf 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (contrastive coordinate)→ Yiqtol: present habitual (persistent silence)עָנָה I (H6030) 'to answer'. God's silence is Job's chief complaint (19:7; 23:3-5).
עָ֝מַ֗דְתִּיI standQal perf 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb (second colon)→ Perfective: present stance (stative)עָמַד (H5975) 'to stand'. Standing up in prayer or in court.
וַתִּתְבֹּ֥נֶןand you only lookconj וְ + Hitpolel wayyiqtol 2ms · בִּין (H995)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent (ironic) responseבִּין (H995) 'to discern'. The Hitpolel 'consider, gaze at'. It is bitter ('you merely stare') or implicitly negated. The LXX has a plural, 'they observed me'.
בִּֽיat meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of וַתִּתְבֹּנֶןבְּ + suffix, the object of gazing: 'at me'.
21

תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי

You have turned cruel toward me; with the might of your hand you persecute me.

Accusation: God as cruel enemyasyndeton
The friend of 29:4 has become an אַכְזָר, a cruel foe. שָׂטַם ('bear a grudge, harass') echoes 16:9, where God 'hated' and tore him.
Word-by-word analysis· 6 words
תֵּהָפֵ֣ךְyou have turnedNiphal impf 2ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb→ Yiqtol: present state resulting from changeהָפַךְ (H2015), Niphal 'to be turned, change into'. It echoes v.15.
לְאַכְזָ֣רcruelprep לְ + Adj m sg abs · אַכְזָר (H393)Prepositional predicate of transformation ('into a cruel one')אַכְזָר (H393) 'cruel, fierce' (41:2; Deut 32:33). The divine friend (29:4) has become a cruel foe.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (disadvantage)לְ + suffix: 'toward me, to my hurt'.
בְּעֹ֖צֶםwith the might ofprep בְּ + N m sg constr · עֹצֶם (H6108)Instrumental prepositional phrase, frontedעֹצֶם (H6108) 'might, strength'.
יָדְךָ֣your handN sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Genitive of עֹצֶםיָד (H3027) 'hand'. God's hand as the instrument of affliction (19:21, 'the hand of Eloah has struck me').
תִשְׂטְמֵֽנִיyou persecute meQal impf 2ms + 1cs suffix · שָׂטַם (H7852)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: present progressive hostilityשָׂטַם (H7852) 'to bear a grudge, harass, persecute' (16:9; Gen 27:41). It is related by sound to שָׂטָן.
22

תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה

You lift me up onto the wind and make me ride it, and you toss me about in the roar of the storm.

Accusation continued: tossed by God's stormasyndeton
Job is snatched up like chaff and dissolved in the tempest. The last word is Kethiv תשוה ('storm, crash') against Qere תּוּשִׁיָּה ('success'), which would give 'you dissolve my success'. The translation follows the Kethiv sense.
Word-by-word analysis· 7 words
תִּשָּׂאֵ֣נִיyou lift me upQal impf 2ms + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: present progressiveנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. Job is snatched up like chaff.
אֶלontoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, onto'.
ר֭וּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Object of the prepositionרוּחַ (H7307) 'wind'. The storm-wind as God's instrument (cf. 27:21).
תַּרְכִּיבֵ֑נִיyou make me rideHiphil impf 2ms + 1cs suffix · רָכַב (H7392)Asyndetic coordinate predicate→ Yiqtol: present progressiveרָכַב (H7392) 'to ride'. The Hiphil 'cause to ride'. God, himself the rider of clouds, sets Job on the wind as a helpless passenger.
וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִיand you toss me aboutconj וְ + Polel impf 2ms + 1cs suffix · מוּג (H4127)Coordinate predicate verb (second colon)→ Yiqtol: present progressiveמוּג (H4127) 'to melt'. The Polel 'dissolve, toss about, soften' (Ps 65:11; Amos 9:13).
תשוהin the stormPual impf 2ms (ketiv, OSHB tag) · שָׁוָה (H7738)Kethiv: adverbial complement (as a noun, 'in the crash/storm')→ Kethiv reading: OSHB construes it as a verb; commonly vocalized as a noun (see lexical)Kethiv תשוה, from the root שׁוא/שׁוה 'to crash, roar' (H7738). Most interpreters vocalize it as a noun, תְּשֻׁוָּה 'roar, storm' (cf. תְּשֻׁאוֹת 36:29), giving 'you toss me in the storm'. OSHB tags it as a verb form.
תּוּשִׁיָּֽהsuccessN f sg abs (qere) · תּוּשִׁיָּה (H8454)Qere: direct object/adverbial ('you dissolve [my] success')תּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, success, deliverance' (5:12; 6:13). The Qere gives 'you dissolve my success'. The LXX 'you cast me away from salvation' may reflect this reading.
23

כִּֽי יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל חָֽי

For I know that you will bring me back to death, to the house appointed for all the living.

Conclusion: certainty of deathkî (asseverative/causal)
Job's grim certainty ('I know', cf. 19:25) is that God intends his death. 'Bring back' evokes the return to dust (Gen 3:19), and the grave is the meeting-house (בֵּית מוֹעֵד) where all the living assemble.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Asseverative/causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'. It introduces Job's grim conclusion.
יָ֭דַעְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled knowledge, 'I know'יָדַע (H3045) 'to know'. The same 'I know' that introduces the redeemer-confession of 19:25, here turned to despair.
מָ֣וֶתto deathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Adverbial accusative of destination, frontedמָוֶת (H4194) 'death'. Personified as a place to which one is 'returned'.
תְּשִׁיבֵ֑נִיyou will bring me backHiphil impf 2ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate of the object clause (asyndetic after יָדַעְתִּי)→ Yiqtol: future certaintyשׁוּב (H7725) 'to return'. The Hiphil 'bring back', echoing the return to dust (Gen 3:19; Job 10:9).
וּבֵ֖יתand to the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Second adverbial accusative of destination (apposition to מָוֶת)בַּיִת (H1004) 'house'. The grave as a house (17:13, 'Sheol is my house').
מוֹעֵ֣דappointed meetingN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive of בֵּיתמוֹעֵד (H4150) 'appointed place/time, assembly'. בֵּית מוֹעֵד is 'the meeting-house' of all the living, i.e. the grave.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (for whom appointed)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חָֽיthe livingAdj m sg abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive of כָלחַי (H2416) 'living'. 'All the living' means every living being.
24

אַ֣ךְ לֹא בְ֭עִי יִשְׁלַח יָ֑ד אִם בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ

Surely no one stretches out a hand against a ruined man, when in his disaster he cries for help? (Hebrew uncertain)

Rhetorical appeal: common mercy (provisional)ʾak (asseverative)
One of the most obscure lines in Job; rendered provisionally. It appears to appeal to ordinary human decency, which does not strike the fallen who cry out, and so implicitly indicts God, who does. The LXX reads something wholly different (a wish to take his own life).
Word-by-word analysis· 9 words
אַ֣ךְsurelyadv/particle · אַךְ (H389)Asseverative/restrictive particleאַךְ (H389) 'surely, only, yet'. Its force here (asseverative or adversative) depends on the unclear syntax of the verse.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (possibly within a rhetorical question)לֹא (H3808) 'not'.
בְ֭עִיagainst a ruinprep בְּ + N m sg abs · עִי (H1164)Prepositional phrase (target or locus)עִי (H1164) 'heap of ruins' (Mic 1:6; 3:12). A ruined man, or 'in a ruin'. Many emend, and the sense is uncertain.
יִשְׁלַחone stretches outQal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (indefinite subject 'one')→ Yiqtol: gnomic, what one doesשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'. שָׁלַח יָד means to lay a hand on, attack (1:12; 28:9), or to reach out for help.
יָ֑דa handN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
אִםwhenconj · אִם (H518)Conditional/temporal conjunction (or interrogative particle)אִם (H518) 'if, when'. Also possible as an interrogative, 'or...?'. The construal is uncertain.
בְּ֝פִיד֗וֹin his disasterprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פִּיד (H6365)Temporal/circumstantial prepositional phraseפִּיד (H6365) 'ruin, disaster', a rare word (12:5; 31:29; Prov 24:22).
לָהֶ֥ןbecause of themparticle (OSHB: conj 'therefore') · לָהֵן (H3860)Obscure: Aramaic-type particle or prep + 3fp suffixלָהֵן (H3860). OSHB takes it as the Aramaizing 'therefore' (Ruth 1:13). Others read לָהֶן 'to/for them (fem.)', referring to the ruins or calamities. The sense is uncertain.
שֽׁוּעַa cry for helpN m sg abs · שׁוּעַ (H7769)Subject/object of the elliptical clause ('[there is] a cry for help')שׁוּעַ (H7769) 'cry for help'. Related to the verb שָׁוַע (vv.20, 28), which ties this line to Job's own unanswered cries.
25

אִם לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן

Did I not weep for the one whose days were hard? Was not my soul grieved for the needy?

Self-vindication: Job's compassionʾim lōʾ (rhetorical question expecting 'yes')
The rhetorical questions affirm Job's sympathy for the afflicted (cf. 29:12-16). By implication, why is no such compassion shown to him? עָגַם ('be grieved') is a hapax.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםdidinterrog/conditional particle · אִם (H518)Rhetorical question particle (with לֹא: 'did I not...?')אִם (H518). אִם לֹא in a rhetorical question expects a positive answer: 'surely I wept'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (rhetorical)לֹא (H3808) 'not'.
בָ֭כִיתִיI weepQal perf 1cs · בָּכָה (H1058)Predicate verb→ Perfective: past characteristic conductבָּכָה (H1058) 'to weep'.
לִקְשֵׁהfor the one hard ofprep לְ + Adj m sg constr (substantival) · קָשֶׁה (H7186)Prepositional phrase of object/causeקָשֶׁה (H7186) 'hard, severe'. קְשֵׁה יוֹם means 'one whose day is hard', one in misfortune.
י֑וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of קְשֵׁה (specification)יוֹם (H3117) 'day'.
עָֽגְמָ֥הwas grievedQal perf 3fs · עָגַם (H5701)Predicate verb (second colon, continuing the question)→ Perfective: past characteristic feelingעָגַם (H5701) 'to be grieved', a hapax legomenon (cf. Aramaic/Mishnaic עגם 'be sad').
נַ֝פְשִׁ֗יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of עָגְמָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'.
לָאֶבְיֽוֹןfor the needyprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Prepositional phrase of object/causeאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'. It echoes 29:16.
26

כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל

For I hoped for good, but evil came; I waited for light, but darkness came.

Lament: hope reversedkî (causal/explanatory)
Two synonymous antithetical cola, each of the form 'I hoped...and there came...'. Good and light turn into evil and gloom (אֹפֶל), a reversal of the retribution principle his friends defend.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction (or concessive 'yet when')כִּי (H3588). It explains the bitterness: despite his compassion, his own hope was met by evil.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object, frontedטוֹב (H2896) 'good'. As a substantive, good fortune.
קִ֭וִּיתִיI hoped forPiel perf 1cs · קָוָה (H6960)Predicate verb→ Perfective: past expectationקָוָה (H6960), Piel 'to wait for, hope for'.
וַיָּ֣בֹאbut cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of contrary outcome→ Wayyiqtol: consequent (adversative) eventבּוֹא (H935) 'to come'.
רָ֑עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of וַיָּבֹארַע (H7451) 'evil, misfortune'. The antithesis of טוֹב.
וַֽאֲיַחֲלָ֥הand I waitedconj וְ + Piel impf 1cs with paragogic ה (cohortative form) · יָחַל (H3176)Predicate verb (second colon)→ Past narrative sense: the lengthened 1cs form functions like a wayyiqtol ('and I waited')יָחַל (H3176), Piel 'to wait (hopefully)'. Pointed with simple וַ + cohortative form, a late variant of the 1cs wayyiqtol.
לְ֝א֗וֹרfor lightprep לְ + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Prepositional object of אֲיַחֲלָהאוֹר (H216) 'light'. Prosperity and salvation, as in 29:3.
וַיָּ֥בֹאbut cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of contrary outcome→ Wayyiqtol: consequent (adversative) eventבּוֹא (H935) 'to come'.
אֹֽפֶלdarknessN m sg abs · אֹפֶל (H652)Subject of וַיָּבֹאאֹפֶל (H652) 'darkness, gloom', a poetic word (3:6; 10:22; 23:17).
27

מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי עֹֽנִי

My insides boil and are not still; days of affliction confront me.

Lament: inner turmoilasyndeton
The inward parts (מֵעִים), seat of the emotions, seethe without rest. The days of affliction 'come to meet' him as enemies, echoing v.16.
Word-by-word analysis· 7 words
מֵעַ֖יmy insidesN m pl constr + 1cs suffix · מֵעִים (H4578)Subject, frontedמֵעִים (H4578) 'inward parts, bowels'. The seat of deep emotion (Isa 16:11; Lam 1:20).
רֻתְּח֥וּboilPual perf 3cp · רָתַח (H7570)Predicate verb→ Perfective: present state (stative)רָתַח (H7570) 'to boil'. The Pual 'be made to boil' (cf. 41:23; Ezek 24:5).
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
דָ֗מּוּare stillQal perf 3cp · דָּמַם (H1826)Coordinate predicate→ Perfective: present stateדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'. Contrast 29:21, where others were silent before Job.
קִדְּמֻ֥נִיconfront mePiel perf 3cp + 1cs suffix · קָדַם (H6923)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed encounter with present effectקָדַם (H6923), Piel 'to come to meet, confront' (cf. Ps 18:6, 'the snares of death confronted me').
יְמֵיdays ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
עֹֽנִיafflictionN m sg abs · עֳנִי (H6040)Genitive of יְמֵיעֳנִי (H6040) 'affliction'. It repeats v.16.
28

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ

I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.

Lament: public mourningasyndeton
קֹדֵר ('dark, in mourning garb') and בְּלֹא חַמָּה ('without sun') indicate that his darkened skin comes from disease and grief, not sunburn (cf. v.30). He who once sat as chief in the assembly (29:7, 25) now stands there crying for help.
Word-by-word analysis· 7 words
קֹדֵ֣רblackenedQal ptc m sg abs · קָדַר (H6937)Circumstantial participle (state accompanying הִלַּכְתִּי), fronted→ Participle: continuing stateקָדַר (H6937) 'to be dark, dirty; go in mourning' (5:11; Ps 38:7). Both the darkened skin and the dress of a mourner.
הִ֭לַּכְתִּיI go aboutPiel perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: characteristic present conditionהָלַךְ (H1980) 'to go'. The Piel 'go about, walk around' (Ps 38:7, 'all day I go about mourning').
בְּלֹ֣אwithoutprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Privative prepositional phrase ('without')בְּלֹא (H3808) 'without'.
חַמָּ֑הthe sunN f sg abs · חַמָּה (H2535)Object of the privative phraseחַמָּה (H2535) 'heat; sun' (poetic). 'Blackened, but not by the sun' means by disease and grief. The LXX has ἄνευ φιμοῦ 'without a muzzle', a different reading.
קַ֖מְתִּיI stand upQal perf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (second colon)→ Perfective: characteristic present actקוּם (H6965) 'to rise'. He who once sat as chief in the assembly (29:25) now rises there to plead.
בַקָּהָ֣לin the assemblyprep בְּ + art + N m sg abs · קָהָל (H6951)Locative prepositional phraseקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'. The public gathering (cf. Prov 5:14).
אֲשַׁוֵּֽעַI cry for helpPiel impf 1cs · שָׁוַע (H7768)Asyndetic purpose/circumstantial clause ('[and] cry for help')→ Yiqtol: present progressive/purposeשָׁוַע (H7768), Piel 'to cry for help'. The third use in the chapter's sequence (v.20; 29:12).
29

אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה

I have become a brother to jackals and a companion to ostriches.

Lament: kinship with desert creaturesasyndeton
Jackals and ostriches (or eagle-owls) haunt ruins and are proverbial for mournful cries (Mic 1:8). His only kin now are wilderness wailers, the fate of the outcasts of vv.3-7. The LXX has 'sirens' and 'ostriches' (στρουθῶν).
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֭חa brotherN m sg abs · אָח (H251)Predicate nominative, frontedאָח (H251) 'brother'. Kinship language, ironic: his only kin are desert creatures.
הָיִ֣יתִיI have becomeQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Perfective: resulting present stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לְתַנִּ֑יםto jackalsprep לְ + N m pl abs · תַּן (H8577)Prepositional phrase (relation)תַּן (H8577) 'jackal'. Jackals inhabit ruins and howl mournfully (Mic 1:8; Isa 34:13). The LXX has σειρήνων 'sirens'.
וְ֝רֵ֗עַand a companionconj וְ + N m sg abs · רֵעַ (H7453)Predicate nominative (second colon)רֵעַ (H7453) 'friend, companion'. Pointed: his human 'friends' (2:11) have failed him.
לִבְנ֥וֹתtoprep לְ + N f pl constr · בַּת (H1323)Prepositional phrase (construct head, idiom 'daughters of')בַּת (H1323) 'daughter'. בְּנוֹת יַעֲנָה ('daughters of the ostrich') is an idiom for ostriches themselves.
יַעֲנָֽהostrichesN f sg abs · יַעֲנָה (H3284)Genitive of בְנוֹתיַעֲנָה (H3284) 'ostrich' (or eagle-owl), a desert creature known for its wailing cry (Mic 1:8; Isa 13:21). The LXX has στρουθῶν.
30

ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי חָ֝֗רָה מִנִּי חֹֽרֶב

My skin has turned black and peels from me, and my bones burn with fever.

Lament: bodily ruinasyndeton
The physical symptoms of his disease are blackened, flaking skin (שָׁחַר, a verbal hapax) and bones scorched by heat (חֹרֶב), probably fever.
Word-by-word analysis· 7 words
ע֭וֹרִיmy skinN m sg constr + 1cs suffix · עוֹר (H5785)Subject, frontedעוֹר (H5785) 'skin'. Job's skin disease (2:7; 7:5; 19:20).
שָׁחַ֣רhas turned blackQal perf 3ms · שָׁחַר (H7835)Predicate verb→ Perfective: resulting present stateשָׁחַר (H7835) 'to be black', a verbal hapax legomenon (cf. the adjective שָׁחֹר 'black').
מֵעָלָ֑יand peels from meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phrase (pregnant construction: 'blackens [and falls] from me')מֵעַל (H5921) 'from upon'. A pregnant construction implying that the blackened skin peels off.
וְעַצְמִיand my bonesconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Subject of the second colon (collective sg)עֶצֶם (H6106) 'bone'. The singular is collective: 'my frame'.
חָ֝֗רָהburnQal perf 3fs · חָרַר (H2787)Predicate verb→ Perfective: present stateחָרַר (H2787) 'to be scorched, burn' (Ps 102:4, 'my bones burn like a hearth'). Probably fever.
מִנִּיwithprep (poetic form) · מִן (H4480)Causal preposition ('from, because of')מִנִּי (H4480), poetic long form of מִן. Here causal.
חֹֽרֶבfeverN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Object of the prepositionחֹרֶב (H2721) 'heat, drought'. Here burning heat, i.e. fever. The LXX has καύματος.
31

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים

And my lyre has turned to mourning, and my pipe to the sound of those who weep.

Closing image: music turned to lamentwə (narrative)
The chapter ends with the instruments of joy (lyre and pipe, cf. Gen 4:21) turned to mourning. This inverts 21:12, where the wicked sing to lyre and pipe, and seals the reversal of ch.29 before the oath of innocence in ch.31.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְהִ֣יand has turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (resultative, closing the lament)→ Wayyiqtol: resultant stateהָיָה (H1961). With לְ, 'become, be turned into'.
לְ֭אֵבֶלto mourningprep לְ + N m sg abs · אֵבֶל (H60)Prepositional predicate of transformationאֵבֶל (H60) 'mourning'. The reversal of Job's role as comforter of mourners (29:25).
כִּנֹּרִ֑יmy lyreN m sg constr + 1cs suffix · כִּנּוֹר (H3658)Subject of וַיְהִיכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'. The instrument of joy and feasting (21:12; Gen 31:27).
וְ֝עֻגָבִ֗יand my pipeconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עוּגָב (H5748)Subject of the gapped second colonעוּגָב (H5748) 'pipe, flute' (Gen 4:21; Job 21:12). Lyre and pipe together recall 21:12, where the wicked rejoice to their sound.
לְק֣וֹלto the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional predicate (gapped verb from the first colon)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
בֹּכִֽיםthose who weepQal ptc m pl abs (substantival) · בָּכָה (H1058)Genitive of קוֹל→ Participle (substantival): weepersבָּכָה (H1058) 'to weep'. The participle means 'weepers, mourners'. It picks up v.25, 'did I not weep?'.